1 00:00:06,000 --> 00:00:07,200 SERIAL ZAWIERA SCENY PRZEMOCY W SZKOLE, 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,360 KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE DLA CZĘŚCI WIDZÓW. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,600 JEST PRZEZNACZONY DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW. 4 00:00:13,760 --> 00:00:14,640 Jako burmistrz 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,040 chciałbym złożyć kondolencje rodzinom. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,560 Oczekuję, że dowiecie się, 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,200 kto odebrał mi Dora. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,520 Na stany lękowe. 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,360 - No wiesz… Rysperydon? - Dla kogo? Te są mocne. 10 00:00:25,440 --> 00:00:27,640 - Co to jest, Czino? - Blackspace. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,640 Mogą pisać, co chcą, nikt tego nie namierzy. 12 00:00:30,720 --> 00:00:34,320 Nie spoczniemy, póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy. 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,680 - To osobiste. Nie strzelali do byle kogo. - To była wydrukowana broń. 14 00:00:37,759 --> 00:00:40,240 - Na drukarce 3D? - Wydrukowane z loginu Dora. 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,840 Michal na pewno coś wie. 16 00:00:43,720 --> 00:00:44,920 Michal! 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,640 Michal przed próbą samobójczą 18 00:00:46,720 --> 00:00:48,120 wyrzuciła zeszyt Dora. 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,840 Dor był jednym z nich. Brał udział w morderstwie. 20 00:00:49,920 --> 00:00:51,000 Plan szkoły. 21 00:00:51,080 --> 00:00:52,280 I trasa przebiegu masakry. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,600 Twoje oko źle wygląda. 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,840 Zrobił ci krzywdę? Pobiłeś go? 24 00:00:56,920 --> 00:00:58,720 Mówisz mi, jak wychowywać syna? 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,760 Co robisz? 26 00:01:04,240 --> 00:01:05,640 Stój, policja! 27 00:01:06,120 --> 00:01:07,280 Nie ruszaj się! 28 00:01:25,680 --> 00:01:30,920 Lecz nie zapomnimy o nich 29 00:02:36,680 --> 00:02:38,160 Wychodzę. Możesz jechać ze mną. 30 00:02:40,280 --> 00:02:41,880 Nie, dzięki. Pójdę pieszo. 31 00:02:42,440 --> 00:02:43,720 Słyszałeś o Michal Oron? 32 00:02:44,320 --> 00:02:45,800 Tak, słyszałem. 33 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 To dla mnie szok. 34 00:02:48,920 --> 00:02:50,880 Wciąż jest na ostrym dyżurze. 35 00:02:53,400 --> 00:02:55,960 Na pewno cię nie podwieźć? Zaczekam kilka minut. 36 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 Nie trzeba. Pójdę ze znajomymi. 37 00:03:00,440 --> 00:03:01,840 Dobra, to idę. 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,720 - Eran, uważaj na siebie. - Jasne. 39 00:03:05,800 --> 00:03:09,040 Twoi znajomi pewnie nie mają z tym nic wspólnego, 40 00:03:09,120 --> 00:03:10,920 ale uważaj, z kim się zadajesz. 41 00:03:12,280 --> 00:03:13,200 Jasne, tato. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,480 - Obejmiesz mnie? - Nie jesteśmy na to za starzy? 43 00:03:42,560 --> 00:03:45,040 NETFLIX PRZEDSTAWIA 44 00:03:56,120 --> 00:03:57,960 Niezły sprint. 45 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 - Dobra robota. - No i co? 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,000 Nie zidentyfikowaliśmy go. 47 00:04:03,840 --> 00:04:06,640 Wysłaliśmy maskę do laboratorium. Czekamy na odpowiedź. 48 00:04:07,320 --> 00:04:08,680 A co z liceum? 49 00:04:08,760 --> 00:04:11,360 Wzmożona ochrona, kontrola plecaków i tak dalej. 50 00:04:11,440 --> 00:04:13,600 A byłem tak blisko broni. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,000 Co to? 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,560 Nic. Durna infekcja. 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,519 Dobra, wyślę to do mediów. 54 00:04:23,399 --> 00:04:24,959 Może się zestresują. 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,079 To nie może wyciec. 56 00:04:26,160 --> 00:04:29,320 Gdy sprawa się wyda, zamkną szkołę i ich nie znajdziemy. 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,440 Dobra. Ale idź do domu się wyspać. 58 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Dobra. 59 00:04:33,600 --> 00:04:36,480 Dawidi, mówię poważnie. Wyglądasz okropnie. 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 Jeśli nie pójdziesz sam, zadzwonię po Miri. 61 00:04:41,560 --> 00:04:44,120 Mówię serio. A co u niej? 62 00:04:44,680 --> 00:04:46,760 Chyba w porządku. 63 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 To skomplikowane. Jak wszystko. 