SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Měli ty masky jednorožců…
Kdybych měl říct jedno jméno, řekl bych Riff.
Kde jsi byl?
Já nevím… Střelba začala a já…
Zmizeli ze sítí. Facebook, Instagram, Twitter, pryč.
Očekávám od tebe, že zjistíš, kdo mi vzal Dora.
Návrat na Heritage po všem,
co se ti tam stalo, je chyba.
Moragová. Vyšetřovatelka pro nezletilé.
- Ahoj. - Ahoj.
Ultrazvuk. Je to dneska. Jsem blbec. Promiň. Jaké to bylo?
Bylo to… skvělý.
- Zkurvysyni! - Bože, co to je, Riffe?
Ta je tátova, občas si ji půjčujeme.
Slyšela jsem, že to umíš s předpisy.
- Co potřebuješ? - Clonex?
- Chino, co to je? - Blackspace.
Starý typ šifrování, kde jsou uživatelé anonymní.
Můžou psát, co chtějí, a nikdo to neuvidí.
Heritage, mysleli jste, že noční můra skončila?
Vstávat, my vidíme všechno.
A nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
My si vás najdeme.
- Co je? - Viděls to?
Co?
Mysleli jste, že noční můra skončila?
Vstávat, my vidíme všechno.
A nepřestaneme, dokud nebudou
skuteční viníci tvrdě potrestáni.
Navrhujeme, abyste se místo pátrání po nás zamysleli,
jestli máme my důvod hledat vás,
- protože my si vás najdeme. - Páni… Šílený. Fakt.
NETFLIX UVÁDÍ
Tak jo, vím, že je to asi to poslední, na co teď myslíte,
ale nevyhneme se tomu, zkouška z literatury je už za týden,
tak si znovu projděme látku.
Probírali jsme rozdíly mezi metaforou a přirovnáním, že?
Metafory jsou založené na analogiích
a vztahu podobnosti mezi dvěma sémantickými jednotkami.
VIDĚLS TO? NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE NENÍ KONEC… KDO BUDE DALŠÍ?
Ale na rozdíl od přirovnání,
metafory neobsahují srovnávací slova.
Ale jaký myslíte,
že je rozdíl v účinku na čtenáře?
Co čtenáře více vzdaluje textu?
Díky čemu se ponoří do…
Promiňte? Hrajete si s mobily uprostřed hodiny?
- Ano, Ma'ayan? - Můžu jít na záchod?
Ano. Někdo jiný? Ano. Adi.
Nad metaforami se čtenář musí zamyslet. Jsou jako jiný svět.
Ma'ayan.
Vyděsils mě, vole.
Klid, to jsem já.
Co se děje, zlato?
Nic… Přemýšlím.
Kvůli tomu videu?
To taky.
- Riffe. - Co?
Pamatuješ si, když jsi je ten den viděl, ty jednorožce?
Ma'ayan, čeho se bojíš? Víš, že tě ochráním.
Dobře, ale viděls je, nebo ne?
Byls ve škole, když se to stalo?
- Kde jsi byl? - Nevím.
Ma'ayan, už se k tomu nechci vracet, dobře?
Nepamatuju si přesně, kam jsem šel, co jsem dělal, nevím.
Už jsem ti řekl, že mám okno.
Ale víš, co vím?
Že tě teď strašně chci.
Heritage, mysleli jste, že noční můra skončila?
Vstávat, my vidíme všechno.
A nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci
tvrdě potrestáni.
Navrhujeme, abyste se místo pátrání po nás
- zamysleli… - Nechápu to,
proč by sami vypouštěli takové video?
Proč by tak riskovali?
Sdíleli ho jen na Blackspace.
Vím, kde to natočili.
Neusnadňujete to.
Byla chyba, že jsem minule odešla,
teď se mě nezbavíte, dokud nebudu držet ten batoh.
Michal, Michal…
Sigalová, já to vyřídím. Posaďte se.
Posaďte se. Co se děje?
Už jsem vám to řekla. Jde o Dorův batoh.
Nedali mi ho, nebyl ve vašich ztrátách a nálezech
a nikdo mi nezvedá telefony.
