1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY
ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,360
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU.
NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
Měli ty masky jednorožců…

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,880
Kdybych měl říct jedno jméno,
řekl bych Riff.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Kde jsi byl?

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
Já nevím… Střelba začala a já…

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,960
Zmizeli ze sítí.
Facebook, Instagram, Twitter, pryč.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,520
Očekávám od tebe,
že zjistíš, kdo mi vzal Dora.

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,240
Návrat na Heritage po všem,

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
co se ti tam stalo, je chyba.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
Moragová. Vyšetřovatelka pro nezletilé.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,160
- Ahoj.
- Ahoj.

14
00:00:38,720 --> 00:00:42,720
Ultrazvuk. Je to dneska.
Jsem blbec. Promiň. Jaké to bylo?

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,240
Bylo to… skvělý.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,160
- Zkurvysyni!
- Bože, co to je, Riffe?

17
00:00:48,240 --> 00:00:51,080
Ta je tátova, občas si ji půjčujeme.

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
Slyšela jsem, že to umíš s předpisy.

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,880
- Co potřebuješ?
- Clonex?

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,960
- Chino, co to je?
- Blackspace.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
Starý typ šifrování,
kde jsou uživatelé anonymní.

22
00:01:00,320 --> 00:01:03,240
<i>Můžou psát, co chtějí, a nikdo to neuvidí.</i>

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
<i>Heritage, mysleli jste,
že noční můra skončila?</i>

24
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
<i>Vstávat, my vidíme všechno.</i>

25
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
<i>A nepřestaneme, dokud nebudou
skuteční viníci tvrdě potrestáni.</i>

26
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
<i>My si vás najdeme.</i>

27
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
- Co je?
- Viděls to?

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,199
Co?

29
00:02:18,160 --> 00:02:20,240
<i>Mysleli jste, že noční můra skončila?</i>

30
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
<i>Vstávat, my vidíme všechno.</i>

31
00:02:22,720 --> 00:02:24,080
<i>A nepřestaneme, dokud nebudou</i>

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,440
<i>skuteční viníci tvrdě potrestáni.</i>

33
00:02:26,520 --> 00:02:29,720
<i>Navrhujeme, abyste se
místo pátrání po nás zamysleli,</i>

34
00:02:29,800 --> 00:02:32,240
<i>jestli máme my důvod hledat vás,</i>

35
00:02:32,320 --> 00:02:36,680
<i>- protože my si vás najdeme.</i>
- Páni… Šílený. Fakt.

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
NETFLIX UVÁDÍ

37
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
<i>Tak jo, vím, že je to asi to poslední,
na co teď myslíte,</i>

38
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
ale nevyhneme se tomu,
zkouška z literatury je už za týden,

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
tak si znovu projděme látku.

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
Probírali jsme rozdíly
mezi metaforou a přirovnáním, že?

41
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Metafory jsou založené na analogiích

42
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
a vztahu podobnosti mezi dvěma
sémantickými jednotkami.

43
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
VIDĚLS TO? NEMŮŽU UVĚŘIT,
ŽE NENÍ KONEC… KDO BUDE DALŠÍ?

44
00:03:10,240 --> 00:03:12,560
Ale na rozdíl od přirovnání,

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,280
metafory neobsahují srovnávací slova.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
Ale jaký myslíte,

47
00:03:17,240 --> 00:03:22,360
že je rozdíl v účinku na čtenáře?

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
Co čtenáře více vzdaluje textu?

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
Díky čemu se ponoří do…

50
00:03:29,520 --> 00:03:33,080
Promiňte? Hrajete si s mobily
uprostřed hodiny?

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
- Ano, Ma'ayan?
- Můžu jít na záchod?

52
00:03:43,920 --> 00:03:47,560
Ano. Někdo jiný? Ano. Adi.

53
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Nad metaforami se čtenář musí zamyslet.
Jsou jako jiný svět.

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
Ma'ayan.

55
00:04:14,280 --> 00:04:15,560
Vyděsils mě, vole.

56
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Klid, to jsem já.

57
00:04:30,960 --> 00:04:32,200
Co se děje, zlato?

58
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
Nic… Přemýšlím.

59
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
Kvůli tomu videu?

60
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
To taky.

61
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
- Riffe.
- Co?

62
00:04:49,960 --> 00:04:53,400
Pamatuješ si, když jsi je ten den viděl,
ty jednorožce?

63
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
Ma'ayan, čeho se bojíš?
Víš, že tě ochráním.

64
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Dobře, ale viděls je, nebo ne?

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Byls ve škole, když se to stalo?

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Kde jsi byl?
- Nevím.

67
00:05:09,240 --> 00:05:12,720
Ma'ayan, už se k tomu
nechci vracet, dobře?

68
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Nepamatuju si přesně, kam jsem šel,
co jsem dělal, nevím.