64 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 Ta ciąża mnie dobija. 65 00:04:51,240 --> 00:04:53,800 - Chciałeś być ojcem. - Jasne. 66 00:04:57,040 --> 00:04:58,160 Dobranoc, Czino. 67 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 Wszystko w porządku? 68 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Tak. Czemu pan pyta? 69 00:06:07,600 --> 00:06:10,000 Jest południe. Czemu nie jesteś w szkole? 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,200 Źle się czuję, mam gorączkę. 71 00:06:12,760 --> 00:06:14,600 Gorączkę. Podwiozę cię do domu. 72 00:06:15,160 --> 00:06:16,440 Nie trzeba, to blisko. 73 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 To nie była prośba. Wsiadaj. 74 00:06:37,280 --> 00:06:38,120 Zapnij pasy. 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Dzięki. 76 00:06:45,560 --> 00:06:46,840 Tędy. 77 00:06:46,920 --> 00:06:48,320 Wiem, gdzie mieszkasz. 78 00:06:52,080 --> 00:06:53,560 Z ręką już lepiej? 79 00:06:54,280 --> 00:06:56,440 - Lepiej. - Świetnie. 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,320 Miałeś operację? 81 00:07:01,440 --> 00:07:04,160 Wyjęli kulę, ale zerwała mi więzadło. 82 00:07:05,800 --> 00:07:06,720 Okropne. 83 00:07:09,440 --> 00:07:10,640 Uprawiasz sport? 84 00:07:12,480 --> 00:07:13,680 Gram w Fifę. 85 00:07:16,120 --> 00:07:16,960 Ja też. 86 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 Wszystko w porządku? 87 00:07:24,760 --> 00:07:25,880 Tak. 88 00:07:27,000 --> 00:07:27,840 Zaczekaj. 89 00:07:31,400 --> 00:07:33,720 - Czemu nie jechałeś z odstępem? - Jechałem. 90 00:07:34,440 --> 00:07:36,520 Serio? Bo we mnie walnąłeś. 91 00:07:36,600 --> 00:07:37,800 Prawo jazdy, proszę. 92 00:07:38,320 --> 00:07:40,560 Proszę. 93 00:08:06,680 --> 00:08:07,720 Tylko się zarysowało. 94 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 Wszystko dobrze? 95 00:08:38,200 --> 00:08:39,120 Co jest? 96 00:08:40,240 --> 00:08:41,240 Nie odbierzesz? 97 00:08:41,799 --> 00:08:43,840 Nie, to pewnie tata. Doprowadza mnie do szału. 98 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 Odbierz, pewnie się martwi. 99 00:08:56,880 --> 00:08:59,280 PATRZCIE, CO SIĘ STAŁO WCZORAJ W PIZZERII. 100 00:08:59,360 --> 00:09:02,360 KURWA, CO TO? 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,880 Wszystko w porządku? To coś ważnego? 102 00:09:12,680 --> 00:09:14,160 Proszę się zatrzymać na rogu. 103 00:09:26,800 --> 00:09:27,720 Dzięki. 104 00:09:32,360 --> 00:09:33,400 Kuruj się. 105 00:09:47,400 --> 00:09:51,480 BIEDNY ITAMAR, NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TAK MA. 106 00:09:51,560 --> 00:09:54,560 SPAŁ W PIZZERII JAK JAKIŚ BEZDOMNY. 107 00:09:54,640 --> 00:09:56,080 TEN GLINIARZ TO WARIAT. 108 00:09:57,760 --> 00:09:58,880 Dawidi, zgłoś się. 109 00:10:00,880 --> 00:10:03,600 - Odbiór. - Przełącz na częstotliwość 17. 110 00:10:08,120 --> 00:10:10,120 - Czino! - Stary, włącz internet. 111 00:10:10,200 --> 00:10:13,360 Pokazują cię w wiadomościach, jak bijesz ojca ucznia. 112 00:10:13,840 --> 00:10:15,480 Russo zaraz wpadnie w szał. 113 00:10:15,560 --> 00:10:18,800 Na twoim miejscu wyjechałbym z kraju. 114 00:10:20,760 --> 00:10:21,720 Zaraz będę. 115 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Daj spokój. Musisz zmienić zawód. 116 00:10:24,880 --> 00:10:27,280 Wychowawca w przedszkolu, psycholog, 117 00:10:27,760 --> 00:10:30,720 proktolog. Co ty na to? 118 00:10:30,800 --> 00:10:32,960 - Może okulista? - Zamknij się. Zaraz będę. 119 00:10:51,920 --> 00:10:52,760 No i? 120 00:10:53,400 --> 00:10:55,120 Wiesz, że bardzo cię szanuję. 121 00:10:56,040 --> 00:10:58,520 Poparłam twój każdy ruch po masakrze. 122 00:10:58,600 --> 00:10:59,960 Tym razem to nie moja decyzja. 123 00:11:00,680 --> 00:11:03,400 Wiedziałeś, że to ojciec ucznia z liceum? 124 00:11:03,960 --> 00:11:04,880 Masz z nim problem? 125 00:11:06,560 --> 00:11:07,760 Nie mam. 126 00:11:08,440 --> 00:11:11,200 Ale on ma problemy z synem i źle je rozwiązuje. 127 00:11:11,280 --> 00:11:14,400 Dobra, ale czemu naprawiasz je na środku ulicy? 128 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Sam mówiłeś, 129 00:11:16,400 --> 00:11:18,680 że nie jesteśmy psychiatrami ani opieką społeczną. 130 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Mówiłam ci, 131 00:11:21,280 --> 00:11:23,760 ta sprawa cię dobija, Dawidi. 132 00:11:24,840 --> 00:11:27,920 - Nawet nie wniósł oskarżenia. - Jutro rano masz przesłuchanie. 133 00:11:28,000 --> 00:11:29,760 Zobaczymy, co powiedzą wewnętrzni. 134 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Idź do domu. 135 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Do domu? Prowadzimy śledztwo. 136 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 Naprawdę nie rozumiesz? 137 00:11:37,040 --> 00:11:38,520 Nic nie prowadzisz. 