1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY
ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU.
NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Jsi postřelená?
- Ne, skočila jsem.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
Víš, že kdyby nebyl magor,
byla bys v pohodě?

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,440
Já ji nepustil a tak vyskočila z okna…

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,040
<i>Heritage. Nepřestaneme, dokud nebudou
skuteční viníci tvrdě potrestáni.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Tak třeba Risperdal?

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Pro koho to je? To jsou silné léky.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
Byl to Riff. Ta zbraň. Je jeho táty.

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
<i>Občas ji čistí a chodí střílet.</i>

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,760
- Pustil ho.
- Jdeme.

13
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
Postaráme se o to.

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
Přiblížíš k mým kámošům a je po tobě.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
- Ublížil ti?
- Říkáte mi, jak vychovávat syna?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,200
- Co se stalo?
- Vezmi mě na pohotovost.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
- Dávej pozor, s kým se stýkáš, ano?
- Jasně, tati.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
- Všechno je tištěné z Dorova účtu.
- Dor byl jedním z nich.

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
- Tak proč v ten den zemřel?
- V půlce si to rozmyslel.

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Police, stůj!

21
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Nehýbej se!

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,840
A já hned věděl, že to nebyla nehoda.
Že to celé plánoval.

23
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
<i>Chanoch je přiměl,
aby to označili za nehodu.</i>

24
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
I když to byla jasná sebevražda.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
<i>- Páni, to jsi napsal o mně?
- O nás dvou.</i>

26
00:01:09,239 --> 00:01:12,280
<i>Přátelé, zatleskejte prvnímu
vystavenému objektu.</i>

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,640
Musíš to video zničit.

28
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
Jestli se to video dostane ven,
najdu tě a zničím ti život.

29
00:01:21,760 --> 00:01:22,720
Tome!

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,160
V krvi a v jeho šuplíku se
našly léky na úzkost, antidepresiva

31
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
- a antipsychotika.
- To je kombinace.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Víme přesně, co smíchal?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
Lékařské záznamy neexistují,

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
neměl je na předpis.

35
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Takže o co jde?

36
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
Spáchal sebevraždu, nezvládl míchání léků
nebo se utopil?

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
Plavec. Utopil se, nebo ne?

38
00:02:28,160 --> 00:02:29,240
Nebo něco jiného?

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Co jiného?

40
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Nevím, Russoová.

41
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Měla se provést pitva
určující příčinu smrti.

42
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
- Rodina to nechtěla.
- Mohla jste vydat příkaz.

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
Trávíte moc času s Davidim.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
Nepůjdu proti rodině,

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
které právě zemřelo dítě.

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,080
Smíchal moc prášků,
ať už naschvál nebo ne,

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
to není moje věc.

48
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Tak mi dovolte

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
podívat se na testy,
které dělali na pohotovosti.

50
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
- Jen podepište příkaz.
- Dost!

51
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Nic nepodepíšu.

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Závěr je, že nešlo o zločin.

53
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Neodpálíme další sud střelného prachu.

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Našli jsme Dora. Našli jsme tisky.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Víme o té zbrani…

56
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
To je vše, máte dost práce.

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
Moragová, poslouchejte.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
Davidi je mimo.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Je to jasné?

60
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
Prosím tě o odpuštění, Tome.

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Můj Tome.

62
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
Odpusť, že jsem tě neochránila.

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,120
ZDE LEŽÍ TOM TADMOR

64
00:03:42,200 --> 00:03:46,080
Odpusť, že jsem tě v tom složitém
životě nechala samotného.

65
00:03:47,960 --> 00:03:52,840
Promiň, že jsem viděla jen svého hezkého,
silného, úspěšného syna…

66
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
a uniklo mi to opravdu důležité.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Deprese…

68
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
a úzkosti.

69
00:04:04,800 --> 00:04:07,120
Smutek a únik.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Je to má vina, synu.

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
Viděla jsem jen to hezké…

72
00:04:16,640 --> 00:04:17,480
Brečíš?

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Vůbec ne.

74
00:04:21,360 --> 00:04:22,839
Klidně můžeš.

75
00:04:25,279 --> 00:04:26,399
Nechápu to.

76
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Nedává to smysl.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,360
Od toho dne se to snažím pochopit.

78
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
- O čem to mluvíš?
- Ta chodba.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
- Byli jsme tam tři, chápeš?
- Jo.

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Yarona střelili do zad. Já dopadla takhle…

81
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
A jen Tom vyvázl?

82
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Nevím, jestli vyvázl.

83
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Jo, ale to s tím nemá nic společného.

84
00:04:50,080 --> 00:04:51,200
Možná, že má.

85
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Můj ubohý, krásný chlapečku.

86
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Už tu nejsi…

87
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
NETFLIX UVÁDÍ

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
Uděláme rentgen.

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Dobré ráno.

90
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Spal jsem venku.

91
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Jak ti je? Jsi v pořádku?

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
Ne, Rami. Jsem v nemocnici.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
A tvá dcera byla v ohrožení.

94
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Já byla v ohrožení a byla jsem sama.

95
00:05:57,960 --> 00:05:58,880
Nebylas sama.

96
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Nebyl jsi se mnou.

97
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Dobře, promiň.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Měl jsem tam být.

99
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Neměl jsem na vybranou.

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Museli jsme ověřit, co řekl Chanoch
a Tom Tadmor v noci…

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,440
Dost. Rami. Už o tom nechci slyšet.

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Neměl jsi na vybranou? Jak to myslíš?

103
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
Máš na vybranou, vždycky budeš mít.

104
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
Jen si vybíráš podle sebe.

105
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
To není fér, Miri.

106
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
Nesoutěžíš s mou prací, to víš.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Nechci, aby sis vybral mezi mnou a prací.

108
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Je důležitá. Zachraňuješ svět.

109
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Skvělé, ale mně to nepomůže.

110
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Zapomínáš na mě.

111
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Co jsem otěhotněla, utíkáš,
jako bych měla smrtelnou chorobu.

112
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
Nemám co říct. Nemůžu vyhrát.

113
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Vím, že se na mě zlobíš.

114
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Kvůli tomuhle.

115
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
Ale budeš si muset vybrat.

116
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Musíš si vybrat, jestli tu budeš, nebo ne.

117
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Protože ta holčička
se nakonec narodí a ty budeš

118
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
po celý život její táta,
ať se ti to líbí nebo ne.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
Máš pravdu.

120
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Omlouvám se, vážně.

121
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Měl jsem tam být.

122
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Byl tu Itamar.

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Zapomněl si v domě batoh.

124
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Řekla jsem mu, že klíč je pod rohožkou,
ať si ho vezme.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Počkej, vezmu batoh a hned jsem tu.

126
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Blázníš? Jdu s tebou.

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Klid, nic neudělám. Nebuď na jeho straně.

128
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Nevede se mu zle.

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Pěkný.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
- Co to děláš?
- Co myslíš?

131
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Nebuď vůl, no tak,

132
00:08:40,159 --> 00:08:41,080
pomohl mi.

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
- Nevím, jestli ti pomohl.
- No tak, přestaň!

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
Dobře, klid.

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
- Můžu se vyčůrat?
- Jo.

136
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
- Můžu se vyčůrat?
- Můžeš.

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Díky!

138
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
PŘEDMĚT: ŠKOLNÍ MASAKR

139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
TRESTNÍ REJSTŘÍK

140
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
ZÁZNAM O INCIDENTU

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Příšerný příběh…

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Právě jdu z Tomova domu.

143
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Jeho rodina je na dně.

144
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Už nevím, co říct.

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Co tu chcete, Chanochu?

146
00:10:55,600 --> 00:10:58,440
Přišel jsem za Michal. Zotavuje se.

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Prý je tu tvá žena.

148
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
- Přišel jsem…
- Co chcete?

149
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Proč neřekneš, co chceš ty?

150
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Co chceš?

151
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
Chceš si to se mnou vyřídit?

152
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
- Chceš se pomstít?
- Pomstít? O čem to mluvíte?

153
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Jak byla policie zázrakem

154
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
ve škole, když Tom zemřel.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
O tom, že se mi někdo hrabal v kanceláři.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,320
Vím, že tam někdo byl.

157
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
Nejsem hlupák, Rami.

158
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
Ptám se, co hledáš?

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
Musel jste slyšet, že mě odvolali.

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
Nehraj si se mnou, ty zmetku.

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
Vím, že máš problém s Heritage.

162
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Ale co chceš ode mě?

163
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Co chceš ode mě?

164
00:11:52,400 --> 00:11:54,840
To proto, že jsme nedokázali
zachránit tvoje oko?

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Nedokázali zachránit?
Ani jste to nezkusili!

166
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
Věděls dobře, kdo mi rozpáral ksicht
a nic jsi neudělal!

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
Nic jsi neudělal!

