A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
A középiskola diákjai az elkövetők.
- Szerinted én voltam? - Miért viselkedsz így?
Akkor szólj a rendőrségnek!
Vagy büntess meg te!
Téged láttalak, Shirt meg őt, ennyi.
Ha jól tudom, van egy listád.
Simán rátehetlek a listára.
Megölte Yaront, és rögtön a fejemhez fogta a fegyvert.
Tényleg tudsz receptet bármire?
Szorongásra van.
Pihentetnie kell a szemét!
Vegyen fel szemfedőt, és hagyja begyógyulni!
Mit csinálsz?
Hú, nem tudom, én… Biztos összekevertem a piát…
- Chino, mi ez az izé? - Blackspace.
Így írogathatnak egymásnak, és senki sem látja.
És addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
Nem véletlenszerű volt.
Akkor Meirav, Tsahi, Yaron és Dor tettek velük valamit. De mit?
Dor hátizsákja.
Nem volt a talált tárgyak osztályán.
- Hogy néz ki a táska? - Sötétkék. Kitűző volt rajta.
Riff volt az. Felismertem
a testbeszédét. És a fegyver…
- Milyen fegyver? - Az apjáé.
Néha lenyúlja, és lövöldöznek vele.
- Melyiküket ölted meg te? - Látott valaki?
Shaul haverod hazamegy.
Van valaki, aki látott. A tornateremben dugtunk.
- Kiengedték őket. - Na!
El kell intézni.
Fogjátok a geci fejét!
Mit gondolsz, Mosh?
Gyújtogatás.
Általában a gyerekek dobják el a cigicsikket.
Itt nem ez történt.
Szándékos volt? Biztosan?
Teljes mértékben.
Látni a benzint az egész útvonalon
a kiindulópontig.
Ráadásul
nem is próbálták meg elfedni.
Akárki is gyújtotta fel a fát, nem érdekelte, ha lebukik.
Moshe! Itt egy másik kiindulópont, megnézed?
Ennek nincs köze a gyújtogatáshoz, nem ma estéről van.
Látszik a teljesen szétporlott szénen
és ezen a fekete homokon.
Moshe! Végeztünk?
Yossi! Gyere, pakoljunk!
Gyerünk, srácok, pakoljunk össze!
A NETFLIX BEMUTATJA
Ütőszegek. Ezek rögtönzött fegyverek?
Nem teljesen.
Nézze meg!
Látják, hogy néhány részecske nagyobb
és megformált?
Szétégett műanyagdarabok.
A tűzből begyűjtött maradványok tele voltak ezekkel.
És?
Szerintünk jó eséllyel
nyomtatott fegyverek voltak.
3D-nyomtatóval nyomtatott fegyverek?
Pontosan. Megfelelő műanyagfajta,
az ütőszegeket is látták.
Manapság bármit ki lehet nyomtatni.
Babát, cipőt, protéziseket.
És fegyvereket.
A fegyvereket lehet, hogy az iskolában szedték szét és rakták össze.
Ezért nem találtuk őket.
Kivitték a hátizsákban, és elégették.
De nem értem, miért Doréban.
Szóljon Russónak!
Nézzenek utána, hol van a környéken 3D-nyomtató!
Elmegyek Michalhoz.
Biztos mind hallottatok a tűzről
a magányos fánál.
Tudjátok,
én is ücsörögtem ott,
ott elmélkedtem.
Ott álmodoztam.
Néha bedurvultunk,
elszívtunk egy-egy blantot.
Szeretnék kérni valamit.
A szívem mélyéről.
Ne hagyjátok, hogy a történtek tönkretegyenek!
Szerintem az a fontos, ami most történik.
Az összetartás a nehéz időkben.
Ez a próbatételünk.
Mi a picsa?
Mit hittetek?
Hogy csendben megússzátok?
Ahogy mondtam,
a barátság erő, fegyver
és védelem.
Rami!
