SERIAL ZAWIERA SCENY PRZEMOCY W SZKOLE,
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE DLA CZĘŚCI WIDZÓW.
JEST PRZEZNACZONY DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW.
Mieli maski jednorożców…
Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że to Riff.
Gdzie byłeś?
Nie wiem. Zaczęli strzelać i…
Zniknęli z internetu. Facebook, Instagram, Twitter, nic.
Oczekuję, że dowiecie się, kto odebrał mi Dora.
Powrót do tej szkoły po tym,
co cię tam spotkało, to błąd.
Jestem Morag, miło poznać. Jestem z wydziału ds. nieletnich.
USG. To dzisiaj. Ale jestem głupi. Przepraszam. I jak było?
Było… super.
- Jak pojebani! - Boże, co to, Riff?
Czasem go pożyczamy od mojego taty.
Podobno umiesz załatwić każdą receptę.
- Czego potrzebujesz? - Klonazepam?
- Co to jest, Czino? - Blackspace.
To stary rodzaj szyfrowania, użytkownicy są anonimowi.
Mogą pisać, co chcą, nikt tego nie namierzy.
Liceum Rabina, sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
Bo my znajdziemy was.
- Co tam? - Widziałeś to?
Co?
Sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
Nie spoczniemy,
póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
Zamiast nas szukać,
zastanówcie się, czy sami nie macie czegoś na sumieniu,
- bo my znajdziemy was. - Szaleństwo.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Wiem, że to ostanie, o czym teraz myślicie,
ale nie unikniemy tego. Egzaminy z literatury są za tydzień,
więc musimy powtórzyć materiał.
Rozmawialiśmy o różnicach między metaforą a porównaniem.
Metafory są oparte na analogii,
relacji podobieństwa między dwoma polami semantycznymi.
WIDZIELIŚCIE TO? TO NIE KONIEC. KTO BĘDZIE NASTĘPNY?
W przeciwieństwie do porównania
w metaforach nie występują określenia porównawcze.
A waszym zdaniem
jak te dwa środki stylistyczne oddziałują na czytelnika?
Co odrzuca czytelnika od tekstu?
Co go do niego przyciąga…
Przepraszam. Siedzicie w telefonach w środku lekcji?
- Tak, Majan? - Mogę iść do łazienki?
Ktoś jeszcze? Tak. Adi.
Metafora zmusza czytelnika do myślenia. Wprowadza inny świat.
Majan.
Wystraszyłeś mnie, palancie!
Luz, to ja.
Co jest, skarbie?
Nic. Myślę.
Przez ten film?
Też.
- Riff. - Co?
Pamiętasz, że widziałeś wtedy jednorożce?
Czego się boisz, Majan? Wiesz, że cię obronię.
Dobra, ale widziałeś ich czy nie?
Byłeś w szkole, gdy to się stało?
- Gdzie byłeś? - Nie wiem.
Nie chcę znowu do tego wracać.
Nie pamiętam dokładnie, dokąd poszedłem, co zrobiłem.
Mówiłem, że urwał mi się film.
Ale wiem jedno.
Naprawdę cię teraz pragnę.
Liceum Rabina, sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią
prawdziwi winowajcy.
Zamiast nas szukać,
- zastanówcie się… - Nie rozumiem.
Po co mieliby publikować takie nagranie?
Po co tak ryzykować?
Puścili to tylko na Blackspace.
Wiem, gdzie to nakręcili.
Nie pomaga pani.
Nie powinnam była stąd wychodzić.
Teraz mnie stąd nie wypędzicie, póki nie dostanę plecaka.
Michal.
Pozwól, Sigal, zajmę się tym. Chodź, usiądźmy.
Siadaj. Co się stało?
Już z tobą rozmawiałam. Chodzi o plecak Dora.
Nie było go w waszym biurze rzeczy znalezionych
i nikt nie oddzwaniał.
Nie oddali ci plecaka,
który Dor miał tamtego dnia w szkole?
Nie.
Zebraliśmy wszystkie plecaki w jednej sali.
Wiem, byłam tam, ale go nie znalazłam.
- Może ktoś go zabrał przez pomyłkę. - Kto by się tak pomylił?
Jak wygląda ten plecak?
Co było w środku? Sprawdzę to.
Obiecuję.
Ciemnoniebieski plecak Jansport. Z przypinką.
Dokładnie taką.
Tę miał na kurtce, ale na plecaku jest taka sama.
Co to?
Jego ulubiony zespół.
Zbierał pieniądze, żeby polecieć na ich koncert do Pragi.
Chciałam, żeby miał poczucie…
że zarabia na siebie, więc pozwalałam mu myć mój samochód.
Sąsiadka wysyłała go po zakupy.
Nawet nie brał od niej pieniędzy.
Tommy. Jestem. Co się stało?
Poszczałem się.
- Przez to nagranie? - Nie wiem. Pewnie też.
Siedzieliśmy tu po treningu
i nagle zacząłem się bać, że może
Jali i Itaj są mordercami.
Mówiłem, że nie mogę.
Wojsko to wykryje.
Po co to przyniosłaś?
Wyluzuj. Nikt się nie dowie. To nieoficjalne.
Masz je od niego? Może sypnie.
Nic nie powie.
Co to w ogóle jest?
Coś lekkiego na stany lękowe.
Wszyscy to biorą.
Dobra, wstawaj.
Przebierz się, zanim ktoś przyjdzie.
Proszę.
Co to za miejsce?
Pole, z drzewem.
Świetnie.
To budynki z nagrania.
Skąd wiedziałeś, że to tutaj?
Spędziłem tu połowę licealnych dni.
W jakim sensie?
Chodziłeś do Liceum Rabina?
Czyli znasz dyrektora Chanocha i nauczycieli?
Wtedy szkoła nosiła imię Ben Guriona. Chanoch był tylko wicedyrektorem.
No nieźle.
Detektyw wraca do rodzinnego miasta, by rozwikłać morderstwo.
Zupełnie jak w filmach.
Jutro poszukam twojego klasowego zdjęcia.
- Nie ma mnie na nim. - Dlaczego?
- Odszedłem w 11. klasie. - A co się stało w 11. klasie?
Wypadek. Dlatego mam takie oko.
Pytałam cię już, co ci się stało w oko?
Straciłem je.
Jak?
Skończyłaś już przesłuchanie?
Fajnie się z tobą gada.
Sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią
prawdziwi winowajcy.
Zamiast nas szukać…
„Ocknijcie się, widzimy wszystko”…
Nie rozumiem, co chcą powiedzieć.
To zbyt ogólne.
Przeciwnie, to coś osobistego.
Nie strzelali do byle kogo, to chcą powiedzieć.
Gdzie to usłyszałeś?
„Widzimy wszystko”. Testują ich.
Ci, którzy zginęli, oblali ich test.
Czyli Meiraw, Tsahi, Jaron i Dor coś im zrobili. Tylko co?
Dobre pytanie.
Ale to nie wszystko.
Gdyby chodziło o tę czwórkę, pozbyliby się ich jakoś inaczej.
Zorganizowali ten atak, żeby inni otworzyli oczy.
Czyli to kara? Dla wszystkich?
Możliwe.
Itamar!
- Co? - Chodź tu!
- Co robisz? - Co to za bzdury?
Co robisz? Zostaw to.
„Wszyscy chcą się zabić, ja też. Jesteśmy grzeszni, zasługujemy na śmierć”.
Co to ma być?
- Tekst piosenki. - Tekst?
Czemu po angielsku? I co to ma znaczyć?
Przyznajesz się do winy?
Nie ja to napisałem, tylko Davy Marker, to piosenkarz.
Powiedz mi wszystko, co wiesz o morderstwie w twoim liceum.
Nic nie wiem.
- Myślisz, że ja to zrobiłem? - Nie wiem, co się z tobą dzieje!
To zadzwoń na policję.
Powiedz, że twój syn morduje ludzi.
