1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
SERIAL ZAWIERA SCENY
PRZEMOCY W SZKOLE,
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE
DLA CZĘŚCI WIDZÓW.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
JEST PRZEZNACZONY
DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW.
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
Mieli maski jednorożców…
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,880
Gdybym miał zgadywać,
powiedziałbym, że to Riff.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Gdzie byłeś?
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
Nie wiem. Zaczęli strzelać i…
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,960
Zniknęli z internetu.
Facebook, Instagram, Twitter, nic.
9
00:00:25,040 --> 00:00:28,520
Oczekuję, że dowiecie się,
kto odebrał mi Dora.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,240
Powrót do tej szkoły po tym,
11
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
co cię tam spotkało, to błąd.
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,760
Jestem Morag, miło poznać.
Jestem z wydziału ds. nieletnich.
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,720
USG. To dzisiaj. Ale jestem głupi.
Przepraszam. I jak było?
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,240
Było… super.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,160
- Jak pojebani!
- Boże, co to, Riff?
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,080
Czasem go pożyczamy od mojego taty.
17
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
Podobno umiesz załatwić każdą receptę.
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,880
- Czego potrzebujesz?
- Klonazepam?
19
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
- Co to jest, Czino?
- Blackspace.
20
00:00:57,880 --> 00:01:00,320
To stary rodzaj szyfrowania,
użytkownicy są anonimowi.
21
00:01:00,400 --> 00:01:03,240
Mogą pisać, co chcą,
nikt tego nie namierzy.
22
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
Liceum Rabina, sądzicie,
że wasz koszmar się skończył?
23
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
24
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
Nie spoczniemy,
póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
25
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
Bo my znajdziemy was.
26
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
- Co tam?
- Widziałeś to?
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,199
Co?
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,240
Sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
29
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
30
00:02:22,720 --> 00:02:24,080
Nie spoczniemy,
31
00:02:24,160 --> 00:02:26,440
póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
32
00:02:26,520 --> 00:02:29,640
Zamiast nas szukać,
33
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
zastanówcie się,
czy sami nie macie czegoś na sumieniu,
34
00:02:32,400 --> 00:02:36,680
- bo my znajdziemy was.
- Szaleństwo.
35
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
NETFLIX PRZEDSTAWIA
36
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
Wiem, że to ostanie,
o czym teraz myślicie,
37
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
ale nie unikniemy tego.
Egzaminy z literatury są za tydzień,
38
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
więc musimy powtórzyć materiał.
39
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
Rozmawialiśmy o różnicach
między metaforą a porównaniem.
40
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Metafory są oparte na analogii,
41
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
relacji podobieństwa
między dwoma polami semantycznymi.
42
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
WIDZIELIŚCIE TO? TO NIE KONIEC.
KTO BĘDZIE NASTĘPNY?
43
00:03:10,240 --> 00:03:12,560
W przeciwieństwie do porównania
44
00:03:12,640 --> 00:03:15,280
w metaforach nie występują
określenia porównawcze.
45
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
A waszym zdaniem
46
00:03:17,240 --> 00:03:22,360
jak te dwa środki stylistyczne
oddziałują na czytelnika?
47
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
Co odrzuca czytelnika od tekstu?
48
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
Co go do niego przyciąga…
49
00:03:29,520 --> 00:03:33,080
Przepraszam. Siedzicie w telefonach
w środku lekcji?
50
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
- Tak, Majan?
- Mogę iść do łazienki?
51
00:03:43,920 --> 00:03:47,560
Ktoś jeszcze? Tak. Adi.
52
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Metafora zmusza czytelnika do myślenia.
Wprowadza inny świat.
53
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
Majan.
54
00:04:14,280 --> 00:04:15,560
Wystraszyłeś mnie, palancie!
55
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Luz, to ja.
56
00:04:30,960 --> 00:04:32,200
Co jest, skarbie?
57
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
Nic. Myślę.
58
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
Przez ten film?
59
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
Też.
60
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
- Riff.
- Co?
61
00:04:49,960 --> 00:04:53,400
Pamiętasz, że widziałeś wtedy jednorożce?
62
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
Czego się boisz, Majan?
Wiesz, że cię obronię.
63
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Dobra, ale widziałeś ich czy nie?
64
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Byłeś w szkole, gdy to się stało?
65
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Gdzie byłeś?
- Nie wiem.
66
00:05:09,240 --> 00:05:12,720
Nie chcę znowu do tego wracać.
67
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Nie pamiętam dokładnie,
dokąd poszedłem, co zrobiłem.
68
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Mówiłem, że urwał mi się film.
69
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Ale wiem jedno.
70
00:05:30,560 --> 00:05:34,120
Naprawdę cię teraz pragnę.
