SERIÁL OBSAHUJE SCÉNY ŠKOLNÍHO ŠKOLNÍHO,
KTERÉ MOHOU BÝT ZNEPOKOJIVÉ.
JE URČEN DOSPĚLÉMU PUBLIKU. NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Heritage. Nepřestaneme, dokud nebudou skuteční viníci tvrdě potrestáni.
- Tak třeba Risperdal? - Pro koho to je? To jsou silné léky.
Itamare.
Co jsem otěhotněla, utíkáš, jako bych měla smrtelnou chorobu.
Očekávám od tebe, že zjistíš, kdo mi vzal Dora.
- Dor byl jedním z nich. - Všechno je tištěné z Dorova účtu.
- Dávej pozor, s kým se stýkáš, ano? - Jasně, tati.
Měl první tajný románek s jiným chlapcem.
Se synem z jedné z nejváženějších rodin ve městě.
Přátelé, zatleskejte prvnímu vystavenému objektu,
Ido Levovi!
Musíš to video zničit.
Jestli se to video dostane ven, najdu tě a zničím ti život.
Kurva. Tome!
Spáchal sebevraždu, nezvládl míchání léků nebo se utopil?
Plavec. Utopil se, nebo ne?
Držme se plánu.
Ale zrušili maturiťák. Potřebujeme párty.
Večírek na jeho památku.
- Tom nezemřel jen tak. - Víš, kdo to udělal?
Jestli se přiblížíš k mým kámošům, je po tobě.
Postaráme se o ni.
Dobré ráno, Erane.
Vlastně je už odpoledne.
Zahajme to formálně.
Jsi tu, protože jsi podezřelý z vraždy
pěti studentů z Heritage.
Meirav Gorenové,
Yarona Levyho,
Tsahiho Gilboy,
Dora Orona a Toma Tadmora.
Být první chycený má své výhody.
Můžeš nám pomoct.
Dobře, řeknu ti, co už vím i bez tebe.
Rozhodli jste se pomstít smrt
vašeho kamaráda, Ida.
Viděl jsem to video.
Není to snadné.
Rozumím.
Miloval jsi ho, že?
Nemůžu myslet.
Chci prášky od bolesti.
Proč? Přemýšlíš ramenem?
Něco chceš, musíš mi něco dát.
Netuším, o čem to mluvíte.
Mluvím o tobě a tvých kamarádech
v maskách jednorožců,
se zbraněmi, co jste si vytiskli,
abyste zabili zlý děcka z vaší školy.
Chápu to.
Zabili jste tři,
šli jste dolů do krytu,
převlékli se, rozložili zbraně,
vyšli ven a vmísili se mezi ostatní.
Moc chytré.
Perfektní plán, ale…
Co se stalo v reálu?
Chceš o tom mluvit, o tom krytu?
O Doru Oronovi? Co se tam stalo?
Proč jsi ho zabil?
Obrátil se proti vám?
Litoval toho?
Fajn.
Nechceš mluvit
o tom, co se nepovedlo.
Tom Tadmor.
Napoprvé ti unikl, ale co pak?
Přidal jsi něco k jeho lékům,
co mu přivodilo v bazénu infarkt?
Kdo je poslední? Kdo je další na seznamu?
Kdo je další na mušce?
Poslyš, Erane.
Jsi tu, protože víme, že jsi to udělal.
Rozumíš?
Takže můžeš nechat těch her
a předstírání.
Nechals je, aby tě postřelili.
Abychom tě z toho vynechali,
ale prostřelené rameno je nic.
Máme čest s něčím jiným, že?
Už jsem řekl, že nevím, o čem to mluvíte.
Byl jsi v Dorově domě, Dorova matka byla v nemocnici,
tak sis přišel pro zbraň.
Jsi dobrý běžec.
Překvapivě.
- Já to nebyl… - Byl! Erane, vím, že jsi to ty!
Víš přesně, co se tam stalo.
Víš všechno.
A my o tom víme, tak si se mnou přestaň hrát.
O tom tady nediskutujeme.
Máme záznam polohy z tvého mobilu, nechápeš to?
Řekni mi, kdo je na tom seznamu.
Kdo točil to video?
- Jaké video? - Neptej se: „Jaké video?“
Kdo to byl? Zabils všechny, co tam byli,
kromě toho, kdo to natáčel. Kdo to byl?
Říkáte, že jsem mozek?
Mně se zdá, že to vy jste mozek.
Vymyslel jste dost šílený příběh.
Pomsta, to lidi vzrušuje, jen tak dál.
Nechci vám zkazit zábavu.
Čekáš na něco?
Bez táty nic neřeknu.
Vidělas, jak se pořád díval na hodiny?
Něco plánují.
Viděla jsem to.
Má k něčemu dojít dnes?
Určitě.
Zaplavíme ulice policejními auty. Co Blackspace?
Blackspace není. Nedostanu se tam.
Nerozpozná to uživatele.
Jasný? Jednoduchá překážka.
- Tak ji odstraň, Chino. - Fajn, snažím se.
Snažím se.
Při vší úctě, nepoučujte mě
o právech zadržených.
Ne…
To byl Micha Sagee.
Chce přivést armádu právníků. Proč je sám?
Teď jsem odešel. Něco chystají.
Dnes.
- To ti řekl? - Ne, ale jsem si jistý.
Hlavně musíme zjistit, kdo to natočil.
STŘELBA
ÚTĚK KUDY SE VRAZI DOSTALI DOVNITŘ
MOŽNÉ ÚNIKOVÉ CESTY
STŘELBA KUDY VEŠLI?
OSNAT: VŠICHNI STUDENTI BYLI VE ŠKOLE
VRAŽDA SPÁCHANÁ STŘELNOU ZBRANÍ
NACIONALISTICKÉ DŮVODY OPRAVÁŘI KLIMATIZACE
Jsi v pořádku?
- Davidi? - Co?
Co jsi říkala?
- Jestli jsi v pohodě. - Jo.
Snažím se to rozluštit.
Jo.
Ty jsi v pořádku?
Jo.
Je to stresující…
Ne, já myslel…
Co se stalo…
- Mezi námi? - Jo.
Není to…
Jistě.
Neboj.
Jsou tisíce takových jako ty.
Vážně?
Co?
Ale nic, ještě jsem si nezvykla.
Ani já.
Ale je to pěkný.
Najednou vypadáš tak…
normálně.
Davidi, pojď se podívat.
Na co se to dívám?
Vidíš, je tu někdo další. Kdo natáčel to video.
Je to rozostřené.
Ale podívej, když ten záběr
upravím.
Přibliž to.
To snad ne.
Je to Libby.
Jsi si jistý?
Na sto procent.
Viděl jsem ji v těch botách.
Ukaž, kde je teď její telefon.
Musíme ji najít, Moragová.
Jdu za Eranem.
- Ano? - Rami Davidi?
Volám vám z porodnice v Meirově nemocnici.
Vaše žena právě začala rodit.
- Haló? - Už jedu.
Musím za Miri.
Najděte Libby.
NETFLIX UVÁDÍ
Haló.
Tady Moragová, volám od policie,
chceme se spojit s rodiči Libby Broydéové…
Ano.
Už dva měsíce jsou v Keni?
Dobře, děkuju.
Něco tu nehraje.
Našel jsem mobil Itamara, Libbyina kamaráda.
Je ve škole.
Co tam dělá? Škola je teď zavřená.
Jo, ale to není to divné.
- No… - Není tam sám.
Co to je? Kdo to je?
Moment, připojím se na jejich kamery
a řeknu ti to.
Trpělivost. Podle ultrazvuku je vše v pořádku…
Ale asi bude to trvat ještě pár hodin.
Cože? Pár hodin?
To nevydržím.
Jistěže vydržíš.
Budu tu celou dobu s vámi,
dokud nebudete mít holčičku v náručí, dobře?
Pojďte, zlato, udělám vám masáž.
Hodně tlačte, ano?
Dobře, vedete si skvěle.
Vedete si skvěle.
Co, Moragová? Nemůžu mluvit.
Jsou ve škole.
Myslíme, že tam zabijí Libby.
Všichni jsou ve škole?
Vlezli tam. Všichni studenti.
Mají tam večírek. Libby jsme nenašli,
ale nejspíš je tam taky.
Sakra. Maturiťák dvanácťáků.
Russoová tam chce vtrhnout a dostat Libby ven.
Maturiťák dvanácťáků?
Ne, nemůže tam vtrhnout.
Všichni mají převleky, je to maškarní.
Je to tradice 12. ročníků na Heritage.
Fajn, už jsou na cestě. Řeknu jim to.
Řekni Russoové, že tam nesmí vtrhnout,
nepomůže to, zabijí ji…
Moragová?
Co?
Musím jít.
Cože? Kam musíš jít?
Vrátím se, přijdu včas, slibuju.
Cože? Jsi cvok.
- Přísahám… - Ne, nikam nepůjdeš.
Nemám na vybranou.
- Promiň. - Rami!
Jsi moc silná.
- Promiň. - Ne!
Jsi silná.
Vedete si skvěle, no tak.
Bude to rychlá a organizovaná záchranná akce.
Rozdělíme se do tří týmů,
první půjde hlavním vchodem,
druhý zadním vchodem
a třetí tým je bude krýt…
venku podél plotu.
Jsou v kostýmech.
Nepoznáte ji a odhalí vás.
V nejlepším případě utečou. V nejhorším,
pravděpodobném, se bude střílet.
Pusťte mě tam samotného.
Najdu Libby a vyvedu ji ven.
Potom tam pošleme jednotky a provedeme razii.
Jsou tu. Najdeme je.
Yigale, otevřete bránu. Dejte mu sluchátko.
Nechal jsi Miri samotnou v porodnici?
Idiote.
Rozestelu ti gauč v mém obýváku.
STŘEDNÍ ŠKOLA HERITAGE
POTKÁME SE ZA PĚT MINUT V AULE? MUSÍM S TEBOU MLUVIT
Podezřelý chce jít na záchod.
Jděte s ním.
Russoová, právě jsem viděl Chanocha vejít do školy.
Ať Moragová zjistí, co o Chanochovi ví Eran.
ZA HODINU BUĎTE V KANCELÁŘI, JINAK SE VŠECHNO VYMKNE KONTROLE
JSEM V KANCELÁŘI. CO TEĎ?
ČEKEJTE NA DALŠÍ INSTRUKCE
Omere?
Co?
Co se děje?
STŘEDNÍ ŠKOLA HERITAGE
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno v pohodě, jen mi to trvá
kvůli tomu ramenu.
Jen chvilku.
Vteřinu.
Tak který z vás mi zabil bratra?
Jsi cvok. Pusť mě.
Vyhrožovalas mu u bazénu.
Nedotkla jsem se ho,
i když mu to patří.
Vy jste se úplně zbláznili? Co to děláte?
Ty hajzle…
Dals mi falešné prášky.
- Co? - To ona tě navedla?
Co pro tebe musela udělat?
Taky jsi s ním spala?
Cože, Shir?
Poslyš, nevím, o čem to mluvíš.
Nic jsem neudělal,
- přísahám. - Přestaňte!
Budeme pokračovat…
Dokud se jeden z vás nepřizná.
Musíme to zrušit.
Celý den mi to nezvedá. Myslím, že ho zadrželi.
Uděláme to bez něj.
Cože?
Mohli ho chytit.
Mohl nás vyzradit.
Nezmizel by jen tak.
- Itamare. - Co?
Dotáhneme to do konce.
Ti, kdo jsou vinní, musí zaplatit. O to přece jde.
Jinak jsme…
prostě jen vrazi.
Jasně, ale…
Žádná ale.
Mám strach, Libby.
Myslím, že to znovu nedokážu.
Itamare.
Dokážeš.
Musíme to dokončit.
Oba, spolu.
Víme, že další oběť je Libby.
Ale tím to neskončí, že?
Erane, co Chanoch?
Co s tím má společného Chanoch?
Víme, že nám lhal.
Z čeho má strach?
Všichni ve škole mají strach.
A všichni jsou vinní.
Všichni jsou vinní?
Všichni něco vědí a nic neřekli?
Ne.
Prostě jsou všichni vinní.
Mířili jsme jen na pár z nich,
ale ten trest…
je pro všechny.
Trest pro všechny?
Ne všichni šikanovali Ida.
Myslíte, že jsme to všechno dělali jen kvůli Idovi?
Tak kvůli komu?
Děckám, co týrají jiná děcka.
Rodičům, co ponižují svoje děti.
Učitelům, co zneužívají své žáky.
Všem, co znám.
Každý používá svou moc,
aby shodil někoho jiného.
To není něco, co Tom, Meirav, Tsahi…
a Yaron vynalezli.
Nemáte důvod litovat Chanocha.
Jestli je někdo, kdo ví o všem, co jsem vám řekl,
je to on.
Neptejte se, proč má strach.
Ptejte se, z čeho je vinen.
Moragová.
Dor umřít neměl.
On…
Přišel do toho krytu a řekl, že nás prozradí.
Neměl jsem na výběr.
Musel jsem ho taky zabít.
Davidi?
Ano.
Právě jdu od Erana, přiznal se.
- Opravdu? - Naprosto.
Mají za tím celou ideologii.
Ido je jen spouštěč.
Poslyš, říkal něco divného o Chanochovi.
Říkal, že je vinný. Musíš to prověřit.
Nejdřív musím najít Libby.
Co?
Neviděls Ma'ayan?
- Co? - Neviděls Ma'ayan?
Ne.
Nevím, kde je. Působila divně.
Nevím a je mi to jedno!
Na kolena!
Kleknout!
- Cože? - Ticho! Na kolena!
- Itamare? - Klekněte si!
Nerozumíte?
- Kleknout! - Co to děláte? Tohle je omyl.
Ne, děláte chybu!
Libby, co se tu děje?
Víte přesně, co se tu děje.
- Co? - Udělej to.
Co vím? O čem to mluvíš?
O čem to mluvíš?
Ido Lev.
Cože?
Co je s Ido Levem?
Co mi chcete? Zbláznili jste se?
Proč jste mu nepomohl?
- Jak s tím souvisí? - Odpovězte!
Udělal jsem, co jsem mohl.
Neudělal jste nic.
Udělala jsem všechno.
Poslala jsem vám to video, abyste to mohl vyřešit.
Abyste nás mohl potrestat,
potrestat mě. A vy jste to nechal zmizet.
Nevěděl jsem, že se zabije.
Já netušil, nevěděl jsem to.
Ani já to nevěděla.
Ale zabil se.
Už dva roky jsem nespala.
Pořád se mi o něm zdá a prosím ho o odpuštění.
A když ne od něj, chci trest od někoho jiného.
Ale nic se neděje.
A život jde dál, jako by se nic nestalo.
Vy asi nechápete, co s vámi udělám.
Co jí děláte? Nechte ji!
- Nechte ji být! - Vypadni.
- Ma'ayan!
Pusťte! Pusťte mě!
Nechte mě!
Ma'ayan, co ti udělali?
Nechte mě být!
- Nech… - Klid!
- Dobře! - Uklidni se!
Ma'ayan, co ti udělali?
Drž hubu!
Co děláš, dej pryč tu zbraň!
Drž hubu, Itayi. Pustím ji,
ale ty pojď sem místo ní. Zpátky!
Copak? Bez Toma si nevíte rady, co?
Jste bezradní!
Riffe, neblázni. Dej pryč tu zbraň.
Ale já jsem blázen! To je ten problém, jasný?
Ujasněme si to, vy jste týrali Ido Leva
a je to má vina? Můžu za jeho smrt?
Nejen za Ida, můžete za všechno, nechápete to?
Ne. Opravdu to nechápu.
Nechápu, že si pár děcek mimo realitu
myslí, že jsou revolucionáři.
A zabíjejí jiné lidi, jako by jejich životy nic neznamenaly.
To vy jste nás naučil, že životy jiných jsou bezcenné.
Řekni, co jsem měl udělat?
Potrestat vás?
Vyloučit vás ze školy?
Ido se zabil a neviděl
žádnou jinou cestu, ani jednu!
Chránil jsem vás před vašimi činy.
Dohlížel jsem na vás.
To je celá pravda.
Chtěl jsem vás jen chránit.
Čemu by to pomohlo, kdyby se to dostalo ven?
Na celý život by je to poznamenalo.
Celý život dělám to, co mě učili doma.
Aby ve světě dítě přežilo,
musí věřit, že je ten svět dobrý a bezpečný,
a tak jsem byl jako hráz mezi vámi a drsnou realitou života.
- Yossi, slyšíte? - Nechápete.
- Protože jste děti. - Nahlas a zřetelně, Chanochu.
Děti myslí, že vědí víc, ale nevědí. Podívejte!
Podívejte, co jste udělali!
Nemůžeš v noci spát?
Sněz prášek, jdi na terapii, zabij se! Je mi to jedno!
Ale převezmi zodpovědnost.
Věděl jsem o hrůzách, co se tu staly.
Nebyl to jen Ido Lev.
Mlčel jsem o mnoha incidentech.
To je práce ředitele.
Vidí celek.
Řeší problémy, nezpůsobuje je.
Stačilo, abyste řekl pravdu.
Čí pravdu?
Vaši pravdu?
Moji pravdu?
Pravda není!
Jsou jen následky.
Pořád to nechápeš?
Tak zkažená generace.
Jste zkažená generace.
Jste nuly.
Naprosté nuly!
Jste troska.
Počkej, nedělej to! Počkej!
Itamare.
Dobře.
Možná máš pravdu a já se pletu.
To je možné.
Ponesu za to zodpovědnost.
Dobře?
I tak
jsem tu zodpovědný dospělý.
Venku jsou policejní auta.
Nemáte šanci se odsud dostat.
Neutečete.
Takže navrhuju…
abys odložil zbraň, Itamare.
Odejděte.
A já na všechno zapomenu.
Jako by se nic nestalo.
Zdá se, že to nechápete.
My řešíme věci jinak.
Stát! Tady policie.
Stůj!
Odlož zbraň.
Odlož ji, nebo budu střílet!
Odlož tu zbraň, hned!
Odlož ji!
Pojď sem!
- Klid! - Pojď sem!
Itamare?
Běž.
Vypadni!
Davidi, slyšela jsem výstřely. Posílám posily.
Opakuji, posílám posily.
Běžel na střechu, viděl jsem ho!
Stůj, Itamare.
Co s tím máš společného?
Co?
Co s tím máš vůbec společného? S Yaronem, Tomem,
Ido Levem.
Co máte společného?
To nemůžete pochopit.
No tak, zkus to. Poslouchám.
To je jedno, je pozdě!
Co, chtěl jsi změnit svět?
To jsi chtěl říct?
Proto jsi zabil čtyři děti?
Rozumíš, jak šíleně to zní?
Bude z vás otec, že?
Jestli nechcete změnu,
pak jste šílenec vy!
Davidi, kde jsi?
Našli jsme Chanocha,
začínám propouštět děti.
Nemůžeme najít Libby, asi utekla.
Nečekám, chci vrtulník.
Bylo to kvůli ní?
Co?
Udělal jsi to kvůli Libby?
Itamare!
Itamare, stůj!
Itamare!
Prosím, pomůžu ti.
Itamare!
To se snadno řekne.
Už jste mi jednou zkoušel pomoct, ne?
Ale jsou to jenom slova.
Jen řeči, jste jako ostatní.
Rozumíte?
Nepřibližujte se!
Běžte.
Chci, abyste šel pryč.
Taky mi ublížili.
Způsobili mi bolest
a ponížili mě.
Měl jsem vztek,
tak jako ty.
Přísahám, Itamare, já…
každou noc jsem si představoval, jak se ráno
vrátím do školy a všem se pomstím.
Ale pak jsem pochopil,
že mě má někdo rád a věří ve mě
a chce mi pomoct.
I když jsem ji zklamal.
Včetně dneška.
Rozumíš?
Vím, že i když jsi
úplně na dně, je někdo,
kdo ti chce pomoct.
Chci ti pomoct, Itamare.
Ochráním tě.
Dohlédnu na tebe.
Slibuju.
Nikdo kromě mě s ním nesmí mluvit.
Dobře, Rami.
Překlad titulků: Lela Bernatova