1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK
LELKI NYUGALMÁT.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,600
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Meglőttek?
- Nem, kiugrottam.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
Ha nem ekkora barom,
lehet, nem esik bajod.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,440
Nem engedtem be,
úgyhogy kiugrott az ablakon…

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,040
<i>Addig nem nyugszunk, amíg drágán
meg nem fizetnek a valódi bűnösök.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Risperdalt tudsz?

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Kinek? Az erős cucc.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
Riff volt az. A fegyver az apjáé.

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
<i>Néha lenyúlja, és lövöldöznek vele.</i>

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,760
- Kiengedték őket.
- Na!

13
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
El kell intézni.

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
Hagyd a barátaimat, vagy neked annyi!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
- Bántott?
- Úgy nevelem, ahogy akarom!

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,200
- Mi történt?
- Vigyél be!

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
- Vigyázz, kivel lógsz!
- Persze, apa.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
- Dor nevével nyomtatták.
- Közéjük tartozott.

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
- Hogy halt meg aznap?
- Meggondolta magát.

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Rendőrség, megállni!

21
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Ne mozdulj!

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,840
Tudtam, hogy nem baleset volt.
Eltervelte az egészet.

23
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
<i>Chanoch rábeszélte,
hogy vegyék balesetnek.</i>

24
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Pedig elég egyértelmű,
hogy öngyilkos lett.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
<i>- Hú, ezt rólam írtad?
- Kettőnkről.</i>

26
00:01:09,239 --> 00:01:12,280
<i>Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték.</i>

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,640
Törölnöd kell a videót.

28
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
Ha kikerül a videó, megtalállak,
és tönkreteszem az életedet.

29
00:01:21,760 --> 00:01:22,720
Tom!

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,160
Nyugtató, antidepresszáns,
antihallucinogén volt a vérében,

31
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
- ilyesmik.
- Jó kis kombó.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Pontosan mit kevert össze?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
Nincs orvosi feljegyzés.

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
Recept nélkül szerezte.

35
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Mi történhetett?

36
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
Öngyilkos lett, túl sok gyógyszert kevert,
vagy csak megfulladt?

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
Úszó volt. Megfulladt volna?

38
00:02:28,160 --> 00:02:29,240
Más is lehetett.

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Micsoda?

40
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Nem tudom, Russo.

41
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Kellett volna boncolás,
hogy tudjuk a halál okát.

42
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
- A család nem akarta.
- Elrendelhette volna.

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
Tudja, túl sok időt tölt Davidivel.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
Nem mondok ellent a családnak,

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
akinek most halt meg a gyereke.

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,080
Akár direkt, akár nem,
túl sokféle gyógyszert szedett,

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
nem az én dolgom.

48
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Akkor hadd nézzek utána

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
a sürgősségin végzett tesztek
eredményeinek!

50
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
- Csak az aláírása kell.
- Elég volt!

51
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Nem hagyok semmit jóvá.

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Le van zárva az ügy, nem bűntény.

53
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Nem öntünk olajat a tűzre.

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Megtaláltuk Dort. A tervrajzokat.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Tudunk a fegyverről.

56
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Így is van elég dolga.

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
Morag, ide figyeljen!

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
Davidi kiesett.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Értjük egymást?

60
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
Bocsáss meg, Tom!

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Én Tomom.

62
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
Bocsáss meg, amiért nem védtelek meg!

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,120
ITT NYUGSZIK TOM TADMOR

64
00:03:42,200 --> 00:03:46,080
Sajnálom, hogy egyedül kellett
szembenézned ezzel a nehéz élettel.

65
00:03:47,960 --> 00:03:52,840
Sajnálom, hogy csak a jóképű,
erős, sikeres fiamat láttam…

66
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
és nem tűnt fel, ami igazán számít.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
A depresszió

68
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
és a szorongás.

69
00:04:04,800 --> 00:04:07,120
A szomorúság és a menekülés.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Én vagyok a hibás, fiam.

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
Csak a jót akartam meglátni…

72
00:04:16,640 --> 00:04:17,480
Sírsz?

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Dehogy.

74
00:04:21,360 --> 00:04:22,839
Nem baj, ha sírsz. Mármint…

75
00:04:25,279 --> 00:04:26,399
Nem értem.

76
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Érthetetlen.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,360
Mióta megtörtént, próbálom megérteni.

78
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
- Miről beszélsz?
- A folyosóról.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
- Hárman voltunk ott, ugye?
- Igen.

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Yaront hátba lőtték. Velem ez történt.

81
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
És csak Tom menekült meg?

82
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Szerintem nem menekült meg.

83
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Jó, de ez ettől teljesen független.

84
00:04:50,080 --> 00:04:51,200
Lehet, hogy nem.

85
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Szegény, gyönyörű kisfiam.

86
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Nem vagy többé…

87
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
A NETFLIX BEMUTATJA

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
Készítünk röntgent.

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Jó reggelt!

90
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Itt aludtam kint.

91
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Hogy vagy? Jól?

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
Nem, Rami. Kórházban vagyok.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
A lányod pedig veszélybe került.

94
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Veszélyben voltam, és egyedül hagytál.

95
00:05:57,960 --> 00:05:58,880
Nem voltál egyedül.

96
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Nem voltál velem.

97
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Jó, sajnálom.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Ott kellett volna lennem.

99
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Nem volt választásom.

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Utána kellett nézni Chanochnak,
Tom Tadmor pedig éjjel…

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,440
Elég. Rami, tényleg.
Nem akarok többet erről hallani.

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
„Nem volt választásom.” Hogyhogy nem?

103
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
Mindig van és lesz választásod.

104
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
Te magad döntesz.

105
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Ez igazságtalan, Miri.

106
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
Nem a munkám riválisa vagy.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Nem várom el,
hogy köztem és a munka között válassz.

108
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Fontos. Megmented a világot.

109
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Csodás, de nekem nem segít.

110
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Elfeledkeztél rólam.

111
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Mióta teherbe estem,
kerülsz, mint a pestist.

112
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
Nincs mit mondanom. Nem nyerhetek.

113
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Tudom, hogy még haragszol rám.

114
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Emiatt.

115
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
De döntened kell.

116
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
El kell döntened,
hogy itt leszel-e, vagy sem.

117
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Mert ez a kislány meg fog születni,

118
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
te pedig egész életében az apja leszel,
akkor is, ha nem tetszik.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
Igazad van.

120
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Nagyon sajnálom.

121
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Ott lett volna a helyem.

122
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Itt járt Itamar.

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Nálunk felejtette a táskáját.

124
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Mondtam neki, hogy van kulcs
a lábtörlő alatt, vigye el.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Várj, bemegyek a táskáért, és jövök.

126
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Dehogy, jövök én is.

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Nyugi, nem csinálok semmit. Ne őt védd!

128
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Jól megy neki.

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Menő.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
- Mit csinálsz?
- Szerinted?

131
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Ne legyél már paraszt!

132
00:08:40,159 --> 00:08:41,080
Segített a csávó.

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
- Szerintem nem neked.
- Hagyd már abba!

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
Jó, nyugi!

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
- Pisilni pisilhetek?
- Aha.

136
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
- Szabad?
- Szabad.

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Kösz!

138
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
TÉMA: MÉSZÁRLÁS

139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

140
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
JEGYZŐKÖNYV

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Nem semmi történet!

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Most jártam Toméknál.

143
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
A család romokban.

144
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Nem tudom, mit mondjak már.

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Mit keres itt, Chanoch?

146
00:10:55,600 --> 00:10:58,440
Michalhoz jöttem. Javul az állapota.

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Hallom, itt a feleséged.

148
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
- Rád akartam nézni…
- Mit akar?

149
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
És te mit akarsz?

150
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Mit akarsz?

151
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
Bosszút akarsz állni?

152
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
- Bosszúra vágysz?
- Bosszúra? Miről beszél?

153
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Arról, hogy a rendőrség

154
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
pont ott volt Tom halálakor.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
Hogy máshogy álltak a dolgaim az irodában.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,320
Járt ott valaki.

157
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
Nem vagyok hülye, Rami.

158
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
Mondd meg, mit keresel!

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
Felfüggesztettek.

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
Ne szórakozz velem, te szemétláda!

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
Tudom, hogy haragszol a Rabinra.

162
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
De tőlem mit akarsz?

163
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Mit akarsz tőlem?

164
00:11:52,400 --> 00:11:54,840
Az a bajod, hogy elveszítetted a szemedet?

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Elveszítettem? Tehetett volna ellene!

166
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
Pontosan tudta, hogy melyik rohadékok
verték szét a fejemet, és semmit sem tett!

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
Semmit!

168
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Inkább az iskola és a diákok

169
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
hírnevét igyekezett megóvni.