71
00:05:53,400 --> 00:05:56,440
Liceum Rabina, sądzicie,
że wasz koszmar się skończył?
72
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
73
00:05:58,160 --> 00:06:01,080
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią
74
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
prawdziwi winowajcy.
75
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
Zamiast nas szukać,
76
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
- zastanówcie się…
- Nie rozumiem.
77
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Po co mieliby publikować takie nagranie?
78
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
Po co tak ryzykować?
79
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Puścili to tylko na Blackspace.
80
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Wiem, gdzie to nakręcili.
81
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Nie pomaga pani.
82
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Nie powinnam była stąd wychodzić.
83
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Teraz mnie stąd nie wypędzicie,
póki nie dostanę plecaka.
84
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Michal.
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Pozwól, Sigal, zajmę się tym.
Chodź, usiądźmy.
86
00:06:34,880 --> 00:06:37,360
Siadaj. Co się stało?
87
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
Już z tobą rozmawiałam.
Chodzi o plecak Dora.
88
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Nie było go
w waszym biurze rzeczy znalezionych
89
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
i nikt nie oddzwaniał.
90
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Nie oddali ci plecaka,
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
który Dor miał tamtego dnia w szkole?
92
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
Nie.
93
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Zebraliśmy wszystkie plecaki
w jednej sali.
94
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Wiem, byłam tam, ale go nie znalazłam.
95
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
- Może ktoś go zabrał przez pomyłkę.
- Kto by się tak pomylił?
96
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Jak wygląda ten plecak?
97
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
Co było w środku? Sprawdzę to.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
Obiecuję.
99
00:07:03,680 --> 00:07:07,440
Ciemnoniebieski plecak Jansport.
Z przypinką.
100
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Dokładnie taką.
101
00:07:10,960 --> 00:07:14,360
Tę miał na kurtce,
ale na plecaku jest taka sama.
102
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Co to?
103
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
Jego ulubiony zespół.
104
00:07:26,760 --> 00:07:31,480
Zbierał pieniądze,
żeby polecieć na ich koncert do Pragi.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Chciałam, żeby miał poczucie…
106
00:07:36,840 --> 00:07:40,640
że zarabia na siebie,
więc pozwalałam mu myć mój samochód.
107
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
Sąsiadka wysyłała go po zakupy.
108
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
Nawet nie brał od niej pieniędzy.
109
00:08:22,520 --> 00:08:28,400
Tommy. Jestem. Co się stało?
110
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
Poszczałem się.
111
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
- Przez to nagranie?
- Nie wiem. Pewnie też.
112
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Siedzieliśmy tu po treningu
113
00:08:40,559 --> 00:08:43,159
i nagle zacząłem się bać, że może
114
00:08:43,240 --> 00:08:45,159
Jali i Itaj są mordercami.
115
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
Mówiłem, że nie mogę.
116
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Wojsko to wykryje.
117
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Po co to przyniosłaś?
118
00:09:03,720 --> 00:09:08,600
Wyluzuj. Nikt się nie dowie.
To nieoficjalne.
119
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Masz je od niego? Może sypnie.
120
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Nic nie powie.
121
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
Co to w ogóle jest?
122
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
Coś lekkiego na stany lękowe.
123
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Wszyscy to biorą.
124
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
Dobra, wstawaj.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Przebierz się, zanim ktoś przyjdzie.
126
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
Proszę.
127
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
Co to za miejsce?
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Pole, z drzewem.
129
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Świetnie.
130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
To budynki z nagrania.
131
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
Skąd wiedziałeś, że to tutaj?
132
00:10:31,640 --> 00:10:33,400
Spędziłem tu połowę licealnych dni.
133
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
W jakim sensie?
134
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
Chodziłeś do Liceum Rabina?
135
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
Czyli znasz dyrektora Chanocha
i nauczycieli?
136
00:10:48,440 --> 00:10:51,800
Wtedy szkoła nosiła imię Ben Guriona.
Chanoch był tylko wicedyrektorem.
137
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
No nieźle.
138
00:10:56,080 --> 00:10:58,880
Detektyw wraca do rodzinnego miasta,
by rozwikłać morderstwo.
139
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Zupełnie jak w filmach.
140
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
Jutro poszukam twojego klasowego zdjęcia.
141
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
- Nie ma mnie na nim.
- Dlaczego?
142
00:11:07,840 --> 00:11:11,400
- Odszedłem w 11. klasie.
- A co się stało w 11. klasie?
143
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Wypadek. Dlatego mam takie oko.
144
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Pytałam cię już, co ci się stało w oko?
145
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Straciłem je.
146
00:11:22,400 --> 00:11:23,760
Jak?
147
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Skończyłaś już przesłuchanie?
148
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Fajnie się z tobą gada.
149
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Sądzicie, że wasz koszmar się skończył?
150
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
Ocknijcie się, my widzimy wszystko.
151
00:11:34,760 --> 00:11:37,480
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
prawdziwi winowajcy.
153
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Zamiast nas szukać…
154
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
„Ocknijcie się, widzimy wszystko”…
155
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Nie rozumiem, co chcą powiedzieć.
156
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
To zbyt ogólne.
157
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Przeciwnie, to coś osobistego.
158
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Nie strzelali do byle kogo,
to chcą powiedzieć.
159
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
Gdzie to usłyszałeś?
160
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
„Widzimy wszystko”. Testują ich.
161
00:12:00,920 --> 00:12:05,920
Ci, którzy zginęli, oblali ich test.
162
00:12:07,560 --> 00:12:11,880
Czyli Meiraw, Tsahi, Jaron i Dor
coś im zrobili. Tylko co?
163
00:12:12,520 --> 00:12:13,480
Dobre pytanie.
164
00:12:16,040 --> 00:12:17,400
Ale to nie wszystko.
165
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
Gdyby chodziło o tę czwórkę,
pozbyliby się ich jakoś inaczej.
166
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
Zorganizowali ten atak,
żeby inni otworzyli oczy.
167
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
Czyli to kara? Dla wszystkich?
168
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Możliwe.
169
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Itamar!
170
00:12:47,560 --> 00:12:49,760
- Co?
- Chodź tu!
171
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
- Co robisz?
- Co to za bzdury?
172
00:13:07,520 --> 00:13:09,360
Co robisz? Zostaw to.
173
00:13:10,280 --> 00:13:15,840
„Wszyscy chcą się zabić, ja też.
Jesteśmy grzeszni, zasługujemy na śmierć”.
174
00:13:16,720 --> 00:13:17,920
Co to ma być?
175
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
- Tekst piosenki.
- Tekst?
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Czemu po angielsku? I co to ma znaczyć?
177
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Przyznajesz się do winy?
178
00:13:29,120 --> 00:13:34,600
Nie ja to napisałem,
tylko Davy Marker, to piosenkarz.
179
00:13:36,120 --> 00:13:39,240
Powiedz mi wszystko,
co wiesz o morderstwie w twoim liceum.
180
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Nic nie wiem.
181
00:13:45,680 --> 00:13:48,920
- Myślisz, że ja to zrobiłem?
- Nie wiem, co się z tobą dzieje!
182
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
To zadzwoń na policję.
183
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Powiedz, że twój syn morduje ludzi.
184
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
A może wolisz ukarać mnie osobiście?
Tak jak lubisz.
185
00:14:52,080 --> 00:14:53,000
Miri?
186
00:14:56,200 --> 00:14:57,160
Mircz?
187
00:15:06,640 --> 00:15:08,400
- Hej.
- Gdzie jesteś?
188
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
- U matki.
- Kiedy wrócisz?
189
00:15:14,040 --> 00:15:16,280
Chyba dziś tu przenocuję.
190
00:15:17,640 --> 00:15:21,560
- Co się stało?
- Nic się nie stało.
191
00:15:24,080 --> 00:15:27,280
To czemu u niej zostajesz?
Nie znosisz u niej spać.
192
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
Bo jeszcze bardziej nie znoszę być sama,
gdy źle się czuję.
193
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
Dobra, Miri, daj spokój.
Przyjadę po ciebie.
194
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Przestań, Rami, nie ma sprawy.
195
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Przestań wzbudzać poczucie winy.
Będę tam za 20 minut.
196
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
Już jestem w łóżku, prawie śpię.
197
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Co tu robisz?
198
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
Majan. Co się stało?
199
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
- To Riff.
- Co Riff?
200
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Riff to zrobił. Na pewno.
201
00:16:13,960 --> 00:16:17,320
Poznałam go na nagraniu,
które ktoś wstawił.
202
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
Po tym, jak się rusza.
203
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
Chodź do środka.
204
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Wolałabym nie.
205
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
Na pewno? Skąd pewność, że to Riff?
206
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Co?
207
00:16:37,840 --> 00:16:41,200
Może się pomyliłam.
Nie powinnam przychodzić. Przepraszam.
208
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Chwila. Zaczekaj, Majan.
209
00:16:45,320 --> 00:16:48,840
Widziałem to nagranie.
Ktoś wysłał je anonimowo policji.
210
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Pytałaś go o to?
211
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Nie. Co miałam powiedzieć?
212
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
Co robił w dniu ataku?
213
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
W dniu masakry. Wiesz, co robił?
214
00:17:09,000 --> 00:17:13,760
Mówił, że urwał mu się film,
bo się o mnie martwił.
215
00:17:13,839 --> 00:17:15,640
Niczego nie pamięta.
216
00:17:19,960 --> 00:17:23,839
Pewnie pan myśli, że jestem głupia,
ale Riff mnie kocha. Nie zna go pan.
217
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
To brzmiało sensownie,
218
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
ale to nagranie i rewolwer…
219
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
Jaki rewolwer?
220
00:17:30,720 --> 00:17:33,280
Jego taty. Czasem mu go wykrada
221
00:17:33,359 --> 00:17:36,440
i chodzą strzelać przy samotnym drzewie.
Na polu.
222
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Wiem, co to za drzewo. Kto tam chodzi?
223
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Riff i Szaul.
224
00:17:44,760 --> 00:17:45,840
Szaul Bareket?
225
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Maria z 11. klasy.
226
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
Maria z 11. klasy albo odetnę sobie palec.
227
00:18:02,200 --> 00:18:05,120
Możesz mi uciąć całą rękę. Jej nie dotknę.
228
00:18:05,960 --> 00:18:06,880
Dobrze.
229
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Maja Gafni.
230
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
Z Mają Gafni bym się zabawił.
231
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Serio?
232
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
Jasne, z taką dupą…
233
00:18:24,560 --> 00:18:26,120
Jedna z lepszych lasek.
234
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Co kto lubi.
235
00:18:30,120 --> 00:18:33,080
Maja Gafni czy Einat Tibi?
236
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
- Co?
- Nic.
237
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
- Jak to nic?
- No wiesz.
238
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
- Serio?
- No.
239
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Ty i Einat Tibi?
240
00:18:56,920 --> 00:18:59,800
- Co jest?
- Co? Kurwa. To po nas?
241
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
Co? Nic nie zrobiliśmy.
242
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
- Odłóż butelkę.
- Co się dzieje?
243
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
- Nic nie zrobiliśmy.
- Nie dotykajcie mnie.
244
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
- Chwila.
- Spokojnie.
245
00:19:07,640 --> 00:19:09,480
- Czekajcie. Co jest?
- Co? Dlaczego?
246
00:19:09,560 --> 00:19:12,240
- Zabieraj łapy!
- Nic nie zrobiliśmy.
247
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Skurwysyny!
248
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
- Dobra.
- Wsiadaj.
249
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
No wsiadaj.
250
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Załóżcie mu kajdanki.
251
00:19:39,080 --> 00:19:41,560
- Ale po co zawracasz mi głowę?
- Aresztowali kogoś.
252
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
- Co?
- No.
253
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Kogo?
- Wejdź na Black.
254
00:19:44,560 --> 00:19:46,360
Szaula i Riffa. Pół godziny temu.
255
00:19:46,440 --> 00:19:47,680
- Kurwa.
- No.
256
00:19:49,560 --> 00:19:50,520
Kurwa.
257
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
Co za szok.
258
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
- Wiesz, co musimy zrobić?
- Co?
259
00:20:01,640 --> 00:20:02,720
Imprezę.
260
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Serio to pora na imprezę?
261
00:20:04,360 --> 00:20:07,600
Owszem. Napisz na Black:
„Przy drzewie za pół godziny”.
262
00:20:09,200 --> 00:20:10,120
Tak!
263
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
Za pół godziny przy drzewie.
Aresztowali ich.
264
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
WSZYSCY POD DRZEWO,
ZA PÓŁ GODZINY IMPREZA!
265
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
WEŹCIE ALKO!
266
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
NIE WIERZĘ, ŻE TO RIFF I SZAUL!
267
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Weź go.
268
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Nie chcę.
269
00:20:45,880 --> 00:20:49,120
Weź, nie wstydź się. Wiem, że chcesz.
270
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Możesz strzelić. Przecież lubisz.
271
00:20:53,120 --> 00:20:57,240
Nie mam ochoty.
Nie ma pan prawa przesłuchiwać mnie sam.
272
00:20:58,240 --> 00:21:02,160
Dlaczego? Skończyłeś 18 lat,
jesteś na mnie skazany.
273
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
To twoja broń, prawda?
274
00:21:06,120 --> 00:21:07,160
Taty.
275
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
- Co robiła w twoim plecaku?
- Pożyczyłem.
276
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
Po co ci ta broń?
277
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Co? Co cię bawi?
278
00:21:18,320 --> 00:21:20,960
Bo to przez was noszę broń.
279
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
W naszej szkole są mordercy. A wy nic.
280
00:21:24,480 --> 00:21:27,680
Kto mnie obroni, jak nie ja?
281
00:21:32,400 --> 00:21:35,320
- Napijesz się czegoś?
- Nie, chcę iść do domu.
282
00:21:36,440 --> 00:21:40,360
Trochę minie,
zanim wrócisz do domu. Dużo czasu.
283
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Jesteś podejrzany o morderstwo
w Liceum Rabina.
284
00:21:44,480 --> 00:21:48,480
Serio? Co za zaszczyt.
285
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Chciałbym uczestniczyć
w tej cudownej masakrze.
286
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Była niesamowita.
287
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
Połowa szkoły zasługuje na śmierć.
288
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Jeśli ktoś mówi
coś takiego na przesłuchaniu,
289
00:22:03,520 --> 00:22:05,960
nie rozumie, w co się wpakował.
290
00:22:06,040 --> 00:22:08,080
Dlaczego? Mogę mówić, co mi się podoba,
291
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
nie mam się czego bać.
292
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
Masz broń, jesteś na nagraniu,
293
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
czym niemal się przyznajesz do morderstwa.
294
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Pogrążasz się.
295
00:22:16,600 --> 00:22:20,040
Nie mam nic wspólnego z żadnym nagraniem.
296
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
A rewolwer jest do samoobrony, mówiłem.
297
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
Kogo dokładnie zamordowałeś?
298
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Przecież mówię, że to nie ja.
299
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
Kogo? Jarona Lewiego?
300
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
Jego?
301
00:22:51,080 --> 00:22:53,960
A może Tsahiego Gilboę? Kogo?
302
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Kogo, Riff?
303
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Wystarczy!
304
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
Powiedz, Riff,
305
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
dlaczego z 400 uczniów,
którzy byli tam w dzień ataku,
306
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
nikt cię nie widział?
307
00:23:39,320 --> 00:23:44,960
Nikt. Gdzie byłeś?
308
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Żądam prawnika.
309
00:23:50,480 --> 00:23:51,760
Nie dziwię się.
310
00:23:53,360 --> 00:23:56,480
Gdy nie ma się dobrych odpowiedzi,
lepiej schować się za prawnikiem.
311
00:23:58,480 --> 00:23:59,440
Zabierzcie go.
312
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
313
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
Wstawaj.
314
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Nie dotykaj mnie.
- Chodźmy.
315
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Uspokój się!
316
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
Niech przyprowadzą tego drugiego.
317
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Chcę go przesłuchać sama.
318
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Zabawne.
319
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Pracuję z nieletnimi.
320
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Przesłucham go,
rozmowa w cztery oczy jest lepsza.
321
00:24:29,240 --> 00:24:31,720
- Nie ma mowy.
- To po co tu jestem?
322
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
Nie mam pojęcia.
323
00:24:36,640 --> 00:24:37,800
Ja im powiem.
324
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Gdzie byłeś, idioto?
325
00:25:24,520 --> 00:25:26,200
Dzwoniłam milion razy.
326
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Co za obłęd.
327
00:25:30,080 --> 00:25:32,160
Prawda? Szaleństwo.
328
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
Nie wiem, jak do nich dotarli.
329
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
Ja też nie. Masakra. Nawet ich lubię.
330
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Wszystko okej?
331
00:25:47,840 --> 00:25:51,400
Jasne, to nic.
Znowu pokłóciłem się z tatą.
332
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Błagam, nie stań się taki
jak twój popieprzony ojciec.
333
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
- Idę po piwo. Chcesz?
- Nie, dzięki.
334
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
Libi, mogę cię o coś zapytać?
335
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Co za zapowiedź. Pytaj śmiało.
336
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Czemu to robisz Itamarowi?
337
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Niby co?
338
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
Mieszasz mu w głowie.
339
00:26:15,640 --> 00:26:20,640
Nie mieszam. O co ci chodzi? Mów.
340
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
Wiesz, że mu się podobasz. Więc…
341
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Jak mogę się nie podobać?
342
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Jak możesz się…
343
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Chcesz?
344
00:26:34,600 --> 00:26:40,640
Dzień dobry, Szaul. Cześć.
345
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
Co?
346
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Widzę, że jesteś oszołomiony.
347
00:26:43,720 --> 00:26:45,880
Mów, co wiesz o morderstwie w liceum.
348
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
O czym pan mówi?
349
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
No już, wstawaj! Pobudka!
350
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
Ty to nagrałeś? To twój kumpel Riff?
351
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Ja…
352
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
Szaul. Posłuchaj.
353
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Muszę się napić.
354
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
Odpowiadaj!
355
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
- Wody.
- Ty to nakręciłeś?
356
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
- Źle się czuje.
- Nic mu nie jest.
357
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
Przepraszam.
358
00:27:31,200 --> 00:27:32,080
Chcesz?
359
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Dzięki, nie mam dziesięciu lat.
360
00:27:36,360 --> 00:27:37,200
Twoja strata.
361
00:27:39,560 --> 00:27:42,000
Szaul nie jest osobą, której szukamy.
362
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Czemu tak mówisz?
363
00:27:45,560 --> 00:27:50,120
Po zwymiotowaniu poczuł ulgę.
Nagle naprawdę poczuł się lepiej.
364
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
Winni nie czują się dobrze.
365
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Gdy trzeźwieją, stresują się bardziej.
366
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
No nie wiem, to brzmi zbyt teoretycznie.
367
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
Wiesz, z iloma
pijanymi dzieciakami gadałam?
368
00:28:04,520 --> 00:28:06,960
Te dzieciaki są inne. Coś ukrywają.
369
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
Może. Ale te dzieciaki
przeżyły coś ekstremalnego.
370
00:28:13,240 --> 00:28:16,920
Są przez to w rozsypce
i próbują złożyć się w całość.
371
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
To widzisz? Dzieciaki w rozsypce?
372
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
A ty co widzisz?
373
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
Nie mam pojęcia. Nie umiem ich przejrzeć.
374
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Nic o nich nie wiem.
375
00:28:32,600 --> 00:28:34,760
Ciągle myślę o ich rodzicach.
376
00:28:37,040 --> 00:28:38,000
Dlaczego?
377
00:28:39,040 --> 00:28:42,440
Bycie rodzicem dziecka w takim wieku
to szaleństwo.
378
00:28:44,120 --> 00:28:46,560
Nie masz nad nim żadnej kontroli.
379
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Zero.
380
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
Może się boisz?
381
00:28:53,800 --> 00:28:58,640
Może to ma związek z tym,
co przeszedłeś w młodości.
382
00:29:00,640 --> 00:29:04,000
Może w głowę wryła ci się myśl,
383
00:29:04,080 --> 00:29:07,200
że świat nie jest
bezpiecznym miejscem dla dzieci.
384
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Dziękuję, Freudzie.
385
00:29:16,520 --> 00:29:17,480
Nie ma sprawy.
386
00:29:20,720 --> 00:29:22,120
Idę do domu.
387
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Pomyśl o tym.
Szaul nie ma z tym nic wspólnego.
388
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
Czemu nie tańczysz?
389
00:29:53,760 --> 00:29:56,200
Tańczyłem wcześniej. Mam przerwę.
390
00:30:01,880 --> 00:30:05,520
Chciałam ci podziękować. Za te tabletki
i w ogóle. Uratowałeś mi tyłek.
391
00:30:05,600 --> 00:30:10,320
Spoko. Jeśli będziesz chciała więcej,
daj znać.
392
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
- Chodź, tańczymy.
- Już idę!
393
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
Na razie.
394
00:30:24,280 --> 00:30:26,560
- Nie tańczysz?
- Nie lubię.
395
00:30:29,720 --> 00:30:32,800
Riff i Szaul, co?
To w sumie było oczywiste.
396
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
Szaul jest przepalony, ale… Sam nie wiem.
397
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
Jest wrażliwy.
Byliśmy razem w harcerstwie.
398
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
Może miał jazdę.
399
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Może.
400
00:30:44,800 --> 00:30:47,840
- Z tobą spoko?
- Tak, a co?
401
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Nie wiem, wyglądasz na przybitego.
402
00:30:50,440 --> 00:30:55,720
Nie jestem. Może i ich złapali, ale…
403
00:30:55,800 --> 00:30:56,720
Co?
404
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
Cała ta impreza jest trochę dziwna.
405
00:31:00,120 --> 00:31:05,840
Dziwna. Ale i tak przyszedłeś.
406
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Fakt.
407
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
Chodź zobaczyć coś fajnego.
408
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
- Co?
- Chodź.
409
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
- No co?
- Chodź.
410
00:31:31,560 --> 00:31:35,000
O co chodzi? Co robisz?
411
00:31:36,440 --> 00:31:39,440
No wiesz…
412
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
No nie wiem.
413
00:31:42,200 --> 00:31:46,120
Musiałem trochę wypić i coś zmieszać.
414
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
- Nie jestem…
- Ja też nie.
415
00:31:50,720 --> 00:31:52,920
Zapomnij, jestem totalnie nawalony.
416
00:32:03,840 --> 00:32:10,000
BRAMA 3
417
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
Coś powiedział?
418
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
Nic. Pół nocy wymiotował.
419
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Pozwoliłeś jej go przesłuchać?
420
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Poradzi sobie z nim.
421
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
Wypij. Poczujesz się lepiej.
422
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Jaka jest?
423
00:32:44,680 --> 00:32:45,800
W porządku.
424
00:32:47,720 --> 00:32:50,400
Masz dziś chyba dobry dzień.
425
00:32:52,200 --> 00:32:53,320
Dobrze, Szaul,
426
00:32:54,840 --> 00:32:59,200
wczoraj odleciałeś,
więc powiem ci, co cię ominęło.
427
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Jesteś podejrzany o morderstwo w liceum.
428
00:33:03,840 --> 00:33:04,760
Co?
429
00:33:05,480 --> 00:33:10,520
Ten pomysł i plan to dzieło Riffa?
I Majan? Może kogoś jeszcze?
430
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
O czym pani mówi?
Nie mamy z tym nic wspólnego, przysięgam.
431
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
Gdzie byłeś w czasie morderstw?
432
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
W szkole. Niby gdzie?
433
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Ktoś cię widział?
434
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Oddajcie mi telefon.
435
00:33:25,960 --> 00:33:28,600
To przesłuchanie,
twój telefon czeka na zewnątrz.
436
00:33:28,680 --> 00:33:30,840
Mam nagranie z masakry,
jak wszyscy biegali.
437
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
To był obłęd, wszyscy uciekali.
438
00:33:32,840 --> 00:33:34,720
A czemu nie dałeś nagrania policji?
439
00:33:35,680 --> 00:33:37,160
A wy daliście mi swoje zdjęcia?
440
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Sprawdź jego telefon.
Mówi, że ma tam nagranie zajścia.
441
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Żeby odblokować, trzeba zrobić błyskawicę.
442
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Oryginalnie.
443
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Powiedz,
444
00:34:02,280 --> 00:34:05,320
masz w telefonie jakieś zdjęcia Riffa?
445
00:34:06,200 --> 00:34:07,080
Co?
446
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
Gdzie był wtedy Riff?
447
00:34:15,639 --> 00:34:17,239
Nie wiem, nie widziałem go.
448
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
Nie pytałeś go, gdzie był?
449
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Nie powiedział.
450
00:34:22,080 --> 00:34:23,360
Dziwne, co?
451
00:34:24,120 --> 00:34:26,159
To jebana masakra. Wszystko jest dziwne.
452
00:34:27,280 --> 00:34:29,679
- Nie pamięta, gdzie był.
- Uwierzyłeś mu.
453
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Tak.
454
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Wiesz, Szaul?
455
00:34:38,639 --> 00:34:43,320
Byłam jak ty. Ogonem.
456
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Dobrze.
457
00:34:48,360 --> 00:34:50,199
Łatwo dać sobą sterować, Szaul.
458
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Dziękuję.
459
00:35:36,920 --> 00:35:40,720
Twój kolega Szaul idzie do domu.
Sprawdziliśmy go. Jest niewinny.
460
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
I dobrze.
461
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Wraca do normalnego życia.
462
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
A ty co?
463
00:35:48,960 --> 00:35:52,720
Przedłużony areszt, proces, więzienie.
Cała twoja przyszłość.
464
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Nie obchodzi pana, kto to zrobił, co?
465
00:36:01,960 --> 00:36:04,880
Nie wierzy pan, że to zrobiłem,
ale ma pan to w dupie.
466
00:36:05,440 --> 00:36:07,480
Są dowody. Klip, rewolwer.
467
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Te gierki w ogóle na mnie nie działają.
468
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Nic na mnie nie macie.
469
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
Macie mnie za idiotę? Za Zadorova?
470
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Nie tylko ja cię podejrzewam.
471
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
Twoi przyjaciele też tak myślą.
472
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Jasne.
473
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
Szaul i Majan myślą, że to ty.
474
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Rozmawiał pan z Majan? Co powiedziała?
475
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Nie jest jej łatwo. To straszne
476
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
nagle się dowiedzieć,
że twój chłopak może być mordercą.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,880
Przyszła do mnie wczoraj.
478
00:36:45,080 --> 00:36:45,920
Chwila.
479
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Jest ktoś, kto…
480
00:36:55,840 --> 00:36:59,040
widział mnie od początku do końca masakry.
481
00:37:03,320 --> 00:37:09,280
Nawet nie dotarliśmy na ceremonię.
Pieprzyliśmy się na siłowni. Spytajcie ją.
482
00:37:11,720 --> 00:37:18,360
KOMENDA GŁÓWNA
483
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Wszystko w porządku?
484
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
- Przepraszam.
- W porządku.
485
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
Zaraz wracam, dobrze?
486
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
Dobrze.
487
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Wszystko w porządku?
488
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Niezbyt. Ale się ogarnę.
489
00:38:07,200 --> 00:38:12,240
Gdzie Riff? Puścili tylko ciebie?
490
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
Nie przesłuchiwali nas razem.
491
00:38:16,160 --> 00:38:18,280
Dałem im alibi, więc nie mieli wyboru.
492
00:38:22,120 --> 00:38:23,320
Przynajmniej wyszedłeś.
493
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
Co tu robi Tibi?
494
00:38:41,680 --> 00:38:45,000
Einat Tibi? Dzięki, że przyjechałaś.
495
00:38:54,480 --> 00:38:59,440
To jego alibi? Ale jestem głupia.
496
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Jedziesz z nami?
497
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
Zostanę tutaj.
498
00:39:12,240 --> 00:39:13,320
Na pewno?
499
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
Byliśmy na siłowni.
500
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
Ktoś was widział?
Albo wiedział, że tam jesteście?
501
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Nie, ale to nagrałam.
502
00:39:50,520 --> 00:39:51,680
Majan?
503
00:39:57,280 --> 00:40:01,120
Cieszę się, że tu jesteś.
504
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
Już dobrze, to koniec.
505
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Nie dotykaj mnie.
506
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Co?
507
00:40:11,200 --> 00:40:14,080
- Co się stało?
- To, że jestem głupia.
508
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
Uspokój się, o co ci…
509
00:40:15,920 --> 00:40:20,720
Riff, przestań.
Widziałam Einat Tibi. Odpuść.
510
00:40:21,280 --> 00:40:23,560
- Zaczekaj chwilę.
- Co?
511
00:40:25,480 --> 00:40:27,000
To nic nie znaczyło.
512
00:40:27,080 --> 00:40:29,800
Ona mnie nie interesuje.
Sama do mnie podbiła i…
513
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
I co? Co?
514
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Szaleję za tobą.
515
00:40:37,680 --> 00:40:41,280
To nic nie znaczyło. Byłem najebany.
516
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Wiesz, co jest pojebane?
517
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
Że godzinę temu
518
00:40:45,000 --> 00:40:47,920
siedziałam tu, myśląc, że to najgorsze,
co mnie w życiu spotkało.
519
00:40:49,960 --> 00:40:53,800
Obwiniałam się za to,
że kocham kogoś, kto jest mordercą.
520
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Bo…
521
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Powinnam się cieszyć, że jesteś niewinny.
522
00:41:04,960 --> 00:41:07,360
Ale lepiej by było,
gdybyś był tym mordercą.
523
00:41:16,520 --> 00:41:19,120
WYPUŚCILI SZAULA I RIFFA
524
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
JAK TO?
525
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
GŁUPIA POLICJA
526
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
CO Z TEGO? TO NIE ONI I TYLE
527
00:41:24,320 --> 00:41:25,760
NO TO KTO?
528
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
KAŻDY!
529
00:41:28,080 --> 00:41:30,840
DŁUŻEJ TEGO NIE ZNIOSĘ
530
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
Wypuścili ich.
531
00:41:32,720 --> 00:41:35,640
Durna policja.
532
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Może to naprawdę nie oni?
533
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Jak to nie oni,
to nie pukałem twojej siostry.
534
00:41:42,920 --> 00:41:46,760
Dobra. Muszę się tym zająć.
535
00:41:46,840 --> 00:41:50,000
CHODŹ POD SAMOTNE DRZEWO,
COŚ CIĘ ZAINTERESUJE
536
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Też byłem pewien, że to oni.
537
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
Co tu robisz?
538
00:42:05,920 --> 00:42:08,240
Uaktualniam sieć. A ty?
539
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Sprawdzam, gdzie popełniłem błąd.
540
00:42:12,960 --> 00:42:18,840
Daj spokój.
Dzisiejszej młodzieży nie zrozumiemy.
541
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Niespodzianka, sukinsynu.
542
00:43:04,520 --> 00:43:08,320
Może i nabrałeś policję,
ale ja nie dam się zbajerować. Brać go.
543
00:43:08,400 --> 00:43:09,440
Przestańcie.
544
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Stary, to nie ja.
545
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
- Zamknij się, Riff.
- Posłuchajcie mnie.
546
00:43:14,840 --> 00:43:18,080
Nic nie wiecie, to błąd.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,960
Zamknij się.
548
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
Byłem na policji…
549
00:43:22,920 --> 00:43:25,160
Ty sukinsynu! Rozpierdolę…
550
00:43:30,960 --> 00:43:32,120
Przytrzymajcie mu łeb.
551
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
Nie wiem, co widziałaś,
552
00:46:18,080 --> 00:46:21,160
ale wolałabym,
żebyś z nikim o tym nie rozmawiała.
553
00:46:23,560 --> 00:46:26,240
Wśród was jest czterech morderców.
554
00:46:26,320 --> 00:46:29,600
I nikt nic nie wie? Ktoś wie.
555
00:46:30,400 --> 00:46:31,640
Może będziecie następni.
556
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
Ręce do góry!
557
00:46:34,200 --> 00:46:35,560
Niech pan go zostawi!
558
00:46:38,280 --> 00:46:41,600
Szybko, przyślijcie karetkę.
559
00:49:17,400 --> 00:49:22,400
Napisy: Małgorzata Fularczyk