A może wolisz ukarać mnie osobiście? Tak jak lubisz.
Miri?
Mircz?
- Hej. - Gdzie jesteś?
- U matki. - Kiedy wrócisz?
Chyba dziś tu przenocuję.
- Co się stało? - Nic się nie stało.
To czemu u niej zostajesz? Nie znosisz u niej spać.
Bo jeszcze bardziej nie znoszę być sama, gdy źle się czuję.
Dobra, Miri, daj spokój. Przyjadę po ciebie.
Przestań, Rami, nie ma sprawy.
Przestań wzbudzać poczucie winy. Będę tam za 20 minut.
Już jestem w łóżku, prawie śpię.
Co tu robisz?
Majan. Co się stało?
- To Riff. - Co Riff?
Riff to zrobił. Na pewno.
Poznałam go na nagraniu, które ktoś wstawił.
Po tym, jak się rusza.
Chodź do środka.
Wolałabym nie.
Na pewno? Skąd pewność, że to Riff?
Co?
Może się pomyliłam. Nie powinnam przychodzić. Przepraszam.
Chwila. Zaczekaj, Majan.
Widziałem to nagranie. Ktoś wysłał je anonimowo policji.
Pytałaś go o to?
Nie. Co miałam powiedzieć?
Co robił w dniu ataku?
W dniu masakry. Wiesz, co robił?
Mówił, że urwał mu się film, bo się o mnie martwił.
Niczego nie pamięta.
Pewnie pan myśli, że jestem głupia, ale Riff mnie kocha. Nie zna go pan.
To brzmiało sensownie,
ale to nagranie i rewolwer…
Jaki rewolwer?
Jego taty. Czasem mu go wykrada
i chodzą strzelać przy samotnym drzewie. Na polu.
Wiem, co to za drzewo. Kto tam chodzi?
Riff i Szaul.
Szaul Bareket?
Maria z 11. klasy.
Maria z 11. klasy albo odetnę sobie palec.
Możesz mi uciąć całą rękę. Jej nie dotknę.
Dobrze.
Maja Gafni.
Z Mają Gafni bym się zabawił.
Serio?
Jasne, z taką dupą…
Jedna z lepszych lasek.
Co kto lubi.
Maja Gafni czy Einat Tibi?
- Co? - Nic.
- Jak to nic? - No wiesz.
- Serio? - No.
Ty i Einat Tibi?
- Co jest? - Co? Kurwa. To po nas?
Co? Nic nie zrobiliśmy.
- Odłóż butelkę. - Co się dzieje?
- Nic nie zrobiliśmy. - Nie dotykajcie mnie.
- Chwila. - Spokojnie.
- Czekajcie. Co jest? - Co? Dlaczego?
- Zabieraj łapy! - Nic nie zrobiliśmy.
Skurwysyny!
- Dobra. - Wsiadaj.
No wsiadaj.
Załóżcie mu kajdanki.
- Ale po co zawracasz mi głowę? - Aresztowali kogoś.
- Co? - No.
- Kogo? - Wejdź na Black.
Szaula i Riffa. Pół godziny temu.
- Kurwa. - No.
Kurwa.
Co za szok.
- Wiesz, co musimy zrobić? - Co?
Imprezę.
Serio to pora na imprezę?
Owszem. Napisz na Black: „Przy drzewie za pół godziny”.
Tak!
Za pół godziny przy drzewie. Aresztowali ich.
WSZYSCY POD DRZEWO, ZA PÓŁ GODZINY IMPREZA!
WEŹCIE ALKO!
NIE WIERZĘ, ŻE TO RIFF I SZAUL!
Weź go.
Nie chcę.
Weź, nie wstydź się. Wiem, że chcesz.
Możesz strzelić. Przecież lubisz.
Nie mam ochoty. Nie ma pan prawa przesłuchiwać mnie sam.
Dlaczego? Skończyłeś 18 lat, jesteś na mnie skazany.
To twoja broń, prawda?
Taty.
- Co robiła w twoim plecaku? - Pożyczyłem.
Po co ci ta broń?
Co? Co cię bawi?
Bo to przez was noszę broń.
W naszej szkole są mordercy. A wy nic.
Kto mnie obroni, jak nie ja?
- Napijesz się czegoś? - Nie, chcę iść do domu.
Trochę minie, zanim wrócisz do domu. Dużo czasu.
Jesteś podejrzany o morderstwo w Liceum Rabina.
Serio? Co za zaszczyt.
Chciałbym uczestniczyć w tej cudownej masakrze.
Była niesamowita.
Połowa szkoły zasługuje na śmierć.
Jeśli ktoś mówi coś takiego na przesłuchaniu,
nie rozumie, w co się wpakował.
Dlaczego? Mogę mówić, co mi się podoba,
nie mam się czego bać.
Masz broń, jesteś na nagraniu,
czym niemal się przyznajesz do morderstwa.
Pogrążasz się.
Nie mam nic wspólnego z żadnym nagraniem.
A rewolwer jest do samoobrony, mówiłem.
Kogo dokładnie zamordowałeś?
Przecież mówię, że to nie ja.
Kogo? Jarona Lewiego?
Jego?
A może Tsahiego Gilboę? Kogo?
Kogo, Riff?
Wystarczy!
Powiedz, Riff,
dlaczego z 400 uczniów, którzy byli tam w dzień ataku,
nikt cię nie widział?
Nikt. Gdzie byłeś?
Żądam prawnika.
Nie dziwię się.
Gdy nie ma się dobrych odpowiedzi, lepiej schować się za prawnikiem.
Zabierzcie go.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Wstawaj.
- Nie dotykaj mnie. - Chodźmy.
Uspokój się!
Niech przyprowadzą tego drugiego.
Chcę go przesłuchać sama.
Zabawne.
Pracuję z nieletnimi.
Przesłucham go, rozmowa w cztery oczy jest lepsza.
- Nie ma mowy. - To po co tu jestem?
Nie mam pojęcia.
Ja im powiem.
Gdzie byłeś, idioto?
Dzwoniłam milion razy.
Co za obłęd.
Prawda? Szaleństwo.
Nie wiem, jak do nich dotarli.
Ja też nie. Masakra. Nawet ich lubię.
Wszystko okej?
Jasne, to nic. Znowu pokłóciłem się z tatą.
Błagam, nie stań się taki jak twój popieprzony ojciec.
- Idę po piwo. Chcesz? - Nie, dzięki.
Libi, mogę cię o coś zapytać?
Co za zapowiedź. Pytaj śmiało.
Czemu to robisz Itamarowi?
Niby co?
Mieszasz mu w głowie.
Nie mieszam. O co ci chodzi? Mów.
Wiesz, że mu się podobasz. Więc…
Jak mogę się nie podobać?
Jak możesz się…
Chcesz?
Dzień dobry, Szaul. Cześć.
Co?
Widzę, że jesteś oszołomiony.
Mów, co wiesz o morderstwie w liceum.
O czym pan mówi?
No już, wstawaj! Pobudka!
Ty to nagrałeś? To twój kumpel Riff?
Ja…
Szaul. Posłuchaj.
Muszę się napić.
Odpowiadaj!
- Wody. - Ty to nakręciłeś?
- Źle się czuje. - Nic mu nie jest.
Przepraszam.
Chcesz?
Dzięki, nie mam dziesięciu lat.
Twoja strata.
Szaul nie jest osobą, której szukamy.
Czemu tak mówisz?
Po zwymiotowaniu poczuł ulgę. Nagle naprawdę poczuł się lepiej.
Winni nie czują się dobrze.
Gdy trzeźwieją, stresują się bardziej.
No nie wiem, to brzmi zbyt teoretycznie.
Wiesz, z iloma pijanymi dzieciakami gadałam?
Te dzieciaki są inne. Coś ukrywają.
Może. Ale te dzieciaki przeżyły coś ekstremalnego.
Są przez to w rozsypce i próbują złożyć się w całość.
To widzisz? Dzieciaki w rozsypce?
A ty co widzisz?
Nie mam pojęcia. Nie umiem ich przejrzeć.
Nic o nich nie wiem.
Ciągle myślę o ich rodzicach.
Dlaczego?
Bycie rodzicem dziecka w takim wieku to szaleństwo.
Nie masz nad nim żadnej kontroli.
Zero.
Może się boisz?
Może to ma związek z tym, co przeszedłeś w młodości.
Może w głowę wryła ci się myśl,
że świat nie jest bezpiecznym miejscem dla dzieci.
Dziękuję, Freudzie.
Nie ma sprawy.
Idę do domu.
Pomyśl o tym. Szaul nie ma z tym nic wspólnego.
Czemu nie tańczysz?
Tańczyłem wcześniej. Mam przerwę.
Chciałam ci podziękować. Za te tabletki i w ogóle. Uratowałeś mi tyłek.
Spoko. Jeśli będziesz chciała więcej, daj znać.
- Chodź, tańczymy. - Już idę!
Na razie.
- Nie tańczysz? - Nie lubię.
Riff i Szaul, co? To w sumie było oczywiste.
Szaul jest przepalony, ale… Sam nie wiem.
Jest wrażliwy. Byliśmy razem w harcerstwie.
Może miał jazdę.
Może.
- Z tobą spoko? - Tak, a co?
Nie wiem, wyglądasz na przybitego.
Nie jestem. Może i ich złapali, ale…
Co?
Cała ta impreza jest trochę dziwna.
Dziwna. Ale i tak przyszedłeś.
Fakt.
Chodź zobaczyć coś fajnego.
- Co? - Chodź.
- No co? - Chodź.
O co chodzi? Co robisz?
No wiesz…
No nie wiem.
Musiałem trochę wypić i coś zmieszać.
- Nie jestem… - Ja też nie.
Zapomnij, jestem totalnie nawalony.
BRAMA 3
Coś powiedział?
Nic. Pół nocy wymiotował.
Pozwoliłeś jej go przesłuchać?
Poradzi sobie z nim.
Wypij. Poczujesz się lepiej.
Jaka jest?
W porządku.
Masz dziś chyba dobry dzień.
Dobrze, Szaul,
wczoraj odleciałeś, więc powiem ci, co cię ominęło.
Jesteś podejrzany o morderstwo w liceum.
Co?
Ten pomysł i plan to dzieło Riffa? I Majan? Może kogoś jeszcze?
O czym pani mówi? Nie mamy z tym nic wspólnego, przysięgam.
Gdzie byłeś w czasie morderstw?
W szkole. Niby gdzie?
Ktoś cię widział?
Oddajcie mi telefon.
To przesłuchanie, twój telefon czeka na zewnątrz.
Mam nagranie z masakry, jak wszyscy biegali.
To był obłęd, wszyscy uciekali.
A czemu nie dałeś nagrania policji?
A wy daliście mi swoje zdjęcia?
Sprawdź jego telefon. Mówi, że ma tam nagranie zajścia.
Żeby odblokować, trzeba zrobić błyskawicę.
Oryginalnie.
Powiedz,
masz w telefonie jakieś zdjęcia Riffa?
Co?
Gdzie był wtedy Riff?
Nie wiem, nie widziałem go.
Nie pytałeś go, gdzie był?
Nie powiedział.
Dziwne, co?
To jebana masakra. Wszystko jest dziwne.
- Nie pamięta, gdzie był. - Uwierzyłeś mu.
Tak.
Wiesz, Szaul?
Byłam jak ty. Ogonem.
Dobrze.
Łatwo dać sobą sterować, Szaul.
Dziękuję.
Twój kolega Szaul idzie do domu. Sprawdziliśmy go. Jest niewinny.
I dobrze.
Wraca do normalnego życia.
A ty co?
Przedłużony areszt, proces, więzienie. Cała twoja przyszłość.
Nie obchodzi pana, kto to zrobił, co?
Nie wierzy pan, że to zrobiłem, ale ma pan to w dupie.
Są dowody. Klip, rewolwer.
Te gierki w ogóle na mnie nie działają.
Nic na mnie nie macie.
Macie mnie za idiotę? Za Zadorova?
Nie tylko ja cię podejrzewam.
Twoi przyjaciele też tak myślą.
Jasne.
Szaul i Majan myślą, że to ty.
Rozmawiał pan z Majan? Co powiedziała?
Nie jest jej łatwo. To straszne
nagle się dowiedzieć, że twój chłopak może być mordercą.
Przyszła do mnie wczoraj.
Chwila.
Jest ktoś, kto…
widział mnie od początku do końca masakry.
Nawet nie dotarliśmy na ceremonię. Pieprzyliśmy się na siłowni. Spytajcie ją.
KOMENDA GŁÓWNA
Wszystko w porządku?
- Przepraszam. - W porządku.
Zaraz wracam, dobrze?
Dobrze.
Wszystko w porządku?
Niezbyt. Ale się ogarnę.
Gdzie Riff? Puścili tylko ciebie?
Nie przesłuchiwali nas razem.
Dałem im alibi, więc nie mieli wyboru.
Przynajmniej wyszedłeś.
Co tu robi Tibi?
Einat Tibi? Dzięki, że przyjechałaś.
To jego alibi? Ale jestem głupia.
Jedziesz z nami?
Zostanę tutaj.
Na pewno?
Byliśmy na siłowni.
Ktoś was widział? Albo wiedział, że tam jesteście?
Nie, ale to nagrałam.
Majan?
Cieszę się, że tu jesteś.
Już dobrze, to koniec.
Nie dotykaj mnie.
Co?
- Co się stało? - To, że jestem głupia.
Uspokój się, o co ci…
Riff, przestań. Widziałam Einat Tibi. Odpuść.
- Zaczekaj chwilę. - Co?
To nic nie znaczyło.
Ona mnie nie interesuje. Sama do mnie podbiła i…
I co? Co?
Szaleję za tobą.
To nic nie znaczyło. Byłem najebany.
Wiesz, co jest pojebane?
Że godzinę temu
siedziałam tu, myśląc, że to najgorsze, co mnie w życiu spotkało.
Obwiniałam się za to, że kocham kogoś, kto jest mordercą.
Bo…
Powinnam się cieszyć, że jesteś niewinny.
Ale lepiej by było, gdybyś był tym mordercą.
WYPUŚCILI SZAULA I RIFFA
JAK TO?
GŁUPIA POLICJA
CO Z TEGO? TO NIE ONI I TYLE
NO TO KTO?
KAŻDY!
DŁUŻEJ TEGO NIE ZNIOSĘ
Wypuścili ich.
Durna policja.
Może to naprawdę nie oni?
Jak to nie oni, to nie pukałem twojej siostry.
Dobra. Muszę się tym zająć.
CHODŹ POD SAMOTNE DRZEWO, COŚ CIĘ ZAINTERESUJE
Też byłem pewien, że to oni.
Co tu robisz?
Uaktualniam sieć. A ty?
Sprawdzam, gdzie popełniłem błąd.
Daj spokój. Dzisiejszej młodzieży nie zrozumiemy.
Niespodzianka, sukinsynu.
Może i nabrałeś policję, ale ja nie dam się zbajerować. Brać go.
Przestańcie.
Stary, to nie ja.
- Zamknij się, Riff. - Posłuchajcie mnie.
Nic nie wiecie, to błąd.
Zamknij się.
Byłem na policji…
Ty sukinsynu! Rozpierdolę…
Przytrzymajcie mu łeb.
Nie wiem, co widziałaś,
ale wolałabym, żebyś z nikim o tym nie rozmawiała.
Wśród was jest czterech morderców.
I nikt nic nie wie? Ktoś wie.
Może będziecie następni.
Ręce do góry!
Niech pan go zostawi!
Szybko, przyślijcie karetkę.
Napisy: Małgorzata Fularczyk