SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Studenti z té školy. Oni to udělali.
- Myslíš, že jsem to já? - Nevím, co s tebou je!
Zavolej policii. Nebo mě chceš sám
potrestat, jak to máš rád?
Viděl jsem tebe, Shir a jeho.
Prý máš seznam.
Můžu tě přidat na seznam, kdykoliv budu chtít.
Zabil Yarona a hned mi namířil na hlavu.
Slyšela jsem, že to umíš s předpisy.
Léky proti úzkosti.
Musíte oku dopřát odpočinek.
Noste pásku, ať se infekce zahojí.
Co to děláš?
Páni, já nevím, já… Asi jsem moc pil.
- Chino, co to je? - Black Space.
Můžou psát, co chtějí, a nikdo to neuvidí.
…Heritage. Nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
Je to osobní. Nestříleli jen tak.
Takže Meirav, Tsahi, Yaron a Dor jim něco udělali. Ale co?
Jde o Dorův batoh.
Nedali mi ho, nebyl ve ztrátách a nálezech.
- Jak vypadá? - Tmavě modrý s plackou.
Byl to Riff, udělal to. Něco…
z jeho gest. A ta zbraň.
- Jaká zbraň? - Je jeho táty.
Občas ji čistí a chodí střílet.
- Koho z nich jsi zabil? - Viděl tě někdo?
Tvůj kámoš Shaul jde domů.
Je někdo, kdo mě viděl. Šoustali jsme v tělocvičně.
- Pustil je. - Jdeme.
Postaráme se o to sami.
Držte mu hlavu.
Co myslíš, Moshi?
Žhářství.
Děcka sem obvykle chodí a odhazují tu cigarety.
Tohle je ale jiné.
Je to zločin? Víš to jistě?
Naprosto.
Je tu benzínová stopa
až ke zdroji.
A navíc tu není
žádná snaha to zakrýt.
Tomu, kdo strom zapálil, bylo jedno, jestli se na něj přijde.
Moshe! Tady je další zdroj, chceš se podívat?
Ne, to s tím žhářstvím nesouvisí, není to z dneška.
Podle těch uhlíků, které se už úplně rozložily,
a toho černého písku.
Moshe! Skončili jsme?
Yossi! Začni balit.
No tak, lidi, sbalte to.
NETFLIX UVÁDÍ
Zápalníky. To jsou provizorní zbraně?
Ne tak docela.
Podívejte.
Všimli jste si, že mezi těmi částicemi jsou některé větší
s permanentní, zabudovanou formou?
Jsou to ohořelé kusy plastu.
Na místě toho požáru se jich našlo obrovské množství.
No a?
Myslíme si, že je možné,
že jsou to vytištěné zbraně.
Tím myslíš zbraně vytištěné na 3D tiskárně?
Přesně tak. Je to správný typ plastu,
sami vidíte ty zápalníky.
Dnes se dá vytisknout cokoliv.
Panenky, boty, protézy.
A zbraně.
Takže si mohli sestavit a rozložit zbraně ve škole.
Proto jsme je nemohli najít.
Vynesli je ven v batohu a spálili je.
Ale proč v Dorově batohu?
Řekněte to Russoové.
Najděte obchody, které tu nabízejí 3D tisk.
Já zajdu za Michal.
Asi jste už všichni slyšeli
o požáru Opuštěného stromu.
Víte,
i já tam sedával,
přemýšlel.
Snil.
Pár divokých nocí,
sem tam joint.
Chci vás o něco požádat.
Z hloubi svého srdce.
Nedovolte, aby vám to zničilo celý váš svět.
Podle mě jde o odkaz.
V těžkých časech je nejdůležitější.
Je to zkouška.
Co to kurva je?
Co sis myslel?
Že vám všechno jen tak projde?
Jak jsem řekl.
V přátelství je síla, je to zbraň
a je to obrana.
Rami.
Můžu?
Jistě. Pojď dál.
Prosím.
Co se děje?
Něco pro tebe mám.
Našli jsme tu placku.
Kde jste ten batoh našli?
Našli jsme jen placku.
Jak to myslíš?
Batoh jsme zatím nenašli.
Ale slibuju, že budeme hledat dál.
Fajn, kde jste našli tu placku?
Nevím. Někdo ji přinesl na policii.
Vypadá…
rezavě. Loupe se.
Už je to nějaká doba, Michal. Zrezivěla.
Lepší než nic, ne?
Tvoje oko… Je v pořádku?
Jo. Jen…
Používám kapky. To nic.
Nevypadá dobře.
Podívám se.
- Ne. - To nic. Jsem sestra.
Lehni si na chvíli.
Nic to není, vážně.
Zakloň hlavu.
Michal, to není nutné.
Je to jen teplý obklad.
Vysuší to hnis. Bude ti líp.
Kdy se ti to stalo?
Když mi bylo 17.
Byla to jen klukovská rvačka.
To nic. Zavři oči.
Odpočívej.
To bude dobré.
Zůstaň tak deset minut. Bude ti líp.
Připravím kávu.
Děkuji, Michal.
Haló? Ano.
Ne, už jsem to udělala. Ale mám otázku.
Ano. Chci se zeptat na její MR.
S léčbou začala včera?
Nezapsala jsem si to.
Dobře. Musí začít.
Co to děláš?
Nic, jen jsem se díval.
Vrať to tam, prosím!
Co je to?
To je Dorovo.
Co tady hledáš?
Nic nehledám. Já…
šel jsem na záchod a viděl jsem otevřené dveře.
Omlouvám se, nechtěl jsem slídit.
Jen jsem o něm chtěl vědět víc.
Vyrobil si to.
Měli workshop 3D tisku
na hodině architektury.
- Haló? - Moragová?
Byl jsem v Dorově domě.
Škola má 3D tiskárnu.
Myslíte, že tam vytiskli ty zbraně?
Nevím, ale chci zjistit, kdo má k tiskárně přístup.
Dobře, seženu příkaz k prohlídce.
Potřebujeme tiskárnu a další zařízení.
Počkat, neshánějte příkaz.
Proč ne?
Zajdu tam dneska.
Když budeme čekat do zítřka na příkaz, dozví se to.
- Budu tam. - Dobře.
Cool, že jsi zpátky.
Cool?
Jo. Chyběla jsi nám.
Brzo bude maturitní ples.
Doufal jsem, že to stihneš.
- Maturitní ples. - Jo.
Dobře. Nevěděla jsem, že ti na tom záleží.
Jasně, co sis myslela?
Poslyš.
Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit…
O něco tě požádat.
Dobře.
K tomu, co se stalo v sále.
- V sále? - Jo, ten den.
Nevím, co jsi viděla,
ale byl bych rád, kdybys o tom s nikým nemluvila.
Dobře, proč ne?
Vždyť víš, jak to chodí. Lidi žvaní.
I kvůli tobě, však víš.
Zatím jsi na dobrém seznamu.
Slyšela jsi o tom?
Jo, o tvém seznam jsem slyšela. Jsem ráda,
že konečně někam patřím.
Ne každý se na ten seznam dostane.
Tebe jsem tam dal.
Fajn. Jdu na trénink.
Řekni, když budeš něco potřebovat.
Dobře.
SÁZKY NA TO, KDO BUDE DALŠÍ TOMOVOU OBĚTÍ?
PŘEHNAL TO. RIFF JE JAK ZPRÁSKANEJ PES.
CO TO JE?
TOMŮV SEZNAM. PTAL SES, KDO BUDE DALŠÍ, NE?
Hajzl.
Co tady děláš uprostřed dne?
Nechtělo se mi tam být.
Pojďme si dolů zapálit. V tom horku nemůžu kouřit.
Já dolů nejdu. A ani ty bys neměla.
Co se stalo, Shaule?
Jde po nás Tom.
Dostal Riffa a teď jde po mně.
Co s tím máš ty?
Navíc, Riff si to zasloužil.
Vypadá strašně.
Jsem na seznamu. My jsme na seznamu.
Nekoukala ses na Black?
Ne.
Podívej.
RIFF, SHAUL, MA'AYAN, LIOR
Ten hajzl.
Výborně, Tome! 14,12 sekundy!
Kdo jsi, ty zmetku, že rozhoduješ
o tom, kdo je vinný a kdo ne? Bůh?
Odejdi, prosím.
Ověřili jste si, jestli nejste na Tomově seznamu?
Podívejte se, mohli byste být na řadě.
Ma'ayan. Uklidni se.
Proč se mám uklidnit? No tak.
Nech promluvit Boha.
Nebo mu dej nůžky, aby mě mohl ostříhat.
- Prosím tě… - Nesahejte na mě.
Víte jistě, že si vzal prášky?
Chci, abys odešla. Hned.
Už jdu.
Jestli se přiblížíš k mým kámošům, je po tobě.
Ma'ayan…
Řekni mi s kým teď spíš,
ať vím, komu neubližovat.
Nechápu to, už nejsi s Riffem, ale se Shaulem?
S tím druhým huličem? To je pokrok.
Takže teď spíte spolu.
Můžeš mi poslat seznam?
Chcípni!
A ten idiot se ožral,
přísahám, že vypil snad půl lahve, skočil na prkno
a přepadl tak hnusně,
že si to neumíš představit.
Fajn, čtyři jsou hotové, tady je Wallachova objednávka,
je to všechno?
Jo. To je…
- Zdravím. - Zdravím.
Chtěla bych střední, prosím.
Jo. Jistě. Něco na to?
Olivy.
Samozřejmě. Posaďte se, bude to pár minut.
Je divný, že sem přišla.
Můžu?
Já…
nevím, jestli si mě pamatujete.
Chodila jsem s Dorem na základku.
Do jiné třídy.
Jistě, že si tě pamatuju.
- Byla jsi i na šivě. - Ano.
Od té doby jsem tě ve městě neviděla.
Chodím do práce a domů.
Musí to být těžké.
Na tom nezáleží. Je to jedno.
Ale vlastně teď přemýšlím o vás.
O nás?
O studentech střední školy.
Asi se nedá říct kamarádech ze střední.
A říkám si,
je to možné, že nikdo z vás o ničem nevěděl?
Myslíte předtím?
Ne, Dor neměl nepřátele, nic takového.
Nepřátele?
Myslíš, že někdo chtěl zabít přímo jeho? Vážně?
Ne, to ne.
Myslela jsem, že jste to tak myslela. Já…
netuším, co se vlastně stalo.
Netušíš?
- Ne. - Libby,
někde mezi vámi jsou čtyři vrazi
a nikdo z vás nic neví?
To nedává smysl.
Kdybych něco věděla, řekla bych vám to.
Chápu.
Nikdo nechce být práskač.
A ti mrtví jsou mrtví, že? Nepomůže jim to.
Myslím, že všichni si přejí konec.
Nemyslím, že někdo někoho chrání.
Někdo to ví.
Ne jeden člověk, ani dva.
Díky.
Kolik dlužím?
- Ne, to je na mě. - Dobře.
Jsi v pohodě?
MIMO PROVOZ
Jak se otevírá…
Mám to, Davidi.
Jste snad počítačový geek?
Počítačový geek?
Ne.
Jsem jen… Jak to mám vysvětlit?
Jak se to říká?
Jasně. Mladá.
Přemýšlel jsem o tom, co jste řekla.
Já…
neplánoval jsem stát se teď otcem.
Byla to nehoda. Nebo ne. To je jedno.
Nemyslím, že jsem připravený.
A s tím vším, co se děje.
Myslím, že budete dobrý otec.
Možná trochu starý.
Něco jako táta-děda. Ale dobrý.
Sakra.
To vypadá jako spoušť, ne?
Jen spoušť? To nechápu.
A další část.
Hlídač.
Ticho.
Zase jste jedla ty čipsy?
Promiňte.
Ta cibule mě zabije.
Jdeme.
Dobře.
Vytiskli to 3. února…
Co je?
Všechno je tištěné z Dorova účtu.
Michal. Určitě něco ví.
Musíme za ní jít.
Teď? Uprostřed noci?
Chovala se divně. Nespojil jsem si to.
Takže? Oběť je vrah?
Tomu Russoová neuvěří.
Ráno požádáme o soudní příkaz.
Michal není doma.
Říkala, že má noční směnu.
Dobře. To se mi líbí.
Vy se mnou nejdete.
Běžte na služebnu a pro jistotu požádejte o příkaz.
Dobře.
Já půjdu pěšky.
Očividně.
Michal!
Michal, otevři! Michal!
Michal.
Michal!
Dobře, Michal.
Záchranku.
Potřebuji záchranku, okamžitě.
Ulice Dkalim 17. Žena se pokusila o sebevraždu.
Má puls.
Ahoj.
Jak je?
Dobře.
To byla ale párty, co?
Jo.
Byl jsem namol.
Jasně.
Hele, já…
nepamatuju si, co se stalo, ale…
jsme v pohodě, že jo?
Neřekneš to.
Neslyšels, co se stalo?
Co se stalo?
Michal, Dorova máma, se zabila.
Teda pokusila se zabít.
Našli ji, je v nemocnici.
Takže neboj.
Párty nikoho nezajímá.
Mě rozhodně ne.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Mám někoho zavolat?
Ne, to nic. Jsem v pohodě, můžeš jít.
- Víš to jistě? Já… - Jo.
Přinesu ti vodu.
Ne, jsem v pohodě.
Děkuju.
Dobře.
Takže ta matka je na JIP.
Dor byl jedním z nich.
Vytiskl ty zbraně.
Podílel se na vraždách.
Tak proč v ten den zemřel?
Možná, že byl nejslabší článek.
Potřebovali ho kvůli zbraním a pak se ho zbavili.
Možná, že zpanikařil. V půlce si to rozmyslel.
Takže Dor vytiskl ty zbraně,
podílel se na vraždách,
pak šli dolů do bunkru,
rozmyslel si to, zastřelili ho.
Sbalili zbraně, masky, dali je do jeho batohu
a odešli ze školy.
Pak šli k opuštěnému stromu a spálili batoh i zbraně?
Ano.
Samé nepřímé důkazy.
To na proměnu oběti ve vraha nestačí.
Než se Michal pokusila o sebevraždu,
vyhodila Dorův sešit.
To je plán školy.
A plán masakru.
Tohle je nádvoří. Schodiště, třídy.
Fajn.
Buďte v té věci s Dorem
maximálně obezřetní, jasné?
Žádné úniky informací a šílenosti, jako je vloupání do školy
uprostřed noci bez příkazu.
Dobře?
Jste v pořádku?
Vaše oko vypadá hrozně.
Davidi?
Davidi.
Oční důlek je příliš oteklý. Nemůžu oko vyndat.
Říkal jsem vám, že je to nebezpečné. Smál jste se.
Dobře. Tak už to udělejte.
Asi na půl hodiny vás uspím a pak oko vyndám.
Nebudete moci řídit,
tak si zavolejte taxík nebo ať vás někdo vyzvedne.
Pak musíte počkat, až se infekce zhojí,
úplně zhojí. Až potom můžete zase nosit oko,
ale ne tohle!
Jedině to nové, akrylové.
Do té doby noste pásku.
Musíte zůstat v klidu.
Začnete být malátný
a až se vzbudíte, bude všechno dobré.
Ahoj.
Ahoj!
Jak je?
Dobře, co ty?
Máš to pro mě?
Jo, jasně.
Počkat, sehnal bys i další léky?
Tak třeba…
Risperdal?
Pro koho to je?
Můžeš, nebo ne?
No… To jsou silné léky.
Antipsychotika, ne léky na úzkost.
Když to smícháš s Ritalinem…
je to hodně silné.
Nekomplikuj to, Omere.
Myslela jsem, že mi chceš pomoct.
Jo, můžu ti je sehnat.
To ne.
Máma od toho masakru zcvokla, co pět minut volá:
„Kde jsi? Co děláš? S kým jsi?“
Je mimo.
Řekni mámě, že jsi v lékárně.
Vtipný.
Můj táta je vlastně taky mimo.
Před pár dny mi vlezl do pokoje,
vyptával se na divné věci, jako…
jako bych byl jedním z těch vrahů.
Jsi jedním z nich?
Myslíš?
Tak jo.
Děkuju.
Vážně. Cením si toho.
Není zač. Jasně, víš…
Když budeš něco chtít, dej vědět.
Nic to není.
Dobrou noc, princi.
Dobrou noc.
Jak ti je?
Strašně to pálí.
Doma si vezmeš prášek od bolesti a půjdeš spát?
Jo.
Zastavím a koupím antibiotika.
Klidně si zdřímni.
Vypadáš skvěle.
Strašlivý pirát Rami.
- Dost, pojď domů. - Kurva.
Ne „za chvilku“.
Mám toho dost, Itamare.
Půjdeš se mnou.
Poslouchej mě! Pojď domů.
- Jo. Rozumím. - Tak pojď hned teď.
Ne! Promluvíme si o tom… Ne, ty…
Sundej si to.
Co se tady děje?
Nic. Soukromá záležitost.
Itamare, jsi v pořádku?
Řekl jsem, že to není vaše věc. Vypadněte, jo?
Ublížil ti? Zbil jste ho?
To je ale otrapa.
Říkáte mi, jak mám vychovávat syna?
Koukal jste teď někdy do zrcadla?
Tati, přestaň. Je to polda.
To je mi jedno.
Mluvím se svým synem. To je vše.
Jsi v pořádku, Itamare?
Jo. Vše je v pořádku.
Slyšel jste. Teď vypadněte.
Starej se o vlastní dítě, ty slepej magore.
Co?
Chceš mě zmlátit?
- Chceš, abych tě zmlátil? - To bych moc rád.
Neboj se.
Tati.
Uklidněte se, co…
- Hej… - Nechte ho, no tak!
Přestaňte, nechte ho být! Co to děláte?
Byls úplně mimo.
Vyhrožoval tomu chlapci, Miri.
Proč mlátíš lidi na ulici? Co to s tebou je?
Co jsem měl dělat?
- Mohls ohrozit moje břicho. - Neměla ses tam plést!
Co to děláš?
Chci něco zařídit.
To ne. Nikam nepůjdeš, Rami.
Rami, stůj. No tak.
Stůj, mluvím na tebe! Proč jsi takový?
Nesmíš řídit!
Policie, stát!
Ruce vzhůru!
Ruce nahoru!
Otoč se.
Nehýbej se!
Nehýbejte se, ano? Zavolám záchranku.
Zůstaňte sedět.
Tví kamarádi s tím určitě nemají nic společného,
ale i tak. Dávej pozor, s kým se stýkáš.
Jasně, tati.
Já věděl, že to nebyla nehoda.
Mluvil jsem s Chanochem a dohodli jsme se.
Chci informace o studentovi,
který zemřel před dvěma lety, Ido Lev.
Musíš to video zničit.
Zbavme se ho.
Překlad titulků: Lela Bernatova