1
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
SERIAL ZAWIERA SCENY
PRZEMOCY W SZKOLE,

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE
DLA CZĘŚCI WIDZÓW.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
JEST PRZEZNACZONY
DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Postrzelono cię?
- Nie, skoczyłam.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
Wiesz, że gdyby nie był taki popaprany,
nic by ci nie było?

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,440
Nie wpuściłem jej.
No to wyskoczyła przez okno.

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,040
<i>Nie spoczniemy,
póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
No wiesz… Rysperydon?

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Dla kogo? Te są mocne.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,520
Riff to zrobił. I rewolwer jego taty…

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
<i>Czasem mu go wykrada i chodzą strzelać.</i>

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,760
- Wypuścili ich.
- Dobra.

13
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
Muszę się tym zająć.

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
Zbliż się do moich przyjaciół, a zginiesz.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
- Zrobił ci krzywdę?
- Mówisz mi, jak wychowywać syna?

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,200
- Co się stało?
- Zabierz mnie do szpitala!

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
- Uważaj, z kim się zadajesz.
- Jasne, tato.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
- Wydrukowane z loginu Dora.
- Dor był jednym z nich.

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
- To dlaczego zginął?
- Zmienił zdanie.

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Stój, policja!

21
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Nie ruszaj się!

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,840
Od razu wiedziałem, że to nie wypadek.
Że to zaplanował.

23
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
<i>Chanoch naciskał,
żeby uznali to za wypadek.</i>

24
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Mimo że to ewidentne samobójstwo.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
<i>- Napisałeś to o mnie?
- O nas obu.</i>

26
00:01:09,239 --> 00:01:12,280
<i>Przyjaciele, oto przedmiot A.</i>

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,640
Musisz usunąć to nagranie.

28
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
Jeśli film wycieknie,
dopadnę cię i zrujnuję ci życie.

29
00:01:21,760 --> 00:01:22,720
Tom!

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,160
Wykryli w jego krwi leki przeciwlękowe,
antydepresyjne i antyhalucynogeny.

31
00:02:05,240 --> 00:02:07,920
- I tak dalej.
- Niezły miks.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Wiemy, co dokładnie zmieszał?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
Nie ma żadnych zapisów,

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
zdobył leki bez recepty.

35
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Czyli co?

36
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
To samobójstwo, przesadził z lekami
czy po prostu utonął?

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
To pływak. Utonął czy nie?

38
00:02:28,160 --> 00:02:29,240
Może jest inna opcja.

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Jaka?

40
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Nie wiem, Russo.

41
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Ale myślę, że trzeba było zrobić autopsję.

42
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
- Rodzina się nie zgadza.
- Mogłaś wydać nakaz.

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
Spędzasz za dużo czasu z Dawidim.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
Nie chcę nic robić wbrew rodzicom,

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
którzy właśnie stracili syna.

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,080
Młody mieszał leki.
Nieważne czy celowo, czy nie,

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
to nie moja sprawa.

48
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
To pozwól mi

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
przyjrzeć się badaniom ze szpitala.

50
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
- Podpisz nakaz.
- Dość!

51
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Nic nie zatwierdzę.

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Nie było przestępstwa i już.

53
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Nie podpalę kolejnej beczki z prochem.

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Znaleźliśmy Dora i wydruki.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Wiemy o broni.

56
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Masz dość roboty.

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
Morag, posłuchaj.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
Dawidi wypadł.

59
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Jasne?

60
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
Proszę cię o wybaczenie, Tom.

61
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Mój Tomie.

62
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
Wybacz, że cię nie ochroniłam.

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,120
TOM TADMOR

64
00:03:42,200 --> 00:03:46,080
Wybacz, że zostawiłam cię
z tym skomplikowanym życiem samego.

65
00:03:47,960 --> 00:03:52,840
Że widziałam tylko przystojnego,
silnego i odnoszącego sukcesy syna…

66
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
a nie dostrzegałam tego,
co naprawdę ważne.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
Twojej depresji…

68
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
i lęków.

69
00:04:04,800 --> 00:04:07,120
Smutku i ucieczki.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Jestem za to odpowiedzialna, synu.

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
Widziałam tylko to, co dobre.

72
00:04:16,640 --> 00:04:17,480
Płaczesz?

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Nie, co ty.

74
00:04:21,360 --> 00:04:22,839
To nic złego…

75
00:04:25,279 --> 00:04:26,399
Nie rozumiem.

76
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
To bez sensu.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,360
Od początku próbuję to zrozumieć.

78
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
- Co?
- Korytarz.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
- Byliśmy tam we trójkę.
- Tak.

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Jaron dostał w plecy.
Ja skończyłam na wózku…

81
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
I tylko Tomowi udało się uciec?

82
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
Nie wiem, czy na serio uciekł.

83
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Ale to nie ma nic do rzeczy.

84
00:04:50,080 --> 00:04:51,200
Może ma.

85
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Mój biedny, piękny chłopcze.

86
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Nie ma cię już…

87
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
NETFLIX PRZEDSTAWIA

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
Zrobimy prześwietlenie.

89
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Dzień dobry.

90
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Spałem za drzwiami.

91
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
Nie. Jestem w szpitalu.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
Twoja córka była w niebezpieczeństwie.

94
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Ja też, sama.

95
00:05:57,960 --> 00:05:58,880
Nie byłaś sama.

96
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Nie było cię ze mną.

97
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Przepraszam.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Powinienem być przy tobie.

99
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Nie miałem wyboru.

100
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Musieliśmy sprawdzić słowa Chanocha,
a w nocy Tom Tadmor…

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,440
Wystarczy. Rami.
Już nie mogę o tym słuchać.

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
„Nie miałem wyboru”.
Jak to nie miałeś wyboru?

103
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
Zawsze masz wybór.

104
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
Sam podejmujesz decyzje.

105
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
To niesprawiedliwe.

106
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
Moja praca nie jest ważniejsza od ciebie.

107
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Nie musisz wybierać między mną a pracą.

108
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Wiem, że to ważne. Ratujesz świat.

109
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
Ale to mi nie pomaga.

110
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Zapomniałeś o mnie.

111
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Odkąd zaszłam w ciążę, uciekasz,
jakby to była śmiertelna choroba.

112
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
Nie mam nic do powiedzenia. Nie wygram.

113
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Wiem, że nadal jesteś zły.

114
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Na to.

115
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
Ale musisz zdecydować.

116
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Będziesz musiał zdecydować,
czy z nami będziesz, czy nie.

117
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
Bo to dziecko się urodzi,
a ty do końca życia

118
00:07:07,440 --> 00:07:10,520
będziesz jej ojcem,
nawet jeśli ci się to nie podoba.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
Masz rację.

120
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Naprawdę cię przepraszam.

121
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Powinienem być z tobą.

122
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Itamar był.

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Zostawił u nas plecak.

124
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Powiedziałam mu,
że pod dywanem jest klucz.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Zaczekaj, idę po plecak i zaraz wrócę.

126
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Akurat. Idę z tobą.

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Wyluzuj, nic nie zrobię.
Nie trzymaj jego strony.

128
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
Biedy nie ma.

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Nieźle.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
- Co robisz?
- A jak myślisz?

131
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Nie bądź dupkiem.

132
00:08:40,159 --> 00:08:41,080
Facet mi pomógł.

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
- No nie wiem.
- Przestań.

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
Dobra.

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
- A odlać się mogę?
- Tak.

136
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
- Wolno siusiu?
- Wolno.

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Dzięki!

138
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
TEMAT: MASAKRA W LICEUM

139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
REJESTR KARNY

140
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
RAPORT POLICYJNY

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Co za historia.

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Właśnie wróciłem z domu Toma.

143
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Rodzina jest załamana.

144
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Nie wiem, co powiedzieć.

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Co tu robisz, Chanoch?

146
00:10:55,600 --> 00:10:58,440
Przyjechałem do Michal.
Dochodzi do siebie.

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Podobno jest tu twoja żona.

148
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
- Jak z nią?
- Czego chcesz?

149
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Może ty mi powiesz?

150
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Czego chcesz?

151
00:11:10,560 --> 00:11:11,840
Policzyć się ze mną?

152
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
- Chcesz się zemścić?
- O czym ty mówisz?

153
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
O tym, że policja jakimś cudem

154
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
była w szkole i znalazła Toma.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
O tym, że ktoś był w moim gabinecie.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,320
Wiem, że ktoś tam był.

157
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
Nie jestem idiotą.

158
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
Czego szukasz?

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
Pewnie wiesz, że mnie zawiesili.

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
Nie pogrywaj sobie ze mną, miernoto.

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
Masz niedokończone sprawy z liceum.

162
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Ale ze mną?

163
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Czego ode mnie chcesz?

164
00:11:52,400 --> 00:11:54,840
Chodzi o to, że nie mogli uratować ci oka?

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Nie mogli? Nawet nie próbowałeś!

166
00:12:02,440 --> 00:12:06,200
Wiedziałeś, kim są ci dranie,
co rozwalili mi gębę, i nic nie zrobiłeś!

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
Nic nie zrobiłeś!