168
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Jen abys ochránil pověst školy

169
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
a pověst těch studentů.

170
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Nezavolal jsi policii, ani záchranku!

171
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
Nechal jsi mě tak jít domů.

172
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Podívej!

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Rami…

174
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
To je historka, kterou si namlouváš…

175
00:12:23,640 --> 00:12:24,480
Historka?

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
Tento týden jsem slyšel další historku.
Historku Boaze Leva.

177
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Idova otce.

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Proč ti tak záleželo, aby se nevědělo,

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
že se Ido zabil, co?

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,120
Myslels, že to jeho rodina neustojí?

181
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Nešlo jen o jeho rodinu. Ale i o další.

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
To nic, jsem policista.

183
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
Vysvětlete to.

184
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ido Lev…

185
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
se zabil kvůli neopětované lásce.

186
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
Měl první tajný románek s jiným chlapcem.

187
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
S kým?

188
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Se synem z jedné
z nejváženějších rodin ve městě.

189
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Idovi nevadilo, že se to ví.

190
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Snad i jeho rodiče to věděli, ale…

191
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
- pro druhou rodinu to byl problém.
- Co to s tím má společného?

192
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Rozšířilo se to.

193
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Ten chlapec Ida nechal.

194
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Nechal Ida. Pro oba to bylo bolestivé.

195
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Kdybych zveřejnil,
že šlo o sebevraždu kvůli lásce,

196
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
odhalil bych i druhého chlapce.

197
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Pro jeho rodinu by to bylo…

198
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Chránil jsem ho.

199
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Ahoj…

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Co bylo tak důležité?

201
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
Nemohl jsem s tebou
na pohřbu mluvit kvůli všem…

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
- Upřímnou soustrast a…
- Omere, co chceš?

203
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Můžeme…

204
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Řeklas jim to?

205
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Ptali se na…

206
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
- na jeho smrt…
- Cože?

207
00:14:46,560 --> 00:14:47,480
Shir, já…

208
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
vím, že to není vhodná chvíle, ale…

209
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
pochop, že se tě budou ptát.

210
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
Budou chtít vědět, odkud měl ty prášky.

211
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
Omere, nejsem ve stavu, abych přemýšlela,

212
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
kdo se bude ptát a na co.

213
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Já vím.

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
Ale pochop. Budou se na to ptát.

215
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Musíme se dohodnout, co řekneme.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,640
- Musíme odpovídat stejně.
- Stejně? Jsi idiot?

217
00:15:12,240 --> 00:15:15,280
- Jde o bratra. Řeknu pravdu.
- To ne, Shir. Ne!

218
00:15:16,240 --> 00:15:18,960
Nesmíš říct pravdu, budeme mít problémy.

219
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
Měli jsme ty léky bez předpisu, chápeš?

220
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Můžou nás obvinit z obchodu s drogami.

221
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
Kvůli tobě mě obviní z vraždy.

222
00:15:26,080 --> 00:15:26,920
Z vraždy?

223
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
Proč by tě obvinili z vraždy?
Proč by někoho obviňovali z vraždy?

224
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Měl ode mě prášky.

225
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
Půlka školy viděla, jak mi vyhrožoval
potom, co jsme spolu spali.

226
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
Stejný den zemřel. Na předávkování.

227
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
Chápeš, jak to vypadá?

228
00:15:42,160 --> 00:15:45,560
Je to špatné pro nás oba.
I ty můžeš mít potíže.

229
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Nemůžeme nic riskovat.

230
00:15:50,480 --> 00:15:54,000
Mohli by obvinit i tebe.
Nevím, kdo to udělal…

231
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
Přišijí mi všechny ty vraždy,

232
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
ke kterým ve škole došlo.
To nedává smysl, Shir.

233
00:16:02,240 --> 00:16:06,760
Něco si vymysli a řekni,
že s tím nemáš nic společného.

234
00:16:07,400 --> 00:16:09,080
Shir!

235
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Shir.

236
00:16:11,120 --> 00:16:11,960
Shir!

237
00:16:13,600 --> 00:16:14,520
Fajn.

238
00:16:15,520 --> 00:16:16,400
Fajn…

239
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Dobře, já…

240
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
o lécích nic neřeknu.

241
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Neřeknu, že byly od tebe.

242
00:16:23,640 --> 00:16:24,720
- Fajn?
- Dobře.

243
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Díky.

244
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
Promiň, Shir.
Vím, jak jste si byli blízcí.

245
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Musím jít dovnitř.

246
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Mrzí mě to, Shir.

247
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Upřímnou soustrast.

248
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
„Pro tolik lidí to byl nejlepší kamarád

249
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
a sám se cítil osamělý.

250
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
Poslední dobou…

251
00:17:03,800 --> 00:17:04,880
jsem si všiml…

252
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
že Tom není sám sebou.

253
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
Ale bál jsem se s ním o tom mluvit.

254
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
A teď je…“

255
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
- „…Pozdě.“
- Pozdě, přesně.

256
00:17:18,240 --> 00:17:21,960
- Jakoby to psal sám o sobě.
- Počkej, poslechni si tohle.

257
00:17:23,200 --> 00:17:25,839
„Není pochyb, že jde o obrovskou ztrátu.

258
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Tom měl mít skvělou budoucnost.“
Kdo to píše?

259
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
Pokrytci.

260
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
Fuj.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,320
A co ty?

262
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Nebude ti chybět?

263
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Já ani nevím.

264
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Myslím, že jo.

265
00:18:02,560 --> 00:18:06,200
Nejsem ráda, že zemřel.
Ale nemyslím, že mi bude chybět.

266
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
- Co je…
- Co je to s tebou?

267
00:18:13,240 --> 00:18:14,120
Nevím.

268
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
- Itamare.
- Co?

269
00:18:23,720 --> 00:18:26,760
No tak. Víš, že to není…

270
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
Jsi nejlepší kamarád, jsi jako bratr.

271
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Co je? Kam jdeš?

272
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Počkej.

273
00:18:47,360 --> 00:18:48,720
Stůj, nedělej to, Itamare.

274
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
- Zastav na chvíli.
- Ne.

275
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
Nejsem tvůj kamarád nebo tvůj bratr!

276
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
- Chápeš?
- No tak, Itamare. Nedělej to.

277
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Jaké „no tak“?

278
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
Nemůžeš mě mít rád! Nechápeš?

279
00:19:01,720 --> 00:19:04,280
Jsem pokažená. Všichni kolem mě
končí špatně, chápeš?

280
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Jsem magnet na sračky.

281
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Neznáš mě. Nikdo mě nezná.

282
00:19:10,040 --> 00:19:11,520
Nechtěj mě poznat.

283
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Tak s tím přestaň.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Znám tě.

285
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
A mám tě rád.

286
00:20:15,360 --> 00:20:16,320
Moment!

287
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
- Ahoj.
- Zdravím.

288
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
- Máte hlad?
- Fajn.

289
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
Co to je?

290
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Bucharské jídlo.

291
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Proč bucharské?

292
00:20:38,160 --> 00:20:39,320
Chutná všem.

293
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
- Fajn…
- Jak se máte?

294
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Jak je Miri?

295
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Je v pořádku.

296
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
Je tam na pozorování.

297
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Vyhodili mě. Neptejte se.

298
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Přišel tam Chanoch.

299
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
- Bylo to dost divné.
- Vážně?

300
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Co to je?

301
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Tom.

302
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Slyšel jsem, že jste tam byla.

303
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Jste v pořádku?

304
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Ne.

305
00:21:22,520 --> 00:21:25,560
Rodina odmítla pitvu
a Russoová to odmítá vyšetřovat…

306
00:21:25,640 --> 00:21:28,080
- Provedla jsem rozsáhlé testy.
- Provedla?

307
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
Někoho tam znám.

308
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Našli stopy Risperdalu,

309
00:21:34,560 --> 00:21:37,160
což je antipsychotikum,
a všechny možné benzáky.

310
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Ale zajímavé je, že našli

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
i neobvyklé množství TCA.

312
00:21:42,280 --> 00:21:43,160
Co to znamená?

313
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
Ve velkém množství vyvolá srdeční zástavu.

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Takže si namíchal smrtící koktejl?

315
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
Možná.

316
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Zjistila jsem, odkud měl ty léky.

317
00:21:53,040 --> 00:21:53,960
Od Omera.

318
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Zdá se, že je školní lékárník.

319
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
Půlce školy prodává prášky.
Hlavně Ritalin a podobně.

320
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Falšuje předpisy.

321
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Dobře.

322
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Proč by Omer otrávil Toma?

323
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
Schválně?

324
00:22:12,200 --> 00:22:13,080
To nevím.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Ukázala jste to Russoové?

326
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
Russoová nechce o ničem slyšet.

327
00:22:20,320 --> 00:22:23,960
A ten, co dělal tyhle testy…

328
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Řekněme, že jsem zfalšovala podpis.

329
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Moragová…

330
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Potřebuju vaši pomoc.

331
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
Já…

332
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
Potřebuju Russoové přinést víc.

333
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
Poohlédněte se kolem. Já jsem mimo.

334
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
No tak, co je to „mimo“?

335
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
Mimo. Mimo vyšetřování.

336
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
Nepokračujete s tím?

337
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
S vyšetřováním, s policií. Mám toho dost.

338
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Už tu práci nezvládám.

339
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Umřelo další dítě a je to i má chyba.

340
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
A Miri mě chce zabít a má dobrý důvod.

341
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Davidi…

342
00:23:06,200 --> 00:23:07,120
Klid.

343
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Jen se nadechněte. Vše je v pořádku.

344
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Jste silnější.

345
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
- Omlouvám se, půjdu.
- Promiň, já…

346
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Moragová, omlouvám se, já…

347
00:24:28,040 --> 00:24:30,400
- Omlouvám se, já…
- To není…

348
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
tvoje chyba.

349
00:24:34,320 --> 00:24:35,240
To je dobrý.

350
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
ZDE LEŽÍ DOR ORON

351
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
- Haló?
<i>- Kde jsi?</i>

352
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
Na hřbitově, u Dora.

353
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
<i>Nech to být. Není to tvoje vina.</i>

354
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Je to moje vina. Zastřelil jsem ho.

355
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
<i>Neměli jsme na výběr. Neměl nás zradit.</i>

356
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
<i>Jednal jsi správně, vždyť to víš.</i>

357
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
<i>Erane?</i>

358
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
Co říkají o Tomovi?

359
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
<i>Všichni myslí, že se zabil.</i>

360
00:25:26,480 --> 00:25:27,400
Dobře.

361
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Držme se plánu.

362
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
<i>Ale zrušili maturiťák. Potřebujeme párty.</i>

363
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Jo.

364
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Pro Toma bylo důležité pokračovat.

365
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Chtěl být šťastný a dělat ostatním radost.

366
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
Musíme udělat něco na jeho památku.

367
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Večírek na jeho památku.

368
00:25:49,480 --> 00:25:50,360
Maturiťák.

369
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
<i>- Nevím, jestli to vyjde.
</i>- Vyjde.

370
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Rozšiř to. Sobota…

371
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
Sobota večer…

372
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Všichni v bílém.

373
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Večírek bude ve škole.

374
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Všichni musí mít kostým.

375
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
<i>- A co Chanoch? Bude tam taky.
</i>- O to se postarám.

376
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Ať jsou tam všichni.

377
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Řekni všem, že letošní maturiťák je tajný.

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
Účast je povinná.

379
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
ZDE LEŽÍ DOR ORON

380
00:26:36,520 --> 00:26:37,600
Takže ten zmetek umřel.

381
00:26:39,600 --> 00:26:41,120
Já myslel, že jsi to byl ty.

382
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
Já?

383
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Vymylo ti to mozek, co?

384
00:26:56,880 --> 00:26:59,560
Nevím, mohls mu prodat špatný prášky.

385
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
Možná. Mám ti vydloubnout oko?
Jako ten detektiv?

386
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Mohl si s nimi hrát kdokoliv.

387
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ale ty jsi k tomu měl důvod.

388
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
Půlka školy měla důvod.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Hele, je mi jedno, co děláš, jasný?

390
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
Je mi jedno, koho šoustáš. Kašlu na to.

391
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
Ale abys věděl, to ona nás práskla.

392
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Že? Není to pravda?

393
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Neběželas za tím poldou…

394
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Neřeklas mu, že to my jsme ti vrazi?

395
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Řekl mi to Davidi.

396
00:28:00,080 --> 00:28:03,160
Fajn. Tak já půjdu. Nebudu vás rušit.

397
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
To vážně? Myslíš, že bych někoho zabil?

398
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Myslíš?

399
00:28:24,600 --> 00:28:25,560
Nevím.

400
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
Co jsi nervózní?

401
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
Přijde, napsala jsem mu.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
Určitě s ním chceš mluvit?

403
00:28:48,320 --> 00:28:50,560
Co chcete? Minule to nestačilo?

404
00:28:50,640 --> 00:28:51,560
Chci jen mluvit.

405
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
- Na něco se tě zeptat.
- Tak co tu dělá on?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Minule jsem nic neřekl,

407
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
- ale jestli si myslíš…
- Běž, stěžuj si. Buď chlap.

408
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
- Běž a oznam to…
- Guyi!

409
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
Stejně mu řeknu, co mi řekneš,

410
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
tak se rozhodni,
jestli mi pomůžeš, nebo ne.

411
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
S čím ti mám pomoct?

412
00:29:21,680 --> 00:29:22,840
Pomoz mi to pochopit.

413
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Než jsem skočila,

414
00:29:25,760 --> 00:29:28,520
Tom klečel na kolenou s pistolí u hlavy

415
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
a nakonec z toho vyvázl.

416
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Proč myslíš, že něco vím?

417
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
Zohare, byl jsi vedle,
slyšel jsi výstřely.

418
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
Víme, že Tom policii lhal.

419
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
- Jak to víte?
- Víme to. Určitě lhal.

420
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Nemůžu vám pomoct.

421
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
Kvůli tobě jsem na vozíku,

422
00:29:46,640 --> 00:29:49,200
takže mi pomůžeš zjistit, co se tam stalo.

423
00:29:49,840 --> 00:29:50,720
Dlužíš mi to.

424
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
Pustili ho.

425
00:29:57,160 --> 00:29:59,040
Jak to myslíš? Kdo ho pustil?

426
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Ten jednorožec. Namířil na něj, přímo sem.

427
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Ale po chvíli ho pustil.

428
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
Složil zbraň a odešel.

429
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
Tom tam zůstal sám.

430
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
S Yaronovým tělem.

431
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Seděl tam v šoku

432
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
a pak utekl.

433
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
AHOJ, TADY NATALIE.
ROZHODLA JSEM SE NĚCO ŘÍCT.

434
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
VÍM, ŽE TOM JE MRTVÝ A ASI JE TO UŽ JEDNO.

435
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
ALE VIDĚLA JSEM TOMA PŘED TÍM,
NEŽ JSEM SKOČILA.

436
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
MĚL U HLAVY PISTOLI.

437
00:30:48,160 --> 00:30:51,200
ALE VRAH HO NECHAL JÍT
A TOM POLICII ŘEKL NĚCO ÚPLNĚ JINÉHO.

438
00:30:51,280 --> 00:30:54,360
NEVÍM PROČ, ALE TOM LHAL NÁM VŠEM.

439
00:30:54,440 --> 00:30:57,760
VÍ NĚKDO, CO TOM SKRÝVAL?

440
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
NECHÁPU, PROČ TOMA POMLOUVÁŠ TEĎ.

441
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
NENÍ JEDINÁ, KDO S NÍM MĚL PROBLÉM.

442
00:31:12,760 --> 00:31:16,440
TOM BYL HAJZL.

443
00:31:16,520 --> 00:31:23,080
JO, VŠICHNI VIDĚLI,
JAK CHYTIL OMERA A VYHROŽOVAL MU!

444
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Pojď sem, Omere.

445
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
- Co?
- Chci s tebou mluvit. Je v tom problém?

446
00:31:44,440 --> 00:31:47,320
Už nejste vyšetřovatel.
Neměl bych s vámi mluvit.

447
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Falšování předpisů je jedna věc,

448
00:31:49,760 --> 00:31:51,400
ale když pak kvůli tomu někdo umře,

449
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
je to, jako bys ho zabil.

450
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
Ani nezmiňuju vraždu.

451
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
Jen jsem dodával prášky,
ani ne přímo jemu.

452
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
O čem jste se hádali?

453
00:32:02,720 --> 00:32:04,920
- Hádali?
- Proč ti vyhrožoval?

454
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Prodals mu je moc draze?

455
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
Prodal jsi mu nekvalitní?

456
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Ne. To…

457
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
Hádali jsme se kvůli něčemu jinému.

458
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Tak jste se o něčem hádali,

459
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
a pak umřel kvůli lékům,
co jsi mu dal. Fajn.

460
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
- Tak to není.
- Pojď.

461
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Půjdeš se mnou na stanici.

462
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
Začneme s tvým prodejem
drog na Blackspace.

463
00:32:26,720 --> 00:32:27,800
Vy víte o Blacku?

464
00:32:29,320 --> 00:32:32,200
Počkat. Vy jste se ptal na Ida Leva, že?

465
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
V tom máš taky prsty?

466
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Něco vám ukážu.

467
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
- Co?
- Něco, co hledáte.

468
00:32:41,400 --> 00:32:45,120
VYHLEDÁVÁNÍ

469
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
Ukážu vám to a zapomenete na předpisy.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,960
Už jsme začali vyjednávat.
Bezva. Nejdřív mi to ukaž.

471
00:32:55,320 --> 00:32:59,200
<i>Vítejte, dnes jsme se tu sešli,</i>

472
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
<i>abychom vyrovnali skóre.</i>

473
00:33:03,520 --> 00:33:04,640
<i>Ticho.</i>

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,880
<i>Přátelé, zatleskejte prvnímu
vystavenému objektu,</i>

475
00:33:07,960 --> 00:33:12,240
<i>Ido Levovi!</i>

476
00:33:12,320 --> 00:33:17,200
<i>My, představitelé soudní moci
na Střední škole Heritage,</i>

477
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
<i>odsuzujeme Ida Leva
za nejzávažnější zločin…</i>

478
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
<i>Práskačství!</i>

479
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
<i>Sundej mu to, nechme ho chvíli kňučet.</i>

480
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
<i>Přestaňte, to není vtipné!
Tome, to není vtipné!</i>

481
00:33:33,200 --> 00:33:35,760
<i>Že to není vtipné?</i>

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
<i>- Je to vtipné!
- Tome, přísahám.</i>

483
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
<i>Nepráskl jsem to, přísahám, Tome. Já ne!</i>

484
00:33:41,080 --> 00:33:45,640
<i>Tohle je mnohem lepší než to,
co jsme mu udělali minule</i>

485
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
<i>v bazénu. Přísahám.</i>

486
00:33:48,760 --> 00:33:49,600
<i>To bolí!</i>

487
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
<i>Nechápeš, že musíš zaplatit?</i>

488
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
<i>- Zaplatíš za své činy!
- Já to neřekl!</i>

489
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
<i>To přece dává smysl.</i>

490
00:33:57,200 --> 00:34:02,960
<i>- Už mě pusťte!
- Lidi, je čas na rozsudek.</i>

491
00:34:03,040 --> 00:34:05,520
<i>Smrt upálením.</i>

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
<i>Tome, nech toho. Ne!</i>

493
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
<i>Přestaň!</i>

494
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
<i>Ne!</i>

495
00:34:15,639 --> 00:34:18,960
<i>Neupálíme ho doopravdy, vždyť to víš.</i>

496
00:34:21,239 --> 00:34:23,280
<i>Počůral se.</i>

497
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
<i>Pusťte mě!</i>

498
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
<i>Jestli řekneš, co se tu dělo,</i>

499
00:34:33,080 --> 00:34:35,719
<i>rodičům, kamarádům, Chanochovi…</i>

500
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
<i>nebudu mít slitování.
Udělám něco ještě horšího, rozumíš?</i>

501
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
<i>- Slyšels?
- Jo!</i>

502
00:34:41,280 --> 00:34:42,159
<i>Dobře.</i>

503
00:34:42,239 --> 00:34:43,639
<i>Jdeme, fuj…</i>

504
00:34:44,360 --> 00:34:46,239
<i>Užij si noc ve škole, zmetku.</i>

505
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
<i>- Tolik slin…
- Dobrou noc!</i>

506
00:34:50,880 --> 00:34:52,239
<i>Nechutný.</i>

507
00:34:55,120 --> 00:34:56,239
Ze kdy to je?

508
00:34:58,440 --> 00:34:59,719
Před dvěma lety.

509
00:35:01,960 --> 00:35:02,920
Kdo to viděl?

510
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Kdo to viděl? Všichni?

511
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Nevím. Pár lidí.

512
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
Po pár hodinách to smazali.

513
00:35:18,000 --> 00:35:18,880
Takže…

514
00:35:20,680 --> 00:35:21,640
Jsme vyrovnaní?

515
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Uvidíme.

516
00:35:32,280 --> 00:35:35,800
Takže všichni, kdo týrali Ida, jsou mrtví.

517
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
Děcka jsou strašní lidi.

518
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Zrůdy.

519
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
Tady vidíte zrůdy,

520
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
ta střelba ve škole byla z přesvědčení.

521
00:35:48,720 --> 00:35:50,760
- Přesvědčení o odplatě?
- Není to jen odplata.

522
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Víc než to.

523
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Půlka ročníku to video viděla a mlčela.

524
00:35:55,960 --> 00:35:56,920
Také jsou vinní.

525
00:35:57,800 --> 00:35:59,160
Kdo měl co s Idem?

526
00:36:03,800 --> 00:36:08,200
Fotka Ida s Eranem, dalším studentem.
Byli v milostném vztahu.

527
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Mluvil jsem s Chanochem.

528
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Řekl, že Ido se zabil
kvůli neopětované lásce.

529
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Lhal mi o sebevraždě.

530
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Ale to o lásce mohla být pravda.

531
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
Jestli Eran a Ido byli pár,
máme jasný motiv, ale…

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Ale to nestačí.

533
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Musíme si být jistí.

534
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
Podezření založené na tom, že byli pár?

535
00:36:31,160 --> 00:36:32,080
To neobhájíme.

536
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
A Eran svou orientaci nepřiznal, že?
To je problém.

537
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
A je to starostův syn.

538
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
V tom problém není.

539
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
Tady.

540
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Co to je?

541
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
Byl v domě Michal tu noc, kdy jsi tam šel.

542
00:36:56,080 --> 00:36:59,560
Dobře, opatřete si zatykač a jděte tam.

543
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
A Davidi, varuju tě.

544
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Jasně, Russoová.

545
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Znám tvoje: „Jasně, Russoová.“

546
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
NÁPADY NA PŘEVLEKY?

547
00:37:10,640 --> 00:37:12,000
DOKTOR, SESTRA. DUCH.

548
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
FREDDY KRUEGER.

549
00:37:14,240 --> 00:37:15,840
ŘÍKALI V BÍLÉM. CO S KRUEGEREM?

550
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
NEMÁM KOSTÝM, NEPŮJDU.

551
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
MYSLI, KLIDNĚ PROSTĚRADLO.

552
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
PÁRTY SI ZASLOUŽÍME.

553
00:37:59,160 --> 00:38:02,480
- Davidi? Co je?
- Zdravím, kde je Eran?

554
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Nahoře.

555
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
Hej, kam to jdete?

556
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
Co se děje?

557
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Mám zatykač na Erana Segeva.

558
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
Zatykač na Erana?

559
00:38:18,160 --> 00:38:19,000
Tady.

560
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Eran s masakrem nemá
nic společného, šílíte?

561
00:38:27,520 --> 00:38:30,640
- To nám musí vysvětlit on.
- Byl raněný, je nevinný.

562
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
Policie, otevři!

563
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
Policie, otevři!

564
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
Na téhle policejní frašce
si média smlsnou. Varuju vás.

565
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Není tam. Utekl.

566
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
Řekl něco?

567
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
Nic. Moragová je tam hodinu. Ani slovo.

568
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
To se dalo čekat.

569
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Máme přesvědčivý základ.

570
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
Nakonec promluví.

571
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
Co je, Davidi?

572
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Jde o někoho jiného.

573
00:39:49,400 --> 00:39:50,360
Přemýšlej.

574
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
Yaron, Meirav, Tsahi, Tom.

575
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
Všichni byli na videu a jsou mrtví.

576
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Někdo další je na řadě.

577
00:39:58,880 --> 00:40:01,080
Někdo, kdo video natočil
a nahrál na Black.

578
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Další jméno na seznamu.

579
00:40:07,360 --> 00:40:09,440
TOM TADMOR

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
Něco jsem si uvědomila.

581
00:40:27,400 --> 00:40:28,440
Tom nezemřel jen tak.

582
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
Myslím, že ho zabili.

583
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
- Zavraždili ho.
- Co to říkáš, Shir?

584
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
Zítra vás chci na tom večírku.

585
00:40:40,200 --> 00:40:41,280
Víš, kdo to udělal?

586
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Vy víte, kdo to udělal…

587
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Vyhrožovala mu u bazénu.

588
00:40:48,600 --> 00:40:49,920
Ma'ayan?

589
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Nevinně jen vypadá.

590
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Postaráme se o ni.

591
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Dobře?

592
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Dobře.

593
00:41:51,160 --> 00:41:54,760
Myslíte, že jsme to všechno
dělali jen kvůli Idovi?

594
00:41:58,160 --> 00:41:59,800
<i>Všichni ve škole mají strach.</i>

595
00:41:59,880 --> 00:42:01,280
A všichni jsou vinní.

596
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
<i>Něco chystají.</i>

597
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Jsou tu. Najdeme je.

598
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
<i>Pusťte mě tam samotného.</i>

599
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Co s tím má společného Chanoch?
Z čeho má strach?

600
00:42:13,720 --> 00:42:15,280
<i>Neptejte se, proč má strach.</i>

601
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
Ptejte se, z čeho je vinen.

602
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
Ten trest…

603
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
je pro všechny.

604
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
Překlad titulků: Lela Bernatova