A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
Szeretnék
részvétet nyilvánítani a családoknak.
Elvárom,
hogy rájöjjenek, ki ölte meg Dort.
Szorongásra van.
- Risperdalt tudsz? - Kinek? Az erős cucc.
- Chino, mi ez az izé? - Blackspace.
Így írogathatnak egymásnak, és senki sem látja.
Addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
- Nem véletlenszerűen lövöldöztek. - Nyomtatták a fegyvereket.
- 3D-nyomtatóval? - Dor felhasználónevével.
Michal biztosan tud valamit.
Michal!
Mielőtt megpróbált öngyilkos lenni,
kidobta Dor jegyzetfüzeteit.
Dor is részt vett a gyilkosságban.
Az iskola tervrajza.
És a mészárlás nyomvonala.
Nem jól néz ki a szeme.
Bántott? Megverte?
Úgy nevelem, ahogy akarom!
Mit csinálsz?
Rendőrség, megállni!
Ne mozdulj!
És mindannyiukra emlékezni fogunk
Elmegyek. Velem jössz?
Nem. Megyek inkább gyalog.
- Hallottad, mi történt Michal Oronnal? - Aha, hallottam.
Megdöbbentő.
Állítólag még a sürgősségin van.
Biztos nem kell fuvar? Tudok várni kicsit.
Nem. Barátokkal megyek.
Jó. Indulok.
- Eran, légy óvatos! - Persze.
Tudom, hogy a barátaidnak semmi köze ehhez, de azért vigyázz,
hogy kivel lógsz, jó?
Persze, apa.
- Ölelés? - Nem vagyunk már túl öregek ehhez?
A NETFLIX BEMUTATJA
Szép sprint!
- Ügyes. - Na?
Nem tudjuk azonosítani.
A maszkot elküldtük a helyszínelőknek. Választ várunk.
És az iskola?
Több biztonsági intézkedés, táskák, minden.
El sem hiszem, hogy ilyen közel volt a fegyver.
Ez micsoda?
Valami hülye fertőzés.
Jó, ezt kiadom a médiának.
Lehet, berezelnek tőle.
Nem szivároghat ki.
Ha kikerül, bezárják az iskolát, és nem találjuk meg őket.
Jó. De feküdj le!
Rendben.
Davidi, komolyan! Szörnyen nézel ki!
Ha nem fekszel le, felhívom Mirit, és eljön érted.
Komolyan. Amúgy hogy van?
Jól.
Bonyolult. Jelenleg minden bonyolult.
Nem bírom ezt a terhességet.
- Apuka akartál lenni. - Hogyne.
Jó éjt, Chino!
Minden rendben?
Igen. Miért?
Dél van. Miért nem vagy az iskolában?
Beteg vagyok, lázas.
Lázas. Gyere, hazaviszlek.
Mindjárt ott vagyok.
Nem kérés volt, Eran. Szállj be!
Kösd be magad!
Köszönöm.
Arra van.
Tudom, hol laksz.
Jobban van a kezed?
- Igen. - Szuper.
Megműtötték?
Kiszedték a golyót, de egy szalag is megsérült.
Az nem jó.
Sportolsz valamit?
A neten fifázom.
Én is.
Jól vagy?
Aha.
Pillanat.
- Miért nem tart távolságot? - Tartottam.
Komolyan? Nekem jön, és ezt mondja?
Mutassa a jogosítványát!
Hozza ide!
Csak egy karcolás.
Jól vagy?
Mi a baj?
Nem veszed fel?
Biztos apukám az. Megőrjít.
Vedd fel, biztos aggódik.
NÉZZÉTEK, MI TÖRTÉNT A PIZZÉRIÁNÁL TEGNAP!
EZ MEG MI A FASZ?
Minden rendben? Fontos?
Megállna itt a sarkon?
Köszönöm.
Jobbulást!
SZEGÉNY ITAMAR, NEM TUDTAM, HOGY ILYEN.
A PIZZÉRIÁBAN ALUDT, MINT VALAMI HAJLÉKTALAN.
AZ A RENDŐR EGY VADÁLLAT.
Davidi!
- Vége. - Tizenhetes frekvencia.
- Chino! - Haver, lemaradtál.
Benne van a hírekben, hogy megütötted egy diák apját.
Russo mindjárt felrobban.
A helyedben elhagynám az országot.
Jövök.
Felejtsd el! Nézz új munka után!
Óvó bácsi, pszichológus,
proktológus. Mit szólsz?
- Esetleg szemész? - Kussolj már, Chino! Jövök.
Na?
Tudod, nagyon tisztellek.