Beszélhetnénk?
Persze. Jöjjön be!
Tessék.
Mi az?
Hoztam valamit.
Megtaláltuk a kitűzőt.
Hol találták meg a táskát?
Csak a kitűző lett meg.
Hogy érti?
A táska még nincs meg.
De ígérem, tovább keressük.
Jó, de a kitűző hol volt?
Nem tudom pontosan. Behozták az irodámba.
Olyan…
rozsdás. Foszladozik.
Eltelt egy kis idő, Michal. Berozsdásodott.
Jobb a semminél, nem igaz?
Jól van a szeme?
Igen. Csak…
Csöpögtetek bele. Semmiség.
Rosszul néz ki.
Hadd nézzem egy kicsit!
- Nem. - Ugyan! Nővér vagyok.
Feküdjön le egy percre!
Nem kell, tényleg.
Hajtsa hátra a fejét!
Michal, tényleg nem kell.
Csak meleg borogatás.
Leszívja a gennyet. Sokkal jobb lesz.
Mióta ilyen?
Tizenhét éves korom óta.
Gyerekbunyó volt.
Csukja csak be a szemét!
Lazítson!
Semmi baj.
Feküdjön így tíz percig! Sokkal jobban lesz.
Főzök egy kis kávét.
Köszönöm, Michal!
Halló? Igen.
Nem, már sikerült. Csak egy kérdésem van.
Igen. Az MR-éről szeretnék tudni valamit.
Tegnap megkezdték a kezelését?
Nem írtam le.
Rendben. Azt kell csinálni.
Mit csinál?
Semmit, csak körülnéztem.
Kérem, tegye le azt!
Mi ez?
Doré.
Mit keres itt?
Nem keresek semmit.
Kimentem a mosdóba, és láttam, hogy nyitva van az ajtó.
Nagyon sajnálom, nem akartam indiszkrét lenni.
Csak szerettem volna többet tudni róla.
Ezt ő csinálta.
Az építészeti óra keretében
3D-nyomtatást is tanulnak.
- Halló? - Morag!
Most voltam Doréknál.
Az iskolának állítólag van 3D-nyomtatója.
Maga szerint ott nyomtatták a fegyvereket?
Nem tudom, de derítse ki, kinek van hozzáférése a nyomtatóhoz!
Persze, kérek végzést.
Kelleni fog a nyomtató és a többi holmi.
Várjon, ne kérjen végzést!
Miért ne?
Még ma odamegyek.
Ha holnapig várunk a végzéssel, meg fogják tudni.
- Ott találkozunk. - Rendben.
Szuper, hogy visszajöttél.
„Szuper”?
Igen. Hiányoltunk.
És jön a szalagavató.
Reméltem, hogy időben visszajössz.
- Szalagavató. - Igen.
Jó. Nem tudtam, hogy fontos neked.
Miért ne lenne az?
Figyelj!
Beszélni akartam veled valamiről.
Kérdeznék valamit.
Jó.
A teremben történtekről.
- A teremben? - Igen, aznap.
Nem tudom, mit láttál,
de nem szeretném, ha beszélnél róla bárkinek.
Jó, miért ne?
Tudod, hogy van ez. Elkezdenek pletykálni.
És magad miatt is.
Most a jó listán vagy.
Tudsz róla?
Hallottam a listádról. Örülök, hogy végre
benne vagyok valamiben.
Nem mindenki kerülhet fel a listára.
De téged felírtalak.
Jó. Megyek edzésre.
Ha kell valami, szólj, jó?
Rendben.
KI MIRE FOGAD, KI LESZ TOM KÖVETKEZŐ ÁLDOZATA?
TÚLTOLTA. RIFF OLYAN, MINT EGY KISKUTYA.
EZ MI?
TOM LISTÁJA. NEM AZ VOLT A KÉRDÉS, HOGY KI A KÖVETKEZŐ?
A rohadék!