69
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Už jsem ti řekl, že mám okno.

70
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Ale víš, co vím?

71
00:05:30,560 --> 00:05:34,120
Že tě teď strašně chci.

72
00:05:53,400 --> 00:05:56,440
<i>Heritage, mysleli jste,
že noční můra skončila?</i>

73
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
<i>Vstávat, my vidíme všechno.</i>

74
00:05:58,160 --> 00:06:01,080
<i>A nepřestaneme, dokud nebudou
skuteční viníci</i>

75
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
<i>tvrdě potrestáni.</i>

76
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
<i>Navrhujeme, abyste se místo pátrání po nás</i>

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
<i>- zamysleli…</i>
- Nechápu to,

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
proč by sami vypouštěli takové video?

79
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
Proč by tak riskovali?

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Sdíleli ho jen na Blackspace.

81
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Vím, kde to natočili.

82
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
<i>Neusnadňujete to.</i>

83
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Byla chyba, že jsem minule odešla,

84
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
teď se mě nezbavíte,
dokud nebudu držet ten batoh.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Michal, Michal…

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Sigalová, já to vyřídím. Posaďte se.

87
00:06:34,880 --> 00:06:37,360
Posaďte se. Co se děje?

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
Už jsem vám to řekla. Jde o Dorův batoh.

89
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Nedali mi ho, nebyl ve vašich
ztrátách a nálezech

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
a nikdo mi nezvedá telefony.

91
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Počkat… Batoh,

92
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
který měl Dor ten den ve škole,
vám nevrátili?

93
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
Ne.

94
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Všechny batohy jsme shromáždili
do jedné místnosti.

95
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Já vím, ale nebyl tam.

96
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
- Možná ho někdo vzal omylem.
- Jak by někdo vzal batoh omylem?

97
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Jak ten batoh vypadá?

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
Řekněte, co v něm bylo,

99
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
prověřím to, slibuju.

100
00:07:03,680 --> 00:07:07,440
Batoh. Tmavě modrý batoh
Jansport s plackou…

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
takovouto.

102
00:07:10,960 --> 00:07:14,360
Tuhle měl na bundě,
ale na batohu měl úplně stejnou.

103
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Co to je?

104
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
To je… Je to kapela, co měl rád.

105
00:07:26,760 --> 00:07:31,480
Šetřil si peníze na letenku
do Prahy, na jejich koncert.

106
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Chtěla jsem, aby měl pocit…

107
00:07:36,840 --> 00:07:40,640
že si vydělává vlastní peníze,
tak mi umýval auto.

108
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
Nakupoval pro sousedku.

109
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
Ani si od ní nechtěl vzít peníze…

110
00:08:22,520 --> 00:08:28,400
Tommy… Už jsem tady. Co se stalo?

111
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
Pochcal jsem se.

112
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
- Kvůli tomu klipu?
- Nevím. To taky.

113
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Seděli jsme tu po tréninku

114
00:08:40,559 --> 00:08:43,159
a najednou jsem dostal strach,
bál jsem se,

115
00:08:43,240 --> 00:08:45,159
že Yahli nebo Itay jsou ti vrazi.

116
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
Řekl jsem ti, že ne.

117
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Armáda to prověřuje.

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Proč jsi to přinesla?

119
00:09:03,720 --> 00:09:08,600
Klid. Nikdo se to nedozví.
Nejsou o tom záznamy.

120
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
To ti dal on? Mohl by to říct.

121
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Neřekne.

122
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
Co to vlastně je?

123
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
Něco mírného, léky proti úzkosti.

124
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Berou je všichni.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
Tak jo, vstaň.

126
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Převlékni se, než někdo přijde.

127
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
Na.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
Co je to za místo?

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Pole se stromem.

130
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Skvělý.

131
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Tohle jsou domy viditelné na videu.

132
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
Jak jste věděl, že to točili tady?

133
00:10:31,640 --> 00:10:33,400
Strávil jsem tu půlku střední školy.

134
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
Jak to, že jste tu strávil
půlku střední školy?

135
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
To ne, chodil jste na Heritage?

136
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
Takže znáte ředitele Chanocha
a všechny učitele?

137
00:10:48,440 --> 00:10:51,800
Tehdy se jmenovala Ben Gurion.
Chanoch byl jen zástupce.

138
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
To je teda něco.

139
00:10:56,080 --> 00:10:58,880
Detektiv se vrací do města vyřešit vraždu.

140
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Úplně jako ve filmu.

141
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
Zítra si najdu vaši třídní fotku.

142
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
- Nejsem tam.
- Proč ne?

143
00:11:07,840 --> 00:11:11,400
- Byl jsem tu jen do 11. ročníku.
- Co se stalo v 11. ročníku?

144
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Nehoda, to s tím okem.

145
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Už jsem se ptala, co to máte s okem?

146
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Přišel jsem o něho.

147
00:11:22,400 --> 00:11:23,760
Jak?

148
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Skončila jste s výslechem?

149
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Je s vámi legrace.

150
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
<i>Mysleli jste, že noční můra skončila?</i>

151
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
<i>Vstávat, my vidíme všechno.</i>

152
00:11:34,760 --> 00:11:37,480
<i>A nepřestaneme,
dokud nebudou skuteční viníci </i>

153
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
<i>tvrdě potrestáni.</i>

154
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
<i>Navrhujeme, abyste se místo…</i>

155
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
„Otevřete oči, vstávat…“

156
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Nechápu, co tím chtějí říct.

157
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
Je to moc obecné.

158
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Naopak, je to osobní.

159
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Nestříleli na všechny, to říkají.

160
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
Kde jste je slyšel to říkat?

161
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
„My vidíme všechno.“ Zkouší je.

162
00:12:00,920 --> 00:12:05,920
A kdo umřel, neprošel zkouškou.
Chápete? Něco udělali.

163
00:12:07,560 --> 00:12:11,880
Takže Meirav, Tsahi, Yaron a Dor
jim něco udělali. Ale co?

164
00:12:12,520 --> 00:12:13,480
Dobrá otázka.

165
00:12:16,040 --> 00:12:17,400
Ale to není všechno.

166
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
Kdyby šlo jen o ty čtyři,
zbavili by se jich jinak.

167
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
Udělali to, aby ostatní otevřeli oči.

168
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
Takže je to trest? Trest pro všechny?

169
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Mohl by být.

170
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Itamare!

171
00:12:47,560 --> 00:12:49,760
- Co?
- Pojď sem!

172
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
- Co to děláš?
- Co to má být?

173
00:13:07,520 --> 00:13:09,360
Co ty děláš? Nech to být.

174
00:13:10,280 --> 00:13:15,840
„Všichni jsou sebevrazi a já taky,
všichni jsme hříšníci, zasloužíme smrt.“

175
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
Co to má znamenat?

176
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
- Text písničky.
- Text písničky?

177
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Proč píšeš texty anglicky?
Co mají být ta slova?

178
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Co je to, doznání?

179
00:13:29,120 --> 00:13:34,600
To není můj text, je to…
Davy Marker, zpěvák.

180
00:13:36,120 --> 00:13:39,240
Teď mi řekni všechno,
co víš o těch vraždách ve škole.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Nic nevím.

182
00:13:45,680 --> 00:13:48,920
- Ty myslíš, že jsem to byl já?
- Nevím, co to s tebou je!

183
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
Tak zavolej policii.

184
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Zavolej je, řekni, že tvůj syn je vrah.

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Nebo mě chceš potrestat sám,
jak to máš rád?

186
00:14:52,080 --> 00:14:53,000
Miri?

187
00:14:56,200 --> 00:14:57,160
Mirch?

188
00:15:06,640 --> 00:15:08,400
<i>- Ahoj.
</i>- Ahoj, kde jsi?

189
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
<i>- Jsem u své matky.
</i>- Aha. Kdy přijdeš?

190
00:15:14,040 --> 00:15:16,280
<i>Myslím, že tady dnes přespím.</i>

191
00:15:17,640 --> 00:15:21,560
- Proč, co se stalo?
<i>- Nic se nestalo.</i>

192
00:15:24,080 --> 00:15:27,280
Dobře, tak proč jsi u ní?
Nerada u ní spíš.

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
<i>Protože ještě víc nesnáším být sama,
když mi není dobře.</i>

194
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
Dobře, Miri, nech toho,
no tak. Jedu pro tebe.

195
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
<i>Přestaň, Rami, všecko je v fajn.</i>

196
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Mirch, přestaň být ublížená.
Za dvacet minut jsem tam.

197
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
<i>Rami, už jsem v posteli, usínám.</i>

198
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Co tady děláš?

199
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
Ma'yan… Co se stalo?

200
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
- Byl to Riff.
- Co je s Riffem?

201
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Byl to Riff, udělal to. Vím to.

202
00:16:13,960 --> 00:16:17,320
Poznala jsem ho v tom videu, co se šíří.

203
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
Něco z jeho gest.

204
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
Pojď dovnitř.

205
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Ne, radši ne.

206
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
Víš to jistě? Jak si můžeš
být jistá, že je to Riff?

207
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Cože?

208
00:16:37,840 --> 00:16:41,200
Ne, promiňte, asi se pletu,
neměla jsem sem chodit. Promiňte.

209
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Počkej. Ma'ayan, počkej chvilku.

210
00:16:45,320 --> 00:16:48,840
Viděl jsem to video.
Někdo ho anonymně poslal policii.

211
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Ptala ses ho na to?

212
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Ne. Co bych měla říct?