Počkat… Batoh,
který měl Dor ten den ve škole, vám nevrátili?
Ne.
Všechny batohy jsme shromáždili do jedné místnosti.
Já vím, ale nebyl tam.
- Možná ho někdo vzal omylem. - Jak by někdo vzal batoh omylem?
Jak ten batoh vypadá?
Řekněte, co v něm bylo,
prověřím to, slibuju.
Batoh. Tmavě modrý batoh Jansport s plackou…
takovouto.
Tuhle měl na bundě, ale na batohu měl úplně stejnou.
Co to je?
To je… Je to kapela, co měl rád.
Šetřil si peníze na letenku do Prahy, na jejich koncert.
Chtěla jsem, aby měl pocit…
že si vydělává vlastní peníze, tak mi umýval auto.
Nakupoval pro sousedku.
Ani si od ní nechtěl vzít peníze…
Tommy… Už jsem tady. Co se stalo?
Pochcal jsem se.
- Kvůli tomu klipu? - Nevím. To taky.
Seděli jsme tu po tréninku
a najednou jsem dostal strach, bál jsem se,
že Yahli nebo Itay jsou ti vrazi.
Řekl jsem ti, že ne.
Armáda to prověřuje.
Proč jsi to přinesla?
Klid. Nikdo se to nedozví. Nejsou o tom záznamy.
To ti dal on? Mohl by to říct.
Neřekne.
Co to vlastně je?
Něco mírného, léky proti úzkosti.
Berou je všichni.
Tak jo, vstaň.
Převlékni se, než někdo přijde.
Na.
Co je to za místo?
Pole se stromem.
Skvělý.
Tohle jsou domy viditelné na videu.
Jak jste věděl, že to točili tady?
Strávil jsem tu půlku střední školy.
Jak to, že jste tu strávil půlku střední školy?
To ne, chodil jste na Heritage?
Takže znáte ředitele Chanocha a všechny učitele?
Tehdy se jmenovala Ben Gurion. Chanoch byl jen zástupce.
To je teda něco.
Detektiv se vrací do města vyřešit vraždu.
Úplně jako ve filmu.
Zítra si najdu vaši třídní fotku.
- Nejsem tam. - Proč ne?
- Byl jsem tu jen do 11. ročníku. - Co se stalo v 11. ročníku?
Nehoda, to s tím okem.
Už jsem se ptala, co to máte s okem?
Přišel jsem o něho.
Jak?
Skončila jste s výslechem?
Je s vámi legrace.
Mysleli jste, že noční můra skončila?
Vstávat, my vidíme všechno.
A nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci
tvrdě potrestáni.
Navrhujeme, abyste se místo…
„Otevřete oči, vstávat…“
Nechápu, co tím chtějí říct.
Je to moc obecné.
Naopak, je to osobní.
Nestříleli na všechny, to říkají.
Kde jste je slyšel to říkat?
„My vidíme všechno.“ Zkouší je.
A kdo umřel, neprošel zkouškou. Chápete? Něco udělali.
Takže Meirav, Tsahi, Yaron a Dor jim něco udělali. Ale co?
Dobrá otázka.
Ale to není všechno.
Kdyby šlo jen o ty čtyři, zbavili by se jich jinak.
Udělali to, aby ostatní otevřeli oči.
Takže je to trest? Trest pro všechny?
Mohl by být.
Itamare!
- Co? - Pojď sem!
- Co to děláš? - Co to má být?
Co ty děláš? Nech to být.
„Všichni jsou sebevrazi a já taky, všichni jsme hříšníci, zasloužíme smrt.“
Co to má znamenat?
- Text písničky. - Text písničky?
Proč píšeš texty anglicky? Co mají být ta slova?
Co je to, doznání?
To není můj text, je to… Davy Marker, zpěvák.
Teď mi řekni všechno, co víš o těch vraždách ve škole.
Nic nevím.
- Ty myslíš, že jsem to byl já? - Nevím, co to s tebou je!
Tak zavolej policii.
Zavolej je, řekni, že tvůj syn je vrah.
Nebo mě chceš potrestat sám, jak to máš rád?
