A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
- Meglőttek? - Nem, kiugrottam.
Ha nem ekkora barom, lehet, nem esik bajod.
Nem engedtem be, úgyhogy kiugrott az ablakon…
Addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
Risperdalt tudsz?
Kinek? Az erős cucc.
Riff volt az. A fegyver az apjáé.
Néha lenyúlja, és lövöldöznek vele.
- Kiengedték őket. - Na!
El kell intézni.
Hagyd a barátaimat, vagy neked annyi!
- Bántott? - Úgy nevelem, ahogy akarom!
- Mi történt? - Vigyél be!
- Vigyázz, kivel lógsz! - Persze, apa.
- Dor nevével nyomtatták. - Közéjük tartozott.
- Hogy halt meg aznap? - Meggondolta magát.
Rendőrség, megállni!
Ne mozdulj!
Tudtam, hogy nem baleset volt. Eltervelte az egészet.
Chanoch rábeszélte, hogy vegyék balesetnek.
Pedig elég egyértelmű, hogy öngyilkos lett.
- Hú, ezt rólam írtad? - Kettőnkről.
Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték.
Törölnöd kell a videót.
Ha kikerül a videó, megtalállak, és tönkreteszem az életedet.
Tom!
Nyugtató, antidepresszáns, antihallucinogén volt a vérében,
- ilyesmik. - Jó kis kombó.
Pontosan mit kevert össze?
Nincs orvosi feljegyzés.
Recept nélkül szerezte.
Mi történhetett?
Öngyilkos lett, túl sok gyógyszert kevert, vagy csak megfulladt?
Úszó volt. Megfulladt volna?
Más is lehetett.
Micsoda?
Nem tudom, Russo.
Kellett volna boncolás, hogy tudjuk a halál okát.
- A család nem akarta. - Elrendelhette volna.
Tudja, túl sok időt tölt Davidivel.
Nem mondok ellent a családnak,
akinek most halt meg a gyereke.
Akár direkt, akár nem, túl sokféle gyógyszert szedett,
nem az én dolgom.
Akkor hadd nézzek utána
a sürgősségin végzett tesztek eredményeinek!
- Csak az aláírása kell. - Elég volt!
Nem hagyok semmit jóvá.
Le van zárva az ügy, nem bűntény.
Nem öntünk olajat a tűzre.
Megtaláltuk Dort. A tervrajzokat.
Tudunk a fegyverről.
Így is van elég dolga.
Morag, ide figyeljen!
Davidi kiesett.
Értjük egymást?
Bocsáss meg, Tom!
Én Tomom.
Bocsáss meg, amiért nem védtelek meg!
ITT NYUGSZIK TOM TADMOR
Sajnálom, hogy egyedül kellett szembenézned ezzel a nehéz élettel.
Sajnálom, hogy csak a jóképű, erős, sikeres fiamat láttam…
és nem tűnt fel, ami igazán számít.
A depresszió
és a szorongás.
A szomorúság és a menekülés.
Én vagyok a hibás, fiam.
Csak a jót akartam meglátni…
Sírsz?
Dehogy.
Nem baj, ha sírsz. Mármint…
Nem értem.
Érthetetlen.
Mióta megtörtént, próbálom megérteni.
- Miről beszélsz? - A folyosóról.
- Hárman voltunk ott, ugye? - Igen.
Yaront hátba lőtték. Velem ez történt.
És csak Tom menekült meg?
Szerintem nem menekült meg.
Jó, de ez ettől teljesen független.
Lehet, hogy nem.
Szegény, gyönyörű kisfiam.
Nem vagy többé…
A NETFLIX BEMUTATJA
Készítünk röntgent.
Jó reggelt!
Itt aludtam kint.
Hogy vagy? Jól?
Nem, Rami. Kórházban vagyok.
A lányod pedig veszélybe került.
Veszélyben voltam, és egyedül hagytál.
Nem voltál egyedül.
Nem voltál velem.
Jó, sajnálom.
Ott kellett volna lennem.
Nem volt választásom.
