A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
Egyszarvúmaszkban voltak…
Ha spekulálnom kellene, Riff nevét említeném.
Hol voltál?
Nem tudom… Elkezdődött a lövöldözés, én meg…
Se Facebook, se Instagram, se Twitter, semmi.
Elvárom, hogy rájöjjenek, ki ölte meg az én Doromat.
Nagy hiba visszamenned a Rabinba
azok után, ami ott történt veled.
Morag, örvendek! Kirendelt nyomozó.
- Szia! - Szia!
Ultrahang! Az ma van. Hülye vagyok. Bocsi! Hogy ment?
Nagyon jól.
- Mint a kurva élet! - Ez meg mi, Riff?
Apámé, néha kölcsönvesszük.
Tényleg tudsz receptet bármire?
- Mi kell? - Clonex?
- Chino, mi ez az izé? - Blackspace.
Régi titkosításfajta, anonim felhasználókkal.
Így írogathatnak egymásnak, és senki sem látja.
Rabinosok, azt hittétek, vége a rémálomnak?
Ébresztő! Mindent látunk.
És addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
Meg fogunk találni.
- Mi a helyzet? - Láttad ezt?
Mit?
Azt hittétek, vége a rémálomnak?
Ébresztő! Mindent látunk.
És addig nem nyugszunk,
amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
Azt javasoljuk, hogy ne minket keressetek, inkább jól gondoljátok át,
van-e okunk keresni titeket,
- mert meg fogunk találni. - Ez durva. Tényleg.
A NETFLIX BEMUTATJA
Jól van, emberek! Tudom, hogy ez most a legkisebb bajotok,
de muszáj beszélni róla. Egy hét múlva irodalomérettségi,
úgyhogy vegyük át újra az anyagot!
Már átbeszéltük a metafora és a hasonlat közötti különbséget, ugye?
Minden metafora analógiákra épül,
két szemantikai mező közötti hasonlóságra.
EZT LÁTTAD? NEM HISZEM EL, NINCS VÉGE… KI KÖVETKEZIK?
Azonban a hasonlatokkal szemben
a metaforában nincs összehasonlítást kifejező szó.
Szerintetek
miben különbözik az olvasóra gyakorolt hatásuk?
Miért távolodott el az olvasó a szövegtől?
Mitől vetette magát…
Elnézést! Óra közepén telefonozunk?
- Igen, Ma'ayan? - Kimehetek a mosdóba?
Igen. Más? Igen. Adi?
A metaforák elgondolkodtatják a nézőt. Egy másik világba adnak betekintést.
Ma'ayan!
Megijesztettél, te pöcs.
Nyugi, én vagyok az.
Mi a baj, babám?
Semmi. Gondolatok.
A videó miatt?
Amiatt is.
- Riff! - Mi az?
Emlékszel, hogy láttad aznap az egyszarvúakat?
Mitől félsz, Ma'ayan? Tudod, hogy megvédelek.
Jó, de láttad őket, vagy sem?
A suliban voltál, mikor történt?
- Hol voltál? - Nem tudom.
Ma'ayan, nem akarom ezt újra átbeszélni, jó?
Nem emlékszem, hova mentem pontosan, mit csináltam.
Mondom, se kép, se hang.
Tudod, mit tudok?
Hogy nagyon kívánlak most.
Rabinosok, azt hittétek, vége a rémálomnak?
Ébresztő! Mindent látunk.
És addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek
a valódi bűnösök.
Azt javasoljuk, hogy ne minket keressetek,
- inkább jól gondoljátok át… - Nem értem.
Miért tennének fel önként egy ilyen videót?
Hatalmas kockázat.
Csak a Blackspace-re tették fel.
Tudom, hol vették fel.
Nem segít.
A legutóbb nem kellett volna elmennem.
Most addig nem ráz le, amíg ide nem adja a táskát!
Michal…
Majd én elintézem, Sigal. Üljünk le!
Üljön le! Mi történt?
Már mondtam. Dor hátizsákja.
Nem kaptam meg, nem volt a talált tárgyak osztályán,
és senki sem hív vissza.
Várjon!
Nem kapta vissza a táskát, ami aznap Dornál volt?