168
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Żeby uratować reputację szkoły

169
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
i tych uczniów.

170
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Nie wezwałeś policji ani nawet karetki!

171
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Kazałeś mi iść do domu.

172
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Spójrz!

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Rami.

174
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
Wiem, że wmawiasz sobie tę historyjkę…

175
00:12:23,640 --> 00:12:24,480
Historyjkę?

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
W tym tygodniu usłyszałem inną historyjkę.
Od Boaza Lewa,

177
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
ojca Ido.

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Czemu ci zależało, żeby nikt nie wiedział,

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
że Ido się zabił?

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,120
Myślałeś, że prawda przytłoczy rodzinę?

181
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Nie tylko jego rodzinę. Inną też.

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
Jestem z policji.

183
00:12:51,760 --> 00:12:52,600
Wytłumacz się.

184
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ido Lew…

185
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
zabił się przez zawód miłosny.

186
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
Nawiązał swój pierwszy romans
z chłopakiem w swoim wieku.

187
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
Z kim?

188
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
To syn jednej z najbardziej
szanowanych rodzin.

189
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Ido nie chciał tego ukrywać.

190
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Jego rodzice chyba wiedzieli.

191
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
- To druga rodzina miała problem.
- Co to ma do rzeczy?

192
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Krążyły plotki.

193
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Ten chłopak rzucił Ido.

194
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Rzucił go, ale obaj przez to cierpieli.

195
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Gdybym wyjawił,
że chodziło o zawód miłosny,

196
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
pogrążyłbym tego drugiego chłopaka.

197
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Dla jego rodziny to byłoby….

198
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Musiałem go chronić.

199
00:14:16,080 --> 00:14:17,120
Hej.

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Co to za pilna sprawa?

201
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
Nie mieliśmy okazji porozmawiać
na pogrzebie.

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
- Moje kondolencje.
- Czego chcesz?

203
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
No…

204
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Powiedziałaś im?

205
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Pytali o…

206
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
- O jego śmierć…
- Co?

207
00:14:46,560 --> 00:14:47,480
Szir…

208
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
Wiem, że to zły moment, ale…

209
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
Będą zadawać różne pytania.

210
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
O to, skąd wziął leki.

211
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
Nie jestem w stanie myśleć o tym,

212
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
kto będzie o co pytał.

213
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Wiem.

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
Ale musisz zrozumieć, że będą pytać.

215
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Musimy wymyślić, co powiemy.

216
00:15:08,000 --> 00:15:11,640
- Ustalić jedną wersję.
- Jedną wersję? Oszalałeś?

217
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
To mój brat. Powiem prawdę.

218
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
Nie możesz!

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,960
Nie możesz, bo będziemy mieć kłopoty.

220
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
Dostaliśmy te leki bez recepty, jasne?

221
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Mogą nas oskarżyć o nielegalny handel.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
Przez ciebie oskarżą mnie o morderstwo.

223
00:15:26,080 --> 00:15:26,920
Morderstwo?

224
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
Niby czemu? Czemu mieliby
oskarżać kogokolwiek o morderstwo?

225
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Załatwiłem mu tabletki.

226
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
Pół szkoły widziało,
jak po naszej wspólnej nocy mi groził.

227
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
Tego samego dnia przedawkował i umarł.

228
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
Nie rozumiesz, jak mnie to obciąża?

229
00:15:42,160 --> 00:15:45,560
To obciąża nas oboje.
Też możesz mieć kłopoty.

230
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Nie możemy tak ryzykować.

231
00:15:50,480 --> 00:15:54,000
Ciebie też mogą oskarżyć.
Nie wiem, kto to zrobił…

232
00:15:54,560 --> 00:15:58,720
Wszystkie morderstwa w szkole

233
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
zrzucą na mnie. To nie ma sensu.

234
00:16:02,240 --> 00:16:06,760
Wymyśl coś i powiedz im,
że nie masz z tym nic wspólnego.

235
00:16:07,400 --> 00:16:09,080
Szir!

236
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Szir.

237
00:16:11,120 --> 00:16:11,960
Szir!

238
00:16:13,600 --> 00:16:14,520
Dobrze.

239
00:16:15,520 --> 00:16:16,400
Dobrze.

240
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Dobra, nie powiem….

241
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
Nie powiem o lekach.

242
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Że są od ciebie.

243
00:16:23,640 --> 00:16:24,720
- Dobrze?
- Okej.

244
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Dzięki.

245
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
Przykro mi.
Wiem, że byliście ze sobą zżyci.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Muszę wracać.

247
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Naprawdę mi przykro.

248
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Moje kondolencje.

249
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
„Był przyjacielem dla tak wielu,

250
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
a sam czuł się samotny.

251
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
Zauważyłem…

252
00:17:03,800 --> 00:17:04,880
że ostatnio…

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,960
Tom nie był sobą.

254
00:17:08,640 --> 00:17:12,040
Ale bałem się o tym z nim porozmawiać.

255
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Teraz jest”…

256
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
- „Za późno”.
- Za późno, właśnie.

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,960
- Jakby napisał to sam o sobie.
- Posłuchaj tego.

258
00:17:23,200 --> 00:17:25,839
„To wielka strata.

259
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Toma czekała wspaniała przyszłość”.
Kto to pisze?

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
Hipokryci.

261
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
Fuj.

262
00:17:46,040 --> 00:17:47,320
A ty?

263
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Będziesz za nim tęsknić?

264
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Właściwie to nie wiem.

265
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Myślę, że tak.

266
00:18:02,560 --> 00:18:06,200
Nie cieszę się, że umarł.
Ale nie sądzę, żebym tęskniła.

267
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
- Co ty…
- Co z tobą?

268
00:18:13,240 --> 00:18:14,120
Nie wiem.

269
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
- Itamar.
- Co?

270
00:18:23,720 --> 00:18:26,760
Przestań. Wiesz, że to nie tak…

271
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
Przyjaźnimy się. Jesteś jak brat.

272
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Co jest? Dokąd idziesz?

273
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Zaczekaj.

274
00:18:47,360 --> 00:18:48,720
Nie bądź taki.

275
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
- Zatrzymaj się.
- Nie.

276
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
Nie jestem twoim przyjacielem
ani twoim bratem!

277
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
- Jasne?
- Przestań, nie bądź taki.

278
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Jaki?

279
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
Nie możesz mnie kochać! Nie rozumiesz?

280
00:19:01,720 --> 00:19:04,280
Jestem zjebana.
Kto się do mnie zbliży, ma przejebane.

281
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Przyciągam najgorsze gówno.

282
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Tak naprawdę mnie nie znasz.
Nikt mnie nie zna.

283
00:19:10,040 --> 00:19:11,520
Nie chcesz mnie poznać.

284
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Więc daruj sobie.

285
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Znam cię.

286
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
I cię kocham.

287
00:20:15,360 --> 00:20:16,320
Idę!

288
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
- Cześć.
- Hej.

289
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
- Głodny?
- Okej.

290
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
Co przyniosłaś?

291
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Kuchnia bucharska.

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Z jakiej okazji?

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,320
Wszyscy ją lubią.

294
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
- Okej…
- Co u ciebie?

295
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Co z Miri?

296
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
W porządku.

297
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
Jest na oddziale pod obserwacją.

298
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Wyrzucili mnie. Nie pytaj.

299
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Chanoch przyszedł z wizytą.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
- To było dziwne.
- Naprawdę?

301
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Co to?

302
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Tom.

303
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Słyszałem, że tam byłaś.

304
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Dobrze się czujesz?

305
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Nie.

306
00:21:22,640 --> 00:21:25,560
Rodzina odmówiła autopsji,
a Russo odmówiła śledztwa.

307
00:21:25,640 --> 00:21:28,080
- Przeprowadziłam dodatkowe badania.
- Ty?

308
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
Znam kogoś z laboratorium.

309
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Miał we krwi rysperydon,

310
00:21:34,560 --> 00:21:37,160
lek przeciwpsychotyczny, i inne podobne.

311
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Ale najciekawsze, że wykryli też

312
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
wysokie stężenie TCA.

313
00:21:42,280 --> 00:21:43,160
Co to znaczy?

314
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
W dużych ilościach
może wywołać atak serca.

315
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Zrobił sobie zabójczą mieszankę?

316
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
Może.

317
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Dowiedziałam się, skąd wziął tabletki.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,960
Od Omera.

319
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Podobno prowadzi szkolną aptekę.

320
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
Sprzedaje pigułki połowie szkoły.
Głównie Ritalin i tym podobne.

321
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Fałszuje recepty.

322
00:22:06,040 --> 00:22:06,960
Okej.

323
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Po co Omer miałby otruć Toma?

324
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
Celowo?

325
00:22:12,200 --> 00:22:13,080
Nie wiem.

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Pokazywałaś to Russo?

327
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
Russo nie chce o niczym wiedzieć.

328
00:22:20,320 --> 00:22:23,960
A facet, który zrobił badania…

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Powiedzmy, że podrobiłam podpis.

330
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Morag.

331
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Musisz mi pomóc.

332
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
Bo…

333
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
muszę pokazać Russo coś więcej.

334
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
Węsz dalej. Ja wypadłem.

335
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
Wypadłeś? Akurat.

336
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
Wypadłem ze śledztwa.

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,400
Zrezygnowałeś z niego?

338
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
Ze śledztwa i policji.
Mam dość tego miejsca.

339
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Nie zniosę dłużej tej roboty.

340
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Zginął kolejny chłopak, i to przeze mnie.

341
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
A Miri chce mnie zabić,
w dodatku nie bez powodu.

342
00:23:02,520 --> 00:23:03,360
Dawidi…

343
00:23:06,200 --> 00:23:07,120
Uspokój się.

344
00:23:08,600 --> 00:23:10,640
Oddychaj przez chwilę.
Wszystko w porządku.

345
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Jesteś silniejszy.

346
00:24:12,960 --> 00:24:15,720
- Lepiej już pójdę.
- Przepraszam.

347
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Morag, wybacz…

348
00:24:28,040 --> 00:24:30,400
- Przepraszam.
- To nie…

349
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
twoja wina.

350
00:24:34,320 --> 00:24:35,240
W porządku.

351
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
DOR ORON

352
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
- Halo?
<i>- Gdzie jesteś?</i>

353
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
Na cmentarzu u Dora.

354
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
<i>Odpuść. To nie twoja wina.</i>

355
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Moja. Zastrzeliłem go.

356
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
<i>Nie mieliśmy wyboru.
Załatwiłby nas wszystkich.</i>

357
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
<i>Dobrze to rozegrałeś.</i>

358
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
<i>Eran.</i>

359
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
Co mówią o Tomie?

360
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
<i>Myślą, że to samobójstwo.</i>

361
00:25:26,480 --> 00:25:27,400
Okej.

362
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Trzymamy się planu.

363
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
<i>Odwołali studniówkę.
Potrzebna nam impreza.</i>

364
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Tak.

365
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
Tom nie chciał się poddawać.

366
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Uwielbiał uszczęśliwiać siebie i innych.

367
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
Musimy zrobić coś na jego cześć.

368
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Urządzimy imprezę.

369
00:25:49,480 --> 00:25:50,360
Studniówkę.

370
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
<i>- Nie wiem, czy to zadziała.</i>
- Uda się.

371
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Niech wszyscy wiedzą. Sobota.

372
00:25:58,840 --> 00:25:59,960
W sobotę wieczorem.

373
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Wszyscy ubrani na biało.

374
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Zrobimy imprezę w szkole.

375
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Każdy ma się przebrać.

376
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
<i>- Co z Chanochem? Będzie tam.</i>
- Zajmę się tym.

377
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Dopilnuj, żeby wszyscy przyszli.

378
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Powiedz im,
że w tym roku robimy tajną studniówkę.

379
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
Obecność obowiązkowa.

380
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
DOR ORON

381
00:26:36,520 --> 00:26:37,600
Czyli dupek zginął.

382
00:26:39,600 --> 00:26:41,120
W sumie byłem pewien, że to ty.

383
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
Co ja?

384
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
To wszystko wyprało ci mózg?

385
00:26:56,880 --> 00:26:59,560
Nie wiem, może sprzedałeś mu złe piguły.

386
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
Może. Wyłupić ci oko?
Będziesz jak ten detektyw.

387
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Każdy mógł coś z nimi zrobić.

388
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ale ty masz powód.

389
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
Połowa szkoły ma powód.

390
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

391
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
Mam gdzieś, z kim się pieprzysz.

392
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
Ale to ona nas podkablowała.

393
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Co nie?

394
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
To ty poleciałaś do gliniarza…

395
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Nagadałaś mu, że jesteśmy mordercami.

396
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Dawidi mi powiedział.

397
00:28:00,080 --> 00:28:03,160
Spadam stąd. Nie będę wam przeszkadzać.

398
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
Serio? Myślisz, że mógłbym kogoś zabić?

399
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Co?

400
00:28:24,600 --> 00:28:25,560
Nie wiem.

401
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
Co się tak stresujesz?

402
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
Przyjdzie, napisałam do niego.

403
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
Na pewno chcesz z nim gadać?

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,560
Czego chcesz?
Ostatni raz ci nie wystarczył?

405
00:28:50,640 --> 00:28:51,560
Chcę tylko pogadać.

406
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
- O coś zapytać.
- To co on tu robi?

407
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Ostatnim razem nie narzekałem.

408
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
- Ale jeśli…
- Dalej, ponarzekaj. Bądź mężczyzną.

409
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
- Zgłoś to na policję…
- Gaj!

410
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
I tak mu powiem, co mi mówiłeś,

411
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
więc zdecyduj się, czy chcesz mi pomóc.

412
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
W czym?

413
00:29:21,680 --> 00:29:22,840
Pomóż mi zrozumieć.

414
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Zanim skoczyłam,

415
00:29:25,760 --> 00:29:28,520
Tom klęczał z bronią
przystawioną do głowy,

416
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
a wyszedł z tego bez szwanku.

417
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Czemu niby miałbym coś wiedzieć?

418
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
Byłeś w sali obok i słyszałeś strzały.

419
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
Wiemy, że Tom okłamał policję.

420
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
- Skąd wiecie?
- Wiemy. Na bank skłamał.

421
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Nie mogę wam pomóc.

422
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
Przez ciebie jestem na wózku,

423
00:29:46,640 --> 00:29:49,200
więc pomożesz mi się dowiedzieć,
co się tam stało.

424
00:29:49,840 --> 00:29:50,720
Masz u mnie dług.

425
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
Puścili go.

426
00:29:57,160 --> 00:29:59,040
Co to znaczy? Kto go puścił?

427
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Jednorożec. Przyłożył mu
pistolet do głowy.

428
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
A po kilku sekundach go puścił.

429
00:30:04,840 --> 00:30:06,000
Opuścił broń i wyszedł.

430
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
Tom został tam sam.

431
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
Z ciałem Jarona.

432
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Siedział tam w szoku,

433
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
a potem uciekł.

434
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
TU NATALI.
CHCĘ SIĘ CZYMŚ Z WAMI PODZIELIĆ.

435
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
WIEM, ŻE TOM JUŻ NIE ŻYJE
I ŻE TO NIE MA ZNACZENIA.

436
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
ALE WIDZIAŁAM TOMA SEKUNDĘ PRZED TYM,
JAK SKOCZYŁAM.

437
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
PRZYŁOŻYLI MU DO GŁOWY PISTOLET.

438
00:30:48,160 --> 00:30:51,200
ALE MORDERCA GO WYPUŚCIŁ,
A TOM POWIEDZIAŁ POLICJI COŚ INNEGO.

439
00:30:51,280 --> 00:30:54,360
NIE WIEM CZEMU, ALE TOM NAS OKŁAMAŁ.

440
00:30:54,440 --> 00:30:57,760
KTOŚ WIE, CO ON UKRYWAŁ?

441
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
CZEMU SIĘ TERAZ CZEPIASZ TOMA?

442
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
NIE TYLKO ONA.

443
00:31:12,760 --> 00:31:16,440
TOM BYŁ FRAJEREM.

444
00:31:16,520 --> 00:31:23,080
WSZYSCY WIDZIELI,
JAK CHWYCIŁ OMERA I MU GROZIŁ!

445
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Chodź tu, Omer.

446
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
- Co?
- Chcę pogadać. Jakieś problemy?

447
00:31:44,440 --> 00:31:47,320
Nie prowadzi pan już śledztwa.
Nie powinienem z panem rozmawiać.

448
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Fałszowanie recept to jedno,

449
00:31:49,760 --> 00:31:51,400
ale ktoś umarł przez twoje leki,

450
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
a to już raczej zabójstwo.

451
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
Wolę nie myśleć.

452
00:31:57,240 --> 00:32:00,120
Dawałem ludziom tabletki.
Ale jemu niebezpośrednio.

453
00:32:00,680 --> 00:32:01,840
O co się pokłóciliście?

454
00:32:02,720 --> 00:32:04,920
- Pokłóciliśmy?
- Tak. Czemu ci groził?

455
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Wziąłeś od niego za dużo kasy?

456
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
Sprzedałeś mu felerne leki?

457
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Nie.

458
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
Pokłóciliśmy się o coś innego.

459
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Pokłóciliście się o coś innego,

460
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
a potem zmarł od leków, które mu dałeś.

461
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
- To nie tak.
- Chodź.

462
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Jedziemy na komendę.

463
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
Zaczniemy od handlu lekami na Blackspace.

464
00:32:26,720 --> 00:32:27,800
Wie pan, co to Black?

465
00:32:29,320 --> 00:32:32,200
Chwila. To pan pytał o Ido Lewa?

466
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Masz z tym coś wspólnego?

467
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Mam coś interesującego.

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
- Co?
- Coś, czego pan szuka.

469
00:32:41,400 --> 00:32:45,120
WYSZUKIWANIE

470
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
Pokażę i zapomni pan o receptach.

471
00:32:48,560 --> 00:32:50,960
Negocjacje już się zaczęły?
Nieźle. Najpierw pokaż.

472
00:32:55,320 --> 00:32:59,200
<i>Witajcie, zebraliśmy się…</i>

473
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
<i>żeby wyrównać rachunki.</i>

474
00:33:03,520 --> 00:33:04,640
<i>Cicho.</i>

475
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
<i>Przyjaciele, oto przedmiot A,</i>

476
00:33:07,960 --> 00:33:12,240
<i>Ido Lew!</i>

477
00:33:12,320 --> 00:33:17,200
<i>W imieniu Sądu Liceum Rabina</i>

478
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
<i>oskarżam Ido Lewa
o najgorsze przestępstwo…</i>

479
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
<i>donosicielstwo!</i>

480
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
<i>Odklej mu taśmę, niech zawyje.</i>

481
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
<i>Przestańcie, to nie jest śmieszne!
Tom, to nie jest śmieszne!</i>

482
00:33:33,200 --> 00:33:35,760
<i>Nieśmieszne?</i>

483
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
<i>- Megaśmieszne!
- Tom, przysięgam.</i>

484
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
<i>Przysięgam, że nie sypnąłem!</i>

485
00:33:41,080 --> 00:33:45,640
<i>To lepsze niż to,
co zrobiliśmy mu ostatnio</i>

486
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
<i>w basenie. Serio.</i>

487
00:33:48,760 --> 00:33:49,600
<i>To boli!</i>

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
<i>Zasłużyłeś na karę.</i>

489
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
<i>- Zapłacisz za to!
- Nie kablowałem!</i>

490
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
<i>Myślę, że to ma sens.</i>

491
00:33:57,200 --> 00:34:02,960
<i>- Puśćcie mnie!
- Słuchajcie, czas ogłosić wyrok.</i>

492
00:34:03,040 --> 00:34:05,520
<i>Śmierć przez spalenie.</i>

493
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
<i>Tom, przestań. Nie!</i>

494
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
<i>Przestań!</i>

495
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
<i>Nie!</i>

496
00:34:15,639 --> 00:34:18,960
<i>Przecież nie spalimy go na serio.</i>

497
00:34:21,239 --> 00:34:23,280
<i>Zlał się w gacie.</i>

498
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
<i>Puść mnie!</i>

499
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
<i>Jeśli komuś powiesz, co tu się stało,</i>

500
00:34:33,080 --> 00:34:35,719
<i>rodzicom, znajomym, Chanochowi,</i>

501
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
<i>nie będę miał litości.
Zrobię coś tysiąc razy gorszego, jasne?</i>

502
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
<i>- Słyszysz mnie?
- Tak!</i>

503
00:34:41,280 --> 00:34:42,159
<i>To dobrze.</i>

504
00:34:42,239 --> 00:34:43,639
<i>Przestań, ohyda.</i>

505
00:34:44,360 --> 00:34:46,239
<i>Miłej nocy w szkole, dupku.</i>

506
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
<i>- Obleśna ślina…
- Dobranoc!</i>

507
00:34:50,880 --> 00:34:52,239
<i>Obrzydliwe.</i>

508
00:34:55,120 --> 00:34:56,239
Kiedy nagrali ten film?

509
00:34:58,440 --> 00:34:59,719
Dwa lata temu.

510
00:35:01,960 --> 00:35:02,920
Kto go widział?

511
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
Kto? Wszyscy?

512
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Nie wiem. Ktoś widział.

513
00:35:11,160 --> 00:35:12,400
Wisiał kilka godzin.

514
00:35:18,000 --> 00:35:18,880
Więc…

515
00:35:20,680 --> 00:35:21,640
Sprawa załatwiona?

516
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Zobaczymy.

517
00:35:32,280 --> 00:35:35,800
Wszyscy, którzy się znęcali nad Ido,
zostali zamordowani.

518
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
Dzieci to źli ludzie.

519
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Potwory.

520
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
Tu widać potwory,

521
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
ale za strzelaniną stała ideologia.

522
00:35:48,720 --> 00:35:50,760
- Zemsta to ideologia?
- To nie tylko zemsta.

523
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Chodzi o wiele więcej.

524
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
Połowa rocznika widziała nagranie i nic.

525
00:35:55,960 --> 00:35:56,920
Są współwinni.

526
00:35:57,720 --> 00:35:59,760
Kto jeszcze ma coś wspólnego z Ido?

527
00:36:03,800 --> 00:36:08,200
To zdjęcie Ido i Erana, innego ucznia.
Byli w związku.

528
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Chanoch mi się wygadał.

529
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Ido zabił się przez niespełnioną miłość.

530
00:36:16,280 --> 00:36:18,120
Nakłamał mi o samobójstwie.

531
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Ale to o miłości może być prawdą.

532
00:36:20,560 --> 00:36:23,520
Jeśli Eran i Ido byli parą,
to dobry motyw, ale…

533
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
Ale to za mało.

534
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Musimy mieć pewność.

535
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
Opieramy podejrzenia na tym, że byli parą?

536
00:36:31,160 --> 00:36:32,080
To nie wystarczy.

537
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
A Eran nadal siedzi w szafie.
To problematyczne.

538
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
I jest synem burmistrza.

539
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
To nie problem.

540
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
Patrzcie.

541
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Co to?

542
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
Był w mieszkaniu Michal w nocy,
gdy tam byłeś.

543
00:36:56,080 --> 00:36:59,560
Weź nakaz aresztowania i jedź tam.

544
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
Ostrzegam cię, Dawidi.

545
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Jasne, Russo.

546
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Znam to twoje „jasne, Russo”.

547
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
MACIE POMYSŁ NA STRÓJ NA SOBOTĘ?

548
00:37:10,640 --> 00:37:12,000
LEKARZ, PIELĘGNIARKA. DUCH.

549
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
FREDDY KRUGER.

550
00:37:14,240 --> 00:37:15,840
Z JAKIEJ PAKI? MA BYĆ NA BIAŁO.

551
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
NIE MAM STROJU. NIE IDĘ.

552
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
WSZYSCY IDĄ! WYMYŚL COŚ.
CHOCIAŻ PRZEŚCIERADŁO.

553
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
PO TYM WSZYSTKIM
NALEŻY SIĘ NAM MELANŻ.

554
00:37:59,160 --> 00:38:02,480
- Dawidi? Coś się stało?
- Dobry wieczór. Gdzie Eran?

555
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Na górze.

556
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
Dokąd idziecie?

557
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
O co chodzi?

558
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Mam nakaz aresztowania Erana Sagi.

559
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
Nakaz aresztowania Erana?

560
00:38:18,160 --> 00:38:19,000
Tam.

561
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Eran nie ma nic wspólnego z masakrą.

562
00:38:27,520 --> 00:38:30,640
- Zapytajmy jego.
- Został ranny. Jest niewinny.

563
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
Policja, otwieraj!

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
Policja, otwieraj!

565
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
Media nie zostawią za to
na policji suchej nitki.

566
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Nie ma go. Uciekł.

567
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
Coś powiedział?

568
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
Nic. Morag była z nim przez godzinę.

569
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
Nie jestem zaskoczona.

570
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Ale mamy solidne podstawy.

571
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
W końcu zacznie gadać.

572
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
Co jest, Dawidi?

573
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Szukam kogoś jeszcze.

574
00:39:49,400 --> 00:39:50,360
Pomyśl.

575
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
Jaron, Meiraw, Tsahi, Tom.

576
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
Wszyscy byli na tym filmie i nie żyją.

577
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Jest ktoś jeszcze.

578
00:39:58,880 --> 00:40:01,080
Ktoś, kto to nagrał i wrzucił na Black.

579
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Kolejne nazwisko z listy.

580
00:40:07,360 --> 00:40:09,440
TOM TADMOR

581
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
Zrozumiałam coś ważnego.

582
00:40:27,400 --> 00:40:28,680
Tom nie umarł przypadkiem.

583
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
Chyba go zabili.

584
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
- Zamordowali go.
- O czym ty mówisz?

585
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
Potrzebuję was jutro na imprezie.

586
00:40:40,200 --> 00:40:41,280
Wiesz, kto to zrobił?

587
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
Sami wiecie, kto to zrobił…

588
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
Groziła mu na basenie.

589
00:40:48,600 --> 00:40:49,920
Majan?

590
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
Tylko wydaje się niewinna.

591
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Zajmiemy się nią.

592
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Dobra?

593
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Dobra.

594
00:41:51,160 --> 00:41:54,760
Naprawdę myślicie,
że zrobiliśmy to wszystko przez Ido?

595
00:41:58,160 --> 00:41:59,800
<i>Wszyscy w tej szkole się boją.</i>

596
00:41:59,880 --> 00:42:01,280
Każdy jest winny.

597
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
<i>Planują coś.</i>

598
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Są tutaj. Znajdziemy ich.

599
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
<i>Chcę iść tam sam.</i>

600
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Co ma z tym wspólnego Chanoch?
Czemu się boi?

601
00:42:13,720 --> 00:42:15,280
<i>Nie pytajcie, czemu się boi.</i>

602
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
Zapytajcie go, co zrobił.

603
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
Kara należy się

604
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
wszystkim.

605
00:45:01,720 --> 00:45:06,720
Napisy: Małgorzata Fularczyk