Utána kellett nézni Chanochnak, Tom Tadmor pedig éjjel…
Elég. Rami, tényleg. Nem akarok többet erről hallani.
„Nem volt választásom.” Hogyhogy nem?
Mindig van és lesz választásod.
Te magad döntesz.
Ez igazságtalan, Miri.
Nem a munkám riválisa vagy.
Nem várom el, hogy köztem és a munka között válassz.
Fontos. Megmented a világot.
Csodás, de nekem nem segít.
Elfeledkeztél rólam.
Mióta teherbe estem, kerülsz, mint a pestist.
Nincs mit mondanom. Nem nyerhetek.
Tudom, hogy még haragszol rám.
Emiatt.
De döntened kell.
El kell döntened, hogy itt leszel-e, vagy sem.
Mert ez a kislány meg fog születni,
te pedig egész életében az apja leszel, akkor is, ha nem tetszik.
Igazad van.
Nagyon sajnálom.
Ott lett volna a helyem.
Itt járt Itamar.
Nálunk felejtette a táskáját.
Mondtam neki, hogy van kulcs a lábtörlő alatt, vigye el.
Várj, bemegyek a táskáért, és jövök.
Dehogy, jövök én is.
Nyugi, nem csinálok semmit. Ne őt védd!
Jól megy neki.
Menő.
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Ne legyél már paraszt!
Segített a csávó.
- Szerintem nem neked. - Hagyd már abba!
Jó, nyugi!
- Pisilni pisilhetek? - Aha.
- Szabad? - Szabad.
Kösz!
TÉMA: MÉSZÁRLÁS
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
JEGYZŐKÖNYV
Nem semmi történet!
Most jártam Toméknál.
A család romokban.
Nem tudom, mit mondjak már.
Mit keres itt, Chanoch?
Michalhoz jöttem. Javul az állapota.
Hallom, itt a feleséged.
- Rád akartam nézni… - Mit akar?
És te mit akarsz?
Mit akarsz?
Bosszút akarsz állni?
- Bosszúra vágysz? - Bosszúra? Miről beszél?
Arról, hogy a rendőrség
pont ott volt Tom halálakor.
Hogy máshogy álltak a dolgaim az irodában.
Járt ott valaki.
Nem vagyok hülye, Rami.
Mondd meg, mit keresel!
Felfüggesztettek.
Ne szórakozz velem, te szemétláda!
Tudom, hogy haragszol a Rabinra.
De tőlem mit akarsz?
Mit akarsz tőlem?
Az a bajod, hogy elveszítetted a szemedet?
Elveszítettem? Tehetett volna ellene!
Pontosan tudta, hogy melyik rohadékok verték szét a fejemet, és semmit sem tett!
Semmit!
Inkább az iskola és a diákok
hírnevét igyekezett megóvni.
Nem hívta ki a rendőrséget, még mentőt sem!
Így küldött haza.
Nézze!
Rami…
Ezt te mesélted be magadnak, de…
Bemeséltem?
Más mesét is hallottam a héten. Boaz Levtől,
Ido édesapjától.
Miért nem akarta, hogy bárki tudjon
Ido öngyilkosságáról?
Azt hitte, túl sok a családnak?
Nem csak az ő családjáról van szó. Egy másikról is.
Nyugalom, rendőr vagyok.
Magyarázza el!
Ido Lev…
szerelmi bánatból lett öngyilkos.
Egy vele egyidős fiúval volt kapcsolata.
Kivel?
A város egyik legismertebb családjának fiával.
Idót nem zavarta.
Szerintem még a szülei is tudták.
- A másik családot zavarta. - És hogy jön ez ide?
Pletykálni kezdtek az emberek.
A másik fiú dobta Idót.
Dobta Idót. Mindketten megsínylették.
Ha felfedem, hogy szerelmi bánatból ölte meg magát,
lebuktatom a másik fiút is.
A családja számára az…
Meg kellett védenem.
Szia!
Mi volt olyan sürgős?
Nem tudtam veled beszélni a temetésen, mert…
- Őszinte részvétem, és… - Omer, mit akarsz?
Hát…
Elmondtad nekik?
Kérdeztek bármit…
- a haláláról? - Mi?
Shir, én…
Tudom, hogy rossz az időzítés, de…
Tudnod kell, hogy ki fognak kérdezni.
Arról, hogy honnan volt a gyógyszer.
Omer, most nem tudok azon gondolkozni,
hogy ki miről fog kérdezni.
Tudom.
De értsd meg! Rá fognak kérdezni.
Ki kell találni, mit mondunk.
- Ugyanazt kell mondanunk. - Ugyanazt? Hülye vagy?
Az igazat mondom.
Nem, Shir. Ne!
Ha az igazat mondod, bajba kerülünk.
Recept nélkül szereztük a gyógyszert, nem érted?
Megvádolhatnak kereskedéssel is.
Miattad gyilkossággal fognak vádolni.
Gyilkossággal?
Miért vádolnának bárkit gyilkossággal?
Tőlem voltak a tabik.
A fele iskola látta, hogy megfenyeget, miután lefeküdtünk.
Még aznap meghalt. Túladagolásban.
Nem érted, milyen rossz fényt vet rám ez?
Rád is rossz fényt vet. Te is bajba kerülhetsz.
Ekkora kockázatot nem vállalhatunk.
Téged is meggyanúsíthatnak. Nem tudom, ki volt. De…
Az összes iskolai gyilkosságot
rám fogják kenni. Nem értem, Shir.
Találj ki valamit, és mondd meg, hogy semmi közöd hozzá!
Shir!
Jó.
Jó, nem beszélek…
a tablettákról.
Hogy tőled voltak.
- Jó? - Jó.
Köszi.
Sajnálom, Shir. Tudom, milyen közel álltatok.
Be kell mennem.
Nagyon sajnálom, Shir.
Őszinte részvétem.
„Nagyon sok embernek volt a legjobb barátja,
mégis ő érezte magát egyedül.
Feltűnt
mostanában,
hogy Tom nem önmaga.
De nem mertem beszélni vele.
Most már…”
- „Túl késő.” - „Túl késő”, pontosan.
- Mintha magáról írta volna. - Ezt hallgasd!
„Nem fér hozzá kétség, hogy ez hatalmas veszteség.
Tom előtt tökéletes jövő állt.” Ki ír ilyeneket?
Képmutatók.
Pfuj!
És te?
Neked nem fog hiányozni?
Igazából nem tudom.
Szerintem de.
Nem örülök neki, hogy meghalt. Csak szerintem nem fog hiányozni.
- Mit… - Mi bajod van?
Nem tudom.
- Itamar! - Mi az?
Elég volt. Tudod, hogy nem…
A legjobb barátom vagy, a testvérem.
Most hova mész?
Várj!
Ne csináld ezt, Itamar!
- Állj meg! - Nem!
Nem a barátod meg a testvéred vagyok, jó?
- Érted? - Jaj már, Itamar! Ne csináld!
Mi ez a „jaj már”?
Nem szerethetsz! Nem érted?
Elbaszott vagyok. Megszívják a szeretteim, nem látod?
Bevonzom a szart.
Nem is ismersz. Senki sem ismer.
Nem akarsz ismerni engem.
Úgyhogy hagyd ezt abba!
De ismerlek.
Szeretlek, jó?
Pillanat!
- Jó estét! - Jó estét!
- Éhes? - Aha.
Mi ez?
Buharai.
Miért pont buharai?
Mindenki szereti.
- Jó. - Hogy van?
Hogy van Miri?
Jól.
Bent tartják megfigyelésre.
Kidobtak. Ne is kérdezze!
Chanoch is megjelent.
- Nagyon fura volt. - Tényleg?
Ez micsoda?
Tom.
Igen, hallottam, hogy ott volt.
Jól van?
Nem.
A család nem akart boncolást, Russo pedig nem akart nyomozni…
- Úgyhogy csináltam pár tesztet. - Csinált?
Beszéltem egy ismerőssel.
Risperdal nyomait találták,
ami antipszichotikum, meg mindenféle „vabent”, ilyesmit.
Ami viszont érdekes,
hogy nagyon sok TCA volt a vérében.
És az mi?
Nagy mennyiségben megállíthatja a szívet.
Mérgező koktélt kevert magának?
Lehet.
Kiderítettem, kitől szerezte.
Omertől.
Állítólag ő a suligyógyszerész.
A fele iskolának árul gyógyszert. Főleg Ritalint.
Recepteket hamisít.
Jó.
Omer miért mérgezné meg Tomot?
Szándékosan?
Nem tudom.
Russónak mutatta?
Russo nem akar semmiről hallani.
A laboros ismerősöm meg…
Mondjuk úgy, hogy aláírást hamisítottam.
Morag…
Segítsen!
Még kell valami, amit megmutathatok Russónak.
Kutakodjon! Én kiszálltam.
Mi az, hogy kiszállt?
A nyomozásból.
Nem folytatja?
A nyomozásból, a rendőrségből. Elegem van.
Nem bírom tovább ezt a melót.
Ha még egy gyerek meghal, az az én hibám is.
Miri pedig jó okkal akar kinyírni.
Davidi…
Nyugalom!
Nagy levegő! Semmi gond.
Erősebb ennél.
- Szerintem jobb, ha megyek. - Bocsánat, én…
Morag, sajnálom, én…
- Sajnálom, én… - Nem.
Nem a maga hibája.
Semmi gond.
ITT NYUGSZIK DOR ORON
- Halló? - Hol vagy?
A temetőben, Dor sírjánál.
Engedd el! Nem a te hibád volt.
Tökre az én hibám volt. Én lőttem le.
Kénytelenek voltunk. Mindannyiunkat lebuktatott volna.
Jól reagáltál, te is tudod.
Eran?
Tomról mit mondanak?
Azt hiszik, öngyilkos lett.
Rendben.
Tartjuk a tervet.
Nem lesz szalagavató. Kell más buli.
Aha.
Tomnak fontos volt, hogy folytassuk.
Imádott vidám lenni, másokat boldoggá tenni.
Kell valami a tiszteletére.
Tartsunk bulit!
Szalagavatót.
- Nem tudom, beválik-e. - Be fog.
Szóljunk mindenkinek! Szombaton…
Szombat éjszaka.
Fehér ruha kötelező.
Buli lesz a suliban.
Mindenki jelmezben jön.
- És Chanoch? Ő is ott lesz. - Elintézem.
Mindenki legyen ott!
Mindenki tudja, hogy idén diszkrét lesz a szalagavató.
Kötelező a megjelenés.
ITT NYUGSZIK DOR ORON
Meghalt a seggfej.
Azt hittem, te voltál az.
Miért?
Átmosták az agyad, mi?
Nem tudom, lehet, rossz tabit adtál el neki.
Lehet. Kivájjam a szemed? Mint a nyomozónak?
Nyugi, bárki belenyúlhatott.
De neked van rá okod.
A diákok felének van oka.
Nem érdekel, mit csinálsz, jó?
Nem érdekel, kit dugsz meg.
De csak hogy tudd, ő köpött be.
Ugye? Így volt, nem?
Nem te rohantál a rendőrhöz?
Azt mondtad, hogy mi gyilkoltunk.
Davidi elmondta.
Aha. Na, mentem. Nem akarom zavarni a köreiteket.
Komolyan? Szerinted képes lennék gyilkolni?
Igen?
Nem tudom.
Mit idegeskedsz?
Jönni fog, írtam neki.
Biztos beszélni akarsz vele?
Mit akartok? Az előző alkalom nem volt elég?
Beszéljünk!
- Kérdeznék valamit. - És ő mit keres itt?
Legutóbb nem panaszkodtam,
- de ha… - Panaszkodj! Légy férfi!
- Jelents csak fel! - Guy!
Úgyis elmondom neki is,
úgyhogy döntsd el, hogy segítesz-e!
Hogyhogy segítek-e?
Megérteni.
Mielőtt kiugrottam,
Tom térdelt, fegyvert fogtak a fejéhez,
de végül megúszta.
Szerinted én miért tudok bármit?
Zohar, ott voltál a szomszéd teremben, hallottad a lövéseket.
Tom hazudott a rendőrségnek.
- Honnan tudjátok? - Tudjuk. Biztosra.
Nem segíthetek.
Miattad ülök ebben a székben.
Segíteni fogsz megérteni, mi történt.
Tartozol ennyivel.
Elengedte.
Ezt hogy érted? Kicsoda?
Az egyszarvú. Ráfogta a fegyvert.
De pár pillanat után elengedte.
Fogta magát, és elment.
Tom egyedül maradt ott.
Yaron holttestével.
Ledöbbenve ült ott,
aztán elrohant.
NATALIE VAGYOK. ÚGY DÖNTÖTTEM, ELMONDOK VALAMIT.
TUDOM, HOGY TOM MEGHALT, ÚGYHOGY MÁR KEVÉSBÉ SZÁMÍT.
DE LÁTTAM TOMOT, MIELŐTT KIUGROTTAM.
FEGYVERT FOGTAK RÁ.
A GYILKOS ELENGEDTE, TOM VISZONT MÁST MONDOTT A RENDŐRÖKNEK.
NEM TUDOM, MIÉRT, DE TOM MINDANNYIUNKNAK HAZUDOTT.
TUDJA VALAKI, MIT REJTEGETETT?
NEM TUDOM, MOST MIÉRT PÉCÉZTED KI TOMOT.
NEM CSAK NATALIE VAN A NYOMÁBAN.
TOM EGY LÚZER VOLT.
MINDENKI LÁTTA, HOGY MEGFENYEGETTE OMERT!
Gyere ide, Omer!
- Mi az? - Csak beszélni akartam. Minden oké?
Már nem nyomoz. Jobb, ha nem beszélek magával.
A recepthamisítás egy dolog,
de ha utána emiatt valaki meghalt,
az gondatlan emberölés.
Vagy szándékos.
Én csak gyógyszert adtam, nem is közvetlen neki.
Miről veszekedtetek?
- Veszekedtünk? - Igen. Miért fenyegetett meg?
Drágán adtad el neki?
Rosszat adtál el? Vagy mi?
Nem. Valami…
Valami máson vitatkoztunk.
Valami máson vitatkoztatok,
aztán meghalt a gyógyszereidtől. Jó.
- Nem erről van szó. - Gyere!
Bemegyünk az őrsre.
Kezdjük a blackspace-es sefteléssel, a többit meglátjuk.
Tud a Blackről?
Várjon! Maga kérdezett rá Ido Levre, nem?
Ahhoz is van közöd?
Mutatni akarok valamit.
- Mit? - Amit keres.
KERESÉS
Megmutatom, ha elfelejti a recepteket.
Máris tárgyalunk. Szép. Előbb mutasd meg!
Üdv! Azért vagyunk ma itt,
hogy rendezzük sorainkat.
Csend legyen!
Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték:
Ido Lev!
Mi, a Rabin Középiskola bírói kara,
ezennel Ido Levet a legkomolyabb bűnnel vádoljuk meg:
azzal, hogy köpött!
Vegyük le, hadd halljuk kicsit, ahogy üvölt!
Hagyd abba, nem vicces! Tom, nem vicces!
Nem vicces?
- Vicces! - Tom, esküszöm.
Esküszöm, Tom, nem köptem. Nem köptem!
Esküszöm, ez még a múltkorinál is jobb,
amit a medencében csináltunk vele. Eskü.
Ez fáj!
Megfizetsz a tetteidért.
- Megfizetsz a tetteidért! - De nem köptem!
Szerintem érthető.
- Engedjetek már el! - Emberek, ideje ítéletet mondani.
Tűz általi halál.
Tom, ne! Ne!
Hagyd abba!
Ne!
Tudod, hogy igazából nem égetjük meg!
Bepisilt.
Engedjetek el!
Ha erről szólsz bárkinek,
a szüleidnek, a barátaidnak, Chanochnak,
nem lesz kegyelem. Ennél ezerszer rosszabb fog történni, jó?
- Hallottad? - Igen!
Jó.
Jaj, pfuj…
Jó suliban éjszakázást, seggfej!
- Ez a sok nyál… - Jó éjt!
Undorító.
Mikori ez a videó?
Két évvel ezelőtti.
Ki látta még?
Ki nézte meg? Mindenki?
Nem tudom. Néhányan.
Órákon belül törölték.
Akkor hát…
kvittek vagyunk?
Meglátjuk.
Tehát mindenkit megöltek, aki bántotta Idót.
A gyerekek rossz emberek.
Szörnyetegek.
Itt szörnyeket látni,
a lövöldözés viszont ideológiai volt.
- A bosszú ideológia? - Nem csak az.
Több volt ez annál.
A fele osztály látta a videót, és egy szót sem szóltak.
Ők is bűnösök.
Kinek van még köze Idóhoz?
Fénykép Idóról és egy másik diákról, Eranról. Szerelmi viszonyuk volt.
Chanoch beszélt velem.
Azt mondta, Ido szerelmi bánatból lett öngyilkos.
Az öngyilkosságról tehát hazudott.
De a szerelmi része igaz lehetett.
Ha Eran és Ido együtt voltak, az már indíték, de…
Nem elég.
Biztosra kell mennünk.
Arra épül a gyanúnk, hogy jártak?
Az semmire nem elég.
Eran pedig titkolja, hogy meleg, nem? Nagyon problémás.
És a polgármester fia.
Az nem gond.
Tessék.
Mi ez?
Michal lakásán volt aznap este, mikor ott jártál.
Kérjetek letartóztatási parancsot, és menjetek oda!
Davidi, figyelmeztetlek.
Persze, Russo.
Ismerem ezt a szöveget.
ÖTLETEK SZOMBATI JELMEZNEK?
ORVOS, ÁPOLÓ. SZELLEM.
FREDDY KRUEGER.
AZT MONDTÁK, FEHÉR. FREDDY KRUEGER?
NINCS JELMEZEM, NEM MEGYEK.
MINDENKI JÖN! LEPEDŐ IS JÓ.
KIÉRDEMELTÜK EZT A BULIT.
- Davidi! Mi az? - Jó estét! Eran hol van?
Fent.
Hé! Hova mennek?
Miről van szó?
Letartóztatom Erant.
Letartóztatja?
Tessék.
Erannak semmi köze a mészárláshoz, megőrült?
- Majd ő elmondja. - Megsérült, ártatlan.
Rendőrség, kinyitni!
A média imádni fogja ezt a fiaskót, figyelmeztetem.
Nincs ott. Megszökött.
Mondott valamit?
Semmit. Morag egy óráig kérdezgette.
Nem meglepő.
De jól megalapozott a vád.
Idővel beszélni fog.
Mi az, Davidi?
Van még valaki más.
Gondold végig!
Yaron, Meirav, Tsahi, Tom.
A videóból mindenki halott.
Van még egy célpont.
Aki felvette és feltette a Blackre.
Még egy név a listán.
TOM TADMOR
Rájöttem valami fontosra.
Tom okkal halt meg.
Szerintem megölték.
- Meggyilkolták. - Miről beszélsz, Shir?
El kell jönnötök holnap a buliba.
Tudod, ki ölte meg?
Ti is tudjátok…
Megfenyegette a medencénél.
Ma'ayan?
Csak kinézetre ártatlan.
Elintézzük.
Rendben?
Rendben.
Tényleg azt hiszik, hogy mindent csak Ido miatt tettünk?
A Rabinban mindenki fél.
És mindenki bűnös.
Terveznek valamit.
Itt vannak. Megtaláljuk őket.
Hadd menjek be egyedül!
Chanoch hogy jön képbe? Miért fél?
Ne azt kérdezze, miért fél!
Hanem hogy miben bűnös!
A büntetés…
mindenkire lesújt.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor