SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
- Jsi postřelená? - Ne, skočila jsem.
Víš, že kdyby nebyl magor, byla bys v pohodě?
Já ji nepustil a tak vyskočila z okna…
Heritage. Nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
Tak třeba Risperdal?
Pro koho to je? To jsou silné léky.
Byl to Riff. Ta zbraň. Je jeho táty.
Občas ji čistí a chodí střílet.
- Pustil ho. - Jdeme.
Postaráme se o to.
Přiblížíš k mým kámošům a je po tobě.
- Ublížil ti? - Říkáte mi, jak vychovávat syna?
- Co se stalo? - Vezmi mě na pohotovost.
- Dávej pozor, s kým se stýkáš, ano? - Jasně, tati.
- Všechno je tištěné z Dorova účtu. - Dor byl jedním z nich.
- Tak proč v ten den zemřel? - V půlce si to rozmyslel.
Police, stůj!
Nehýbej se!
A já hned věděl, že to nebyla nehoda. Že to celé plánoval.
Chanoch je přiměl, aby to označili za nehodu.
I když to byla jasná sebevražda.
- Páni, to jsi napsal o mně? - O nás dvou.
Přátelé, zatleskejte prvnímu vystavenému objektu.
Musíš to video zničit.
Jestli se to video dostane ven, najdu tě a zničím ti život.
Tome!
V krvi a v jeho šuplíku se našly léky na úzkost, antidepresiva
- a antipsychotika. - To je kombinace.
Víme přesně, co smíchal?
Lékařské záznamy neexistují,
neměl je na předpis.
Takže o co jde?
Spáchal sebevraždu, nezvládl míchání léků nebo se utopil?
Plavec. Utopil se, nebo ne?
Nebo něco jiného?
Co jiného?
Nevím, Russoová.
Měla se provést pitva určující příčinu smrti.
- Rodina to nechtěla. - Mohla jste vydat příkaz.
Trávíte moc času s Davidim.
Nepůjdu proti rodině,
které právě zemřelo dítě.
Smíchal moc prášků, ať už naschvál nebo ne,
to není moje věc.
Tak mi dovolte
podívat se na testy, které dělali na pohotovosti.
- Jen podepište příkaz. - Dost!
Nic nepodepíšu.
Závěr je, že nešlo o zločin.
Neodpálíme další sud střelného prachu.
Našli jsme Dora. Našli jsme tisky.
Víme o té zbrani…
To je vše, máte dost práce.
Moragová, poslouchejte.
Davidi je mimo.
Je to jasné?
Prosím tě o odpuštění, Tome.
Můj Tome.
Odpusť, že jsem tě neochránila.
ZDE LEŽÍ TOM TADMOR
Odpusť, že jsem tě v tom složitém životě nechala samotného.
Promiň, že jsem viděla jen svého hezkého, silného, úspěšného syna…
a uniklo mi to opravdu důležité.
Deprese…
a úzkosti.
Smutek a únik.
Je to má vina, synu.
Viděla jsem jen to hezké…
Brečíš?
Vůbec ne.
Klidně můžeš.
Nechápu to.
Nedává to smysl.
Od toho dne se to snažím pochopit.
- O čem to mluvíš? - Ta chodba.
- Byli jsme tam tři, chápeš? - Jo.
Yarona střelili do zad. Já dopadla takhle…
A jen Tom vyvázl?
Nevím, jestli vyvázl.
Jo, ale to s tím nemá nic společného.
Možná, že má.
Můj ubohý, krásný chlapečku.
Už tu nejsi…
NETFLIX UVÁDÍ
Uděláme rentgen.
Dobré ráno.
Spal jsem venku.
Jak ti je? Jsi v pořádku?
Ne, Rami. Jsem v nemocnici.
A tvá dcera byla v ohrožení.
Já byla v ohrožení a byla jsem sama.
Nebylas sama.
Nebyl jsi se mnou.
Dobře, promiň.
Měl jsem tam být.
Neměl jsem na vybranou.
Museli jsme ověřit, co řekl Chanoch a Tom Tadmor v noci…
Dost. Rami. Už o tom nechci slyšet.
