SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Jako starosta chci
vyjádřit mou upřímnou soustrast rodinám.
Očekávám od tebe,
že zjistíš, kdo mi vzal Dora.
Léky proti úzkosti.
- Znáš Risperdal? - Pro koho to je? To jsou silné léky.
- Chino, co to je? - Black Space.
Můžou psát, co chtějí, a nikdo to neuvidí.
Heritage. Nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
- Je to osobní. Nestříleli jen tak. - Jsou to vytištěné zbraně.
- Na 3D tiskárně? - Všechno je tištěné z Dorova účtu.
Michal. Určitě něco ví.
Michal!
Než se Michal pokusila o sebevraždu,
vyhodila Dorův sešit.
Dor byl jedním z nich. Podílel se na vraždách.
To je plán školy.
A plán masakru.
Vaše oko vypadá hrozně.
Ublížil ti? Zbil jste ho?
Říkáte mi, jak mám vychovávat syna?
Co to děláš?
Policie, stát!
Nehýbej se!
Ale my na nikoho z nich nezapomeneme.
Odcházím. Můžu tě svézt.
Ne, to je dobré. Půjdu pěšky.
Slyšels o Michal Oronové?
Ano, slyšel.
Je to šok.
Prý je pořád na JIP.
Víš jistě, že nechceš svézt? Můžu počkat.
Ne, to je dobré. Jdu s kamarády.
Dobře. Půjdu.
- Erane, buď opatrný. - Jistě.
Tví kamarádi s tím určitě nemají nic společného, ale i tak.
Dávej pozor, s kým se stýkáš, ano?
Jasně, tati.
- Objetí? - Nejsme na to moc staří?
NETFLIX UVÁDÍ
Páni, pěkný sprint.
- Dobrá práce. - A?
Nic, nelze ho identifikovat.
Masku jsme poslali kriminálce. Čekáme na odpověď.
A co škola?
Zvýšená ochrana, batohy a tak.
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak blízko zbrani.
Co je tohle?
Nic, nějaká blbá infekce.
Dobře, pošlu to do médií.
Možná je to vyděsí.
Nesmí to uniknout.
Jak se to dostane ven, zavřou školu a nenajdeme je.
Dobře. Ale chci, aby ses šel vyspat.
Dobře.
Davidi, myslím to vážně. Vypadáš strašně.
Jestli nepůjdeš, zavolám Miri, ať tě vyzvedne.
Myslím to vážně. A jak jí vlastně je?
Je jí fajn, myslím.
Je to složité. Všechno je teď složité.
To těhotenství mě zničí.
- Chtěl jsi být táta. - Jasně, že chtěl.
Dobrou noc, Chino.
Všechno v pořádku?
Ano. Proč se ptáte?
Je poledne. Proč nejsi ve škole?
Udělalo se mi zle, mám horečku.
Horečku. Pojď, odvezu tě domů.
To je dobré. Mám to blízko.
To nebyla prosba, Erane. Nastup.
Připoutej se.
Díky.
Tudy.
Vím, kde bydlíš.
Co tvoje ruka, lepší se?
- Jo, je to lepší. - Skvělý.
Byl jsi na operaci?
Kulka je venku, ale cestou ven natrhla vaz.
To zní ošklivě.
Sportuješ?
Hraju online FIFA.
Já taky.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Moment.
- Proč neudržujete odstup? - Držel jsem.
Vážně? To říkáte poté, co jste do mě narazil?
Ukažte mi řidičák.
Přineste ho.
Je to jen škrábnutí.
Jsi v pořádku?
Co je?
Proč to nezvedneš?
Ne, to bude táta. Zblázním se z něho.
Zvedni to, musí mít strach.
HELE CO SE STALO VČERA U PIZZERIE.
CO TO KURVA JE?
Děje se něco? Něco důležitého?
Zastavte tady na rohu.
Díky.
Uzdrav se.
CHUDÁK ITAMAR, NEVĚDĚL JSEM, ŽE JE TAKOVÝ.
SPAL V PIZZERII JAKO NĚJAKÝ BEZDOMOVEC.
TEN POLICAJT JE ZVÍŘE.
Volám Davidiho.
- Přepínám. - Přepni na frekvenci 17.
- Chino. - Kámo, je po tobě.
Jsi ve zprávách a biješ otce jednoho studenta.
Russoová snad exploduje.
Být tebou, odjel bych ze země.
Jedu tam.
Na to zapomeň. Potřebuješ novou práci.
Učitel ve školce, psycholog,
proktolog. Co ty na to?
- Co třeba očař? - Zmlkni Chino, jedu tam.
Takže?
Ty víš, že tě respektuju.
Podržela jsem tě od toho masakru ve všem.
Ale tentokrát to není na mně.
Věděls, že je to otec studenta z tvého případu?
Co proti němu máš?
Nic.
Ale myslím, že má problémy se synem a neřeší je správně.
Fajn, ale proč to napravuješ ty a uprostřed ulice?
Sám jsi řekl:
„Nejsme psychiatři a rozhodně ne sociálka.“
Říkala jsem to,
z tohohle případu blázníš, Davidi.
- Ani mě neobvinil. - Zítra ráno máš slyšení.
Uvidíme, co na to řeknou na vnitřním.
Teď jdi domů.
Domů? Děláme na případu.
Ty to vážně nechápeš?
Neděláš na ničem.
Chápeš to? Nemáš nic.
Točíš se v kruhu.
Jsi úplně mimo.
Zmiz mi z očí.
Hned!
Rami, počkejte chvilku.
- Jak je? - Skvěle.
- Chino řekl, že vás suspendovali. - Nesuspendovali, mám slyšení.
Říkal, že zná Russoovou, že je to pravděpodobné.
Možná to tak bude lepší.
Nechte toho, zas zazáříte.
Jste v pohodě?
Potřebujete něco?
Potřebuju se vyspat.
Kde jsi?
Říkám ti, že mě viděl u Dora.
Město je plné poldů v utajení.
Možná viděl zbraň. Nepoznal tě. Jinak by tě zatkl.
To nevíme jistě.
Zbavme se ho.
Uklidni se. Zbavit se ho? Poldy? Co to meleš?
Zbláznil ses. Zbav se té zbraně.
Musím končit.
Potřebujeme ji jen na tom večírku.
Nic nedělej! Zbav se té zbraně, jasné?
Dobře.
Rami.
- Ahoj, jak ti je? - Dobře.
Jedu domů.
Řekl jsem jim, že si beru volno.
Zůstanu chvíli doma.
Sedneme si a promluvíme si.
Vyhodili tě?
To se dalo čekat. Taky bych tě vyhodila.
- Díky. - Není zač.
Mám koupit pizzu?
Jdeš do té pizzerie? Proč, Rami?
Žádné hlouposti. Jen pizza, přísahám.
Dělej si, co chceš.
Už se ani nesnažím tě pochopit.
Máme zavřeno.
Fajn. Co tu děláš?
Uklízím.
Je to nelegální?
Není. Co ten spacák?
Občas tady spím.
Máš kvůli mně problémy?
Omlouvám se, já…
- Jen jsem chtěl pomoct. - Pomoct?
Čemu?
Týranému dítěti s opilým otcem?
Dělá to často?
To…
To je…
To nic není.
- A nedělá to pořád. - Tady spát nemůžeš.
Domů nepůjdu.
- Vezmu tě na stanici. - Cože?
V žádném případě. Spím tu často.
Opravdu. Nevadí mi to.
Nenechám tě tu.
Neříkejte mi, co mám dělat.
Máš dvě možnosti. Na stanici, nebo ke mně.
- Šel spát? - Ano.
Ano. Co?
Zlobíš se?
Ten Eli je zmetek. Bije svého syna.
Spí ve spacáku v pizzerii.
Bojí se jít domů.
Co je mi po něm? Mě zajímáš ty.
Jsi mimo.
Jsem v pohodě.
Proč jsi ho sem přivedl, když jsi zmlátil jeho tátu?
Abys ho vyslechl? Ví to někdo? Je to legální, Rami?
Vyslechl ho? Blbost.
Měl jsem ho tam nechat?
Já to hned věděla. Byl špatný nápad, nechat tě ten případ vést.
Co po mně chceš?
To já pro ten masakr vybral Heritage?
- Řídím to? - To je ono, ztratil jsi kontrolu.
Necháváš se unést těmi dětmi a tím případem,
svou minulostí.
- Nemáš to pod kontrolou. - Co to s tebou je?
Vidělas to video? Zostudil jsem tě?
Mluvila jsi s matkou? Tvoje kamarádky? Co?
Nepotřebuju video, Rami, já tam byla.
Viděla jsem tě. Třásla jsem se strachy. Jsi blázen.
- Jsi cvok. Nevím, jak… - Jak co?
Jak můžeš být otcem.
Ne že bys mi dala na výběr.
PODLE MÁMY TOHO VYŠETŘOVATELE VYHODÍ.
MYSLÍŠ? POLOVINA POLDŮ V IZRAELI JE STEJNÁ.
TÁTU ITAMARA ZMLÁTÍ, MÁMA DORA ORONA SE ZABIJE?
JE TO ŠÍLENÉ! A SMUTNÉ.
CO POJÍ DORA S MEIRAV, TSAHIM, YARONEM?
TO S DOROVOU MÁMOU JE SMUTNÉ. NĚKDO Z KAMARÁDŮ VÍ, JAK JÍ JE?
JAKÝCH KAMARÁDŮ?
DORŮV JEDINÝ KAMARÁD BYL IDO LEV.
IDO JE TAKY MRTVÝ. TO JE ALE DRAMA.
DRAMA? TO NENÍ VTIPNÉ.
NEŘÍKÁM, ŽE JE TO VTIP.
IDO A DOR, OBA JSOU MRTVÍ. JE TO JAKO OSUD.
IDO LEV
15LETÉHO ZABILA ZBLOUDILÁ KULKA
IDO LEV, ŽÁK 10. ROČNÍKU
JAK S TÍM SOUVISÍ IDO LEV?
PROČ HO TEĎ ZMIŇUJEŠ?
MYSLÍŠ, ŽE S TÍM SOUVISÍ?
Proč se někdo ptá na Leva?
HLEDAT PODLE DATA
ZÁZNAM BLACKSPACE
Díky roztomilému Idovi,
který musel říct Chanochovi o chlastu na školním výletě,
jsme teď tady, že?
Přátelé, přivítejte Meirav.
Vítej, Meirav.
A přinesla jsem chlast.
Myslím, že ten teplouš chce něco říct.
Odlepte mu pusu.
- Ahoj, Shir. - Ahoj.
- Já… Mohla bys přijít? - Proč?
Je to důležité.
- Natáčím. - Dobře.
Vítejte, dnes jsme se tu sešli,
abychom vyrovnali skóre.
Ticho.
Přátelé, zatleskejte prvnímu vystavenému objektu,
Ido Levovi!
My, představitelé soudní moci na Střední škole Heritage,
odsuzujeme Ida Leva za nejzávažnější zločin…
Práskačství!
Díky roztomilému Idovi,
který musel říct Chanochovi
o chlastu na školním výletě, jsme teď tady, že?
Přátelé, přivítejte Meirav.
Vítej, Meirav.
A přinesla jsem chlast.
Jsem v šoku.
Jsi dobrá herečka.
Ten klip byl před dvěma lety na Blacku.
Po pár minutách ho smazali.
Pár lidí to muselo vidět.
Obnovil jsem ho ze smazaných složek.
Přísahám, že jsem o tom nevěděla.
Tom takový není.
Přesně takový Tom je, Shir.
Tohle je čistý Tom.
Co kdyby byl spojený s…
Shir.
Všichni v tom klipu jsou mrtví.
Kromě tvého bratra.
Není ti to divné?
- Myslíš, že… - Odkud to video máš?
Před dvěma roky bylo na Blacku.
Jen jsem ho stáhl.
Od kdy můžeš stahovat videa z Blacku?
Nejde to, ale…
Můžeš otevřít kód a…
To je jedno.
- Myslíš, že protože… - Nic si nemyslím.
Nesmí se to dostat ven.
Kdo další ho má?
Nikdo, jen já.
Počkej, Shir.
Vidělas to, všichni v tom videu…
Musíš to video zničit.
Udělej to pro mě.
Chci, abys to video smazal.
Úplně smazal.
SMAZAT: ANO
Mami.
Co?
Mami, jsi v pořádku?
Shirush, zlatíčko.
Kolik je hodin?
Šest.
Kolem šesté.
Kde jsi byla?
U kamarádky.
U které?
Chen, je to moje spolužačka. Neznáš ji.
Dobře, zlato. Dobrou noc… Dobré ráno.
Dobré ráno, mami.
Hezký den.
Shir. Dobré ráno.
Co je?
Nic.
Znám tě, něco se stalo.
Viděla jsem to video.
Jaké video?
Video s Idem.
Tome…
Proč?
Jak ses k němu dostala?
- Jak, Shir? - Od Omera.
Omera? Toho geeka? Jak se k tomu dostal on?
- Měl to. - Od koho?
- Shir! - Nekřič na mě!
Vyřešila jsem to. Smazal ho.
Jak to pomůže?
- Existují miliony kopií. - Neexistují.
Přímo přede mnou to smazal z HD.
Proč by to dělal?
On tě vojel?
DOBRÉ RÁNO MIRI, KDE JE RAMI?
NEPŘIŠEL NA SLYŠENÍ.
NETUŠÍM. JE NEDOSTUPNÝ.
- Zdravím. - Ahoj.
Promiňte, já…
Nevšiml jsem si, kolik je.
Dobré ráno. To nic.
Jsem Miri.
- Nemusíš pospíchat. - To nevadí.
Máš hlad?
Ne, nechci vás obtěžovat.
Neměl bys být ve škole?
Ano, ale…
Dnes začínám později.
Udělám ti něco k jídlu.
Stejně nemáš odvoz.
Potom tě odvezu, ano?
Posaď se.
- Dobré ráno, Rami. - Dobré ráno.
- Děje se něco? - Ne. Proč?
Můžu ti nějak pomoct?
Ne. Já a Yafit jsme v pohodě, díky.
Přesto.
Chci informace o studentovi, který zemřel před dvěma lety, Ido Lev.
Potřebuju jeho složku.
Aha.
Můžu vědět proč?
Dostalo se k nám jeho jméno.
Opravdu? Co o něm říkali?
Různé věci. Myslí na něj.
Víš, Rami,
když se dějí strašné věci,
otevírá to staré rány.
Je to trauma.
Žádný div, že si na něj vzpomněli.
Co se mu stalo?
Byl to hodný kluk.
Jedničkář.
Přišel domů,
hrál si se zbraní svého bratra vojáka… To je vše.
Tragédie.
- Muselo se to objevit. - Chci jen tu složku.
Je mi líto.
Ta složka tady není.
Předali jsme ji rodině.
Rodina se pak přestěhovala do Ašdodu.
Mé dveře jsou ti vždy otevřené.
- Moragová. - Idiote. Kde jste?
Nepřišel jste na slyšení, suspendovali vás.
- Jedu do Ašdodu. - Do Ašdodu?
Poslouchejte mě.
Dorův dobrý kamarád před dvěma lety zemřel, Ido Lev.
- Co tím myslíte? - Ta děcka o něm nemluví.
Chanoch mi nechce dát jeho složku.
Zajedu za jeho rodinou a zjistím, co se stalo.
Dobře. Já prověřím policejní záznamy. Ido Lev.
Děkuju.
Co mám říct Russoové?
Že to nezvedám. Že mám vypnutý telefon.
Poslouchej, ty zmetku.
Jestli se to video dostane ven, najdu tě a zničím ti život.
Předpisy, co prodáváš,
- a znásilnění Shir… - Já Shir neznásilnil.
Tvoje slovo proti jejímu.
Rozmysli si to.
- Rozumíš? - Jo.
Dobře, chápu.
Jak zjistím, že jsi to smazal?
- Smazal jsem to. - Vážně?
- Přísahám, smazal. - Bacha.
- Asi by sis měl vzít prášky. - Táhni.
Drž hubu a táhni.
Kurva!
Páni, podívej, co se tu stalo.
Kdyby mi zničil petúnie, vypíchla bych mu i druhé oko.
Asi ti teď připadá děsivý
s tou páskou přes oko.
Ne. Proč?
Je to lepší než to předtím.
Než to oko?
To skleněné oko bylo děsivé.
Nevíte, jestli vidí.
Rozhodně vidí.
Jak se mu to stalo?
V 11. ročníku ho pár děcek…
Naháněli ho, zbili ho a týrali ho.
Jednou ho praštili do oka.
Zničili mu ho.
Dobře. Půjdeme?
Co se stalo?
Jste v pořádku?
Odvez mě na pohotovost.
Hned mě vezmi na pohotovost.
Au.
Fajn, připravený?
„Včera jsi mi řekl, že spatřils Měsíc.
Že spolu se mnou dokázal jsi vzlétnout.
Doufal jsem, že tak unikneme.
Ale ty jsi zůstal v chmurách.“
Páni, to jsi napsal o mně?
O nás dvou.
„Opouštíme nevinnost
a nic nám nezbývá.
V zamyšlení ti zpívám.
Smutnou píseň.
O té tísni mezi námi.
O propasti
vyhloubené mnou mezi námi.“
Jste Boaz, otec Ida Leva?
Jsem vrchní vyšetřovatel Rami Davidi.
Vím, kdo jste. Viděl jsem vás v televizi.
Proč jste přišel teď?
Všechno, co jsem musel, jsem řekl před dvěma roky.
To je vše.
Neřekl jste to mně.
Jste policie. Co je jiné?
Jiné je to, že teď jsou tu čtyři těla a vy můžete pomoct.
Dobře.
Tři dny před tím
jsem se v noci vzbudil a šel na záchod.
Najednou vidím Ida, jak leží ve sprše,
úplně namol.
Ido nikdy nepil.
Zvedl jsem ho a on mě objal jako malý chlapec.
Nejsem moc na objímání.
Uložil jsem ho a on mi najednou řekl…
Že je mu to líto.
Tehdy jsem nad tím nepřemýšlel.
Myslel jsem, že kluk zkusil něco nového.
A pak přišel ten den.
A já hned věděl, že to nebyla nehoda. Že to celé plánoval.
Ale pak přišli policajti,
navykládali mi ty kraviny
o úhlu zbraně a podobné blbosti.
„Snad to byla nehoda, ne sebevražda.“
Nic jste neřekl?
Nejdřív ano,
pak jsem mluvil s Chanochem a dohodli jsme se.
S Chanochem? Na čem jste se dohodli?
Že bude lepší,
když se má žena a starší syn nedozví, že šlo o sebevraždu.
Zabilo by je to.
Tak jsem se rozhodl.
O co mu šlo?
Proč chtěl, aby se to uzavřelo jako nehoda?
Boazi, pojď sem, prosím.
Mám tu zásilku.
15 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ. HLASOVÁ ZPRÁVA: NEZNÁMÉ ČÍSLO
Rami, tady Itamar.
Něco se stalo, já…
Odvezl jsem Miri na pohotovost. Upadla.
No tak jeď!
Paráda.
Je to tam vážně skvělý.
Moment.
Ahoj.
Páni.
Co se děje?
Jak se máš?
Všechno v pohodě, proč?
Řekni…
Nevšimla sis, že by tě někdo sledoval?
Sledoval?
Ne. Proč?
Taky tě chtěli při tom masakru dostat?
Jak to myslíš? Snažili se dostat všechny…
Necítilas, že hledali
přímo tebe?
Ne, o čem to mluvíš?
Ty víš, o čem mluvím, Libby.
Jdou po nás. Někdo mě chce zabít.
Jestli chtějí zabít mě, půjdou i po tobě.
Smazalas to všechno?
Co jsem měla smazat? Co je ti?
Bereš léky, Tome? Nevypadáš dobře.
Nepřipadá ti divné, že zabili Tsahiho, Yarona a Meirav?
Ne. O to jde. Je to náhoda.
Nechápu tvou sebejistotu.
Mám dělat špinavou práci a chránit tě.
Jakou špinavou práci? Co po mně chceš?
- Mám toho dost. - Počkej.
Všichni nadáváte na seznam, ale sami neuděláte nic.
Tome, pojďme si někam v klidu promluvit.
Ne, jdu pozdě na trénink.
Možná po tréninku.
Miri Davidiová, kde je?
- Jste její manžel? - Ano.
Snažíme se ji stabilizovat.
Ztratila dost krve a tak jí děláme testy.
- Hned jak skončíme, dáme vám vědět. - Chci ji vidět.
Teď to nejde, ale slibuju, že bude v pořádku.
Můžete počkat venku.
Co se stalo?
Ona prostě… upadla.
Nezvedal jste to, tak jsem ji vzal sem.
Měl jsem tam být.
Jsem vůl. Zachránils mě.
To nic, vážně. Nejste.
Nic to nebylo.
Moc ti děkuju, vážně.
Dobře, tak já půjdu.
Kde jste byl? Volala jsem tisíckrát. Russoová řekla, že jste zmizel.
Nezmizel jsem.
Tak kde jste?
Jsem v… To je jedno.
Vrátil jsem se z Ašdodu. Mluvil jsem s otcem Ida Leva.
Ukázalo se, že Chanoch je přiměl, aby to označili za nehodu.
I když to byla jasná sebevražda.
Proč by to Chanoch skrýval?
To netuším.
Předvolám ho k výslechu.
Čeho tím dosáhnete? Stejně bude lhát.
Tak co uděláme?
Kdybych vedl tohle vyšetřování…
Tiše bych vlezl do Chanochovy kanceláře…
Prohledal dokumenty…
Zjistil, co mi tají.
Máte plán?
Aby mě taky suspendovali?
Nic neplánuju, jen říkám, že…
kdybych mohl, udělal bych tohle.
Vzpomínáte, jak jste se minulý týden ptala, k čemu tu jste?
Teď je vaše chvíle.
Co je, kámo?
- Kde jsi byl? - Zdržel jsem se.
Skončili jste?
Jo. Dáš si celý trénink?
Ne, jen pár bazénů.
Odrovnej se.
Kurva.
Plavec. Utopil se, nebo ne?
Nemůžeme nic riskovat.
Je to špatné pro oba. I ty můžeš mít potíže.
Nic jsi neudělal, nic.
Nevinně jen vypadá.
Postaráme se o ni.
Děcka jsou strašní lidi.
Zrůdy.
Někdo další je na řadě.
Další jméno na seznamu.
Pokračujeme.
Překlad titulků: Lela Bernatova