138 00:11:38,600 --> 00:11:40,760 Jasne? Nic nie masz. 139 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Kręcisz się w kółko. 140 00:11:43,360 --> 00:11:45,240 Nie masz żadnego tropu. 141 00:11:45,320 --> 00:11:46,600 Zejdź mi z oczu! 142 00:11:48,760 --> 00:11:49,720 Już! 143 00:11:59,480 --> 00:12:01,440 Rami, zaczekaj. 144 00:12:02,080 --> 00:12:03,640 - Co tam? - Wszystko świetnie. 145 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 - Czino mówi, że jesteś zawieszony. - Nie, mam przesłuchanie. 146 00:12:08,160 --> 00:12:11,040 Powiedział, że zna Russo i pewnie tak to się skończy. 147 00:12:11,120 --> 00:12:12,880 Może zawieszenie będzie lepsze. 148 00:12:12,960 --> 00:12:14,600 Przestań, i tak zaraz wrócisz. 149 00:12:15,960 --> 00:12:17,440 Dobrze się czujesz? 150 00:12:18,000 --> 00:12:19,040 Potrzebujesz czegoś? 151 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Muszę się przespać. 152 00:13:09,640 --> 00:13:10,680 Gdzie jesteś? 153 00:13:10,760 --> 00:13:13,000 Widział mnie u Dora. 154 00:13:13,080 --> 00:13:14,640 W mieście jest pełno tajniaków. 155 00:13:14,720 --> 00:13:17,040 Może widział broń. Nie poznał cię, bo już by cię aresztował. 156 00:13:17,120 --> 00:13:18,640 Tego nie wiemy. 157 00:13:20,480 --> 00:13:22,000 Pozbądźmy się go. 158 00:13:22,480 --> 00:13:25,200 Uspokój się. Mamy się go pozbyć? Gliniarza? Co z tobą? 159 00:13:25,280 --> 00:13:27,560 Oszalałeś. Dopilnuj, żeby broń zniknęła. 160 00:13:28,920 --> 00:13:29,960 Muszę kończyć. 161 00:13:30,680 --> 00:13:32,640 Jest potrzebna tylko na imprezie. 162 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 Nic nie rób! Tylko pozbądź się broni. 163 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Dobra. 164 00:13:47,800 --> 00:13:48,640 Rami. 165 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 - Jak się czujesz? - Dobrze. 166 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Jadę do domu. 167 00:13:55,600 --> 00:13:59,400 Powiedziałem im, że robię sobie przerwę. 168 00:13:59,960 --> 00:14:01,240 Jakiś czas będę w domu. 169 00:14:02,240 --> 00:14:03,920 Usiądziemy i pogadamy. 170 00:14:04,000 --> 00:14:05,200 Wyrzucili cię? 171 00:14:05,880 --> 00:14:07,840 Nie dziwię się. Też bym cię wywaliła. 172 00:14:09,400 --> 00:14:11,560 - Dzięki. - Nie ma za co. 173 00:14:14,120 --> 00:14:16,640 Zamówić pizzę? 174 00:14:17,640 --> 00:14:20,520 Jedziesz do tamtej pizzerii? Serio? Po co? 175 00:14:22,440 --> 00:14:25,240 Nic nie odwalę. Chcę tylko kupić pizzę. 176 00:14:26,520 --> 00:14:27,800 Rób, co chcesz. 177 00:14:28,600 --> 00:14:30,840 Nie będę próbować cię zrozumieć. 178 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Zamknięte. 179 00:15:04,880 --> 00:15:07,440 No dobra. Co robisz? 180 00:15:08,440 --> 00:15:09,360 Sprzątam. 181 00:15:10,400 --> 00:15:11,760 To nielegalne? 182 00:15:12,480 --> 00:15:14,960 Nie. Po co ci śpiwór? 183 00:15:18,120 --> 00:15:19,280 Czasem tu śpię. 184 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 Masz przeze mnie kłopoty? 185 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 Przepraszam… 186 00:15:30,320 --> 00:15:32,520 - Chciałem tylko pomóc. - Pomóc? 187 00:15:34,560 --> 00:15:35,400 Co? 188 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 Pomóc synowi ojca pijaka? 189 00:15:43,000 --> 00:15:44,280 Często tak robi? 190 00:15:48,920 --> 00:15:49,760 To… 191 00:15:50,960 --> 00:15:52,080 Nic. 192 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 To nic takiego. 193 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 - Nie zawsze tak robi. - Nie możesz tu spać. 194 00:16:02,560 --> 00:16:03,680 Nie wrócę dziś do domu. 195 00:16:05,680 --> 00:16:08,360 - Zabiorę cię na komendę. - Serio? 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,600 Nie ma mowy. Często tu śpię. 197 00:16:10,680 --> 00:16:12,760 Naprawdę. Nie przeszkadza mi to. 198 00:16:13,320 --> 00:16:14,800 Nie zostawię cię tu. 199 00:16:14,880 --> 00:16:16,120 Nie może mi pan rozkazywać. 200 00:16:20,120 --> 00:16:23,920 Masz dwa wyjścia. Komenda albo moje mieszkanie. 201 00:16:33,400 --> 00:16:35,040 - Poszedł spać? - Tak. 202 00:16:35,880 --> 00:16:36,720 Tak. Co? 203 00:16:37,720 --> 00:16:38,760 Jesteś zła? 204 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Ten Eli to śmieć. Jak można bić syna? 205 00:16:44,280 --> 00:16:46,160 Nocuje w pizzerii w śpiworze. 206 00:16:47,000 --> 00:16:48,120 Boi się wrócić do domu. 207 00:16:49,520 --> 00:16:51,480 Co mnie on obchodzi? Zależy mi na tobie. 208 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Wariujesz. 209 00:16:54,640 --> 00:16:55,600 Nic mi nie jest. 210 00:16:57,200 --> 00:16:59,680 Czemu go tu sprowadziłeś, skoro pobiłeś jego ojca? 211 00:17:00,480 --> 00:17:03,280 Na przesłuchanie? Ktoś wie? To w ogóle legalne? 212 00:17:03,840 --> 00:17:05,280 Na przesłuchanie? Bzdura. 213 00:17:05,360 --> 00:17:07,000 Miałem go tam zostawić? 214 00:17:14,640 --> 00:17:18,599 Od razu wiedziałam, że nie powinieneś prowadzić tego śledztwa. 215 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 A czego ode mnie oczekujesz? 216 00:17:20,240 --> 00:17:22,960 To ja zdecydowałem, żeby ostrzelać akurat to liceum? 217 00:17:23,560 --> 00:17:26,160 - Miałem nad tym kontrolę? - Nie masz żadnej kontroli. 218 00:17:27,440 --> 00:17:30,040 Te dzieciaki i ta sprawa cię przytłoczyły 219 00:17:30,119 --> 00:17:31,440 przez twoją przeszłość. 220 00:17:32,240 --> 00:17:34,760 - Nie masz nad niczym kontroli. - Co z tobą? 221 00:17:34,840 --> 00:17:37,040 Widziałaś nagranie? Ośmieszyłem cię? 222 00:17:37,120 --> 00:17:39,760 Rozmawiałaś z mamą? Przyjaciółki coś gadały? 223 00:17:39,840 --> 00:17:41,800 Nie muszę oglądać nagrania, byłam tam. 224 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Widziałam cię. Trzęsłam się ze strachu. Oszalałeś. 225 00:17:45,360 --> 00:17:47,720 - Odbiło ci. Nie wiem, jak… - Jak co? 226 00:17:50,120 --> 00:17:51,080 Jak masz być ojcem. 227 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 Nie dałaś mi wyboru. 228 00:18:44,400 --> 00:18:47,360 MAMA MÓWI, ŻE WYWALĄ TEGO DETEKTYWA. 229 00:18:47,440 --> 00:18:53,520 TAK MYŚLISZ? POŁOWA GLINIARZY W IZRAELU TAKA JEST. 230 00:18:57,440 --> 00:19:00,240 TATA ITAMARA POBITY, MAMA DORA CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ. CO JEST? 231 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 SZALEŃSTWO! TO SMUTNE. 232 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 ŚMIERĆ DORA JEST DZIWNA. CO GO ŁĄCZY Z MEIRAW, TSAHIM I JARONEM? 233 00:19:09,280 --> 00:19:13,800 STRASZNA TA SPRAWA Z MAMĄ DORA. KTOŚ Z JEGO PRZYJACIÓŁ WIE, CO Z NIĄ? 234 00:19:19,760 --> 00:19:23,400 JAKICH PRZYJACIÓŁ? 235 00:19:26,840 --> 00:19:30,280 JEGO JEDYNYM PRZYJACIELEM BYŁ IDO LEW. 236 00:19:33,880 --> 00:19:36,120 IDO TEŻ NIE ŻYJE. NO NIEŹLE. 237 00:19:36,200 --> 00:19:38,440 NIEŹLE? TO NIE JEST ŚMIESZNE. 238 00:19:38,520 --> 00:19:40,120 NIKT NIE MÓWIŁ, ŻE ŚMIESZNE. 239 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 IDO I DOR NIE ŻYJĄ. TO JAK PRZEZNACZENIE. 240 00:19:49,840 --> 00:19:51,880 IDO LEW 241 00:19:56,120 --> 00:19:59,400 ZBŁĄKANA KULA ZABIJA 15-LATKA 242 00:19:59,480 --> 00:20:02,320 IDO LEW, UCZEŃ DZIESIĄTEJ KLASY 243 00:20:07,800 --> 00:20:11,640 IDO LEW MA Z TYM JAKIŚ ZWIĄZEK? 244 00:20:24,520 --> 00:20:26,440 PO CO O NIEGO TERAZ PYTASZ? 245 00:20:29,160 --> 00:20:31,760 MYŚLICIE, ŻE COŚ GO Z TYM ŁĄCZY? 246 00:20:33,720 --> 00:20:35,320 Czemu ktoś miałby pytać o Ido Lewa? 247 00:20:56,480 --> 00:20:58,640 SORTUJ WEDŁUG DATY 248 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 ARCHIWALNE 249 00:21:09,760 --> 00:21:11,120 Zebraliśmy się tu dzięki Idowi, 250 00:21:11,200 --> 00:21:14,080 który uznał, że powie Chanochowi, 251 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 że zabraliśmy gorzałę na wycieczkę! 252 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 Powitajcie, proszę, Meiraw. 253 00:21:19,920 --> 00:21:21,640 Brawa dla Meiraw! 254 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 Przyniosłam alkohol. 255 00:21:24,520 --> 00:21:26,960 Pedał chce coś powiedzieć. 256 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 Zdejmij mu taśmę z ust. 257 00:21:40,640 --> 00:21:43,760 - Hej, Szir. - Hej. 258 00:21:43,840 --> 00:21:46,800 - Możesz przyjść? - Po co? 259 00:21:46,880 --> 00:21:48,080 To pilne. 260 00:21:51,520 --> 00:21:52,360 - Nagrywam. - Okej. 261 00:21:53,560 --> 00:21:57,800 Witajcie, zebraliśmy się… 262 00:21:57,880 --> 00:22:00,080 żeby wyrównać rachunki. 263 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 Cicho. 264 00:22:03,440 --> 00:22:06,080 Przyjaciele, oto przedmiot A, 265 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Ido Lew! 266 00:22:11,160 --> 00:22:15,400 W imieniu Sądu Liceum Rabina 267 00:22:15,480 --> 00:22:19,160 oskarżam Ido Lewa o najgorsze przestępstwo… 268 00:22:19,240 --> 00:22:21,320 donosicielstwo! 269 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Zebraliśmy się tu dzięki Idowi, 270 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 który uznał, że powie Chanochowi, 271 00:22:28,320 --> 00:22:31,760 że zabraliśmy gorzałę na wycieczkę! 272 00:22:31,840 --> 00:22:33,960 Powitajcie, proszę, Meiraw. 273 00:22:34,040 --> 00:22:36,040 Brawa dla Meiraw! 274 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Przyniosłam alkohol. 275 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Szok. 276 00:22:50,760 --> 00:22:51,880 Dobra z ciebie aktorka. 277 00:22:53,200 --> 00:22:55,640 To nagranie z Black sprzed dwóch lat. 278 00:22:55,720 --> 00:22:57,400 Po kilku minutach je usunęli. 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,520 Ale pewnie kilka osób je widziało. 280 00:23:00,080 --> 00:23:02,720 Odzyskałem je z usuniętych plików. 281 00:23:03,480 --> 00:23:05,720 Przysięgam, że o tym nie wiedziałam. 282 00:23:10,400 --> 00:23:11,720 To nie w stylu Toma. 283 00:23:12,880 --> 00:23:14,240 To bardzo w jego stylu. 284 00:23:15,000 --> 00:23:16,320 Cały Tom. 285 00:23:19,840 --> 00:23:22,560 Myślisz, że ma coś wspólnego z… 286 00:23:24,360 --> 00:23:25,240 Szir. 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 Wszyscy z tego filmiku zostali zamordowani. 288 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Poza twoim bratem. 289 00:23:32,040 --> 00:23:33,280 To trochę podejrzane. 290 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 - Nie sądzisz, że… - Skąd masz ten film? 291 00:23:36,680 --> 00:23:38,600 Wrzucili go dwa lata temu na Black. 292 00:23:38,680 --> 00:23:39,680 Teraz go ściągnąłem. 293 00:23:40,560 --> 00:23:42,400 Od kiedy można ściągać filmy z Black? 294 00:23:43,400 --> 00:23:44,720 To niemożliwe. 295 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Można wejść w kod i… 296 00:23:47,120 --> 00:23:48,080 Nieważne. 297 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 - Myślisz, że to przez… - Nic nie myślę. 298 00:23:56,000 --> 00:23:57,280 To nie może wyciec. 299 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Kto jeszcze go ma? 300 00:24:01,800 --> 00:24:03,000 Nikt, tylko ja. 301 00:24:03,920 --> 00:24:05,040 Czekaj. 302 00:24:08,280 --> 00:24:09,880 Widziałaś, że wszyscy z filmu… 303 00:24:10,560 --> 00:24:12,160 Musisz usunąć to nagranie. 304 00:24:21,320 --> 00:24:22,320 Zrób to dla mnie. 305 00:24:57,360 --> 00:24:59,080 Skasuj ten film. 306 00:25:01,480 --> 00:25:02,600 Całkowicie go wymaż. 307 00:25:32,920 --> 00:25:35,160 USUNĄĆ? TAK 308 00:26:39,200 --> 00:26:40,080 Mamo. 309 00:26:41,480 --> 00:26:42,320 Co? 310 00:26:44,720 --> 00:26:45,840 Mamo, nic ci nie jest? 311 00:26:46,960 --> 00:26:49,440 Szirusz, skarbie. 312 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 Która godzina? 313 00:26:53,960 --> 00:26:55,000 Szósta. 314 00:26:55,640 --> 00:26:56,600 Koło szóstej. 315 00:26:57,720 --> 00:26:58,840 Gdzie byłaś? 316 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 U koleżanki. 317 00:27:03,360 --> 00:27:04,400 Której? 318 00:27:05,480 --> 00:27:08,360 Czen, z klasy. Nie znasz jej. 319 00:27:11,400 --> 00:27:15,120 Dobrze, skarbie. Dobranoc. Dzień dobry. 320 00:27:16,720 --> 00:27:18,360 Dzień dobry, mamo. 321 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 Miłego dnia. 322 00:27:34,560 --> 00:27:36,880 Szir. Cześć. 323 00:27:38,760 --> 00:27:39,680 Co tam? 324 00:27:41,640 --> 00:27:42,560 Nic. 325 00:27:43,800 --> 00:27:45,360 Znam cię. Coś jest nie tak. 326 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 Widziałam film. 327 00:27:57,240 --> 00:27:58,360 Jaki film? 328 00:28:00,440 --> 00:28:01,360 Z Ido. 329 00:28:03,160 --> 00:28:04,000 Tom. 330 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 Dlaczego? 331 00:28:06,600 --> 00:28:07,720 Skąd go wzięłaś? 332 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Skąd? - Od Omera. 333 00:28:12,960 --> 00:28:16,240 Od Omera? Tego dziwaka? Skąd go ma? 334 00:28:16,320 --> 00:28:18,600 - Zdobył. - Od kogo? 335 00:28:19,880 --> 00:28:21,760 - Szir! - Nie krzycz na mnie! 336 00:28:23,240 --> 00:28:25,360 Zajęłam się tym. Usunął go. 337 00:28:29,760 --> 00:28:31,680 I to ma mi pomóc? 338 00:28:31,760 --> 00:28:33,480 - Pewnie ma kopie. - Nie. 339 00:28:33,560 --> 00:28:35,840 Wymazał go na moich oczach z dysku. 340 00:28:35,920 --> 00:28:37,120 I zgodził się go usunąć? 341 00:28:41,480 --> 00:28:42,520 Przeleciał cię? 342 00:29:35,320 --> 00:29:37,400 CZEŚĆ, MIRI, GDZIE JEST RAMI? 343 00:29:37,480 --> 00:29:40,880 NIE POJAWIŁ SIĘ NA PRZESŁUCHANIU. 344 00:29:40,960 --> 00:29:44,960 NIE WIEM. NIE MA Z NIM KONTAKTU. 345 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 - Cześć. - Cześć. 346 00:30:02,360 --> 00:30:03,680 Przepraszam… 347 00:30:05,640 --> 00:30:07,480 Nie wiedziałem, która godzina. 348 00:30:07,560 --> 00:30:09,400 Dzień dobry. W porządku. 349 00:30:09,480 --> 00:30:10,360 Jestem Miri. 350 00:30:11,360 --> 00:30:13,440 - Nie musisz uciekać. - Lepiej pójdę. 351 00:30:14,400 --> 00:30:15,320 Głodny? 352 00:30:16,400 --> 00:30:19,560 Nie, nie będę przeszkadzać. 353 00:30:19,640 --> 00:30:21,320 Nie powinieneś być w szkole? 354 00:30:21,400 --> 00:30:23,880 Tak, ale… 355 00:30:23,960 --> 00:30:25,160 Dziś mam na później. 356 00:30:27,880 --> 00:30:29,840 Zrobię nam coś do jedzenia. 357 00:30:29,920 --> 00:30:32,120 I tak nie masz teraz czym jechać. 358 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Później cię podwiozę, dobra? 