És a mészárlás óta mindenben támogattalak.
De most nem rajtam múlik.
Tudtad, hogy egy rabinos gyerek apja?
Mi bajod van vele?
Nincs vele bajom.
Szerintem neki van baja a fiával, és nem jól kezeli.
Jó, de miért te oldod meg neki az utca közepén?
Te magad mondtad:
„Nem agyturkászok vagyunk, sem szociális munkások.”
Mondtam már,
hogy kikészít téged ez az ügy, Davidi.
- Nem is jelentett fel. - Holnap reggel lesz meghallgatásod.
Meglátjuk, mit szól a belső ügyosztály.
Most pedig menj haza!
Haza? Dolgozunk egy ügyön.
Tényleg nem látod?
Nem dolgozol te semmin.
Érted? Nincs semmi nyom!
Körbe-körbe járkálsz!
Nincs semmi konkrét!
Tűnj a szemem elől!
Most azonnal!
Rami! Várjon egy percet!
- Mi a helyzet? - Minden szuper.
- Chino szerint felfüggesztették. - Nem, csak meghallgatnak.
Azt mondta, ismeri Russót, és ez a valószínű.
Lehet, jobb, ha felfüggesztenek.
Ugyan, hipp-hopp visszajöhet.
Jól van?
Kell valami?
Alvás.
Hol vagy?
Mondom, látott Dornál.
Tele a város titkos rendőrökkel.
Nem tudta, ki vagy. Különben letartóztatott volna.
Azt nem tudhatjuk.
Csináljuk ki most!
Nyugi! Kicsinálni? A rendőrt? Mi ütött beléd?
Megőrültél. Csak tüntesd el a fegyvert!
Le kell tennem.
Csak a bulira kell.
Ne csinálj semmit! Csak szabadulj meg tőle, jó?
Rendben.
Rami!
- Szia, hogy vagy? - Jól.
Jövök haza.
Megmondtam, hogy szünetet tartok.
Otthon leszek egy ideig.
Leülünk, és megbeszéljük.
Kirúgtak?
Nem meglepő. Én is kirúgtalak volna.
- Köszi. - Szívesen.
Hozzak egy pizzát?
Elmész a pizzériába? Ugyan minek, Rami?
Nem fogok balhézni. Esküszöm, csak pizzáért.
Csinálj, amit akarsz!
Már feladtam, hogy megértselek.
Bezártunk.
Jó. Mit csinálsz?
Takarítok.
Talán tilos?
Nem. És a hálózsák?
Néha itt alszom.
Bajba kevertelek, mi?
Sajnálom, én…
- Segíteni akartam. - Segíteni?
Kinek is?
A részeges apa bántalmazott fiának?
Sokszor csinálja ezt?
Hát…
Nem, csak…
Semmiség.
- Nem mindig van így. - Nem alhatsz itt.
Nem megyek haza ma este.
- Beviszlek az őrsre. - Komolyan?
Ne már! Sokszor alszom itt.
Komolyan. Nem zavar.
Nem hagylak itt.
Nem maga mondja meg.
Két választásod van. Mehetsz a rendőrségre, vagy hozzám.
- Elaludt? - Igen.
Mi az?
Mérges vagy?
Az az Eli egy szemétláda. Veri a gyerekét.
A pizzériában alszik egy hálózsákban.
Fél hazamenni.
Hol érdekel ő engem? Te érdekelsz.
Kezdesz becsavarodni.
Jól vagyok.
Miért hoztad ide, miután megverted az apját?
Kikérdezni? Tudja valaki? Legális ez, Rami?
„Kikérdezni”? Ne hülyéskedj!
Hagytam volna ott?
Az elejétől kezdve tudtam, hogy rossz ötlet rád bízni a nyomozást.
Mit akarsz tőlem?
Én döntöttem úgy, hogy a Rabinban legyen a mészárlás?
- Van ráhatásom? - Ez az, hogy nincsen.
Magával ragad az ügy, a gyerekek,
a múltad.
- Elveszítetted a kontrollt. - Mi bajod van?
Láttad a videót? Szégyent hoztam rád?
Anyáddal beszéltél? A barátnőid rinyáltak? Vagy mi?
Nem kell videó, Rami, ott voltam.
Láttalak. Remegtem a félelemtől. Megőrültél.
- Őrült vagy. Nem tudom, hogyan… - Mit hogyan?
Hogyan leszel apuka.
Nem mintha hagytál volna választást.
ANYUKÁM SZERINT BIZTOSAN KIRÚGJÁK A NYOMOZÓT.
IGEN? AZ IZRAELI ZSARUK FELE ILYEN.
ITAMAR APJÁT MEGVERIK, DOR ANYJA ÖNGYILKOS LESZ.
ŐRÜLET! ÉS NAGYON SZOMORÚ.
DOR MIÉRT HALT MEG?
SZOMORÚ, AMI DOR ANYUKÁJÁVAL TÖRTÉNT. A BARÁTAI KÖZÜL VALAKI TUDJA, HOGY VAN?
MILYEN BARÁTOK?
DORNAK CSAK IDO LEV VOLT A BARÁTJA.
IDO IS MEGHALT. MICSODA JELENET!
JELENET? NEM VICCES.
NEM MONDTAM, HOGY AZ.
IDO ÉS DOR IS HALOTTAK. A SORS KEZE.
IDO LEV
KÓSZA GOLYÓ VÉGZETT A 15 ÉVESSEL
IDO LEV, TIZEDIK OSZTÁLYOS DIÁK
IDO LEV HOGY JÖN A KÉPBE?
MOST MIÉRT EMLÍTED?
SZERINTETEK KÖZE VAN EHHEZ?
Miért kérdezne bárki Ido Levről?
KERESÉS DÁTUM ALAPJÁN
BLACKSPACE-BEJEGYZÉSEK
A cuki kis Idónak hála
vagyunk most mind itt, nem?
Muszáj volt Chanochnak szólnia a piáról a kiránduláson.
Barátaim, üdvözöljük Meiravot!
Isten hozott, Meirav!
És ide is hoztam piát.
Szerintem a buzeráns beszélni akar.
Szedjétek le a szájáról a szigszalagot!
- Szia, Shir! - Szia!
- Át tudsz jönni? - Miért?
Nagyon sürgős.
- Veszem. - Jó.
Üdv! Azért vagyunk ma itt,
hogy rendezzük sorainkat.
Csend legyen!
Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték:
Ido Lev!
Mi, a Rabin Középiskola bírói kara,
ezennel Ido Levet a legkomolyabb bűnnel vádoljuk meg:
azzal, hogy köpött!
A cuki kis Idónak hála
vagyunk most mind itt, nem?
Muszáj volt Chanochnak szólnia a piáról a kiránduláson.
Barátaim, üdvözöljük Meiravot!
Isten hozott, Meirav!
És ide is hoztam piát.
Nagyon durva.
Jól színészkedsz.
Két éve fenn volt a videó a Blacken.
Néhány perc után törölték.
Néhányan megnézhették.
Visszaállítottam a törölt fájlok közül.
Esküszöm, nem tudtam róla.
Tom nem ilyen.
Tom pont ilyen, Shir.
Pontosan ilyen.
Szerinted köze van a…
Shir!
A videóból mindenki halott.
A bátyádat kivéve.
Nem tartod furcsának?
- Szerinted nem… - Honnan szerezted a videót?
Két éve tették fel a Blackre.
Letöltöttem.
Mióta lehet a Blackről videót letölteni?
Elvileg nem lehet, de…
Meg lehet nyitni a kódot, és…
Mindegy.
- Gondolod, hogy azért… - Nem gondolok semmit.
Nem szivároghat ki.
Kinek van még meg?
Csak nekem.
Várj, Shir!
Láttad, a videóból mindenki…
Törölnöd kell a videót.
Az én kedvemért.
Most azonnal töröld ki!
Teljesen.
TÖRLÉS: IGEN
Anya!
Mi az?
Anya, jól vagy?
Shirush, kicsim.
Mennyi az idő?
Hat óra van.
Hat körül.
Hol voltál?
Egy barátomnál.
Melyik barátodnál?
Chen osztálytársnőmnél. Nem ismered.
Jó, szívem. Jó éjt! Jó reggelt!
Jó reggelt, anya!
Szép napot neked!
Shir! Jó reggelt!
Mizu?
Semmi.
Ismerlek, valami van.
Láttam a videót.
Milyen videót?
Ami Idóról készült.
Tom…
Miért?
Hogy jutottál hozzá?
- Hogyan, Shir? - Omertől.
Omertől? A kockától? Neki honnan volt meg?
- Megszerezte. - Honnan?
- Shir! - Ne kiabálj velem!
Elintéztem neked. Kitörölte.
És az miben segít?
- Biztos van millió másolat. - Nincs.
Az orrom előtt törölte le a merevlemezéről.
Miért menne bele?
Megdugott?
JÓ REGGELT, MIRI! RAMI HOL VAN?
NEM JÖTT BE A MEGHALLGATÁSRA.
NEM TUDOM. NEM ÉREM EL.
- Jó reggelt! - Szia!
Bocsánat, én…
Nem láttam, mennyi az idő.
Jó reggelt! Nyugi.
Miri vagyok.
- Nem kell elfutnod. - Nem gond.
Éhes vagy?
Nem, nem akarom zavarni.
Nem az iskolában lenne a helyed?
De igen, de…
Ma későn kezdek.
Csinálok valamit enni.
Most úgysincs, aki elvigyen.
Később beviszlek, jó?
Gyere, ülj le!
- Jó reggelt, Rami! - Jó reggelt!
- Minden rendben? - Igen. Miért?
Segíthetek valamiben?
Nem. Jól vagyunk Yafittal, köszönöm.
Akkor is.
Szeretnék mindent tudni egy diákról, Ido Levről, két éve halt meg.
Az aktája kell.
Rendben.
Megkérdezhetem, miért?
Szóba került a neve.
Igen? Mit mondtak róla?
Mindenfélét. Beszélnek róla, hogy mi történt vele.
Tudod, Rami…
amikor valami megdöbbentő történik,
az régi sebeket is felnyit.
Ez egy trauma.
Nem csoda, hogy most jut eszükbe.
Mi történt vele?
Nagyon jó gyerek volt.
Színjeles tanuló.
Hazament,
a bátyja fegyverével játszott… És ennyi volt.
Katasztrófa.
- Biztos szóba került. - Csak az akta kell.
Sajnálom.
Az akta nincs itt.
Odaadtuk a családnak.
A család a történtek után Asdódba költözött.
Tudod, mindig nyitva áll az ajtóm.
- Morag! - Maga hülye! Hol van?
Meghallgatás híján felfüggesztették.
- Asdódba megyek. - Asdódba?
Figyeljen!
Dor jó barátja, Ido Lev, két éve meghalt.
- Hogy érti? - A gyerekek nem akarnak beszélni róla.
Chanoch nem adja oda az aktáját.
Megkérdezem a családtól, mi történt.
Jó. Megnézem a rendőrségi jegyzőkönyvet. Ido Lev.
Köszönöm.
Russónak mit mondjak?
Hogy nem veszem fel. Kikapcsoltam a telefonomat.
Ide figyelj, te szarházi!
Ha kikerül a videó, megtalállak, és tönkreteszem az életedet.
A receptsefteléssel
- és azzal, hogy megerőszakoltad Shirt. - Nem erőszak volt.
A te szavad az övével szemben.
Csak ésszel!
- Értetted? - Jó.
Jó, értettem.
Honnan tudjam, hogy törölted?
- Töröltem. - Igen?
- Esküszöm. - Vigyázz magadra!
- Szerintem vedd be a tabidat! - Húzz el!
Fogd be, és húzz el!
Bassza meg!
Nézd már, mi történt itt!
Ha megölte a petúniáimat, a másik szemét is kivájom.
Most biztos ijesztőnek gondolod
a szemfedője miatt.
Nem. Miért?
Jobb, mint előtte volt.
Jobb, mint a műszem?
Az üvegszem hátborzongató.
Nem tudni, lát-e.
Lát ám.
Hogy veszítette el?
Tizenegyedikben néhány gyerek…
megkergette, megverte, bántotta.
Egyszer szemen ütötték.
Megvakították.
Jó. Mehetünk?
Mi történt?
Jól van?
Vigyél be a sürgősségire!
Most azonnal vigyél be a sürgősségire!
Aú!
Oké, mehet?
„Tegnap azt mondtad, hogy láttad a holdat.
Hogy sikerült repülnöd velem.
Reméltem, hogy el tudunk így menni.
De szomorú maradtál.”
Hú, ezt rólam írtad?
Kettőnkről.
„Az ártatlanságot otthagyni
S semmi sem marad.
Neked énekelek e gondolatokból.
Keserű ének.
A köztünk lévő feszültségről.
A mély szakadékról
Melyet közöttünk teremtettem.”
Ön Boaz, Ido Lev édesapja?
Rami Davidi főfelügyelő vagyok.
Tudom, ki maga. Láttam a tévében.
Mit keres itt?
Két éve elmondtam, amit akartam.
Nincs más.
Nekem nem mondta el.
Rendőr. Nem mindegy?
Nem. Van négy hulla, és ezzel segíthet.
Jó.
Három nappal előtte
felkeltem éjszaka, kimentem a mosdóba.
Azt láttam, hogy Ido a zuhany alatt fekszik
teljesen részegen.
Ido sosem ivott.
Felhúztam, és átölelt, mint egy kisgyerek.
Nem vagyok az az ölelkezős.
Lefektettem, és egyszer csak azt mondta…
hogy sajnálja.
Akkor semmiségnek tűnt.
Azt hittem, csak kicsit túllőtt a célon.
Aztán eljött az a nap.
Azonnal tudtam, hogy nem baleset volt. Eltervelte az egészet.
De aztán jöttek a rendőrök,
bemagyarázták ezt a baromságot
a fegyverrel meg mindennel.
Hogy talán baleset volt, nem öngyilkosság.
És maga semmit nem mondott?
Eleinte igen,
de aztán megegyeztünk Chanochhal.
Chanochhal? Miről?
Hogy jobb,
ha a feleségem és az idősebbik fiam nem tudja, hogy öngyilkosság.
Kikészítette volna őket.
Úgyhogy így döntöttem.
És Chanoch mit nyert vele?
Miért akarta volna, hogy balesetnek tekintsék?
Boaz, gyere ide, kérlek!
Hoztak valamit.
15 NEM FOGADOTT HÍVÁS.
Rami, Itamar vagyok.
Történt valami, én…
Behoztam Mirit a sürgősségire. Elesett.
Menj már!
Szép.
Menő a hely.
Egy pillanat.
Szia!
Hú!
Mi volt olyan sürgős?
Hogy vagy?
Jól. Miért?
Figyelj…
Mostanában követett valaki?
Hogy követett-e?
Nem. Miért?
Téged is megpróbáltak kinyírni?
Hogy érted? Mindenkit megpróbáltak…
Nem érezted, hogy téged keresnek,
kifejezetten téged?
Nem, miről beszélsz?
Tudod, miről beszélek, Libby.
Kipécéztek minket. Valaki meg akar ölni engem.
És ha engem meg akarnak ölni, téged is.
Ugye mindent kitöröltél?
Mit? Mi bajod van?
Gyógyszert szedsz, Tom? Rosszul festesz.
Nem furcsa, hogy Tsahit, Yaront és Meiravot ölték meg?
Nem! Pont ez az! Véletlen egybeesés.
Nem értem, hogy vagy ilyen közömbös.
Tőlem várod el a piszkos védőmunkát.
Milyen piszkos munkát? Mit akarsz tőlem?
- Elegem van. - Várj!
Mind rinyáltok a lista miatt, de a kisujjatokat sem mozdítjátok.
Tom, beszéljük meg valahol ezt nyugiban!
Nem, elkések az edzésről.
Majd talán utána.
Miri Davidi hol van?
- Ön a férje? - Igen.
Most stabilizáljuk.
Vért vesztett, teszteket végzünk.
- Értesítjük, amint megvagyunk. - Látni akarom.
Most nem láthatja, de ígérem, nem lesz baja.
Kint várhat.
Mi történt?
Elesett.
Nem vette fel, úgyhogy idehoztam.
Ott kellett volna lennem.
Mekkora paraszt vagyok! Nagy mázlim volt veled.
Dehogy az. Semmi gond.
Semmi baj.
Nagyon szépen köszönöm.
Jó, most megyek.
Hol van? Hétszázszor hívtam. Russo azt mondta, hogy eltűnt.
Nem tűntem el.
Akkor hol van?
A… Mindegy.
Visszajöttem Asdódból. Beszéltem Ido Lev apjával.
Kiderült, hogy Chanoch rábeszélte, hogy vegyék balesetnek.
Pedig elég egyértelmű, hogy öngyilkos lett.
Miért akarná Chanoch eltussolni?
Fogalmam sincs.
Behívom kihallgatásra.
Azzal meg mire megyünk? Úgyis hazudni fog.
Akkor mit tegyünk?
Ha én vinném a nyomozást…
Csendben beosonnék Chanoch irodájába…
Átnézném a papírjait…
Rájönnék, mit rejteget előlem.
Céloz valamire?
Engem is függesszenek fel?
Nem célzok semmire,
csak én ezt tenném.
Emlékszik, múlt héten kérdezte, minek van itt.
Ezért a pillanatért.
Mizu, tesó?
- Hol voltál? - Feltartottak.
Ugye végeztél?
Aha. Teljes edzést nyomsz?
Nem, csak néhány hosszt.
Egészségedre!
Basszus!
Úszó volt. Megfulladt volna?
Ekkora kockázatot nem vállalhatunk.
Rád is rossz fényt vet. Te is bajba kerülhetsz.
Semmit sem tett! Semmit!
Csak kinézetre ártatlan.
Elintézzük.
A gyerekek rossz emberek.
Szörnyetegek.
Van még egy célpont.
Még egy név a listán.
Tartjuk a tervet.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor