SERIAL ZAWIERA SCENY PRZEMOCY W SZKOLE,
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE DLA CZĘŚCI WIDZÓW.
JEST PRZEZNACZONY DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW.
Jako burmistrz
chciałbym złożyć kondolencje rodzinom.
Oczekuję, że dowiecie się,
kto odebrał mi Dora.
Na stany lękowe.
- No wiesz… Rysperydon? - Dla kogo? Te są mocne.
- Co to jest, Czino? - Blackspace.
Mogą pisać, co chcą, nikt tego nie namierzy.
Nie spoczniemy, póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
- To osobiste. Nie strzelali do byle kogo. - To była wydrukowana broń.
- Na drukarce 3D? - Wydrukowane z loginu Dora.
Michal na pewno coś wie.
Michal!
Michal przed próbą samobójczą
wyrzuciła zeszyt Dora.
Dor był jednym z nich. Brał udział w morderstwie.
Plan szkoły.
I trasa przebiegu masakry.
Twoje oko źle wygląda.
Zrobił ci krzywdę? Pobiłeś go?
Mówisz mi, jak wychowywać syna?
Co robisz?
Stój, policja!
Nie ruszaj się!
Lecz nie zapomnimy o nich
Wychodzę. Możesz jechać ze mną.
Nie, dzięki. Pójdę pieszo.
Słyszałeś o Michal Oron?
Tak, słyszałem.
To dla mnie szok.
Wciąż jest na ostrym dyżurze.
Na pewno cię nie podwieźć? Zaczekam kilka minut.
Nie trzeba. Pójdę ze znajomymi.
Dobra, to idę.
- Eran, uważaj na siebie. - Jasne.
Twoi znajomi pewnie nie mają z tym nic wspólnego,
ale uważaj, z kim się zadajesz.
Jasne, tato.
- Obejmiesz mnie? - Nie jesteśmy na to za starzy?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Niezły sprint.
- Dobra robota. - No i co?
Nie zidentyfikowaliśmy go.
Wysłaliśmy maskę do laboratorium. Czekamy na odpowiedź.
A co z liceum?
Wzmożona ochrona, kontrola plecaków i tak dalej.
A byłem tak blisko broni.
Co to?
Nic. Durna infekcja.
Dobra, wyślę to do mediów.
Może się zestresują.
To nie może wyciec.
Gdy sprawa się wyda, zamkną szkołę i ich nie znajdziemy.
Dobra. Ale idź do domu się wyspać.
Dobra.
Dawidi, mówię poważnie. Wyglądasz okropnie.
Jeśli nie pójdziesz sam, zadzwonię po Miri.
Mówię serio. A co u niej?
Chyba w porządku.
To skomplikowane. Jak wszystko.
Ta ciąża mnie dobija.
- Chciałeś być ojcem. - Jasne.
Dobranoc, Czino.
Wszystko w porządku?
Tak. Czemu pan pyta?
Jest południe. Czemu nie jesteś w szkole?
Źle się czuję, mam gorączkę.
Gorączkę. Podwiozę cię do domu.
Nie trzeba, to blisko.
To nie była prośba. Wsiadaj.
Zapnij pasy.
Dzięki.
Tędy.
Wiem, gdzie mieszkasz.
Z ręką już lepiej?
- Lepiej. - Świetnie.
Miałeś operację?
Wyjęli kulę, ale zerwała mi więzadło.
Okropne.
Uprawiasz sport?
Gram w Fifę.
Ja też.
Wszystko w porządku?
Tak.
Zaczekaj.
- Czemu nie jechałeś z odstępem? - Jechałem.
Serio? Bo we mnie walnąłeś.
Prawo jazdy, proszę.
Proszę.
Tylko się zarysowało.
Wszystko dobrze?
Co jest?
Nie odbierzesz?
Nie, to pewnie tata. Doprowadza mnie do szału.
Odbierz, pewnie się martwi.
PATRZCIE, CO SIĘ STAŁO WCZORAJ W PIZZERII.
KURWA, CO TO?
Wszystko w porządku? To coś ważnego?
Proszę się zatrzymać na rogu.
Dzięki.
Kuruj się.
BIEDNY ITAMAR, NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TAK MA.
SPAŁ W PIZZERII JAK JAKIŚ BEZDOMNY.
TEN GLINIARZ TO WARIAT.
Dawidi, zgłoś się.
- Odbiór. - Przełącz na częstotliwość 17.
- Czino! - Stary, włącz internet.
Pokazują cię w wiadomościach, jak bijesz ojca ucznia.
Russo zaraz wpadnie w szał.
Na twoim miejscu wyjechałbym z kraju.
Zaraz będę.
Daj spokój. Musisz zmienić zawód.
Wychowawca w przedszkolu, psycholog,
proktolog. Co ty na to?
- Może okulista? - Zamknij się. Zaraz będę.
No i?
Wiesz, że bardzo cię szanuję.
Poparłam twój każdy ruch po masakrze.
Tym razem to nie moja decyzja.
Wiedziałeś, że to ojciec ucznia z liceum?
Masz z nim problem?
Nie mam.
Ale on ma problemy z synem i źle je rozwiązuje.
Dobra, ale czemu naprawiasz je na środku ulicy?
Sam mówiłeś,
że nie jesteśmy psychiatrami ani opieką społeczną.
Mówiłam ci,
ta sprawa cię dobija, Dawidi.
- Nawet nie wniósł oskarżenia. - Jutro rano masz przesłuchanie.
Zobaczymy, co powiedzą wewnętrzni.
Idź do domu.
Do domu? Prowadzimy śledztwo.
Naprawdę nie rozumiesz?
Nic nie prowadzisz.
Jasne? Nic nie masz.
Kręcisz się w kółko.
Nie masz żadnego tropu.
Zejdź mi z oczu!
Już!
Rami, zaczekaj.
- Co tam? - Wszystko świetnie.
- Czino mówi, że jesteś zawieszony. - Nie, mam przesłuchanie.
Powiedział, że zna Russo i pewnie tak to się skończy.
Może zawieszenie będzie lepsze.
Przestań, i tak zaraz wrócisz.
Dobrze się czujesz?
Potrzebujesz czegoś?
Muszę się przespać.
Gdzie jesteś?
Widział mnie u Dora.
W mieście jest pełno tajniaków.
Może widział broń. Nie poznał cię, bo już by cię aresztował.
Tego nie wiemy.
Pozbądźmy się go.
Uspokój się. Mamy się go pozbyć? Gliniarza? Co z tobą?
Oszalałeś. Dopilnuj, żeby broń zniknęła.
Muszę kończyć.
Jest potrzebna tylko na imprezie.
Nic nie rób! Tylko pozbądź się broni.
Dobra.
Rami.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Jadę do domu.
Powiedziałem im, że robię sobie przerwę.
Jakiś czas będę w domu.
Usiądziemy i pogadamy.
Wyrzucili cię?
Nie dziwię się. Też bym cię wywaliła.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Zamówić pizzę?
Jedziesz do tamtej pizzerii? Serio? Po co?
Nic nie odwalę. Chcę tylko kupić pizzę.
Rób, co chcesz.
Nie będę próbować cię zrozumieć.
Zamknięte.
No dobra. Co robisz?
Sprzątam.
To nielegalne?
Nie. Po co ci śpiwór?
Czasem tu śpię.
Masz przeze mnie kłopoty?
Przepraszam…
- Chciałem tylko pomóc. - Pomóc?
Co?
Pomóc synowi ojca pijaka?
Często tak robi?
To…
Nic.
To nic takiego.
- Nie zawsze tak robi. - Nie możesz tu spać.
Nie wrócę dziś do domu.
- Zabiorę cię na komendę. - Serio?
Nie ma mowy. Często tu śpię.
Naprawdę. Nie przeszkadza mi to.
Nie zostawię cię tu.
Nie może mi pan rozkazywać.
Masz dwa wyjścia. Komenda albo moje mieszkanie.
- Poszedł spać? - Tak.
Tak. Co?
Jesteś zła?
Ten Eli to śmieć. Jak można bić syna?
Nocuje w pizzerii w śpiworze.
Boi się wrócić do domu.
Co mnie on obchodzi? Zależy mi na tobie.
Wariujesz.
Nic mi nie jest.
Czemu go tu sprowadziłeś, skoro pobiłeś jego ojca?
Na przesłuchanie? Ktoś wie? To w ogóle legalne?
Na przesłuchanie? Bzdura.
Miałem go tam zostawić?
Od razu wiedziałam, że nie powinieneś prowadzić tego śledztwa.
A czego ode mnie oczekujesz?
To ja zdecydowałem, żeby ostrzelać akurat to liceum?
- Miałem nad tym kontrolę? - Nie masz żadnej kontroli.
Te dzieciaki i ta sprawa cię przytłoczyły
przez twoją przeszłość.
- Nie masz nad niczym kontroli. - Co z tobą?
Widziałaś nagranie? Ośmieszyłem cię?
Rozmawiałaś z mamą? Przyjaciółki coś gadały?
Nie muszę oglądać nagrania, byłam tam.
Widziałam cię. Trzęsłam się ze strachu. Oszalałeś.
- Odbiło ci. Nie wiem, jak… - Jak co?
Jak masz być ojcem.
Nie dałaś mi wyboru.
MAMA MÓWI, ŻE WYWALĄ TEGO DETEKTYWA.
TAK MYŚLISZ? POŁOWA GLINIARZY W IZRAELU TAKA JEST.
TATA ITAMARA POBITY, MAMA DORA CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ. CO JEST?
SZALEŃSTWO! TO SMUTNE.
ŚMIERĆ DORA JEST DZIWNA. CO GO ŁĄCZY Z MEIRAW, TSAHIM I JARONEM?
STRASZNA TA SPRAWA Z MAMĄ DORA. KTOŚ Z JEGO PRZYJACIÓŁ WIE, CO Z NIĄ?
JAKICH PRZYJACIÓŁ?
JEGO JEDYNYM PRZYJACIELEM BYŁ IDO LEW.
IDO TEŻ NIE ŻYJE. NO NIEŹLE.
NIEŹLE? TO NIE JEST ŚMIESZNE.
NIKT NIE MÓWIŁ, ŻE ŚMIESZNE.
IDO I DOR NIE ŻYJĄ. TO JAK PRZEZNACZENIE.
IDO LEW
ZBŁĄKANA KULA ZABIJA 15-LATKA
IDO LEW, UCZEŃ DZIESIĄTEJ KLASY
IDO LEW MA Z TYM JAKIŚ ZWIĄZEK?
PO CO O NIEGO TERAZ PYTASZ?
MYŚLICIE, ŻE COŚ GO Z TYM ŁĄCZY?
Czemu ktoś miałby pytać o Ido Lewa?
SORTUJ WEDŁUG DATY
ARCHIWALNE
Zebraliśmy się tu dzięki Idowi,
który uznał, że powie Chanochowi,
że zabraliśmy gorzałę na wycieczkę!
Powitajcie, proszę, Meiraw.
Brawa dla Meiraw!
Przyniosłam alkohol.
Pedał chce coś powiedzieć.
Zdejmij mu taśmę z ust.
- Hej, Szir. - Hej.
- Możesz przyjść? - Po co?
To pilne.
- Nagrywam. - Okej.
Witajcie, zebraliśmy się…
żeby wyrównać rachunki.
Cicho.
Przyjaciele, oto przedmiot A,
Ido Lew!
W imieniu Sądu Liceum Rabina
oskarżam Ido Lewa o najgorsze przestępstwo…
donosicielstwo!
Zebraliśmy się tu dzięki Idowi,
który uznał, że powie Chanochowi,
że zabraliśmy gorzałę na wycieczkę!
Powitajcie, proszę, Meiraw.
Brawa dla Meiraw!
Przyniosłam alkohol.
Szok.
Dobra z ciebie aktorka.
To nagranie z Black sprzed dwóch lat.
Po kilku minutach je usunęli.
Ale pewnie kilka osób je widziało.
Odzyskałem je z usuniętych plików.
Przysięgam, że o tym nie wiedziałam.
To nie w stylu Toma.
To bardzo w jego stylu.
Cały Tom.
Myślisz, że ma coś wspólnego z…
Szir.
Wszyscy z tego filmiku zostali zamordowani.
Poza twoim bratem.
To trochę podejrzane.
- Nie sądzisz, że… - Skąd masz ten film?
Wrzucili go dwa lata temu na Black.
Teraz go ściągnąłem.
Od kiedy można ściągać filmy z Black?
To niemożliwe.
Można wejść w kod i…
Nieważne.
- Myślisz, że to przez… - Nic nie myślę.
To nie może wyciec.
Kto jeszcze go ma?
Nikt, tylko ja.
Czekaj.
Widziałaś, że wszyscy z filmu…
Musisz usunąć to nagranie.
Zrób to dla mnie.
Skasuj ten film.
Całkowicie go wymaż.
USUNĄĆ? TAK
Mamo.
Co?
Mamo, nic ci nie jest?
Szirusz, skarbie.
Która godzina?
Szósta.
Koło szóstej.
Gdzie byłaś?
U koleżanki.
Której?
Czen, z klasy. Nie znasz jej.
Dobrze, skarbie. Dobranoc. Dzień dobry.
Dzień dobry, mamo.
Miłego dnia.
Szir. Cześć.
Co tam?
Nic.
Znam cię. Coś jest nie tak.
Widziałam film.
Jaki film?
Z Ido.
Tom.
Dlaczego?
Skąd go wzięłaś?
- Skąd? - Od Omera.
Od Omera? Tego dziwaka? Skąd go ma?
- Zdobył. - Od kogo?
- Szir! - Nie krzycz na mnie!
Zajęłam się tym. Usunął go.
I to ma mi pomóc?
- Pewnie ma kopie. - Nie.
Wymazał go na moich oczach z dysku.
I zgodził się go usunąć?
Przeleciał cię?
CZEŚĆ, MIRI, GDZIE JEST RAMI?
NIE POJAWIŁ SIĘ NA PRZESŁUCHANIU.
NIE WIEM. NIE MA Z NIM KONTAKTU.
- Cześć. - Cześć.
Przepraszam…
Nie wiedziałem, która godzina.
Dzień dobry. W porządku.
Jestem Miri.
- Nie musisz uciekać. - Lepiej pójdę.
Głodny?
Nie, nie będę przeszkadzać.
Nie powinieneś być w szkole?
Tak, ale…
Dziś mam na później.
Zrobię nam coś do jedzenia.
I tak nie masz teraz czym jechać.
Później cię podwiozę, dobra?
Usiądź.
- Cześć, Rami. - Dzień dobry.
- Wszystko w porządku? - Tak. A co?
Mogę w czymś pomóc?
Nie, radzimy sobie z Jafit.
I tak chciałbym pomóc.
Potrzebuję danych ucznia, który zmarł dwa lata temu. Ido Lew.
Jego dokumentów.
Dobrze.
Mogę spytać dlaczego?
Ktoś o nim wspomniał.
Naprawdę? Co o nim mówili?
Różne rzeczy. Nie mogą o nim zapomnieć.
Widzisz, Rami,
gdy dzieje się coś szokującego,
to rozdrapuje stare rany.
Trauma.
Nic dziwnego, że im się przypomniał.
Co mu się stało?
To był dobry chłopak.
Same szóstki.
Wrócił do domu
i zaczął się bawić bronią brata z wojska. I tyle.
Tragedia.
- Na pewno ktoś wspomniał. - Potrzebuję dokumentów.
Przepraszam.
Nie mam ich tutaj.
Przekazaliśmy je rodzinie.
Po wszystkim przeprowadzili się do Aszdodu.
Moje drzwi są zawsze otwarte.
- Morag. - Gdzie jesteś, idioto?
Nie stawiłeś się. Zawiesili cię.
- Jadę do Aszdodu. - Do Aszdodu?
Posłuchaj.
Dwa lata temu zmarł przyjaciel Dora, Ido Lew.
- Jak to? - Dzieciaki nie chcą o nim rozmawiać.
Chanoch nie dał mi jego dokumentów.
Pojadę do jego rodziny i dowiem się, co się stało.
Dobra. Sprawdzę raporty policji. Ido Lew.
Dziękuję.
Co mam powiedzieć Russo?
Że nie odbieram. Wyłączyłem telefon.
Słuchaj, skurwysynu.
Jeśli film wycieknie, dopadnę cię i zrujnuję ci życie.
Za te twoje recepty.
- I za gwałt na Szir. - Nie zgwałciłem jej.
Twoje słowo przeciw jej słowu.
Uważaj, co robisz.
- Jasne? - Dobra.
Dobra, rozumiem.
Na pewno usunąłeś nagranie?
- Usunąłem. - Naprawdę?
- Przysięgam. - Uważaj.
- Lepiej weź swoje leki. - Spadaj.
Zamknij się i spadaj.
Kurwa!
Zobacz, co tu się stało.
Jeśli zabił moje petunie, to wyłupię mu drugie oko.
Pewnie cię teraz przeraża
z tą przepaską na oku.
Nie. Dlaczego?
Wygląda lepiej niż wcześniej.
Niż z tym okiem?
To szklane oko było straszne.
Nie wiadomo, czy widzi.
Na pewno widzi.
Jak to się stało?
W jedenastej klasie kilka dzieciaków…
Prześladowali go, bili, znęcali się nad nim.
Raz przyłożyli mu w oko.
Uszkodzili je.
Dobrze. Jedziemy?
Co się stało?
Co pani jest?
Zawieź mnie na pogotowie.
Zawieź mnie do szpitala!
Gotowy?
„Wczoraj mówiłeś, że widziałeś Księżyc.
Że udało ci się polecieć ze mną.
Miałem nadzieję, że uda nam się uciec.
Ale nadal jesteś smutny”.
Napisałeś to o mnie?
O nas obu.
„Gdy odejdziesz od niewinności,
nie zostaje nic.
Z tymi wszystkimi myślami śpiewam dla ciebie.
Piosenkę o smutku.
O napięciu między nami.
O głębokiej otchłani,
którą rozdarłem między nami”.
Boaz, ojciec Ido Lewa?
Starszy detektyw Rami Dawidi.
Kojarzę. Widziałem cię w telewizji.
Co tu robisz?
Powiedziałem wszystko dwa lata temu.
Więcej nie wiem.
Nie mówiłeś tego mnie.
Innym glinom. Co za różnica?
Taka, że teraz są cztery ciała i możesz mi pomóc.
Okej.
Trzy dni wcześniej
obudziłem się w nocy i poszedłem do łazienki.
Zobaczyłem, że Ido leży pod prysznicem
kompletnie pijany.
Ido nigdy nie pił.
Podniosłem go, a on mnie przytulił jak mały chłopiec.
Nie jestem zbyt dotykalski.
Położyłem go spać i nagle mi powiedział…
że przeprasza.
Nic sobie z tego nie zrobiłem.
Pomyślałem, że to jakieś głupstwo.
A potem nadszedł ten dzień.
Od razu wiedziałem, że to nie wypadek. Że to zaplanował.
Ale przyjechała policja
i sprzedała mi te bzdury.
Jakieś pierdoły o kącie nachylenia broni.
Może to wypadek, nie samobójstwo.
I nic nie powiedziałeś?
Na początku mówiłem,
ale potem dogadałem się z Chanochem.
Z Chanochem? Co mówił?
Że będzie lepiej
dla mojej żony i starszego syna, żeby nie wiedzieli, że to samobójstwo.
To by ich zabiło.
Więc podjąłem decyzję.
Co on z tego miał?
Dlaczego chciał, żeby uznano sprawę za wypadek?
Boaz, chodź tutaj.
Mam dostawę.
15 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ POCZTA GŁOSOWA: NIEZNANY NUMER
To ja, Itamar.
Coś się stało…
Zabrałem panią Miri do szpitala. Upadła.
Jedź!
Nieźle.
Tam jest naprawdę fajnie.
Daj mi chwilę.
Pa.
Rany.
Co to za pilna sprawa?
Jak się czujesz?
Dobrze, a co?
Powiedz.
Ktoś cię ostatnio śledził?
Śledził?
Nie. Dlaczego?
Ciebie też chcieli zabić podczas masakry?
W sensie? Próbowali zabić wszystkich.
Nie miałaś wrażenia, że szukają
akurat ciebie?
Nie, o czym ty mówisz?
Wiesz, o czym mówię, Libi.
Jesteśmy na celowniku. Ktoś chce mnie zabić.
A jeśli chcą zabić mnie, to i ciebie.
Wszystko skasowałaś?
Co skasowałam? Co z tobą?
Jesteś na lekach? Źle wyglądasz.
Nie dziwi cię, że zabili Tsahiego, Jarona i Meiraw?
Nie. Bo to zbieg okoliczności.
Nie rozumiem, czemu jesteś taka spokojna.
Liczysz, że odwalę robotę i cię ochronię.
Jaką robotę? Czego ode mnie chcesz?
- Mam dość. - Czekaj.
Wkurwiacie się na listę, a nie kiwnęliście nawet palcem.
Tom, chodźmy stąd i pogadamy na spokojnie.
Spóźnię się na trening.
Może potem.
Gdzie jest Miri Dawidi?
- Jest pan jej mężem? - Tak.
Stabilizujemy ją.
Straciła krew, robimy jej badania.
- Damy znać, gdy skończymy. - Chcę ją zobaczyć.
Teraz pan nie może, ale obiecuję, że nic jej nie będzie.
Proszę poczekać na zewnątrz.
Co się stało?
Nagle upadła.
Nie odbierał pan, więc ją tu przywiozłem.
Powinienem tam być.
Dupek ze mnie. Uratowałeś mnie.
Nic się nie stało. I nie jest pan dupkiem.
W porządku.
Bardzo dziękuję.
To już pójdę.
Gdzie jesteś? Dzwoniłam 700 razy. Russo mówiła, że zniknąłeś.
Nie zniknąłem.
Gdzie jesteś?
W… Nieważne.
Wróciłem z Aszdodu. Porozmawiaj z ojcem Ido Lewa.
Okazuje się, że Chanoch naciskał, żeby uznali to za wypadek.
Mimo że to ewidentne samobójstwo.
Czemu Chanoch miałby to ukrywać?
Nie mam pojęcia.
Wezwę go na przesłuchanie.
Co to da? I tak skłamie.
To co robimy?
Gdybym prowadził to śledztwo…
wszedłbym po cichu do gabinetu Chanocha.
Poszperał w dokumentach.
Dowiedział się, co ukrywa.
Sugerujesz coś?
Żeby i mnie zawiesili?
Niczego nie sugeruję.
Po prostu bym tak zrobił.
Pamiętasz, jak pytałaś, po co tu jesteś?
To jest ta chwila.
Co tam?
- Gdzie byłeś? - Utknąłem.
Skończyliście już?
Tak. Robisz pełny trening?
Tylko kilka okrążeń.
Powodzenia.
Kurwa.
To pływak. Utonął czy nie?
Nie możemy tak ryzykować.
To obciąża nas oboje. Też możesz mieć kłopoty.
Nic nie zrobiłeś!
Tylko wydaje się niewinna.
Zajmiemy się nią.
Dzieci to źli ludzie.
Potwory.
Jest ktoś jeszcze.
Kolejne nazwisko z listy.
Kontynuujemy.
Napisy: Małgorzata Fularczyk