Miri?
Mirch?
- Ahoj. - Ahoj, kde jsi?
- Jsem u své matky. - Aha. Kdy přijdeš?
Myslím, že tady dnes přespím.
- Proč, co se stalo? - Nic se nestalo.
Dobře, tak proč jsi u ní? Nerada u ní spíš.
Protože ještě víc nesnáším být sama, když mi není dobře.
Dobře, Miri, nech toho, no tak. Jedu pro tebe.
Přestaň, Rami, všecko je v fajn.
Mirch, přestaň být ublížená. Za dvacet minut jsem tam.
Rami, už jsem v posteli, usínám.
Co tady děláš?
Ma'yan… Co se stalo?
- Byl to Riff. - Co je s Riffem?
Byl to Riff, udělal to. Vím to.
Poznala jsem ho v tom videu, co se šíří.
Něco z jeho gest.
Pojď dovnitř.
Ne, radši ne.
Víš to jistě? Jak si můžeš být jistá, že je to Riff?
Cože?
Ne, promiňte, asi se pletu, neměla jsem sem chodit. Promiňte.
Počkej. Ma'ayan, počkej chvilku.
Viděl jsem to video. Někdo ho anonymně poslal policii.
Ptala ses ho na to?
Ne. Co bych měla říct?
Co dělal ten den?
V den toho masakru? Víš, co dělal?
On… Řekl, že má okno, protože o mě měl strach,
a na nic si nepamatuje.
Asi si myslíte, že jsem hloupá, ale neznáte ho, Riff mě miluje.
Dávalo to smysl,
ale to video a ta zbraň…
Jaká zbraň?
Co… No, je jeho táty, občas ji čistí
a chodí střílet k opuštěnému stromu, k tomu stromu v poli.
Vím, co je opuštěný strom. Kdo jsou „oni“?
Riff a Shaul.
Shaul Bareket?
Maria z 11. ročníku.
Maria z 11. ročníku, radši si uříznu prst.
Kámo, uřízni mi celou ruku, té bych se nedotkl.
Fajn.
Maya Gafniová.
S Mayou Gafniovou bych si zašpásoval.
Fakt?
Jasně, ten zadek…
Jedna z těch sexy.
Proti vkusu…
Maya Gafniová, nebo Einat Tibiová?
- Co? - Nic, kámo.
- Co tím myslíš: „Nic, kámo“? - No…
- Fakt? - Jo jo.
Ty a Einat Tibiová?
- Páni, co je? - Co to je? Kurva. Jedou pro nás?
Co? Nic jsme neudělali.
- Dej pryč tu lahev. - Co se stalo?
- Nic jsme neudělali. Co je? - Nesahejte na mě.
- Počkat… - V klidu.
- Počkej, kámo, co? - Co? Proč?
- Ruce pryč! - Nic jsme neudělali.
Hej, vy šmejdi!
- Dobře. - Nastup.
Vlez do auta.
Nasaď mu je, dej mu pouta.
- Proč mě musíš otravovat? - Někoho zatkli.
- Co? - No jo.
- Koho? - Koukni na Black.
Před půl hodinou zatkli Shaula a Riffa.
- Kurva. - No jo.
Kurva.
Páni… To je ale šok.
- Víš, co teď musíme udělat? - Co?
Večírek.
Co je to za dobu na večírek?
Správná. Jdi na Black, napiš: „Za 30 minut u stromu.“
Jo!
Kámo, za 30 minut u stromu. Zatkli je.
VŠICHNI KE STROMU, ZA TŘICET MINUT ZAČÍNÁ PÁRTY!
PŘINESTE ALKOHOL!
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE TO BYL RIFF A SHAUL!
Zvedni to.
Nechci.
Zvedni to, nestyď se. Vím, že chceš.
Můžeš i vystřelit, vím, že to máš rád.
Nechce se mi. A vy nemáte právo mě vyslýchat samotného.
Proč? Už ti bylo 18, takže tu se mnou zůstaneš sám.
Je to tvoje zbraň, že?
Tátova.
- Co dělala u tebe v batohu? - Půjčil jsem si ji.
Proč chodíš se zbraní v batohu?
Co? Co je tak vtipné?
Směšné je, že zbraň nosím kvůli vám.
V našem ročníku jsou vrazi a vy… nic.
Tak kdo… Kdo mě ochrání, když ne já sám?
- Chceš něco k pití? - Ne, chci jít domů.
To bude nějakou dobu trvat. Dlouhou dobu.
Jsi podezřelý z vraždy na škole Heritage.
To jako vážně? Jaká čest.
Kéž bych měl part v tom úžasném masakru.
Byli skvělí.
Půlka školy si zaslouží umřít.
Někdo, kdo tohle řekne při vyšetřování,
asi neví, do čeho se dostal.
Proč, naopak, můžu říkat, co chci,
nemám se čeho bát.
Nosíš zbraň, jsi na videu,
kde se vlastně identifikuješ jako vrah,
jsi v tom až po uši.
Ne, to jsem nebyl já, s tím videem nemám nic společného.
Zbraň je na sebeobranu, už jsem to říkal.
Koho z nich jsi zabil?
Jste úplně mimo, slyšíte mě?
Koho? Yarona Levyho?
Jeho?
Koho, Tsahiho Bilbou? Koho?
Koho, Riffe?
Fajn, to stačí!
Řekni, Riffe,
jak je možné, že ze 400 studentů, co tam v ten den byli,
tě nikdo neviděl?
Ani jeden svědek. Kde jsi byl?
Chci právníka.
Jasně, že chceš právníka.
Jestli nemáš vysvětlení, radši se schovej za právníka.
Odveďte ho.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Vstaň.
- Nesahejte na mě. - Ven, jdeme.
Uklidni se!
Řekněte, ať přivedou toho druhého.
Chci ho vyslechnout sama.
Dobrý vtip.
Davidi, vyšetřuju mladistvé.
Zvládnu to a je jiné, když je to jeden na jednoho.
- To se nestane. - Tak proč jsem tady?
Upřímně, netuším.
Mám jim to říct já?
Kde jsi byl, blbče?
Volala jsem ti tak milionkrát.
Páni, to je šílený.
Jo, to je, že? Šílený.
Nechápu, jak na ně vůbec přišli.
Nevím. Je to šílený. Vlastně je mám rád.
Jsi v pohodě?
Jo, ne, to je jedno, zase jsem se pohádal s tátou.
Páni, tvůj podělanej otec, nebuď jako on, prosím.
- Zajdu si pro pivo. Chceš? - Ne, díky.
Libby, zlato, můžu se na něco zeptat?
Tak formálně, Guyi. Do toho, ptej se.
Proč to Itamarovi děláš?
Co mu dělám?
Hraješ si s ním.
Nehraju si s ním. Co chceš? Co? Řekni.
Ale no tak, vždyť víš, že se mu líbíš, ne? Takže…
Jak bych se někomu mohla nelíbit?
„Jak bych se…?“
Chceš?
Dobré ráno, Shaule. Shaule. Dobré ráno.
Co?
Vidím, že jsi trochu mimo.
Řekni mi, co víš o vraždách na Heritage.
Co, o čem to mluvíte?
Co tak, vzbuď se! Vstávej!
Zastřelil jsi ho? Nebo tvůj kámoš Riff?
Já…
Shaule! Poslouchej.
Potřebuju vodu.
Odpověz, hned!
- Vodu. - Zastřelils ho?
- Davidi, je mu špatně. - Není.
Omlouvám se.
Chcete?
Ne, díky, není mi deset.
Vaše chyba.
Jen abyste věděl, Shaul není tím, koho hledáte.
Proč to říkáte?
Když se vyzvracel, ulevilo se mu. Udělalo se mu líp.
Někdo, kdo je vinný, se dobře necítí.
Čím střízlivější, tím vystresovanější.
Nevím, to zní moc vědecky, úleva, neúleva.
Víte, s kolika opilými dětmi jsem letos mluvila?
Tyhle děti jsou jiné. Něco skrývají.
Možná. Ale také to, co se jim stalo, je extrémní.
Zlomilo je to a oni se snaží to překonat.
Jo, tohle vidíte? Zlomené děti?
Co vidíte vy?
Nevím. Nerozumím jim.
Nic o nich nevím.
Pořád musím myslet na jejich rodiče.
Proč?
Musí být šílené mít dítě v tom věku.
Nemáte vliv na to, co dělají.
Vůbec.
Možná máte strach.
Možná… to souvisí s tím, co se vám stalo v dětství.
Možná se vám v hlavě usadila myšlenka,
že svět není pro děti bezpečným místem.
Díky, Freude.
Není zač.
Jdu domů.
Přemýšlejte, co jsem říkala. Shaul v tom nejede.
Proč netančíš?
Tančil jsem, já… Dávám si pauzu.
Chtěla jsem ti poděkovat. Za ty prášky a všechno… Zachránils mě.
Jo, jasně. Jo, já… Jestli jich chceš víc, řekni…
- Pojď tancovat. - Už jdu!
Promluvíme si.
- Netančíš? - Ne, nemám rád tanec.
Takže Riff a Shaul? Vlastně to bylo jasné.
Hele, Shaul je vyhulenec, ale nevím.
Je to citlivý kluk, chodili jsme spolu do skautu.
Jo, ale třeba byl zhulenej.
Možná.
- Co je, jsi v pohodě? - Jo, proč?
Nevím, vypadáš rozmrzele.
Ne, nejsem rozmrzelý, jen… Víš, i když je chytili…
Jo?
Celý tenhle večírek a to všechno, připadá mi to divné.
Jo, divné. Jo. Ale přišels, ne?
To je pravda.
Pojď, něco ti ukážu.
- Co? - Pojď.
- Co to je? - Pojď.
Co? Co to děláš?
No… Já nevím, já…
Páni, já nevím, já…
Asi jsem moc pil a pár věcí nepochopil, já… Páni.
- Já nejsem… - Jo, já… Já taky ne, já…
Dej mi pokoj, jsem úplně namol, Omere.
3. BRÁNA
Co jste z něj dostali?
Nic. Většinu noci zvracel.
Necháš ji vést výslech?
Myslím, že to zvládne.
Napij se. Udělá se ti líp.
Jaká je?
V pohodě.
Páni… Davidi, ty jsi dnes velkorysý.
Dobře, Shaule,
včera jsi byl dost mimo, takže ti řeknu, o co jsi přišel.
Jsi podezřelý z vraždy na škole Heritage.
Cože?
Ten nápad, plán… Byl Riffův? Možná i Ma'ayan, nebo někdo jiný?
O čem to mluvíte? Nemáme s tím nic společného, přísahám.
Kde jsi byl v době těch vražd?
Ve škole, kde jinde bych byl?
Viděl tě někdo?
Dejte mi telefon.
Jsi vyslýchán, tvůj mobil zůstane venku.
Mám tam video z té střelby, jak běžím,
a všude je chaos a všichni utíkají.
Proč jsi záznam incidentu nedal policii?
Ukázali jste mi svoje fotky?
Přineste jeho telefon, má záznam incidentu.
Heslo je jako blesk nakreslený prstem.
Originální.
Pověz,
máš v mobilu i fotky Riffa?
Cože?
Kde byl Riff celou tu dobu?
Nevím… Neviděl jsem ho.
Ty ses ho neptal, kde byl?
Ptal, neodpověděl.
To je divné, ne?
Je to podělanej masakr. Všechno je divný.
- Řekl, že si nevzpomíná. - A ty jsi mu věřil.
Jo.
Víš co, Shaule?
Bývala jsem jako ty. Ocásek.
Fajn.
Je snadné nechat se vést, že, Shaule?
Děkuju.
Tvůj kámoš Shaul jde domů. Prověřili jsme ho, je nevinný.
To je dobře.
Vrací se k normálnímu životu.
A na druhé straně ty?
Prodloužení vazby, soud, vězení, celá tvoje budoucnost.
Vám je jedno, kdo to udělal, co?
Víte, že jsem to neudělal, ale je vám to jedno.
Máme důkazy. To video, ta zbraň.
Ty psychologické hry na mě neplatí.
Nic na mě nemáte.
Myslíte si, že jsem blb? Zadorov?
Nejsem jediný, kdo si to myslí.
Myslí si to i tví kamarádi.
Jo, jasně.
Shaul si myslí, že jsi to udělal, Ma'ayan taky…
Mluvili jste s Ma'ayan? Co vám řekla?
Je to pro ni těžké
dozvědět se, že její přítel by mohl být vrah.
Včera v noci za mnou přišla.
Počkejte.
Je někdo, kdo…
mě viděl od začátku toho masakru do konce.
Ani jsme na ceremoniál nešli. Šoustali jsme v tělocvičně. Zeptejte se.
POLICIE, HLAVNÍ OKRSEK
Jsi v pořádku?
- Promiň. - To nic.
Hned se vrátím, jo?
Dobře.
Jsi v pohodě?
Ne. Ale budu.
Kde je Riff? Pustili jenom tebe?
Vyslýchali nás odděleně.
Dal jsem jim alibi, nemohli jinak.
Aspoň, že ty jsi venku.
Co tu dělá Tibiová?
Einat Tibiová? Děkuji, že jsi přišla.
Ona je jeho alibi, že? Jsem tak blbá.
Chceš jet s námi?
Ne, zůstanu tu.
Určitě?
Byli jsme… v tělocvičně.
Viděl vás někdo? Nebo o vás věděl?
Ne. Ale mám to natočené.
Ma'ayani?
Jsem tak rád, že tu jsi.
Dost, je konec, všechno bude dobré.
Nesahej na mě.
Cože?
- Co je, Ma'ayani? - Jsem blbá, to je.
Počkej, uklidni se, nevím, co…
Riffe, přestaň. Viděla jsem Einat Tibiovou. Je konec.
- Počkej, vydrž chvilku. - Co?
O nic nešlo, já…
Tibiová mě vůbec nezajímá, to ona začala a…
A co? No?
Ma'ayani, jsem do tebe blázen, chápeš?
O nic nešlo, já… Byl jsem mimo, byl jsem…
Víš, co je na hovno?
Ještě před hodinou
jsem si říkala, že to je to nejhorší, co se mi kdy stalo.
Obviňovala jsem se, že miluju někoho, kdo zavraždil lidi, chápeš?
Víš…
Měla bych být ráda, že jsi nevinný.
Ale bylo by lepší, kdybys byl vrah.
PUSTILI SHAULA A RIFFA
COŽE, JAK TO?
BLBÍ POLICAJTI
A? NEUDĚLALI TO, SMIŘ SE S TÍM
TAK KDO TO MOHL BÝT?
NO… KDOKOLIV!
UŽ TO NESNESU
Pustil je.
Jo, já vím… Neschopní policajti.
Možná to neudělali.
Jestli to neudělali, já neudělal tvoji ségru.
Fajn. Jdeme. Postaráme se o to sami.
PŘIJĎ K OPUŠTĚNÉMU STROMU JE TAM NĚCO, CO TĚ BUDE ZAJÍMAT
I já myslel, že to byli oni.
Co tu děláš?
Aktualizuju sítě. Co tu děláš ty?
Hledám, kde jsem se zmýlil.
Kámo, nech to být. Dnešní děti nejsou takové, jak si myslíme.
Překvapení, hajzle.
Možná jsi obalamutil poldy, ale já ti to nesežeru. Chyťte ho.
Přestaňte, no tak.
Poslouchej, kámo, já to nebyl.
- Riffe, drž hubu. - Vyslechni mě.
Nevíš, jakou děláš chybu.
Psst… Drž hubu.
Hele, byl jsem na policii…
Ty hajzle! Já s tebou vyjebu…
Držte mu hlavu.
Nevím, co jsi viděla,
ale byl bych rád, kdybys o tom s nikým nemluvila.
Někde mezi vámi jsou čtyři vrazi.
A nikdo z vás nic neví? Někdo ano.
Možná jsi na řadě.
Ruce vzhůru!
Nechte ho být!
Záchranku… Potřebuji rychle záchranku.
Překlad titulků: Lela Bernatova