170
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Nem hívta ki a rendőrséget,
még mentőt sem!

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,320
Így küldött haza.

172
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Nézze!

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Rami…

174
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
Ezt te mesélted be magadnak, de…

175
00:12:23,640 --> 00:12:24,480
Bemeséltem?

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
Más mesét is hallottam a héten.
Boaz Levtől,

177
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Ido édesapjától.

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Miért nem akarta, hogy bárki tudjon

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
Ido öngyilkosságáról?

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,120
Azt hitte, túl sok a családnak?

181
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Nem csak az ő családjáról van szó.
Egy másikról is.

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
Nyugalom, rendőr vagyok.

183
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
Magyarázza el!

184
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ido Lev…

185
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
szerelmi bánatból lett öngyilkos.

186
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
Egy vele egyidős fiúval volt kapcsolata.

187
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
Kivel?

188
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
A város egyik legismertebb
családjának fiával.

189
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Idót nem zavarta.

190
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Szerintem még a szülei is tudták.

191
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
- A másik családot zavarta.
- És hogy jön ez ide?

192
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Pletykálni kezdtek az emberek.

193
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
A másik fiú dobta Idót.

194
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Dobta Idót. Mindketten megsínylették.

195
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Ha felfedem,
hogy szerelmi bánatból ölte meg magát,

196
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
lebuktatom a másik fiút is.

197
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
A családja számára az…

198
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Meg kellett védenem.

199
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Szia!

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Mi volt olyan sürgős?

201
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
Nem tudtam veled beszélni
a temetésen, mert…

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
- Őszinte részvétem, és…
- Omer, mit akarsz?

203
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Hát…

204
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Elmondtad nekik?

205
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Kérdeztek bármit…

206
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
- a haláláról?
- Mi?

207
00:14:46,560 --> 00:14:47,480
Shir, én…

208
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
Tudom, hogy rossz az időzítés, de…

209
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
Tudnod kell, hogy ki fognak kérdezni.

210
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
Arról, hogy honnan volt a gyógyszer.

211
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
Omer, most nem tudok azon gondolkozni,

212
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
hogy ki miről fog kérdezni.

213
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Tudom.

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
De értsd meg! Rá fognak kérdezni.

215
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Ki kell találni, mit mondunk.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,640
- Ugyanazt kell mondanunk.
- Ugyanazt? Hülye vagy?

217
00:15:12,240 --> 00:15:13,320
Az igazat mondom.

218
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
Nem, Shir. Ne!

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,960
Ha az igazat mondod, bajba kerülünk.

220
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
Recept nélkül szereztük a gyógyszert,
nem érted?

221
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Megvádolhatnak kereskedéssel is.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
Miattad gyilkossággal fognak vádolni.

223
00:15:26,080 --> 00:15:26,920
Gyilkossággal?

224
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
Miért vádolnának bárkit gyilkossággal?

225
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Tőlem voltak a tabik.

226
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
A fele iskola látta, hogy megfenyeget,
miután lefeküdtünk.

227
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
Még aznap meghalt. Túladagolásban.

228
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
Nem érted, milyen rossz fényt vet rám ez?

229
00:15:42,160 --> 00:15:45,560
Rád is rossz fényt vet.
Te is bajba kerülhetsz.

230
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Ekkora kockázatot nem vállalhatunk.

231
00:15:50,480 --> 00:15:54,000
Téged is meggyanúsíthatnak.
Nem tudom, ki volt. De…

232
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
Az összes iskolai gyilkosságot

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
rám fogják kenni. Nem értem, Shir.

234
00:16:02,240 --> 00:16:06,760
Találj ki valamit, és mondd meg,
hogy semmi közöd hozzá!

235
00:16:07,400 --> 00:16:09,080
Shir!

236
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Shir!

237
00:16:11,120 --> 00:16:11,960
Shir!

238
00:16:13,600 --> 00:16:14,520
Jó.

239
00:16:15,520 --> 00:16:16,400
Jó.

240
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Jó, nem beszélek…

241
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
a tablettákról.

242
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Hogy tőled voltak.

243
00:16:23,640 --> 00:16:24,720
- Jó?
- Jó.

244
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Köszi.

245
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
Sajnálom, Shir.
Tudom, milyen közel álltatok.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Be kell mennem.

247
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Nagyon sajnálom, Shir.

248
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Őszinte részvétem.

249
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
„Nagyon sok embernek volt
a legjobb barátja,

250
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
mégis ő érezte magát egyedül.

251
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
Feltűnt

252
00:17:03,800 --> 00:17:04,880
mostanában,

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
hogy Tom nem önmaga.

254
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
De nem mertem beszélni vele.

255
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Most már…”

256
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
- „Túl késő.”
- „Túl késő”, pontosan.

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,960
- Mintha magáról írta volna.
- Ezt hallgasd!

258
00:17:23,200 --> 00:17:25,839
„Nem fér hozzá kétség,
hogy ez hatalmas veszteség.

259
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Tom előtt tökéletes jövő állt.”
Ki ír ilyeneket?

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
Képmutatók.

261
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
Pfuj!

262
00:17:46,040 --> 00:17:47,320
És te?

263
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Neked nem fog hiányozni?

264
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Igazából nem tudom.

265
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Szerintem de.

266
00:18:02,560 --> 00:18:06,200
Nem örülök neki, hogy meghalt.
Csak szerintem nem fog hiányozni.

267
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
- Mit…
- Mi bajod van?

268
00:18:13,240 --> 00:18:14,120
Nem tudom.

269
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
- Itamar!
- Mi az?

270
00:18:23,720 --> 00:18:26,760
Elég volt. Tudod, hogy nem…

271
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
A legjobb barátom vagy, a testvérem.

272
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Most hova mész?

273
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Várj!

274
00:18:47,360 --> 00:18:48,720
Ne csináld ezt, Itamar!

275
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
- Állj meg!
- Nem!

276
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
Nem a barátod meg a testvéred vagyok, jó?

277
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
- Érted?
- Jaj már, Itamar! Ne csináld!

278
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Mi ez a „jaj már”?

279
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
Nem szerethetsz! Nem érted?

280
00:19:01,720 --> 00:19:04,280
Elbaszott vagyok.
Megszívják a szeretteim, nem látod?

281
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Bevonzom a szart.

282
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Nem is ismersz. Senki sem ismer.

283
00:19:10,040 --> 00:19:11,520
Nem akarsz ismerni engem.

284
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Úgyhogy hagyd ezt abba!

285
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
De ismerlek.

286
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Szeretlek, jó?

287
00:20:15,360 --> 00:20:16,320
Pillanat!

288
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
- Jó estét!
- Jó estét!

289
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
- Éhes?
- Aha.

290
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
Mi ez?

291
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Buharai.

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Miért pont buharai?

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,320
Mindenki szereti.

294
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
- Jó.
- Hogy van?

295
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Hogy van Miri?

296
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Jól.

297
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
Bent tartják megfigyelésre.

298
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Kidobtak. Ne is kérdezze!

299
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Chanoch is megjelent.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
- Nagyon fura volt.
- Tényleg?

301
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Ez micsoda?

302
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Tom.

303
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Igen, hallottam, hogy ott volt.

304
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Jól van?

305
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Nem.

306
00:21:22,640 --> 00:21:25,560
A család nem akart boncolást,
Russo pedig nem akart nyomozni…

307
00:21:25,640 --> 00:21:28,080
- Úgyhogy csináltam pár tesztet.
- Csinált?

308
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
Beszéltem egy ismerőssel.

309
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Risperdal nyomait találták,

310
00:21:34,560 --> 00:21:37,160
ami antipszichotikum,
meg mindenféle „vabent”, ilyesmit.

311
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Ami viszont érdekes,

312
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
hogy nagyon sok TCA volt a vérében.

313
00:21:42,280 --> 00:21:43,160
És az mi?

314
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
Nagy mennyiségben megállíthatja a szívet.

315
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Mérgező koktélt kevert magának?

316
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
Lehet.

317
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Kiderítettem, kitől szerezte.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,960
Omertől.

319
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Állítólag ő a suligyógyszerész.

320
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
A fele iskolának árul gyógyszert.
Főleg Ritalint.

321
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Recepteket hamisít.

322
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Jó.

323
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Omer miért mérgezné meg Tomot?

324
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
Szándékosan?

325
00:22:12,200 --> 00:22:13,080
Nem tudom.

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Russónak mutatta?

327
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
Russo nem akar semmiről hallani.

328
00:22:20,320 --> 00:22:23,960
A laboros ismerősöm meg…

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Mondjuk úgy, hogy aláírást hamisítottam.

330
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Morag…

331
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Segítsen!

332
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
Még kell valami,
amit megmutathatok Russónak.

333
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
Kutakodjon! Én kiszálltam.

334
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
Mi az, hogy kiszállt?

335
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
A nyomozásból.

336
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
Nem folytatja?

337
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
A nyomozásból, a rendőrségből. Elegem van.

338
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Nem bírom tovább ezt a melót.

339
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Ha még egy gyerek meghal,
az az én hibám is.

340
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
Miri pedig jó okkal akar kinyírni.

341
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Davidi…

342
00:23:06,200 --> 00:23:07,120
Nyugalom!

343
00:23:08,600 --> 00:23:10,640
Nagy levegő! Semmi gond.

344
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Erősebb ennél.

345
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
- Szerintem jobb, ha megyek.
- Bocsánat, én…

346
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Morag, sajnálom, én…

347
00:24:28,040 --> 00:24:30,400
- Sajnálom, én…
- Nem.

348
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Nem a maga hibája.

349
00:24:34,320 --> 00:24:35,240
Semmi gond.

350
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
ITT NYUGSZIK DOR ORON

351
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
- Halló?
<i>- Hol vagy?</i>

352
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
A temetőben, Dor sírjánál.

353
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
<i>Engedd el! Nem a te hibád volt.</i>

354
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Tökre az én hibám volt. Én lőttem le.

355
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
<i>Kénytelenek voltunk.
Mindannyiunkat lebuktatott volna.</i>

356
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
<i>Jól reagáltál, te is tudod.</i>

357
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
<i>Eran?</i>

358
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
Tomról mit mondanak?

359
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
<i>Azt hiszik, öngyilkos lett.</i>

360
00:25:26,480 --> 00:25:27,400
Rendben.

361
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Tartjuk a tervet.

362
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
<i>Nem lesz szalagavató. Kell más buli.</i>

363
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Aha.

364
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Tomnak fontos volt, hogy folytassuk.

365
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Imádott vidám lenni,
másokat boldoggá tenni.

366
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
Kell valami a tiszteletére.

367
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Tartsunk bulit!

368
00:25:49,480 --> 00:25:50,360
Szalagavatót.

369
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
<i>- Nem tudom, beválik-e.</i>
- Be fog.

370
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Szóljunk mindenkinek! Szombaton…

371
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
Szombat éjszaka.

372
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Fehér ruha kötelező.

373
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Buli lesz a suliban.

374
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Mindenki jelmezben jön.

375
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
<i>- És Chanoch? Ő is ott lesz.</i>
- Elintézem.

376
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Mindenki legyen ott!

377
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Mindenki tudja,
hogy idén diszkrét lesz a szalagavató.

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
Kötelező a megjelenés.

379
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
ITT NYUGSZIK DOR ORON

380
00:26:36,520 --> 00:26:37,600
Meghalt a seggfej.

381
00:26:39,600 --> 00:26:41,120
Azt hittem, te voltál az.

382
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
Miért?

383
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Átmosták az agyad, mi?

384
00:26:56,880 --> 00:26:59,560
Nem tudom,
lehet, rossz tabit adtál el neki.

385
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
Lehet. Kivájjam a szemed?
Mint a nyomozónak?

386
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Nyugi, bárki belenyúlhatott.

387
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
De neked van rá okod.

388
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
A diákok felének van oka.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Nem érdekel, mit csinálsz, jó?

390
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
Nem érdekel, kit dugsz meg.

391
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
De csak hogy tudd, ő köpött be.

392
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Ugye? Így volt, nem?

393
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Nem te rohantál a rendőrhöz?

394
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Azt mondtad, hogy mi gyilkoltunk.

395
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Davidi elmondta.

396
00:28:00,080 --> 00:28:03,160
Aha. Na, mentem.
Nem akarom zavarni a köreiteket.

397
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
Komolyan?
Szerinted képes lennék gyilkolni?

398
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Igen?

399
00:28:24,600 --> 00:28:25,560
Nem tudom.

400
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
Mit idegeskedsz?

401
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
Jönni fog, írtam neki.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
Biztos beszélni akarsz vele?

403
00:28:48,320 --> 00:28:50,560
Mit akartok?
Az előző alkalom nem volt elég?

404
00:28:50,640 --> 00:28:51,560
Beszéljünk!

405
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
- Kérdeznék valamit.
- És ő mit keres itt?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Legutóbb nem panaszkodtam,

407
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
- de ha…
- Panaszkodj! Légy férfi!

408
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
- Jelents csak fel!
- Guy!

409
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
Úgyis elmondom neki is,

410
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
úgyhogy döntsd el, hogy segítesz-e!

411
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Hogyhogy segítek-e?

412
00:29:21,680 --> 00:29:22,840
Megérteni.

413
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Mielőtt kiugrottam,

414
00:29:25,760 --> 00:29:28,520
Tom térdelt, fegyvert fogtak a fejéhez,

415
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
de végül megúszta.

416
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Szerinted én miért tudok bármit?

417
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
Zohar, ott voltál a szomszéd teremben,
hallottad a lövéseket.

418
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
Tom hazudott a rendőrségnek.

419
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
- Honnan tudjátok?
- Tudjuk. Biztosra.

420
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Nem segíthetek.

421
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
Miattad ülök ebben a székben.

422
00:29:46,640 --> 00:29:49,200
Segíteni fogsz megérteni, mi történt.

423
00:29:49,840 --> 00:29:50,720
Tartozol ennyivel.

424
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
Elengedte.

425
00:29:57,160 --> 00:29:59,040
Ezt hogy érted? Kicsoda?

426
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Az egyszarvú. Ráfogta a fegyvert.

427
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
De pár pillanat után elengedte.

428
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
Fogta magát, és elment.

429
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
Tom egyedül maradt ott.

430
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
Yaron holttestével.

431
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Ledöbbenve ült ott,

432
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
aztán elrohant.

433
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
NATALIE VAGYOK.
ÚGY DÖNTÖTTEM, ELMONDOK VALAMIT.

434
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
TUDOM, HOGY TOM MEGHALT,
ÚGYHOGY MÁR KEVÉSBÉ SZÁMÍT.

435
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
DE LÁTTAM TOMOT, MIELŐTT KIUGROTTAM.

436
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
FEGYVERT FOGTAK RÁ.

437
00:30:48,160 --> 00:30:51,200
A GYILKOS ELENGEDTE, TOM VISZONT
MÁST MONDOTT A RENDŐRÖKNEK.

438
00:30:51,280 --> 00:30:54,360
NEM TUDOM, MIÉRT,
DE TOM MINDANNYIUNKNAK HAZUDOTT.

439
00:30:54,440 --> 00:30:57,760
TUDJA VALAKI, MIT REJTEGETETT?

440
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
NEM TUDOM,
MOST MIÉRT PÉCÉZTED KI TOMOT.

441
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
NEM CSAK NATALIE VAN A NYOMÁBAN.

442
00:31:12,760 --> 00:31:16,440
TOM EGY LÚZER VOLT.

443
00:31:16,520 --> 00:31:23,080
MINDENKI LÁTTA,
HOGY MEGFENYEGETTE OMERT!

444
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Gyere ide, Omer!

445
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
- Mi az?
- Csak beszélni akartam. Minden oké?

446
00:31:44,440 --> 00:31:47,320
Már nem nyomoz.
Jobb, ha nem beszélek magával.

447
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
A recepthamisítás egy dolog,

448
00:31:49,760 --> 00:31:51,400
de ha utána emiatt valaki meghalt,

449
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
az gondatlan emberölés.

450
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
Vagy szándékos.

451
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
Én csak gyógyszert adtam,
nem is közvetlen neki.

452
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
Miről veszekedtetek?

453
00:32:02,720 --> 00:32:04,920
- Veszekedtünk?
- Igen. Miért fenyegetett meg?

454
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Drágán adtad el neki?

455
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
Rosszat adtál el? Vagy mi?

456
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Nem. Valami…

457
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
Valami máson vitatkoztunk.

458
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Valami máson vitatkoztatok,

459
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
aztán meghalt a gyógyszereidtől. Jó.

460
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
- Nem erről van szó.
- Gyere!

461
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Bemegyünk az őrsre.

462
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
Kezdjük a blackspace-es sefteléssel,
a többit meglátjuk.

463
00:32:26,720 --> 00:32:27,800
Tud a Blackről?

464
00:32:29,320 --> 00:32:32,200
Várjon! Maga kérdezett rá Ido Levre, nem?

465
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Ahhoz is van közöd?

466
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Mutatni akarok valamit.

467
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
- Mit?
- Amit keres.

468
00:32:41,400 --> 00:32:45,120
KERESÉS

469
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
Megmutatom, ha elfelejti a recepteket.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,960
Máris tárgyalunk. Szép. Előbb mutasd meg!

471
00:32:55,320 --> 00:32:59,200
<i>Üdv! Azért vagyunk ma itt,</i>

472
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
<i>hogy rendezzük sorainkat.</i>

473
00:33:03,520 --> 00:33:04,640
<i>Csend legyen!</i>

474
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
<i>Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték:</i>

475
00:33:07,960 --> 00:33:12,240
<i>Ido Lev!</i>

476
00:33:12,320 --> 00:33:17,200
<i>Mi, a Rabin Középiskola bírói kara,</i>

477
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
<i>ezennel Ido Levet
a legkomolyabb bűnnel vádoljuk meg:</i>

478
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
<i>azzal, hogy köpött!</i>

479
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
<i>Vegyük le, hadd halljuk kicsit,
ahogy üvölt!</i>

480
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
<i>Hagyd abba, nem vicces! Tom, nem vicces!</i>

481
00:33:33,200 --> 00:33:35,760
<i>Nem vicces?</i>

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
<i>- Vicces!
- Tom, esküszöm.</i>

483
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
<i>Esküszöm, Tom, nem köptem. Nem köptem!</i>

484
00:33:41,080 --> 00:33:45,640
<i>Esküszöm, ez még a múltkorinál is jobb,</i>

485
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
<i>amit a medencében csináltunk vele. Eskü.</i>

486
00:33:48,760 --> 00:33:49,600
<i>Ez fáj!</i>

487
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
<i>Megfizetsz a tetteidért.</i>

488
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
<i>- Megfizetsz a tetteidért!
- De nem köptem!</i>

489
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
<i>Szerintem érthető.</i>

490
00:33:57,200 --> 00:34:02,960
<i>- Engedjetek már el!
- Emberek, ideje ítéletet mondani.</i>

491
00:34:03,040 --> 00:34:05,520
<i>Tűz általi halál.</i>

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
<i>Tom, ne! Ne!</i>

493
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
<i>Hagyd abba!</i>

494
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
<i>Ne!</i>

495
00:34:15,639 --> 00:34:18,960
<i>Tudod, hogy igazából nem égetjük meg!</i>

496
00:34:21,239 --> 00:34:23,280
<i>Bepisilt.</i>

497
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
<i>Engedjetek el!</i>

498
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
<i>Ha erről szólsz bárkinek,</i>

499
00:34:33,080 --> 00:34:35,719
<i>a szüleidnek, a barátaidnak, Chanochnak,</i>

500
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
<i>nem lesz kegyelem.
Ennél ezerszer rosszabb fog történni, jó?</i>

501
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
<i>- Hallottad?
- Igen!</i>

502
00:34:41,280 --> 00:34:42,159
<i>Jó.</i>

503
00:34:42,239 --> 00:34:43,639
<i>Jaj, pfuj…</i>

504
00:34:44,360 --> 00:34:46,239
<i>Jó suliban éjszakázást, seggfej!</i>

505
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
<i>- Ez a sok nyál…
- Jó éjt!</i>

506
00:34:50,880 --> 00:34:52,239
<i>Undorító.</i>

507
00:34:55,120 --> 00:34:56,239
Mikori ez a videó?

508
00:34:58,440 --> 00:34:59,719
Két évvel ezelőtti.

509
00:35:01,960 --> 00:35:02,920
Ki látta még?

510
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Ki nézte meg? Mindenki?

511
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Nem tudom. Néhányan.

512
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
Órákon belül törölték.

513
00:35:18,000 --> 00:35:18,880
Akkor hát…

514
00:35:20,680 --> 00:35:21,640
kvittek vagyunk?

515
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Meglátjuk.

516
00:35:32,280 --> 00:35:35,800
Tehát mindenkit megöltek,
aki bántotta Idót.

517
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
A gyerekek rossz emberek.

518
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Szörnyetegek.

519
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
Itt szörnyeket látni,

520
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
a lövöldözés viszont ideológiai volt.

521
00:35:48,720 --> 00:35:50,760
- A bosszú ideológia?
- Nem csak az.

522
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Több volt ez annál.

523
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
A fele osztály látta a videót,
és egy szót sem szóltak.

524
00:35:55,960 --> 00:35:56,920
Ők is bűnösök.

525
00:35:57,800 --> 00:35:59,160
Kinek van még köze Idóhoz?

526
00:36:03,800 --> 00:36:08,200
Fénykép Idóról és egy másik diákról,
Eranról. Szerelmi viszonyuk volt.

527
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Chanoch beszélt velem.

528
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Azt mondta,
Ido szerelmi bánatból lett öngyilkos.

529
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Az öngyilkosságról tehát hazudott.

530
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
De a szerelmi része igaz lehetett.

531
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
Ha Eran és Ido együtt voltak,
az már indíték, de…

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Nem elég.

533
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Biztosra kell mennünk.

534
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
Arra épül a gyanúnk, hogy jártak?

535
00:36:31,160 --> 00:36:32,080
Az semmire nem elég.

536
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
Eran pedig titkolja, hogy meleg, nem?
Nagyon problémás.

537
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
És a polgármester fia.

538
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Az nem gond.

539
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
Tessék.

540
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Mi ez?

541
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
Michal lakásán volt aznap este,
mikor ott jártál.

542
00:36:56,080 --> 00:36:59,560
Kérjetek letartóztatási parancsot,
és menjetek oda!

543
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
Davidi, figyelmeztetlek.

544
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Persze, Russo.

545
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Ismerem ezt a szöveget.

546
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
ÖTLETEK SZOMBATI JELMEZNEK?

547
00:37:10,640 --> 00:37:12,000
ORVOS, ÁPOLÓ. SZELLEM.

548
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
FREDDY KRUEGER.

549
00:37:14,240 --> 00:37:15,840
AZT MONDTÁK, FEHÉR. FREDDY KRUEGER?

550
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
NINCS JELMEZEM, NEM MEGYEK.

551
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
MINDENKI JÖN! LEPEDŐ IS JÓ.

552
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
KIÉRDEMELTÜK EZT A BULIT.

553
00:37:59,160 --> 00:38:02,480
- Davidi! Mi az?
- Jó estét! Eran hol van?

554
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Fent.

555
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
Hé! Hova mennek?

556
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
Miről van szó?

557
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Letartóztatom Erant.

558
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
Letartóztatja?

559
00:38:18,160 --> 00:38:19,000
Tessék.

560
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Erannak semmi köze a mészárláshoz,
megőrült?

561
00:38:27,520 --> 00:38:30,640
- Majd ő elmondja.
- Megsérült, ártatlan.

562
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
Rendőrség, kinyitni!

563
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
Rendőrség, kinyitni!

564
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
A média imádni fogja ezt a fiaskót,
figyelmeztetem.

565
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Nincs ott. Megszökött.

566
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
Mondott valamit?

567
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
Semmit. Morag egy óráig kérdezgette.

568
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
Nem meglepő.

569
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
De jól megalapozott a vád.

570
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
Idővel beszélni fog.

571
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
Mi az, Davidi?

572
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Van még valaki más.

573
00:39:49,400 --> 00:39:50,360
Gondold végig!

574
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
Yaron, Meirav, Tsahi, Tom.

575
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
A videóból mindenki halott.

576
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Van még egy célpont.

577
00:39:58,880 --> 00:40:01,080
Aki felvette és feltette a Blackre.

578
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Még egy név a listán.

579
00:40:07,360 --> 00:40:09,440
TOM TADMOR

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
Rájöttem valami fontosra.

581
00:40:27,400 --> 00:40:28,440
Tom okkal halt meg.

582
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
Szerintem megölték.

583
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
- Meggyilkolták.
- Miről beszélsz, Shir?

584
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
El kell jönnötök holnap a buliba.

585
00:40:40,200 --> 00:40:41,280
Tudod, ki ölte meg?

586
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Ti is tudjátok…

587
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Megfenyegette a medencénél.

588
00:40:48,600 --> 00:40:49,920
Ma'ayan?

589
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Csak kinézetre ártatlan.

590
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Elintézzük.

591
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Rendben?

592
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Rendben.

593
00:41:51,160 --> 00:41:54,760
Tényleg azt hiszik,
hogy mindent csak Ido miatt tettünk?

594
00:41:58,160 --> 00:41:59,800
<i>A Rabinban mindenki fél.</i>

595
00:41:59,880 --> 00:42:01,280
És mindenki bűnös.

596
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
<i>Terveznek valamit.</i>

597
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Itt vannak. Megtaláljuk őket.

598
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
<i>Hadd menjek be egyedül!</i>

599
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Chanoch hogy jön képbe? Miért fél?

600
00:42:13,720 --> 00:42:15,280
<i>Ne azt kérdezze, miért fél!</i>

601
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
Hanem hogy miben bűnös!

602
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
A büntetés…

603
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
mindenkire lesújt.

604
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
A feliratot fordította: Schmíz Gábor