Nem.
Egy helyiségbe gyűjtöttük az összes táskát aznapról.
Tudom, jártam ott, de nem volt ott.
- Lehet, valaki véletlenül elvitte. - Miért tenne bárki ilyet?
Hogy néz ki a táska?
Mi volt benne? Magam nézek utána,
ígérem.
Sima hátizsák. Sötétkék Jansport, ilyen…
kitűző van rajta.
Ez a mellényén volt, de van egy ugyanilyen a táskáján.
Ez micsoda?
Ezt az együttest szerette.
Arra spórolt, hogy elmenjen a prágai koncertjükre.
Szerettem volna, ha úgy érzi,
hogy saját pénzt kereshet, ezért hagytam, hogy lemossa az autót.
A szomszéd rábízta a bevásárlást.
Nem is kért tőle pénzt érte…
Tommy! Itt vagyok. Mi történt?
Bepisiltem.
- A videó miatt? - Nem tudom. Amiatt is.
Itt ültünk edzés után,
és hirtelen beparáztam,
hogy Yahli vagy Itay a gyilkosok.
Mondtam, esélytelen.
A sereg tudni fogja.
Egyáltalán miért hoztad?
Nyugi! Senki sem tudja meg. Nincs sehol nyoma.
Tőle kaptad? Lehet, hogy beköp.
Nem fog. Nem fog beköpni.
Egyébként mi ez?
Semmi kemény, szorongásra van.
Mindenki szed ilyet.
Jó. Kelj fel!
Öltözz fel, mielőtt jön valaki!
Tessék.
Mi ez a hely?
Egy mező és egy fa.
Nagyszerű.
Azokat az épületeket láttuk a videóban.
Honnan tudta, hogy itt vették fel?
A sulinapok felét itt töltöttem.
Ezt hogy érti?
Na ne, a Rabinba járt?
Akkor ismeri az igazgatót, Chanochot, és a tanárokat?
Akkoriban Ben Gurionnak hívták. Chanoch csak igazgatóhelyettes volt.
Őrület.
A nyomozó a szülővárosában derít fel egy gyilkosságot.
Mint a filmekben.
Holnap megkeresem a tablóját.
- Nem vagyok rajta. - Miért?
- Csak a tizenegyediket jártam ki. - Mi történt tizenegyedikben?
Egy baleset. A szemem is azóta ilyen.
Kérdeztem már, hogy mi történt a szemével?
Elveszítettem.
Hogyan?
Befejezte a kihallgatást?
Jó magával beszélgetni.
Azt hittétek, vége a rémálomnak?
Ébresztő! Mindent látunk.
És addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek
a valódi bűnösök.
Azt javasoljuk…
„Nyisd ki a szemed, ébredj fel…”
Nem értem, miről beszélnek.
Túl általános.
Dehogyis, személyes.
Nem véletlenszerűen lövöldöztek, pont ezt mondják.
Ezt hol mondták?
„Mindent látunk.” Próbára teszik őket.
Aki meghal, megbukott. Érti? Csináltak valamit.
Akkor Meirav, Tsahi, Yaron és Dor tettek velük valamit. De mit?
Jó kérdés.
De nem csak erről van szó.
Ha csak ők négyen lettek volna, máshogy szabadulnak meg tőlük.
Azért csinálták ezt, hogy a többiek kinyissák a szemüket.
Akkor büntetés? Mindenkit megbüntetnek?
Lehetséges.
Itamar!
- Mi az? - Gyere ide!
- Mit csinálsz? - Ez meg mi a fene?
Mit csinálsz? Tedd le azt!
„Mindenkinek vannak öngyilkos hajlamai, nekem is. Megérdemeljük a halált.”
Ez meg mit jelentsen?
- Dalszöveg. - Dalszöveg?
Miért írsz angol dalszöveget? És miről szól ez a szöveg?
Mi ez, vallomás?
Nem a saját szövegem… Davy Marker írta, énekes.
Mesélj el mindent, amit az iskolai gyilkosságról tudsz!
Nem tudok semmit.
- Szerinted én voltam? - Miért viselkedsz így?
Akkor szólj a rendőrségnek!
Mondd meg, hogy a fiad gyilkolászik.
Vagy büntess meg te!
Miri?
Mirch?
- Szia! - Szia, hol vagy?
- Anyámnál. - Ó! Mikor jössz vissza?
Szerintem ma itt alszom.
- Miért, mi történt? - Semmi.
Oké, akkor miért vagy nála? Utálsz nála aludni.
Mert egyedül rosszul lenni még jobban utálok.
Jó, Miri, legyél már megértőbb! Eljövök érted.
Felejtsd el, Rami! Minden rendben.
Mirch, hagyd már a lelki terrort! Húsz perc, és ott vagyok.
Rami, már az ágyban vagyok, félig alszom.
Mit keresel itt?
Ma'ayan! Mi történt?
- Riff. - Mi van Riff-fel?
Biztosan Riff volt az.
Felismertem abban a videóban.
A testbeszédét.
Gyere be!
Inkább nem.
Biztos? Honnan tudod biztosra, hogy Riff az?
Mi?
Nem, bocsánat, lehet, hogy tévedek. Nem kellett volna idejönnöm. Bocsi.
Várj! Ma'ayan, várj egy percet!
Én is láttam a videót. Név nélkül elküldték a rendőrségnek.
Rákérdeztél nála?
Nem. Hogy kérdeztem volna?
Mit csinált az incidens napján?
A mészárlás napján? Tudod, mit csinált?
Azt mondja, hogy annyira aggódott értem, hogy képszakadása volt,
és nem emlékszik semmire.
Biztos hülyének gondol, de nem ismeri Riffet. Szeret engem.
Hihetőnek tűnt,
de az a videó és a fegyver…
Milyen fegyver?
Az apjáé, néha lenyúlja,
és a magányos fánál lövöldöznek vele, a mezőn lévő fánál.
Tudom, melyik az. Kik lövöldöznek?
Riff és Shaul.
Shaul Bareket?
Maria a tizenegyedikből.
Maria a tizenegyedikből, vagy levágom az ujjamat.
Haver, az egész kezemet levághatod, nem nyúlok hozzá.
Jó.
Maya Gafni.
Maya Gafnival elszórakoznék.
Tényleg?
Persze, micsoda segg…
Dögös csajszi.
Ha neked az jön be.
Maya Gafni vagy Einat Tibi?
- Mi az? - Semmi, haver.
- Ezt most hogy érted? - Hát…
- Komolyan? - Aha.
Einat Tibivel?
- Ez meg mi? - Ez mi? Basszus! Értünk jönnek?
Mi? Nem csináltunk semmit.
- Tegyétek le az üveget! - Mi történt?
- Nem csináltunk semmit. Mi az? - Hagyjanak!
- Várjanak! - Nyugi!
- Tesó, most mi van? - Mi? Miért?
- El a kezekkel! - Nem csináltunk semmit!
Szarháziak!
- Jól van! - Beszállni!
Gyerünk, beszállni a kocsiba!
Bilincseljétek meg!
- Most miért kell szekálni? - Többeket letartóztattak.
- Mi? - Bizony.
- Kit? - Lépj be a Blackre!
Shault és Riffet fél órája.
- Bassza meg! - Aha.
Basszus!
Hú… ez durva.
- Tudod, mit kell tennünk? - Mit?
Bulizni.
„Bulizni”? Most, Tom?
Lépj be a Blackbe, és írd meg, hogy a fánál tali fél óra múlva!
Ez az!
Haver, 30 perc múlva a fánál! Többeket letartóztattak.
MINDENKI JÖJJÖN A FÁHOZ, FÉL ÓRA MÚLVA BULI!
HOZZATOK PIÁT!
NEM HISZEM EL, HOGY RIFF ÉS SHAUL VOLT AZ!
Vedd el!
Nem akarom.
Ne szégyenlősködj, vedd el! Tudom, hogy el akarod.
Lőhetsz is vele. Tudom, hogy akarsz.
Nincs kedvem. És egyedül egyébként sem hallgathat ki.
Miért? Elmúltál 18, úgyhogy egyedül maradtunk.
A te fegyvered, nem?
Apukámé.
- Mit keresett a táskádban? - Kölcsönvettem.
Miért mászkálsz fegyverrel?
Mi az? Mi olyan vicces?
Nagyon vicces, maguk miatt van nálam fegyver.
Gyilkosok vannak az osztályunkban, maguk meg hagyják.
Ki fog megvédeni, ha én nem védem meg magamat?
- Kérsz inni? - Nem, haza akarok menni.
Egy ideig még nem mehetsz haza. Jó ideig.
Gyanúsított vagy a gyilkosságok ügyében.
Tényleg? Micsoda megtiszteltetés!
Bár részt vettem volna abban a csodás mészárlásban!
Elképesztőek voltak.
A fele iskola megérdemli a halált.
Ha valaki egy nyomozás közben ilyet mond,
az nem érti, mibe keveredett.
Miért? Azt mondok, amit akarok,
nincs mitől félnem.
Fegyver van nálad,
és egy videóban kvázi bevallod, hogy gyilkoltál.
Kutyaszorítóba kerültél.
Semmi közöm semmilyen videóhoz.
A fegyver önvédelemre van. Már mondtam.
Melyiküket ölted meg te?
Ezt nagyon benézte, nem érti?
Melyiküket? Yaron Levyt?
Őt?
Melyiket, Tsahi Gilboát? Kit?
Melyiküket, Riff?
Elég volt!
Mondd, Riff!
Hogy lehet, hogy a 400 diák közül, aki aznap ott volt,
senki sem látott?
Egyetlen tanú sem. Hol voltál?
Ügyvédet akarok.
Persze hogy ügyvédet akarsz.
Ha nem tudsz jó választ adni, jobban jársz, ha ügyvéd mögé bújsz.
Vigye el!
KIHALLGATÓSZOBA
Kelj fel!
- Ne érjen hozzám! - Menjünk!
Nyugalom!
Hozzák a másikat!
Egyedül akarom kihallgatni.
Vicces.
Davidi, fiatalkorúakkal dolgozom.
Kihallgathatom egyedül, és kettesben más.
- Felejtse el! - Akkor minek vagyok itt?
Fogalmam sincs.
Szóljak én?
Hol voltál, te barom?
Milliószor hívtalak.
Őrület!
Ugye? Őrület.
Nem értem, hogy kapták el őket.
Nem tudom. Őrület. Én bírom őket.
Jól vagy?
Igen, semmiség. Csak megint összevesztem apámmal.
Az a nyomorék faterod, kérlek, ne légy olyan, mint ő!
- Megyek sörért. Kérsz? - Nem kell.
Libby, szívem, kérdezhetek valamit?
Mi ez az udvariaskodás, Guy? Kérdezz csak!
Miért csinálod ezt Itamarral?
Mit?
Szórakozol vele.
Nem szórakozom. Mit akarsz? Mondjad már!
Ugye tudod, hogy beléd van zúgva? Szóval…
És? Ki ne lenne?
„Ki ne lenne…”
Kérsz?
Jó reggelt, Shaul! Shaul! Hahó, jó estét!
Mi?
Látom, kicsit kábult vagy.
Meséld el szépen, mit tudsz a gyilkosságokról!
Miről beszél?
Kelj fel! Gyerünk!
Ezt te vetted fel? Ez Riff haverod?
Én…
Shaul! Figyelj már!
Vizet kérek.
Válaszolj most azonnal!
- Vizet! - Ezt te vetted fel?
- Davidi, nincs jól. - Semmi baja.
Bocsánat!
Kér?
Nem, köszönöm, nem vagyok tízéves.
Maga tudja.
Csak hogy tudja, nem Shaul a mi emberünk.
Miből gondolja?
Miután hányt, láttam, hogy megkönnyebbül. Hirtelen jobban lett.
Aki bűnös, az nem lesz jobban.
Minél józanabbak, annál idegesebbek.
Nem tudom, ez a megkönnyebbüléses téma túl tudományosnak hat.
Tudja, hány részeg gyerekkel beszéltem a múlt évben?
Ezek a gyerekek mások. Rejtegetnek valamit.
Lehet. De ami velük történt, az nagyon szélsőséges.
Megtépázta őket, és most próbálják összeszedni magukat.
Ezt látja? Megtépázott gyerekeket?
Maga mit lát?
Fogalmam sincs. Nem tudom dekódolni őket.
Semmit sem tudok róluk.
Folyton csak a szüleikre gondolok.
Miért?
Őrület lehet ilyen idős gyerekek szüleinek lenni.
Semmi beleszólásod nincs, hogy mit csinál a gyereked.
Nulla.
Talán fél?
Lehet, hogy ahhoz van köze, amit gyerekként átélt.
Lehet, hogy a fejébe vette,
hogy a világ nem biztonságos a gyerekek számára.
Köszönöm, Freud.
Nincs mit. Most hazamegyek.
Most hazamegyek.
Gondolkozzon el azon, amit mondtam! Shaulnak nincs köze ehhez.
Miért nem táncolsz?
Már táncoltam, most szünetet tartok.
Köszönetet akartam mondani. A tabikért. Életmentő vagy.
Ja. Szívesen, én… ha még kell, csak szólj!
- Gyere táncolni! - Jövök!
Még beszélünk.
- Nem táncolsz? - Nem szeretek táncolni.
Riff és Shaul, mi? Nyilvánvaló volt.
Figyu, Shaul szeret füvezni, de nem is tudom.
Érzékeny gyerek, együtt voltunk cserkészek.
Lehet, hogy be volt állva.
Lehet.
- Mizu, jól vagy? - Aha, miért?
Nem tudom, lehangoltnak tűnsz.
Nem vagyok lehangolt, csak… Hiába kapták el őket, azért…
Igen?
Ez az egész buli meg minden kicsit fura.
Ja, fura. Igen. De azért eljöttél, nem?
Igaz.
Mutatok valami menőt.
- Mit? - Gyere!
- Mi az? - Gyere!
Mi az? Mit csinálsz?
Nem tudom, én…
Hú, nem tudom, én…
Biztos összekevertem a piát meg más dolgokat, én…
- Nem vagyok… - Nem, én sem…
Ugyan már, tök be vagyok állva, Omer!
KAPU 3
Mit tudtunk meg tőle?
Semmit. A fél este hányt.
Hagyod, hogy egyedül kihallgassa?
Szerintem menni fog neki.
Igyál! Attól jobban leszel.
Milyen?
Rendben van.
Davidi, nagyon nagyvonalú vagy ma.
Jó, Shaul.
Tegnap eléggé rosszul voltál, úgyhogy elmondom, miről maradtál le.
Gyanúsított vagy a gyilkosságok ügyében.
Micsoda?
Riff tervelte ki az egészet? Esetleg Ma'ayan is benne volt, ki még?
Miről beszél? Semmi közünk hozzá, esküszöm.
Hol voltál a gyilkosságok idején?
Az iskolában. Hogy érti, hogy hol voltam?
Látott valaki?
Adja ide a telefonomat!
Kihallgatás alatt kint marad a telefon.
Van egy videóm, ahogy mindenki rohangál,
a káosz közepette mindenki menekül.
Miért nem adtad át a rendőrségnek?
Maguk odaadták a képeiket?
Hozzák ide a telefonját, azt mondja, van videója az incidensről.
Villámot rajzoljon az ujjával, az a kód.
Eredeti.
Figyelj!
Riffről van kép a telefonodon?
Mi?
Hol volt Riff a mészárlás alatt?
Nem tudom, nem láttam.
Nem kérdezted meg, hogy hol volt?
De, de nem mondta el.
Furcsa, nem?
Egy kibaszott mészárlás volt. Minden furcsa.
- Azt mondta, nem emlékszik. - És hittél neki.
Igen.
Tudod, mit, Shaul?
Én is ilyen voltam régen. Loholtam az emberek után.
Jó.
Könnyű, ha más vezet, nem, Shaul?
Köszönöm.
Shaul haverod hazamegy. Utánanéztünk, nem bűnös.
Jó neki.
Visszakapja az életét.
Te viszont…
Hosszabbított előzetes, tárgyalás, börtön. Ez vár rád.
Tényleg nem érdekli, hogy ki volt az, mi?
Maga szerint sem én voltam, de leszarja.
Van bizonyíték. A videó, a fegyver.
Hiába próbál meg manipulálni.
Nincs valódi bizonyíték.
Hülyének néz? Zadorovnak?
Nem csak szerintem voltál te.
A barátaid szerint is.
Aha.
Shaul szerint te voltál, Ma'ayan szerint is te voltál…
Beszélt Ma'ayannal? Mit mondott?
Nehéz neki, nem könnyű.
Egyszer csak megtudja, hogy a barátja gyilkos lehet.
Tegnap este eljött hozzám.
Várjon!
Van valaki, aki…
végig látott engem a mészárlás alatt.
El sem mentünk az ünnepségre. A tornateremben dugtunk. Kérdezze meg!
KÖZPONTI KERÜLETI RENDŐRSÉG
Minden rendben?
- Bocsánat. - Semmi baj.
Rögtön jövök, jó?
Oké.
Jól vagy?
Nem igazán. De nem lesz para.
Riff hol van? Csak téged engedtek el?
Nem együtt kérdeztek ki.
Nekem volt alibim, kénytelenek voltak.
Te legalább kijutottál.
Tibi mit keres itt?
Einat Tibi? Köszönöm, hogy eljöttél.
Ő az alibije, mi? De hülye vagyok!
Velünk akarsz jönni?
Nem, itt maradok.
Biztos?
A tornateremben voltunk.
Látott valaki? Tudták, hogy ott vagytok?
Nem. De felvettem.
Ma'ayani?
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Ennyi volt, vége, nincs baj.
Ne érj hozzám!
Miért?
- Mi a baj, Ma'ayani? - Hülye vagyok, az a baj.
Nyugodj le! Nem tudom, mi…
Riff, hagyd abba! Láttam Einat Tibit. Felejtsd el!
- Várj egy picit! - Mi van?
Semmiség volt, nem…
Egyáltalán nem érdekel Tibi, csak kikezdett velem, és…
És? He?
Ma'ayani, imádlak, jó?
Semmiség volt, én… nem voltam magamnál…
Tudod, mi a para?
Hogy egy órája
még azt hittem, hogy sosem történt velem ennél rosszabb.
Magamat okoltam, hogy olyat szeretek, aki embereket ölt. Felfogod ezt?
Mármint…
Örülnöm kellene, hogy nem vagy bűnös.
De jobb lenne, ha gyilkos lennél.
KIENGEDTÉK SHAULT ÉS RIFFET
NE MÁR, HOGYAN?
HÜLYE RENDŐRSÉG
ÉS? NEM ŐK AZOK, ÉS KÉSZ
AKKOR MEG KI VOLT AZ?
HÁT… MINDENKI!
NEM BÍROM
Kiengedték őket.
Igen, tudom… Balfasz rendőrség.
Lehet, tényleg nem ők voltak?
Ja, én meg nem dugtam meg a húgodat.
Oké. Na, ezt el kell intézni.
GYERE A MAGÁNYOS FÁHOZ! ÉRDEKELNI FOG, AMIT MUTATNI AKAROK
Én is azt hittem, ők voltak.
Mit csinálsz itt?
Hálózatot frissítek. Te mit csinálsz itt?
Azt nézem, mit néztünk el.
Felejtsd el! A mai gyerekek már teljesen mások.
Meglepetés, rohadék!
A rendőrséget lehet, hogy átverted, de én nem veszem be. Kapjátok el!
Álljatok le!
Haver, figyu! Nem én voltam.
- Riff, fogd be! - Hallgassatok már meg!
Hibát követtek el, és nem is tudjátok.
Fogd be a szádat!
Figyu, voltam a rendőrségen…
Te rohadék! Megbaszom…
Fogjátok a geci fejét!
Nem tudom, mit láttál,
de nem szeretném, ha beszélnél róla bárkinek.
Négy gyilkos jár köztetek,
és egyikőtök sem tud semmit? Néhányan tudnak valamit.
Lehet, ti jöttök.
Fel a kezekkel!
Engedje el!
Mentőt! Azonnal küldjenek egy mentőt!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor