1
00:01:25,680 --> 00:01:30,840
<i>But we'll remember them all</i>

2
00:01:30,920 --> 00:01:36,680
<i>Those beautiful young faces…</i>

3
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
LOOK WHAT HAPPENED YESTERDAY
AT THE PIZZA PLACE.

4
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
FUCK, WHAT IS THAT?

5
00:09:47,400 --> 00:09:51,480
POOR ITAMAR, DIDN'T KNOW HE WAS LIKE THAT.

6
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
HE WAS SLEEPING AT THE PIZZA,
LIKE SOME HOMELESS GUY.

7
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
THAT COP IS AN ANIMAL.

8
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
MY MUM SAYS THAT THE INVESTIGATOR
WILL BE FIRED FOR SURE.

9
00:18:47,520 --> 00:18:53,520
YOU THINK?
HALF THE COPS IN ISRAEL ARE LIKE THAT.

10
00:18:57,440 --> 00:19:00,480
ITAMAR'S DAD GETS BEATEN,
DOR ORON'S MUM KILLS HERSELF, THE HELL?

11
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
IT'S CRAZY! AND REALLY SAD.

12
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
HONESTLY, DOR'S MURDER FEELS ODD.
WHAT TIES IT WITH MEIRAV, TSAHI, YARON.

13
00:19:10,920 --> 00:19:13,800
WHAT HAPPENED TO DOR'S MUM IS SAD.
ANY FRIENDS KNOW HOW SHE'S DOING?

14
00:19:19,840 --> 00:19:23,400
WHICH FRIENDS?

15
00:19:26,840 --> 00:19:30,280
DOR'S ONLY FRIEND WAS IDO LEV.

16
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
IDO'S DEAD, TOO. WHAT A SCENE.

17
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
SCENE? IT'S NOT FUNNY.

18
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
DIDN'T SAY IT WAS FUNNY.

19
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
IDO AND DOR, BOTH DEAD. IT'S LIKE DESTINY.

20
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
IDO LEV

21
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
15-YEAR-OLD KILLED BY A STRAY BULLET.

22
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
IDO LEV, 10TH-GRADE STUDENT.

23
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
HOW IS IDO LEV CONNECTED?

24
00:20:24,520 --> 00:20:26,440
WHY ARE YOU MENTIONING HIM NOW?

25
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
YOU THINK HE'S CONNECTED?

26
00:20:56,480 --> 00:20:58,640
SEARCH BY DATE

27
00:25:32,840 --> 00:25:33,960
DELETE?

28
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
YES

29
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
MORNING, MIRI, WHERE'S RAMI?

30
00:29:37,560 --> 00:29:40,960
HE NEVER MADE THE HEARING.

31
00:29:41,040 --> 00:29:46,640
NO IDEA. HE'S NOT REACHABLE.

32
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
15 UNANSWERED CALLS.
VOICEMAIL: UNKNOWN NUMBER.

33
00:51:17,240 --> 00:51:22,240
Subtitle translation by: Ron Leyser