213
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
Co dělal ten den?

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
V den toho masakru? Víš, co dělal?

215
00:17:09,000 --> 00:17:13,760
On… Řekl, že má okno,
protože o mě měl strach,

216
00:17:13,839 --> 00:17:15,640
a na nic si nepamatuje.

217
00:17:19,960 --> 00:17:23,839
Asi si myslíte, že jsem hloupá,
ale neznáte ho, Riff mě miluje.

218
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
Dávalo to smysl,

219
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
ale to video a ta zbraň…

220
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
Jaká zbraň?

221
00:17:30,720 --> 00:17:33,280
Co… No, je jeho táty, občas ji čistí

222
00:17:33,359 --> 00:17:36,440
a chodí střílet k opuštěnému stromu,
k tomu stromu v poli.

223
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Vím, co je opuštěný strom. Kdo jsou „oni“?

224
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Riff a Shaul.

225
00:17:44,760 --> 00:17:45,840
Shaul Bareket?

226
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Maria z 11. ročníku.

227
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
Maria z 11. ročníku, radši si uříznu prst.

228
00:18:02,200 --> 00:18:05,120
Kámo, uřízni mi celou ruku,
té bych se nedotkl.

229
00:18:05,960 --> 00:18:06,880
Fajn.

230
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Maya Gafniová.

231
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
S Mayou Gafniovou bych si zašpásoval.

232
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Fakt?

233
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
Jasně, ten zadek…

234
00:18:24,560 --> 00:18:26,120
Jedna z těch sexy.

235
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Proti vkusu…

236
00:18:30,120 --> 00:18:33,080
Maya Gafniová, nebo Einat Tibiová?

237
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
- Co?
- Nic, kámo.

238
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
- Co tím myslíš: „Nic, kámo“?
- No…

239
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
- Fakt?
- Jo jo.

240
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Ty a Einat Tibiová?

241
00:18:56,920 --> 00:18:59,800
- Páni, co je?
- Co to je? Kurva. Jedou pro nás?

242
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
Co? Nic jsme neudělali.

243
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
- Dej pryč tu lahev.
- Co se stalo?

244
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
- Nic jsme neudělali. Co je?
- Nesahejte na mě.

245
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
- Počkat…
- V klidu.

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,480
- Počkej, kámo, co?
- Co? Proč?

247
00:19:09,560 --> 00:19:12,240
- Ruce pryč!
- Nic jsme neudělali.

248
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Hej, vy šmejdi!

249
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
- Dobře.
- Nastup.

250
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
Vlez do auta.

251
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Nasaď mu je, dej mu pouta.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,560
- Proč mě musíš otravovat?
- Někoho zatkli.

253
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
- Co?
- No jo.

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Koho?
- Koukni na Black.

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,360
Před půl hodinou zatkli Shaula a Riffa.

256
00:19:46,440 --> 00:19:47,680
- Kurva.
- No jo.

257
00:19:49,560 --> 00:19:50,520
Kurva.

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
Páni… To je ale šok.

259
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
- Víš, co teď musíme udělat?
- Co?

260
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
Večírek.

261
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Co je to za dobu na večírek?

262
00:20:04,360 --> 00:20:07,600
Správná. Jdi na Black, napiš:
„Za 30 minut u stromu.“

263
00:20:09,200 --> 00:20:10,120
Jo!

264
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
Kámo, za 30 minut u stromu. Zatkli je.

265
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
VŠICHNI KE STROMU,
ZA TŘICET MINUT ZAČÍNÁ PÁRTY!

266
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
PŘINESTE ALKOHOL!

267
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE TO BYL RIFF A SHAUL!

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Zvedni to.

269
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Nechci.

270
00:20:45,880 --> 00:20:49,120
Zvedni to, nestyď se. Vím, že chceš.

271
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Můžeš i vystřelit, vím, že to máš rád.

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,240
Nechce se mi. A vy nemáte právo
mě vyslýchat samotného.

273
00:20:58,240 --> 00:21:02,160
Proč? Už ti bylo 18,
takže tu se mnou zůstaneš sám.

274
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
Je to tvoje zbraň, že?

275
00:21:06,120 --> 00:21:07,160
Tátova.

276
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
- Co dělala u tebe v batohu?
- Půjčil jsem si ji.

277
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
Proč chodíš se zbraní v batohu?

278
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Co? Co je tak vtipné?

279
00:21:18,320 --> 00:21:20,960
Směšné je, že zbraň nosím kvůli vám.

280
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
V našem ročníku jsou vrazi a vy… nic.

281
00:21:24,480 --> 00:21:27,680
Tak kdo… Kdo mě ochrání, když ne já sám?

282
00:21:32,400 --> 00:21:35,320
- Chceš něco k pití?
- Ne, chci jít domů.

283
00:21:36,440 --> 00:21:40,360
To bude nějakou dobu trvat. Dlouhou dobu.

284
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Jsi podezřelý z vraždy na škole Heritage.

285
00:21:44,480 --> 00:21:48,480
To jako vážně? Jaká čest.

286
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Kéž bych měl part v tom úžasném masakru.

287
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Byli skvělí.

288
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
Půlka školy si zaslouží umřít.

289
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Někdo, kdo tohle řekne při vyšetřování,

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
asi neví, do čeho se dostal.

291
00:22:06,040 --> 00:22:08,080
Proč, naopak, můžu říkat, co chci,

292
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
nemám se čeho bát.

293
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
Nosíš zbraň, jsi na videu,

294
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
kde se vlastně identifikuješ jako vrah,

295
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
jsi v tom až po uši.

296
00:22:16,600 --> 00:22:20,040
Ne, to jsem nebyl já,
s tím videem nemám nic společného.

297
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Zbraň je na sebeobranu, už jsem to říkal.

298
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Koho z nich jsi zabil?

299
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Jste úplně mimo, slyšíte mě?

300
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
Koho? Yarona Levyho?

301
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
Jeho?

302
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
Koho, Tsahiho Bilbou? Koho?

303
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Koho, Riffe?

304
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Fajn, to stačí!

305
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
Řekni, Riffe,

306
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
jak je možné, že ze 400 studentů,
co tam v ten den byli,

307
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
tě nikdo neviděl?

308
00:23:39,320 --> 00:23:44,960
Ani jeden svědek. Kde jsi byl?

309
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Chci právníka.

310
00:23:50,480 --> 00:23:51,760
Jasně, že chceš právníka.

311
00:23:53,360 --> 00:23:56,480
Jestli nemáš vysvětlení,
radši se schovej za právníka.

312
00:23:58,480 --> 00:23:59,440
Odveďte ho.

313
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST

314
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
Vstaň.

315
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Nesahejte na mě.
- Ven, jdeme.

316
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Uklidni se!

317
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
Řekněte, ať přivedou toho druhého.

318
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Chci ho vyslechnout sama.

319
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Dobrý vtip.

320
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Davidi, vyšetřuju mladistvé.

321
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Zvládnu to a je jiné,
když je to jeden na jednoho.

322
00:24:29,240 --> 00:24:31,720
- To se nestane.
- Tak proč jsem tady?

323
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
Upřímně, netuším.

324
00:24:36,640 --> 00:24:37,800
Mám jim to říct já?

325
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Kde jsi byl, blbče?

326
00:25:24,520 --> 00:25:26,200
Volala jsem ti tak milionkrát.

327
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Páni, to je šílený.

328
00:25:30,080 --> 00:25:32,160
Jo, to je, že? Šílený.

329
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
Nechápu, jak na ně vůbec přišli.

330
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
Nevím. Je to šílený. Vlastně je mám rád.

331
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Jsi v pohodě?

332
00:25:47,840 --> 00:25:51,400
Jo, ne, to je jedno,
zase jsem se pohádal s tátou.

333
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Páni, tvůj podělanej otec,
nebuď jako on, prosím.

334
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
- Zajdu si pro pivo. Chceš?
- Ne, díky.

335
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
Libby, zlato, můžu se na něco zeptat?

336
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Tak formálně, Guyi. Do toho, ptej se.

337
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Proč to Itamarovi děláš?

338
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Co mu dělám?

339
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
Hraješ si s ním.

340
00:26:15,640 --> 00:26:20,640
Nehraju si s ním. Co chceš? Co? Řekni.

341
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
Ale no tak, vždyť víš,
že se mu líbíš, ne? Takže…

342
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Jak bych se někomu mohla nelíbit?

343
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
„Jak bych se…?“

344
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Chceš?

345
00:26:34,600 --> 00:26:40,640
Dobré ráno, Shaule. Shaule. Dobré ráno.

346
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
Co?

347
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Vidím, že jsi trochu mimo.

348
00:26:43,720 --> 00:26:45,880
Řekni mi, co víš o vraždách na Heritage.

349
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
Co, o čem to mluvíte?

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Co tak, vzbuď se! Vstávej!

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
Zastřelil jsi ho? Nebo tvůj kámoš Riff?

352
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Já…

353
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
Shaule! Poslouchej.

354
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Potřebuju vodu.

355
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
Odpověz, hned!

356
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
- Vodu.
- Zastřelils ho?

357
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
- Davidi, je mu špatně.
- Není.

358
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
Omlouvám se.

359
00:27:31,200 --> 00:27:32,080
Chcete?

360
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Ne, díky, není mi deset.

361
00:27:36,360 --> 00:27:37,200
Vaše chyba.

362
00:27:39,560 --> 00:27:42,000
Jen abyste věděl,
Shaul není tím, koho hledáte.

363
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Proč to říkáte?

364
00:27:45,560 --> 00:27:50,120
Když se vyzvracel, ulevilo se mu.
Udělalo se mu líp.

365
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Někdo, kdo je vinný, se dobře necítí.

366
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Čím střízlivější, tím vystresovanější.

367
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
Nevím, to zní moc vědecky, úleva, neúleva.

368
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
Víte, s kolika opilými dětmi
jsem letos mluvila?

369
00:28:04,520 --> 00:28:06,960
Tyhle děti jsou jiné. Něco skrývají.

370
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
Možná. Ale také to, co se jim stalo,
je extrémní.

371
00:28:13,240 --> 00:28:16,920
Zlomilo je to a oni se snaží to překonat.

372
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Jo, tohle vidíte? Zlomené děti?

373
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
Co vidíte vy?

374
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
Nevím. Nerozumím jim.

375
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Nic o nich nevím.

376
00:28:32,600 --> 00:28:34,760
Pořád musím myslet na jejich rodiče.

377
00:28:37,040 --> 00:28:38,000
Proč?

378
00:28:39,040 --> 00:28:42,440
Musí být šílené mít dítě v tom věku.

379
00:28:44,120 --> 00:28:46,560
Nemáte vliv na to, co dělají.

380
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Vůbec.

381
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
Možná máte strach.

382
00:28:53,800 --> 00:28:58,640
Možná… to souvisí s tím,
co se vám stalo v dětství.

383
00:29:00,640 --> 00:29:04,000
Možná se vám v hlavě usadila myšlenka,

384
00:29:04,080 --> 00:29:07,200
že svět není pro děti bezpečným místem.

385
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Díky, Freude.

386
00:29:16,520 --> 00:29:17,480
Není zač.

387
00:29:20,720 --> 00:29:22,120
Jdu domů.

388
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Přemýšlejte, co jsem říkala.
Shaul v tom nejede.

389
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
Proč netančíš?

390
00:29:53,760 --> 00:29:56,200
Tančil jsem, já… Dávám si pauzu.

391
00:30:01,880 --> 00:30:05,520
Chtěla jsem ti poděkovat.
Za ty prášky a všechno… Zachránils mě.

392
00:30:05,600 --> 00:30:10,320
Jo, jasně. Jo, já…
Jestli jich chceš víc, řekni…

393
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
- Pojď tancovat.
- Už jdu!

394
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
Promluvíme si.

395
00:30:24,280 --> 00:30:26,560
- Netančíš?
- Ne, nemám rád tanec.

396
00:30:29,720 --> 00:30:32,800
Takže Riff a Shaul? Vlastně to bylo jasné.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
Hele, Shaul je vyhulenec, ale nevím.

398
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
Je to citlivý kluk,
chodili jsme spolu do skautu.

399
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
Jo, ale třeba byl zhulenej.

400
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Možná.

401
00:30:44,800 --> 00:30:47,840
- Co je, jsi v pohodě?
- Jo, proč?

402
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Nevím, vypadáš rozmrzele.

403
00:30:50,440 --> 00:30:55,720
Ne, nejsem rozmrzelý, jen…
Víš, i když je chytili…

404
00:30:55,800 --> 00:30:56,720
Jo?

405
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
Celý tenhle večírek a to všechno,
připadá mi to divné.

406
00:31:00,120 --> 00:31:05,840
Jo, divné. Jo. Ale přišels, ne?

407
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
To je pravda.

408
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
Pojď, něco ti ukážu.

409
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
- Co?
- Pojď.

410
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
- Co to je?
- Pojď.

411
00:31:31,560 --> 00:31:35,000
Co? Co to děláš?

412
00:31:36,440 --> 00:31:39,440
No… Já nevím, já…

413
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Páni, já nevím, já…

414
00:31:42,200 --> 00:31:46,120
Asi jsem moc pil
a pár věcí nepochopil, já… Páni.

415
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
- Já nejsem…
- Jo, já… Já taky ne, já…

416
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
Dej mi pokoj, jsem úplně namol, Omere.

417
00:32:03,840 --> 00:32:10,000
3. BRÁNA

418
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
Co jste z něj dostali?

419
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
Nic. Většinu noci zvracel.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Necháš ji vést výslech?

421
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Myslím, že to zvládne.

422
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
Napij se. Udělá se ti líp.

423
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Jaká je?

424
00:32:44,680 --> 00:32:45,800
V pohodě.

425
00:32:47,720 --> 00:32:50,400
Páni… Davidi, ty jsi dnes velkorysý.

426
00:32:52,200 --> 00:32:53,320
Dobře, Shaule,

427
00:32:54,840 --> 00:32:59,200
včera jsi byl dost mimo,
takže ti řeknu, o co jsi přišel.

428
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Jsi podezřelý z vraždy na škole Heritage.

429
00:33:03,840 --> 00:33:04,760
Cože?

430
00:33:05,480 --> 00:33:10,520
Ten nápad, plán… Byl Riffův?
Možná i Ma'ayan, nebo někdo jiný?

431
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
O čem to mluvíte? Nemáme s tím
nic společného, přísahám.

432
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Kde jsi byl v době těch vražd?

433
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
Ve škole, kde jinde bych byl?

434
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Viděl tě někdo?

435
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Dejte mi telefon.

436
00:33:25,960 --> 00:33:28,600
Jsi vyslýchán, tvůj mobil zůstane venku.

437
00:33:28,680 --> 00:33:30,840
Mám tam video z té střelby, jak běžím,

438
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
a všude je chaos a všichni utíkají.

439
00:33:32,840 --> 00:33:34,720
Proč jsi záznam incidentu nedal policii?

440
00:33:35,680 --> 00:33:37,160
Ukázali jste mi svoje fotky?

441
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Přineste jeho telefon,
má záznam incidentu.

442
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Heslo je jako blesk nakreslený prstem.

443
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Originální.

444
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Pověz,

445
00:34:02,280 --> 00:34:05,320
máš v mobilu i fotky Riffa?

446
00:34:06,200 --> 00:34:07,080
Cože?

447
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
Kde byl Riff celou tu dobu?

448
00:34:15,639 --> 00:34:17,239
Nevím… Neviděl jsem ho.

449
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
Ty ses ho neptal, kde byl?

450
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Ptal, neodpověděl.

451
00:34:22,080 --> 00:34:23,360
To je divné, ne?

452
00:34:24,120 --> 00:34:26,159
Je to podělanej masakr. Všechno je divný.

453
00:34:27,280 --> 00:34:29,679
- Řekl, že si nevzpomíná.
- A ty jsi mu věřil.

454
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Jo.

455
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Víš co, Shaule?

456
00:34:38,639 --> 00:34:43,320
Bývala jsem jako ty. Ocásek.

457
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Fajn.

458
00:34:48,360 --> 00:34:50,199
Je snadné nechat se vést, že, Shaule?

459
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Děkuju.

460
00:35:36,920 --> 00:35:40,720
Tvůj kámoš Shaul jde domů.
Prověřili jsme ho, je nevinný.

461
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
To je dobře.

462
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Vrací se k normálnímu životu.

463
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
A na druhé straně ty?

464
00:35:48,960 --> 00:35:52,720
Prodloužení vazby, soud,
vězení, celá tvoje budoucnost.

465
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Vám je jedno, kdo to udělal, co?

466
00:36:02,200 --> 00:36:04,880
Víte, že jsem to neudělal,
ale je vám to jedno.

467
00:36:05,440 --> 00:36:07,480
Máme důkazy. To video, ta zbraň.

468
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Ty psychologické hry na mě neplatí.

469
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Nic na mě nemáte.

470
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
Myslíte si, že jsem blb? Zadorov?

471
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Nejsem jediný, kdo si to myslí.

472
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
Myslí si to i tví kamarádi.

473
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Jo, jasně.

474
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
Shaul si myslí, že jsi to udělal,
Ma'ayan taky…

475
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Mluvili jste s Ma'ayan? Co vám řekla?

476
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Je to pro ni těžké

477
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
dozvědět se, že její přítel
by mohl být vrah.

478
00:36:38,200 --> 00:36:39,880
Včera v noci za mnou přišla.

479
00:36:45,080 --> 00:36:45,920
Počkejte.

480
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Je někdo, kdo…

481
00:36:55,840 --> 00:36:59,040
mě viděl od začátku toho masakru do konce.

482
00:37:03,320 --> 00:37:09,280
Ani jsme na ceremoniál nešli.
Šoustali jsme v tělocvičně. Zeptejte se.

483
00:37:11,720 --> 00:37:18,360
POLICIE, HLAVNÍ OKRSEK

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Jsi v pořádku?

485
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
- Promiň.
- To nic.

486
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
Hned se vrátím, jo?

487
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
Dobře.

488
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Jsi v pohodě?

489
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Ne. Ale budu.

490
00:38:07,200 --> 00:38:12,240
Kde je Riff? Pustili jenom tebe?

491
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
Vyslýchali nás odděleně.

492
00:38:16,160 --> 00:38:18,280
Dal jsem jim alibi, nemohli jinak.

493
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
Aspoň, že ty jsi venku.

494
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
Co tu dělá Tibiová?

495
00:38:41,680 --> 00:38:45,000
Einat Tibiová? Děkuji, že jsi přišla.

496
00:38:54,480 --> 00:38:59,440
Ona je jeho alibi, že? Jsem tak blbá.

497
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Chceš jet s námi?

498
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
Ne, zůstanu tu.

499
00:39:12,240 --> 00:39:13,320
Určitě?

500
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
<i>Byli jsme… v tělocvičně.</i>

501
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
Viděl vás někdo? Nebo o vás věděl?

502
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Ne. Ale mám to natočené.

503
00:39:50,520 --> 00:39:51,680
Ma'ayani?

504
00:39:57,280 --> 00:40:01,120
Jsem tak rád, že tu jsi.

505
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
Dost, je konec, všechno bude dobré.

506
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Nesahej na mě.

507
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Cože?

508
00:40:11,200 --> 00:40:14,080
- Co je, Ma'ayani?
- Jsem blbá, to je.

509
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
Počkej, uklidni se, nevím, co…

510
00:40:15,920 --> 00:40:20,720
Riffe, přestaň.
Viděla jsem Einat Tibiovou. Je konec.

511
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
- Počkej, vydrž chvilku.
- Co?

512
00:40:25,480 --> 00:40:27,000
O nic nešlo, já…

513
00:40:27,080 --> 00:40:29,800
Tibiová mě vůbec nezajímá,
to ona začala a…

514
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
A co? No?

515
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Ma'ayani, jsem do tebe blázen, chápeš?

516
00:40:37,680 --> 00:40:41,280
O nic nešlo, já… Byl jsem mimo, byl jsem…

517
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Víš, co je na hovno?

518
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
Ještě před hodinou

519
00:40:45,000 --> 00:40:47,920
jsem si říkala, že to je to nejhorší,
co se mi kdy stalo.

520
00:40:49,960 --> 00:40:53,800
Obviňovala jsem se, že miluju někoho,
kdo zavraždil lidi, chápeš?

521
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Víš…

522
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Měla bych být ráda, že jsi nevinný.

523
00:41:04,960 --> 00:41:07,360
Ale bylo by lepší, kdybys byl vrah.

524
00:41:16,520 --> 00:41:19,120
PUSTILI SHAULA A RIFFA

525
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
COŽE, JAK TO?

526
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
BLBÍ POLICAJTI

527
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
A? NEUDĚLALI TO, SMIŘ SE S TÍM

528
00:41:24,320 --> 00:41:25,760
TAK KDO TO MOHL BÝT?

529
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
NO… KDOKOLIV!

530
00:41:28,080 --> 00:41:30,840
UŽ TO NESNESU

531
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
Pustil je.

532
00:41:32,720 --> 00:41:35,640
Jo, já vím… Neschopní policajti.

533
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Možná to neudělali.

534
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Jestli to neudělali,
já neudělal tvoji ségru.

535
00:41:42,920 --> 00:41:46,760
Fajn. Jdeme. Postaráme se o to sami.

536
00:41:46,840 --> 00:41:50,000
PŘIJĎ K OPUŠTĚNÉMU STROMU
JE TAM NĚCO, CO TĚ BUDE ZAJÍMAT

537
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
I já myslel, že to byli oni.

538
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
Co tu děláš?

539
00:42:05,920 --> 00:42:08,240
Aktualizuju sítě. Co tu děláš ty?

540
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Hledám, kde jsem se zmýlil.

541
00:42:12,960 --> 00:42:18,840
Kámo, nech to být. Dnešní děti
nejsou takové, jak si myslíme.

542
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Překvapení, hajzle.

543
00:43:04,520 --> 00:43:08,320
Možná jsi obalamutil poldy,
ale já ti to nesežeru. Chyťte ho.

544
00:43:08,400 --> 00:43:09,440
Přestaňte, no tak.

545
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Poslouchej, kámo, já to nebyl.

546
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
- Riffe, drž hubu.
- Vyslechni mě.

547
00:43:14,840 --> 00:43:18,080
Nevíš, jakou děláš chybu.

548
00:43:18,160 --> 00:43:19,960
Psst… Drž hubu.

549
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
Hele, byl jsem na policii…

550
00:43:22,920 --> 00:43:25,160
Ty hajzle! Já s tebou vyjebu…

551
00:43:30,960 --> 00:43:32,120
Držte mu hlavu.

552
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
<i>Nevím, co jsi viděla,</i>

553
00:46:18,080 --> 00:46:21,160
ale byl bych rád,
kdybys o tom s nikým nemluvila.

554
00:46:23,560 --> 00:46:26,240
<i>Někde mezi vámi jsou čtyři vrazi.</i>

555
00:46:26,320 --> 00:46:29,600
A nikdo z vás nic neví? Někdo ano.

556
00:46:30,400 --> 00:46:31,640
Možná jsi na řadě.

557
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
<i>Ruce vzhůru!</i>

558
00:46:34,200 --> 00:46:35,560
Nechte ho být!

559
00:46:38,280 --> 00:46:41,600
Záchranku… Potřebuji rychle záchranku.

560
00:49:20,120 --> 00:49:25,120
Překlad titulků: Lela Bernatova