Neměl jsi na vybranou? Jak to myslíš?
Máš na vybranou, vždycky budeš mít.
Jen si vybíráš podle sebe.
To není fér, Miri.
Nesoutěžíš s mou prací, to víš.
Nechci, aby sis vybral mezi mnou a prací.
Je důležitá. Zachraňuješ svět.
Skvělé, ale mně to nepomůže.
Zapomínáš na mě.
Co jsem otěhotněla, utíkáš, jako bych měla smrtelnou chorobu.
Nemám co říct. Nemůžu vyhrát.
Vím, že se na mě zlobíš.
Kvůli tomuhle.
Ale budeš si muset vybrat.
Musíš si vybrat, jestli tu budeš, nebo ne.
Protože ta holčička se nakonec narodí a ty budeš
po celý život její táta, ať se ti to líbí nebo ne.
Máš pravdu.
Omlouvám se, vážně.
Měl jsem tam být.
Byl tu Itamar.
Zapomněl si v domě batoh.
Řekla jsem mu, že klíč je pod rohožkou, ať si ho vezme.
Počkej, vezmu batoh a hned jsem tu.
Blázníš? Jdu s tebou.
Klid, nic neudělám. Nebuď na jeho straně.
Nevede se mu zle.
Pěkný.
- Co to děláš? - Co myslíš?
Nebuď vůl, no tak,
pomohl mi.
- Nevím, jestli ti pomohl. - No tak, přestaň!
Dobře, klid.
- Můžu se vyčůrat? - Jo.
- Můžu se vyčůrat? - Můžeš.
Díky!
PŘEDMĚT: ŠKOLNÍ MASAKR
TRESTNÍ REJSTŘÍK
ZÁZNAM O INCIDENTU
Příšerný příběh…
Právě jdu z Tomova domu.
Jeho rodina je na dně.
Už nevím, co říct.
Co tu chcete, Chanochu?
Přišel jsem za Michal. Zotavuje se.
Prý je tu tvá žena.
- Přišel jsem… - Co chcete?
Proč neřekneš, co chceš ty?
Co chceš?
Chceš si to se mnou vyřídit?
- Chceš se pomstít? - Pomstít? O čem to mluvíte?
Jak byla policie zázrakem
ve škole, když Tom zemřel.
O tom, že se mi někdo hrabal v kanceláři.
Vím, že tam někdo byl.
Nejsem hlupák, Rami.
Ptám se, co hledáš?
Musel jste slyšet, že mě odvolali.
Nehraj si se mnou, ty zmetku.
Vím, že máš problém s Heritage.
Ale co chceš ode mě?
Co chceš ode mě?
To proto, že jsme nedokázali zachránit tvoje oko?
Nedokázali zachránit? Ani jste to nezkusili!
Věděls dobře, kdo mi rozpáral ksicht a nic jsi neudělal!
Nic jsi neudělal!
Jen abys ochránil pověst školy
a pověst těch studentů.
Nezavolal jsi policii, ani záchranku!
Nechal jsi mě tak jít domů.
Podívej!
Rami…
To je historka, kterou si namlouváš…
Historka?
Tento týden jsem slyšel další historku. Historku Boaze Leva.
Idova otce.
Proč ti tak záleželo, aby se nevědělo,
že se Ido zabil, co?
Myslels, že to jeho rodina neustojí?
Nešlo jen o jeho rodinu. Ale i o další.
To nic, jsem policista.
Vysvětlete to.
Ido Lev…
se zabil kvůli neopětované lásce.
Měl první tajný románek s jiným chlapcem.
S kým?
Se synem z jedné z nejváženějších rodin ve městě.
Idovi nevadilo, že se to ví.
Snad i jeho rodiče to věděli, ale…
- pro druhou rodinu to byl problém. - Co to s tím má společného?
Rozšířilo se to.
Ten chlapec Ida nechal.
Nechal Ida. Pro oba to bylo bolestivé.
Kdybych zveřejnil, že šlo o sebevraždu kvůli lásce,
odhalil bych i druhého chlapce.
Pro jeho rodinu by to bylo…
Chránil jsem ho.
Ahoj…
Co bylo tak důležité?
Nemohl jsem s tebou na pohřbu mluvit kvůli všem…
- Upřímnou soustrast a… - Omere, co chceš?
Můžeme…
Řeklas jim to?
Ptali se na…
- na jeho smrt… - Cože?
Shir, já…
vím, že to není vhodná chvíle, ale…
pochop, že se tě budou ptát.
Budou chtít vědět, odkud měl ty prášky.
Omere, nejsem ve stavu, abych přemýšlela,
kdo se bude ptát a na co.
Já vím.
Ale pochop. Budou se na to ptát.
Musíme se dohodnout, co řekneme.
- Musíme odpovídat stejně. - Stejně? Jsi idiot?
- Jde o bratra. Řeknu pravdu. - To ne, Shir. Ne!
Nesmíš říct pravdu, budeme mít problémy.
Měli jsme ty léky bez předpisu, chápeš?
Můžou nás obvinit z obchodu s drogami.
Kvůli tobě mě obviní z vraždy.
Z vraždy?
Proč by tě obvinili z vraždy? Proč by někoho obviňovali z vraždy?
Měl ode mě prášky.
Půlka školy viděla, jak mi vyhrožoval potom, co jsme spolu spali.
Stejný den zemřel. Na předávkování.
Chápeš, jak to vypadá?
Je to špatné pro nás oba. I ty můžeš mít potíže.
Nemůžeme nic riskovat.
Mohli by obvinit i tebe. Nevím, kdo to udělal…
Přišijí mi všechny ty vraždy,
ke kterým ve škole došlo. To nedává smysl, Shir.
Něco si vymysli a řekni, že s tím nemáš nic společného.
Shir!
Shir.
Shir!
Fajn.
Fajn…
Dobře, já…
o lécích nic neřeknu.
Neřeknu, že byly od tebe.
- Fajn? - Dobře.
Díky.
Promiň, Shir. Vím, jak jste si byli blízcí.
Musím jít dovnitř.
Mrzí mě to, Shir.
Upřímnou soustrast.
„Pro tolik lidí to byl nejlepší kamarád
a sám se cítil osamělý.
Poslední dobou…
jsem si všiml…
že Tom není sám sebou.
Ale bál jsem se s ním o tom mluvit.
A teď je…“
- „…Pozdě.“ - Pozdě, přesně.
- Jakoby to psal sám o sobě. - Počkej, poslechni si tohle.
„Není pochyb, že jde o obrovskou ztrátu.
Tom měl mít skvělou budoucnost.“ Kdo to píše?
Pokrytci.
Fuj.
A co ty?
Nebude ti chybět?
Já ani nevím.
Myslím, že jo.
Nejsem ráda, že zemřel. Ale nemyslím, že mi bude chybět.
- Co je… - Co je to s tebou?
Nevím.
- Itamare. - Co?
No tak. Víš, že to není…
Jsi nejlepší kamarád, jsi jako bratr.
Co je? Kam jdeš?
Počkej.
Stůj, nedělej to, Itamare.
- Zastav na chvíli. - Ne.
Nejsem tvůj kamarád nebo tvůj bratr!
- Chápeš? - No tak, Itamare. Nedělej to.
Jaké „no tak“?
Nemůžeš mě mít rád! Nechápeš?
Jsem pokažená. Všichni kolem mě končí špatně, chápeš?
Jsem magnet na sračky.
Neznáš mě. Nikdo mě nezná.
Nechtěj mě poznat.
Tak s tím přestaň.
Znám tě.
A mám tě rád.
Moment!
- Ahoj. - Zdravím.
- Máte hlad? - Fajn.
Co to je?
Bucharské jídlo.
Proč bucharské?
Chutná všem.
- Fajn… - Jak se máte?
Jak je Miri?
Je v pořádku.
Je tam na pozorování.
Vyhodili mě. Neptejte se.
Přišel tam Chanoch.
- Bylo to dost divné. - Vážně?
Co to je?
Tom.
Slyšel jsem, že jste tam byla.
Jste v pořádku?
Ne.
Rodina odmítla pitvu a Russoová to odmítá vyšetřovat…
- Provedla jsem rozsáhlé testy. - Provedla?
Někoho tam znám.
Našli stopy Risperdalu,
což je antipsychotikum, a všechny možné benzáky.
Ale zajímavé je, že našli
i neobvyklé množství TCA.
Co to znamená?
Ve velkém množství vyvolá srdeční zástavu.
Takže si namíchal smrtící koktejl?
Možná.
Zjistila jsem, odkud měl ty léky.
Od Omera.
Zdá se, že je školní lékárník.
Půlce školy prodává prášky. Hlavně Ritalin a podobně.
Falšuje předpisy.
Dobře.
Proč by Omer otrávil Toma?
Schválně?
To nevím.
Ukázala jste to Russoové?
Russoová nechce o ničem slyšet.
A ten, co dělal tyhle testy…
Řekněme, že jsem zfalšovala podpis.
Moragová…
Potřebuju vaši pomoc.
Já…
Potřebuju Russoové přinést víc.
Poohlédněte se kolem. Já jsem mimo.
No tak, co je to „mimo“?
Mimo. Mimo vyšetřování.
Nepokračujete s tím?
S vyšetřováním, s policií. Mám toho dost.
Už tu práci nezvládám.
Umřelo další dítě a je to i má chyba.
A Miri mě chce zabít a má dobrý důvod.
Davidi…
Klid.
Jen se nadechněte. Vše je v pořádku.
Jste silnější.
- Omlouvám se, půjdu. - Promiň, já…
Moragová, omlouvám se, já…
- Omlouvám se, já… - To není…
tvoje chyba.
To je dobrý.
ZDE LEŽÍ DOR ORON
- Haló? - Kde jsi?
Na hřbitově, u Dora.
Nech to být. Není to tvoje vina.
Je to moje vina. Zastřelil jsem ho.
Neměli jsme na výběr. Neměl nás zradit.
Jednal jsi správně, vždyť to víš.
Erane?
Co říkají o Tomovi?
Všichni myslí, že se zabil.
Dobře.
Držme se plánu.
Ale zrušili maturiťák. Potřebujeme párty.
Jo.
Pro Toma bylo důležité pokračovat.
Chtěl být šťastný a dělat ostatním radost.
Musíme udělat něco na jeho památku.
Večírek na jeho památku.
Maturiťák.
- Nevím, jestli to vyjde. - Vyjde.
Rozšiř to. Sobota…
Sobota večer…
Všichni v bílém.
Večírek bude ve škole.
Všichni musí mít kostým.
- A co Chanoch? Bude tam taky. - O to se postarám.
Ať jsou tam všichni.
Řekni všem, že letošní maturiťák je tajný.
Účast je povinná.
ZDE LEŽÍ DOR ORON
Takže ten zmetek umřel.
Já myslel, že jsi to byl ty.
Já?
Vymylo ti to mozek, co?
Nevím, mohls mu prodat špatný prášky.
Možná. Mám ti vydloubnout oko? Jako ten detektiv?
Mohl si s nimi hrát kdokoliv.
Ale ty jsi k tomu měl důvod.
Půlka školy měla důvod.
Hele, je mi jedno, co děláš, jasný?
Je mi jedno, koho šoustáš. Kašlu na to.
Ale abys věděl, to ona nás práskla.
Že? Není to pravda?
Neběželas za tím poldou…
Neřeklas mu, že to my jsme ti vrazi?
Řekl mi to Davidi.
Fajn. Tak já půjdu. Nebudu vás rušit.
To vážně? Myslíš, že bych někoho zabil?
Myslíš?
Nevím.
Co jsi nervózní?
Přijde, napsala jsem mu.
Určitě s ním chceš mluvit?
Co chcete? Minule to nestačilo?
Chci jen mluvit.
- Na něco se tě zeptat. - Tak co tu dělá on?
Minule jsem nic neřekl,
- ale jestli si myslíš… - Běž, stěžuj si. Buď chlap.
- Běž a oznam to… - Guyi!
Stejně mu řeknu, co mi řekneš,
tak se rozhodni, jestli mi pomůžeš, nebo ne.
S čím ti mám pomoct?
Pomoz mi to pochopit.
Než jsem skočila,
Tom klečel na kolenou s pistolí u hlavy
a nakonec z toho vyvázl.
Proč myslíš, že něco vím?
Zohare, byl jsi vedle, slyšel jsi výstřely.
Víme, že Tom policii lhal.
- Jak to víte? - Víme to. Určitě lhal.
Nemůžu vám pomoct.
Kvůli tobě jsem na vozíku,
takže mi pomůžeš zjistit, co se tam stalo.
Dlužíš mi to.
Pustili ho.
Jak to myslíš? Kdo ho pustil?
Ten jednorožec. Namířil na něj, přímo sem.
Ale po chvíli ho pustil.
Složil zbraň a odešel.
Tom tam zůstal sám.
S Yaronovým tělem.
Seděl tam v šoku
a pak utekl.
AHOJ, TADY NATALIE. ROZHODLA JSEM SE NĚCO ŘÍCT.
VÍM, ŽE TOM JE MRTVÝ A ASI JE TO UŽ JEDNO.
ALE VIDĚLA JSEM TOMA PŘED TÍM, NEŽ JSEM SKOČILA.
MĚL U HLAVY PISTOLI.
ALE VRAH HO NECHAL JÍT A TOM POLICII ŘEKL NĚCO ÚPLNĚ JINÉHO.
NEVÍM PROČ, ALE TOM LHAL NÁM VŠEM.
VÍ NĚKDO, CO TOM SKRÝVAL?
NECHÁPU, PROČ TOMA POMLOUVÁŠ TEĎ.
NENÍ JEDINÁ, KDO S NÍM MĚL PROBLÉM.
TOM BYL HAJZL.
JO, VŠICHNI VIDĚLI, JAK CHYTIL OMERA A VYHROŽOVAL MU!
Pojď sem, Omere.
- Co? - Chci s tebou mluvit. Je v tom problém?
Už nejste vyšetřovatel. Neměl bych s vámi mluvit.
Falšování předpisů je jedna věc,
ale když pak kvůli tomu někdo umře,
je to, jako bys ho zabil.
Ani nezmiňuju vraždu.
Jen jsem dodával prášky, ani ne přímo jemu.
O čem jste se hádali?
- Hádali? - Proč ti vyhrožoval?
Prodals mu je moc draze?
Prodal jsi mu nekvalitní?
Ne. To…
Hádali jsme se kvůli něčemu jinému.
Tak jste se o něčem hádali,
a pak umřel kvůli lékům, co jsi mu dal. Fajn.
- Tak to není. - Pojď.
Půjdeš se mnou na stanici.
Začneme s tvým prodejem drog na Blackspace.
Vy víte o Blacku?
Počkat. Vy jste se ptal na Ida Leva, že?
V tom máš taky prsty?
Něco vám ukážu.
- Co? - Něco, co hledáte.
VYHLEDÁVÁNÍ
Ukážu vám to a zapomenete na předpisy.
Už jsme začali vyjednávat. Bezva. Nejdřív mi to ukaž.
Vítejte, dnes jsme se tu sešli,
abychom vyrovnali skóre.
Ticho.
Přátelé, zatleskejte prvnímu vystavenému objektu,
Ido Levovi!
My, představitelé soudní moci na Střední škole Heritage,
odsuzujeme Ida Leva za nejzávažnější zločin…
Práskačství!
Sundej mu to, nechme ho chvíli kňučet.
Přestaňte, to není vtipné! Tome, to není vtipné!
Že to není vtipné?
- Je to vtipné! - Tome, přísahám.
Nepráskl jsem to, přísahám, Tome. Já ne!
Tohle je mnohem lepší než to, co jsme mu udělali minule
v bazénu. Přísahám.
To bolí!
Nechápeš, že musíš zaplatit?
- Zaplatíš za své činy! - Já to neřekl!
To přece dává smysl.
- Už mě pusťte! - Lidi, je čas na rozsudek.
Smrt upálením.
Tome, nech toho. Ne!
Přestaň!
Ne!
Neupálíme ho doopravdy, vždyť to víš.
Počůral se.
Pusťte mě!
Jestli řekneš, co se tu dělo,
rodičům, kamarádům, Chanochovi…
nebudu mít slitování. Udělám něco ještě horšího, rozumíš?
- Slyšels? - Jo!
Dobře.
Jdeme, fuj…
Užij si noc ve škole, zmetku.
- Tolik slin… - Dobrou noc!
Nechutný.
Ze kdy to je?
Před dvěma lety.
Kdo to viděl?
Kdo to viděl? Všichni?
Nevím. Pár lidí.
Po pár hodinách to smazali.
Takže…
Jsme vyrovnaní?
Uvidíme.
Takže všichni, kdo týrali Ida, jsou mrtví.
Děcka jsou strašní lidi.
Zrůdy.
Tady vidíte zrůdy,
ta střelba ve škole byla z přesvědčení.
- Přesvědčení o odplatě? - Není to jen odplata.
Víc než to.
Půlka ročníku to video viděla a mlčela.
Také jsou vinní.
Kdo měl co s Idem?
Fotka Ida s Eranem, dalším studentem. Byli v milostném vztahu.
Mluvil jsem s Chanochem.
Řekl, že Ido se zabil kvůli neopětované lásce.
Lhal mi o sebevraždě.
Ale to o lásce mohla být pravda.
Jestli Eran a Ido byli pár, máme jasný motiv, ale…
Ale to nestačí.
Musíme si být jistí.
Podezření založené na tom, že byli pár?
To neobhájíme.
A Eran svou orientaci nepřiznal, že? To je problém.
A je to starostův syn.
V tom problém není.
Tady.
Co to je?
Byl v domě Michal tu noc, kdy jsi tam šel.
Dobře, opatřete si zatykač a jděte tam.
A Davidi, varuju tě.
Jasně, Russoová.
Znám tvoje: „Jasně, Russoová.“
NÁPADY NA PŘEVLEKY?
DOKTOR, SESTRA. DUCH.
FREDDY KRUEGER.
ŘÍKALI V BÍLÉM. CO S KRUEGEREM?
NEMÁM KOSTÝM, NEPŮJDU.
MYSLI, KLIDNĚ PROSTĚRADLO.
PÁRTY SI ZASLOUŽÍME.
- Davidi? Co je? - Zdravím, kde je Eran?
Nahoře.
Hej, kam to jdete?
Co se děje?
Mám zatykač na Erana Segeva.
Zatykač na Erana?
Tady.
Eran s masakrem nemá nic společného, šílíte?
- To nám musí vysvětlit on. - Byl raněný, je nevinný.
Policie, otevři!
Na téhle policejní frašce si média smlsnou. Varuju vás.
Není tam. Utekl.
Řekl něco?
Nic. Moragová je tam hodinu. Ani slovo.
To se dalo čekat.
Máme přesvědčivý základ.
Nakonec promluví.
Co je, Davidi?
Jde o někoho jiného.
Přemýšlej.
Yaron, Meirav, Tsahi, Tom.
Všichni byli na videu a jsou mrtví.
Někdo další je na řadě.
Někdo, kdo video natočil a nahrál na Black.
Další jméno na seznamu.
TOM TADMOR
Něco jsem si uvědomila.
Tom nezemřel jen tak.
Myslím, že ho zabili.
- Zavraždili ho. - Co to říkáš, Shir?
Zítra vás chci na tom večírku.
Víš, kdo to udělal?
Vy víte, kdo to udělal…
Vyhrožovala mu u bazénu.
Ma'ayan?
Nevinně jen vypadá.
Postaráme se o ni.
Dobře?
Dobře.
Myslíte, že jsme to všechno dělali jen kvůli Idovi?
Všichni ve škole mají strach.
A všichni jsou vinní.
Něco chystají.
Jsou tu. Najdeme je.
Pusťte mě tam samotného.
Co s tím má společného Chanoch? Z čeho má strach?
Neptejte se, proč má strach.
Ptejte se, z čeho je vinen.
Ten trest…
je pro všechny.
Překlad titulků: Lela Bernatova