359 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Usiądź. 360 00:30:55,800 --> 00:30:58,120 - Cześć, Rami. - Dzień dobry. 361 00:30:59,080 --> 00:31:01,280 - Wszystko w porządku? - Tak. A co? 362 00:31:03,080 --> 00:31:04,520 Mogę w czymś pomóc? 363 00:31:04,600 --> 00:31:06,840 Nie, radzimy sobie z Jafit. 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 I tak chciałbym pomóc. 365 00:31:11,160 --> 00:31:14,560 Potrzebuję danych ucznia, który zmarł dwa lata temu. Ido Lew. 366 00:31:14,640 --> 00:31:15,840 Jego dokumentów. 367 00:31:20,040 --> 00:31:21,240 Dobrze. 368 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Mogę spytać dlaczego? 369 00:31:33,000 --> 00:31:34,400 Ktoś o nim wspomniał. 370 00:31:35,520 --> 00:31:37,720 Naprawdę? Co o nim mówili? 371 00:31:39,160 --> 00:31:41,960 Różne rzeczy. Nie mogą o nim zapomnieć. 372 00:31:45,520 --> 00:31:47,360 Widzisz, Rami, 373 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 gdy dzieje się coś szokującego, 374 00:31:51,920 --> 00:31:54,200 to rozdrapuje stare rany. 375 00:31:54,280 --> 00:31:55,240 Trauma. 376 00:31:56,160 --> 00:31:57,840 Nic dziwnego, że im się przypomniał. 377 00:31:58,360 --> 00:31:59,640 Co mu się stało? 378 00:32:03,320 --> 00:32:04,440 To był dobry chłopak. 379 00:32:05,480 --> 00:32:06,680 Same szóstki. 380 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Wrócił do domu 381 00:32:09,000 --> 00:32:11,960 i zaczął się bawić bronią brata z wojska. I tyle. 382 00:32:13,360 --> 00:32:14,200 Tragedia. 383 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 - Na pewno ktoś wspomniał. - Potrzebuję dokumentów. 384 00:32:20,160 --> 00:32:22,160 Przepraszam. 385 00:32:22,840 --> 00:32:23,840 Nie mam ich tutaj. 386 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 Przekazaliśmy je rodzinie. 387 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Po wszystkim przeprowadzili się do Aszdodu. 388 00:32:32,840 --> 00:32:34,960 Moje drzwi są zawsze otwarte. 389 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 - Morag. - Gdzie jesteś, idioto? 390 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Nie stawiłeś się. Zawiesili cię. 391 00:32:42,360 --> 00:32:45,320 - Jadę do Aszdodu. - Do Aszdodu? 392 00:32:46,320 --> 00:32:47,600 Posłuchaj. 393 00:32:47,680 --> 00:32:50,560 Dwa lata temu zmarł przyjaciel Dora, Ido Lew. 394 00:32:51,360 --> 00:32:53,840 - Jak to? - Dzieciaki nie chcą o nim rozmawiać. 395 00:32:53,920 --> 00:32:55,840 Chanoch nie dał mi jego dokumentów. 396 00:32:56,320 --> 00:32:58,560 Pojadę do jego rodziny i dowiem się, co się stało. 397 00:33:00,000 --> 00:33:03,400 Dobra. Sprawdzę raporty policji. Ido Lew. 398 00:33:03,920 --> 00:33:04,880 Dziękuję. 399 00:33:05,960 --> 00:33:07,320 Co mam powiedzieć Russo? 400 00:33:07,880 --> 00:33:10,280 Że nie odbieram. Wyłączyłem telefon. 401 00:33:19,840 --> 00:33:21,800 Słuchaj, skurwysynu. 402 00:33:21,880 --> 00:33:26,000 Jeśli film wycieknie, dopadnę cię i zrujnuję ci życie. 403 00:33:26,080 --> 00:33:28,200 Za te twoje recepty. 404 00:33:28,280 --> 00:33:31,080 - I za gwałt na Szir. - Nie zgwałciłem jej. 405 00:33:32,880 --> 00:33:34,800 Twoje słowo przeciw jej słowu. 406 00:33:35,480 --> 00:33:36,680 Uważaj, co robisz. 407 00:33:36,760 --> 00:33:38,040 - Jasne? - Dobra. 408 00:33:38,120 --> 00:33:40,280 Dobra, rozumiem. 409 00:33:44,240 --> 00:33:46,800 Na pewno usunąłeś nagranie? 410 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 - Usunąłem. - Naprawdę? 411 00:33:48,720 --> 00:33:50,520 - Przysięgam. - Uważaj. 412 00:33:57,320 --> 00:33:59,320 - Lepiej weź swoje leki. - Spadaj. 413 00:34:00,360 --> 00:34:01,960 Zamknij się i spadaj. 414 00:34:10,920 --> 00:34:12,240 Kurwa! 415 00:34:14,920 --> 00:34:16,440 Zobacz, co tu się stało. 416 00:34:17,320 --> 00:34:19,960 Jeśli zabił moje petunie, to wyłupię mu drugie oko. 417 00:34:23,360 --> 00:34:25,080 Pewnie cię teraz przeraża 418 00:34:25,159 --> 00:34:26,560 z tą przepaską na oku. 419 00:34:27,280 --> 00:34:28,199 Nie. Dlaczego? 420 00:34:29,760 --> 00:34:31,679 Wygląda lepiej niż wcześniej. 421 00:34:31,760 --> 00:34:32,960 Niż z tym okiem? 422 00:34:35,120 --> 00:34:37,480 To szklane oko było straszne. 423 00:34:37,560 --> 00:34:38,679 Nie wiadomo, czy widzi. 424 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 Na pewno widzi. 425 00:34:43,960 --> 00:34:45,800 Jak to się stało? 426 00:34:48,480 --> 00:34:52,679 W jedenastej klasie kilka dzieciaków… 427 00:34:53,239 --> 00:34:56,880 Prześladowali go, bili, znęcali się nad nim. 428 00:34:58,719 --> 00:35:00,760 Raz przyłożyli mu w oko. 429 00:35:01,320 --> 00:35:02,200 Uszkodzili je. 430 00:35:06,720 --> 00:35:08,240 Dobrze. Jedziemy? 431 00:35:15,640 --> 00:35:16,480 Co się stało? 432 00:35:17,440 --> 00:35:18,520 Co pani jest? 433 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Zawieź mnie na pogotowie. 434 00:35:21,360 --> 00:35:23,080 Zawieź mnie do szpitala! 435 00:35:35,800 --> 00:35:36,840 Gotowy? 436 00:35:42,560 --> 00:35:45,200 „Wczoraj mówiłeś, że widziałeś Księżyc. 437 00:35:46,160 --> 00:35:48,560 Że udało ci się polecieć ze mną. 438 00:35:50,320 --> 00:35:53,040 Miałem nadzieję, że uda nam się uciec. 439 00:35:53,560 --> 00:35:56,720 Ale nadal jesteś smutny”. 440 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Napisałeś to o mnie? 441 00:36:03,240 --> 00:36:04,440 O nas obu. 442 00:36:08,240 --> 00:36:09,720 „Gdy odejdziesz od niewinności, 443 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 nie zostaje nic. 444 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 Z tymi wszystkimi myślami śpiewam dla ciebie. 445 00:36:17,880 --> 00:36:19,400 Piosenkę o smutku. 446 00:36:19,480 --> 00:36:21,600 O napięciu między nami. 447 00:36:22,480 --> 00:36:24,120 O głębokiej otchłani, 448 00:36:25,160 --> 00:36:26,840 którą rozdarłem między nami”. 449 00:36:57,840 --> 00:37:00,240 Boaz, ojciec Ido Lewa? 450 00:37:01,680 --> 00:37:03,560 Starszy detektyw Rami Dawidi. 451 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Kojarzę. Widziałem cię w telewizji. 452 00:37:07,720 --> 00:37:08,840 Co tu robisz? 453 00:37:08,920 --> 00:37:11,320 Powiedziałem wszystko dwa lata temu. 454 00:37:12,040 --> 00:37:12,920 Więcej nie wiem. 455 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Nie mówiłeś tego mnie. 456 00:37:16,920 --> 00:37:18,320 Innym glinom. Co za różnica? 457 00:37:18,400 --> 00:37:21,240 Taka, że teraz są cztery ciała i możesz mi pomóc. 458 00:37:25,720 --> 00:37:26,760 Okej. 459 00:37:39,920 --> 00:37:41,280 Trzy dni wcześniej 460 00:37:41,360 --> 00:37:43,640 obudziłem się w nocy i poszedłem do łazienki. 461 00:37:45,360 --> 00:37:47,760 Zobaczyłem, że Ido leży pod prysznicem 462 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 kompletnie pijany. 463 00:37:49,960 --> 00:37:51,480 Ido nigdy nie pił. 464 00:37:54,160 --> 00:37:57,360 Podniosłem go, a on mnie przytulił jak mały chłopiec. 465 00:37:59,240 --> 00:38:00,680 Nie jestem zbyt dotykalski. 466 00:38:03,080 --> 00:38:05,720 Położyłem go spać i nagle mi powiedział… 467 00:38:08,760 --> 00:38:09,880 że przeprasza. 468 00:38:11,640 --> 00:38:13,240 Nic sobie z tego nie zrobiłem. 469 00:38:16,160 --> 00:38:18,640 Pomyślałem, że to jakieś głupstwo. 470 00:38:22,880 --> 00:38:24,320 A potem nadszedł ten dzień. 471 00:38:27,080 --> 00:38:30,480 Od razu wiedziałem, że to nie wypadek. Że to zaplanował. 472 00:38:32,200 --> 00:38:33,720 Ale przyjechała policja 473 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 i sprzedała mi te bzdury. 474 00:38:36,080 --> 00:38:38,720 Jakieś pierdoły o kącie nachylenia broni. 475 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 Może to wypadek, nie samobójstwo. 476 00:38:43,480 --> 00:38:44,800 I nic nie powiedziałeś? 477 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Na początku mówiłem, 478 00:38:46,720 --> 00:38:49,040 ale potem dogadałem się z Chanochem. 479 00:38:52,000 --> 00:38:54,480 Z Chanochem? Co mówił? 480 00:38:55,640 --> 00:38:56,720 Że będzie lepiej 481 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 dla mojej żony i starszego syna, żeby nie wiedzieli, że to samobójstwo. 482 00:39:01,200 --> 00:39:02,360 To by ich zabiło. 483 00:39:04,080 --> 00:39:05,080 Więc podjąłem decyzję. 484 00:39:06,760 --> 00:39:08,440 Co on z tego miał? 485 00:39:08,520 --> 00:39:10,880 Dlaczego chciał, żeby uznano sprawę za wypadek? 486 00:39:11,440 --> 00:39:13,240 Boaz, chodź tutaj. 487 00:39:13,320 --> 00:39:14,680 Mam dostawę. 488 00:39:37,960 --> 00:39:39,320 15 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ POCZTA GŁOSOWA: NIEZNANY NUMER 489 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 To ja, Itamar. 490 00:39:43,000 --> 00:39:44,680 Coś się stało… 491 00:39:45,760 --> 00:39:48,400 Zabrałem panią Miri do szpitala. Upadła. 492 00:40:01,440 --> 00:40:03,360 Jedź! 493 00:40:15,440 --> 00:40:16,960 Nieźle. 494 00:40:17,040 --> 00:40:19,440 Tam jest naprawdę fajnie. 495 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 Daj mi chwilę. 496 00:40:21,480 --> 00:40:22,320 Pa. 497 00:40:26,080 --> 00:40:27,040 Rany. 498 00:40:29,520 --> 00:40:31,880 Co to za pilna sprawa? 499 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 Jak się czujesz? 500 00:40:34,600 --> 00:40:36,440 Dobrze, a co? 501 00:40:37,720 --> 00:40:39,240 Powiedz. 502 00:40:40,400 --> 00:40:42,760 Ktoś cię ostatnio śledził? 503 00:40:42,840 --> 00:40:43,760 Śledził? 504 00:40:45,360 --> 00:40:46,280 Nie. Dlaczego? 505 00:40:49,440 --> 00:40:51,480 Ciebie też chcieli zabić podczas masakry? 506 00:40:55,600 --> 00:40:57,560 W sensie? Próbowali zabić wszystkich. 507 00:40:59,000 --> 00:41:00,600 Nie miałaś wrażenia, że szukają 508 00:41:00,680 --> 00:41:03,440 akurat ciebie? 509 00:41:04,280 --> 00:41:05,760 Nie, o czym ty mówisz? 510 00:41:06,920 --> 00:41:08,520 Wiesz, o czym mówię, Libi. 511 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Jesteśmy na celowniku. Ktoś chce mnie zabić. 512 00:41:12,040 --> 00:41:14,200 A jeśli chcą zabić mnie, to i ciebie. 513 00:41:15,920 --> 00:41:17,520 Wszystko skasowałaś? 514 00:41:18,840 --> 00:41:21,840 Co skasowałam? Co z tobą? 515 00:41:22,400 --> 00:41:25,600 Jesteś na lekach? Źle wyglądasz. 516 00:41:25,680 --> 00:41:28,200 Nie dziwi cię, że zabili Tsahiego, Jarona i Meiraw? 517 00:41:28,280 --> 00:41:31,080 Nie. Bo to zbieg okoliczności. 518 00:41:31,160 --> 00:41:33,560 Nie rozumiem, czemu jesteś taka spokojna. 519 00:41:33,640 --> 00:41:35,560 Liczysz, że odwalę robotę i cię ochronię. 520 00:41:35,640 --> 00:41:38,160 Jaką robotę? Czego ode mnie chcesz? 521 00:41:38,240 --> 00:41:40,360 - Mam dość. - Czekaj. 522 00:41:40,440 --> 00:41:43,320 Wkurwiacie się na listę, a nie kiwnęliście nawet palcem. 523 00:41:44,200 --> 00:41:47,680 Tom, chodźmy stąd i pogadamy na spokojnie. 524 00:41:49,160 --> 00:41:51,400 Spóźnię się na trening. 525 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Może potem. 526 00:42:01,400 --> 00:42:02,800 Gdzie jest Miri Dawidi? 527 00:42:02,880 --> 00:42:04,560 - Jest pan jej mężem? - Tak. 528 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 Stabilizujemy ją. 529 00:42:06,520 --> 00:42:08,960 Straciła krew, robimy jej badania. 530 00:42:09,040 --> 00:42:11,720 - Damy znać, gdy skończymy. - Chcę ją zobaczyć. 531 00:42:11,800 --> 00:42:14,800 Teraz pan nie może, ale obiecuję, że nic jej nie będzie. 532 00:42:15,480 --> 00:42:17,000 Proszę poczekać na zewnątrz. 533 00:42:20,520 --> 00:42:21,480 Co się stało? 534 00:42:24,640 --> 00:42:26,360 Nagle upadła. 535 00:42:27,640 --> 00:42:30,040 Nie odbierał pan, więc ją tu przywiozłem. 536 00:42:33,200 --> 00:42:34,760 Powinienem tam być. 537 00:42:35,320 --> 00:42:37,440 Dupek ze mnie. Uratowałeś mnie. 538 00:42:37,520 --> 00:42:40,440 Nic się nie stało. I nie jest pan dupkiem. 539 00:42:41,120 --> 00:42:42,320 W porządku. 540 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Bardzo dziękuję. 541 00:42:45,640 --> 00:42:47,200 To już pójdę. 542 00:43:55,240 --> 00:43:58,280 Gdzie jesteś? Dzwoniłam 700 razy. Russo mówiła, że zniknąłeś. 543 00:43:59,200 --> 00:44:00,240 Nie zniknąłem. 544 00:44:00,760 --> 00:44:01,800 Gdzie jesteś? 545 00:44:02,720 --> 00:44:04,600 W… Nieważne. 546 00:44:04,680 --> 00:44:07,080 Wróciłem z Aszdodu. Porozmawiaj z ojcem Ido Lewa. 547 00:44:07,960 --> 00:44:11,080 Okazuje się, że Chanoch naciskał, żeby uznali to za wypadek. 548 00:44:11,160 --> 00:44:13,240 Mimo że to ewidentne samobójstwo. 549 00:44:13,800 --> 00:44:15,440 Czemu Chanoch miałby to ukrywać? 550 00:44:15,520 --> 00:44:16,840 Nie mam pojęcia. 551 00:44:16,920 --> 00:44:18,640 Wezwę go na przesłuchanie. 552 00:44:19,480 --> 00:44:22,280 Co to da? I tak skłamie. 553 00:44:22,360 --> 00:44:23,840 To co robimy? 554 00:44:25,240 --> 00:44:27,840 Gdybym prowadził to śledztwo… 555 00:44:29,200 --> 00:44:31,520 wszedłbym po cichu do gabinetu Chanocha. 556 00:44:32,680 --> 00:44:34,120 Poszperał w dokumentach. 557 00:44:35,320 --> 00:44:36,800 Dowiedział się, co ukrywa. 558 00:44:37,600 --> 00:44:38,720 Sugerujesz coś? 559 00:44:39,480 --> 00:44:40,800 Żeby i mnie zawiesili? 560 00:44:41,440 --> 00:44:42,760 Niczego nie sugeruję. 561 00:44:42,840 --> 00:44:44,920 Po prostu bym tak zrobił. 562 00:44:46,600 --> 00:44:49,240 Pamiętasz, jak pytałaś, po co tu jesteś? 563 00:44:50,440 --> 00:44:51,480 To jest ta chwila. 564 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 Co tam? 565 00:45:05,560 --> 00:45:07,760 - Gdzie byłeś? - Utknąłem. 566 00:45:07,840 --> 00:45:09,080 Skończyliście już? 567 00:45:09,160 --> 00:45:10,440 Tak. Robisz pełny trening? 568 00:45:10,520 --> 00:45:12,280 Tylko kilka okrążeń. 569 00:45:13,080 --> 00:45:14,480 Powodzenia. 570 00:46:51,960 --> 00:46:53,120 Kurwa. 571 00:48:15,840 --> 00:48:17,840 To pływak. Utonął czy nie? 572 00:48:18,720 --> 00:48:20,440 Nie możemy tak ryzykować. 573 00:48:20,520 --> 00:48:22,680 To obciąża nas oboje. Też możesz mieć kłopoty. 574 00:48:25,640 --> 00:48:28,320 Nic nie zrobiłeś! 575 00:48:28,400 --> 00:48:29,600 Tylko wydaje się niewinna. 576 00:48:30,320 --> 00:48:32,040 Zajmiemy się nią. 577 00:48:32,120 --> 00:48:33,640 Dzieci to źli ludzie. 578 00:48:34,760 --> 00:48:35,920 Potwory. 579 00:48:36,000 --> 00:48:37,720 Jest ktoś jeszcze. 580 00:48:37,800 --> 00:48:39,240 Kolejne nazwisko z listy. 581 00:48:40,600 --> 00:48:41,640 Kontynuujemy. 582 00:51:17,240 --> 00:51:22,240 Napisy: Małgorzata Fularczyk