Mit keresel itt napközben?
Nem volt kedvem lent lenni.
Nem megyünk le cigizni? Itt túl meleg van.
Nem megyek. Neked se kellene.
Mi történt, Shaul?
Tom keres bennünket.
Végzett Riff-fel, most engem keres.
Mi köze ennek hozzád?
Riff amúgy is megérdemli.
Szörnyen néz ki.
Rajta vagyok a listáján. Te is.
Nem nyitottad meg a Blacket?
Nem.
Nézd!
RIFF, SHAUL, MA'AYAN, LIOR
A rohadék!
Nagyon jó, Tom! 14,12 másodperc.
Hé, te szarházi! Milyen alapon döntöd el,
hogy ki bűnös? Ki vagy te, Isten?
Menj ki, kérlek!
Megnéztétek, rajta vagytok-e Tom listáján?
Nézzétek meg! Lehet, ti jöttök.
Ma'ayan! Nyugodj le!
Miért nyugtatgatsz? Na!
Hadd beszéljen maga Isten!
Ollót neki, hadd vágja le a hajamat!
- Bocsi, légyszi… - Ne érj hozzám!
Bevette ma a gyógyszert?
Menj el, kérlek! Most!
Elmegyek.
Hagyd a barátaimat, vagy neked annyi!
Ma'ayan…
Mondd, kivel dugsz mostanában?
Csak hogy tudjam, kit ne bántsak.
Nem értem. Már nem Riff-fel vagy, hanem Shaullal?
A másik füvessel? Micsoda előrelépés!
Dughattok együtt.
Küldd át a listát, jó?
Dögölj meg!
A hülyéje meg megivott
fél üveget, esküszöm, aztán felmászott a deszkára,
aztán tök bénán
pörgette meg.
Kész ez a négy, van még Wallaché,
és ennyi?
Igen. Akkor…
- Sziasztok! - Jó estét!
Kaphatok egy közepeset?
Persze. Menjen rá valami?
Olívabogyó.
Rendben. Üljön le! Néhány perc.
Furcsa, hogy itt van.
Szabad?
Hát…
Nem tudom, emlékszik-e rám.
Együtt jártam Dorral általánosba.
A párhuzamos osztályba.
Persze, emlékszem.
- Ott voltál a siván is. - Igen.
Azóta nem nagyon jártam a városban.
Csak dolgozni megyek és haza.
Biztos nagyon nehéz.
Nem számít semmi. Összefolynak a dolgok.
De sokat gondoltam rátok mostanában.
Ránk?
A középiskola diákjaira.
Nem tudom, barátoknak hívhatlak-e titeket.
És felmerül bennem…
hogy logikus-e az, hogy egyikőtök sem tudott semmiről.
Mármint előre?
Dornak nem voltak ellenségei, vagy ilyesmi.
Ellenségei?
Szerinted valaki konkrétan őt akarta megölni? Tényleg?
Nem, dehogyis.
Azt hittem, így érti. Én…
nem tudom, mi történt ott.
Nem tudod?
- Nem. - Libby!
Négy gyilkos jár köztetek,
és egyikőtök sem tud semmit?
Érthetetlen.
Michal, ha tudnék bármit, elmondtam volna.
Megértem.
Senki sem akar köpni.
Aki meg halott, az halott, nem? Nem segít.
Szeretnénk elfelejteni a történteket.
Szerintem nem véd senki senkit.
Vannak, akik tudják.
Nem egy ember, nem kettő.
Köszönöm.
Mennyivel tartozom?
- Meghívom. - Jó.
Jól vagy?
NEM ÜZEMEL
Hogy lehet megnyitni…
Majd én, Davidi.
Mi maga, valami kocka?
Kocka?
Nem.
Hogy is mondjam?
Mi is a szó?
Ja, igen. Fiatal.
Végiggondoltam, amit tegnap mondott.
Egyszerűen csak…
nem terveztem, hogy apa leszek.
Véletlen történt. Vagy nem. Mindegy.
Csak nem állok készen.
Aztán most itt van ez az egész.
Szerintem jó apa lesz.
Kicsit talán öreg.
Nagypapa és apuka egyben. De jó.
Basszus!
Ravasznak néz ki, nem?
Csak egy ravasz? Nem értem.
Itt egy másik alkatrész.
A biztonsági őr.
Egy mukkot se!
Megint azt ette?
Bocsi!
Nem bírom a hagymát.
Menjünk!
Rendben.
Február harmadikán nyomtatták ki…
Mi az?
Dor felhasználónevével nyomtatták.
Michal biztosan tud valamit.
Látogassuk meg!
Most? Az éjszaka közepén?
Furcsán viselkedett. Nem raktam össze.
Mi? Az áldozat a gyilkos?
Russo nem fogja elhinni.
Reggel kérünk házkutatási parancsot.
Michal most nincs otthon.
Azt mondta, éjszakai műszakos.
Jó. Tetszik.
Nem jön velem.
A biztonság kedvéért kérjen végzést az állomáson!
Jó.
Megyek gyalog.
Úgy tűnik.
Michal!
Michal, nyissa ki! Michal!
Michal!
Jó, Michal!
Mentőt!
Azonnal küldjenek egy mentőt!
Dkalim utca 17. Egy nő megpróbált öngyilkos lenni.
Van pulzusa.
Szia!
Mizu?
Megvagyok.
Nem semmi buli volt, nem?
De.
Nagyon be voltam állva.
Aha.
Figyu…
nem igazán emlékszem, mi volt,
de nincs harag, ugye?
Nem mondod el.
Nem hallottad, mi történt?
Mi történt?
Michal, Dor anyukája öngyilkos lett.
Mármint megpróbált az lenni.
Valaki megtalálta. Kórházban van.
Úgyhogy ne aggódj!
Senkit sem érdekel a buli.
Engem biztos nem.
- Jól vagy? - Igen.
Hívjak valakit?
Nem, nem kell. Jól vagyok, mehetsz.
- Biztos? Én… - Aha.
Hozok neked inni.
Nem kell, jól vagyok, tényleg.
Köszi.
Oké.
Ha jól tudom, az anyuka az intenzíven van.
Dor közéjük tartozott.
Ő nyomtatta ki a fegyvereket.
Részt vett a gyilkosságban.
Akkor hogy halt meg aznap?
Lehet, ő volt a leggyengébb láncszem.
Kellett a fegyverekhez, aztán megszabadultak tőle.
Lehet, hogy bepánikolt. Félúton meggondolta magát.
Dor kinyomtatta a fegyvereket,
részt vett a gyilkosságban,
aztán lementek az óvóhelyre,
beparázott, lelőtték.
Betették a fegyvereket és a maszkokat a táskájába,
és elmentek.
Aztán odamentek a magányos fához, és elégették a táskát?
Igen.
Ez mind túl közvetett.
Ennyitől nem lesz áldozatból gyilkos.
Mielőtt Michal megpróbált öngyilkos lenni,
kidobta Dor jegyzetfüzeteit.
Az iskola tervrajza.
És a mészárlás nyomvonala.
Ez az udvar. A lépcső, az osztálytermek.
Rendben.
Dor ügyét kezeljétek
a lehető legdiszkrétebben, rendben?
Semmi szivárogtatás, és hagyjuk a hibbant ötleteket,
mint a végzés nélküli éjszakai betörés!
Rendben?
Jól van?
Nem jól néz ki a szeme.
Davidi?
Davidi!
Túlságosan feldagadt a szemgödör. Nem vehetem ki a szemet.
Mondtam, hogy veszélyes. Kinevetett.
Jó. Csinálja már!
Jó fél órára kiütöm, aztán kivesszük a szemet.
Ne felejtse, nem vezethet,
úgyhogy taxinak vagy valakinek kell hazavinnie.
Aztán meg kell várni, hogy teljesen elmúljon a fertőzés.
Csak akkor lehet majd visszatenni szemet,
de nem ezt!
Csak az új akrilszemet.
Addig szemfedőt fog hordani.
Fontos, hogy maradjon nyugodt.
Kábultnak fogja érezni magát,
és mire felébred, minden rendben lesz.
Szia!
Mizu?
Mi a helyzet?
Szereztél?
Persze.
Várj, más tabit is tudsz?
Például…
Risperdalt?
Kinek?
Menni fog, vagy nem?
Az erős cucc.
Pszichózis ellen, nem szorongásra.
Ritalinnal keverve…
rendkívül erős.
Ne bonyolítsd túl, Omer!
Azt hittem, segítesz.
Igen, tudok szerezni.
Ne már! Anyám
a mészárlás óta megőrült, ötpercenként ír:
„Hol vagy? Mit csinálsz? Kivel vagy?”
Becsavarodott.
Mondd, hogy gyógyszertárban vagy!
Vicces.
Nekem apám csavarodott be kicsit.
Néhány napja bejött a szobámba,
és elkezdett hülyeségeket kérdezni.
Hogy én vagyok-e az egyik gyilkos, ilyeneket.
És igen?
Szerinted?
Jó.
Köszi!
Nagyon értékelem.
Nincs mit! Ja, tudod…
Ha bármi kell, szólj!
Sima.
Jó éjt, hercegem!
Jó éjt!
Hogy vagy?
Szörnyen csíp.
Otthon veszel be fájdalomcsillapítót, és alszol?
Igen.
Megállok antibiotikumot venni.
Szunyókálj kicsit!
Elragadóan nézel ki.
Rami, a szörnyű kalóz.
- Gyerünk! - Basszus!
Nem „egy pillanat”!
Elég volt, Itamar!
Most azonnal hazajössz!
Figyelj ide! Hazajössz.
- Jó. Értem. - Akkor gyere haza!
Nem! Majd megbeszéljük…
Vedd le ezt!
Mi folyik itt?
Semmi. Magánügy.
Itamar, jól vagy?
Mondtam, semmi köze hozzá. Húzzon már a picsába!
Bántott? Megverte?
Micsoda minden lében kanál!
Úgy nevelem, ahogy akarom.
Nézett mostanában a tükörbe?
Apa, hagyd abba! Rendőr.
Leszarom.
A fiammal beszélek. Ennyi.
Biztos minden rendben, Itamar?
Igen. Minden rendben.
Hallotta. Menjen!
A saját gyerekeddel foglalkozz, te vaksi!
Tessék?
Meg akarsz verni?
- Verjelek meg? - Imádnám.
Ne félj!
Apa!
Nyugodjon le, mi…
- Hé! - Engedje el!
Hagyja abba, hagyja békén! Mit csinál?
Teljesen megőrültél.
Megfenyegette a fiút, Miri.
Miért versz meg embereket az utcán? Mi bajod van?
Mit csináljak?
- És a baba? - Miért avatkoztál közbe?
Mit csinálsz?
Elintézek valamit.
Dehogyis! Nem mész sehova, Rami!
Rami, állj meg! Ne már!
Beszélni akarok veled! Miért vagy ilyen?
Nem vezethetsz!
Rendőrség, megállni!
Fel a kezekkel!
Fordulj meg!
Ne mozdulj!
Maradjon nyugton, jó? Hívok mentőt.
Ne mozduljon!
Tudom, hogy a barátaidnak semmi köze ehhez,
de azért vigyázz, hogy kivel lógsz, jó?
Persze, apa.
Tudtam, hogy nem baleset volt.
Megegyeztünk Chanochhal.
Szeretnék mindent tudni
egy diákról, Ido Levről, két éve halt meg.
Törölnöd kell a videót.
Csináljuk ki most!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor