A SOROZAT ISKOLAI ERŐSZAKOT ÁBRÁZOL,
AMELY MEGZAVARHATJA A NÉZŐK LELKI NYUGALMÁT.
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK AJÁNLOTT.
Addig nem nyugszunk, amíg drágán meg nem fizetnek a valódi bűnösök.
- Risperdalt tudsz? - Kinek? Az erős cucc.
Itamar!
Mióta teherbe estem, kerülsz, mint a pestist.
Elvárom, hogy rájöjjenek, ki ölte meg Dort.
- Dor közéjük tartozott. - Dor nevével nyomtatták.
- Vigyázz, kivel lógsz! - Persze, apa.
Egy vele egyidős fiúval volt kapcsolata.
A város legismertebb családjának fiával.
Barátaim, itt az egyes számú bizonyíték:
Ido Lev!
Törölnöd kell a videót.
Ha kikerül a videó, megtalállak, és tönkreteszem az életedet.
Basszus! Tom!
Öngyilkos lett, túl sok gyógyszert kevert, vagy csak megfulladt?
Úszó volt. Megfulladt volna?
Tartjuk a tervet.
Nem lesz szalagavató. Kell más buli.
Tartsunk bulit!
- Tom okkal halt meg. - Ki ölte meg?
Hagyd a barátaimat, vagy neked annyi!
Elintézzük.
Jó reggelt, Eran!
Igazából már délután van.
Kezdjük el hivatalosan!
Gyanúsított vagy a Rabin Középiskolában
megölt öt diák ügyében.
Meirav Goren…
Yaron Levy…
Tsahi Gilboa…
Dor Oron és Tom Tadmor.
Van előnye annak, ha elsőként buksz le.
Segíthetsz nekünk.
Elmondom, mit tudok már nélküled is.
Úgy döntöttetek, hogy bosszút álltok
Ido haláláért.
Láttam a videót.
Nehéz ügy.
Megértelek.
Nagyon szeretted, nem?
Nem tudok tisztán gondolkozni.
Kaphatnék fájdalomcsillapítót?
A válladdal gondolkozol?
Ha akarsz valamit, adj valamit!
Fogalmam sincs, miről beszél.
Rólad és a barátaidról,
az egyszarvúmaszkokról…
meg a nyomtatott fegyvereitekről,
amikkel a suliban megöltétek a rosszfiúkat.
Megértelek.
Hármat megöltetek,
lementetek az óvóhelyre,
átöltöztetek, szétszedtétek a fegyvereket,
aztán visszamentetek a többi diák közé.
Nagyon ravasz.
A terv tökéletes. Azonban a gyakorlatban mi történt?
Beszéljünk az óvóhelyről?
Dor Oronról? Vele mi történt?
Miért kellett megölnötök?
Ellenetek fordult?
Megbánta?
Jó.
Nem beszélsz arról,
ami rosszul sült el. És arról, ami jól?
Tom Tadmor.
Első körben nem sikerült, de utána?
Rácsöpögtettél valamit a gyógyszerre,
így szívrohamot kapott a medencében.
Ki az utolsó? Ki van még a listán?
Ki célpont még?
Figyelj, Eran!
Tudjuk, hogy te voltál az, ezért vagy itt.
Ezt érted?
Ne játszadozz!
Ne színészkedj!
Hagytad, hogy karon lőjenek.
Hogy ne gyanítsunk.
De egy váll-lövés kicsit béna.
Minden más meg hi-tech, nem?
Mondtam már: nem tudom, miről beszél.
Ott voltál Dorék házában, az anyukája kórházban volt,
elmentél a fegyverért.
Jól futsz.
Meglepő.
- Nem én… - De igen! Tudom, hogy te voltál az!
Pontosan tudod, mi történt!
Mindent tudsz!
És mindenről tudunk, úgyhogy ne játszadozz!
Nem az a kérdés, hogy te voltál-e!
Lenyomoztuk a telefonodat, nem érted?
Mondd el, ki az utolsó a listán!
Ki videózta le?
- Mit? - Ne szórakozz már velem!
Ki volt az? A videóból mindenki halott,
kivéve, aki felvette. Ki vette fel?
Hogy én okoskodom?
Szerintem inkább maga.
Nem semmi történetet talált ki.
Bosszú, kivégzések. Vigye tovább a gondolatmenetet!
Nem akarom elrontani a mókáját.
Vársz valamire?
Apám nélkül nem mondok semmit.
Látta, hogy végig az órát nézte?
Terveznek valamit.
Láttam.
Történni fog ma valami?
Biztosan.
Mindenhova rendőrautót! A Blackspace-szel mi van?
Nem tudok belépni.
Nem ismeri fel a felhasználót.
Egyszerű kizárás.
- Akkor törd fel, Chino! - Igyekszem.
Igyekszem.
Tisztelettel kérem, ne oktasson ki az őrizetben lévők jogairól!
Ne…
Micha Sagee volt az.
Ügyvédsereggel készül jönni. Miért nincs vele senki?
Most jöttem ki. Terveznek valamit.
Ma.
- Ezt ő mondta? - Nem, de biztosan.
Azt kell kiderítenünk, ki vette fel.
LÖVÖLDÖZÉS
MENEKÜLÉS HOL MENTEK BE A GYILKOSOK?
LEHETSÉGES KIJÁRATOK
HOL MENTEK BE?
OSNAT: MINDENKI A SULIBAN VOLT
LŐFEGYVERES GYILKOSSÁG
NACIONALISTA ÜGY KLÍMATECHNIKUSOK
Jól van?
- Davidi? - Mi az?
Mit kérdezett?
- Hogy jól van-e. - Igen.
Próbálom dekódolni az egészet.
Igen.
És maga jól van?
Igen.
Stresszes az egész.
Nem, mármint…
Ami történt…
- Köztünk? - Igen.
Nem…
Persze.
Ne aggódjon!
Ezer ilyen férfi van még.
Igen?
Mi az?
Semmi, csak még nem szoktam meg.
Én sem.
De menő.
Így most teljesen…
normálisnak néz ki.
Davidi, ezt nézd!
Mit mutatsz?
Van itt valaki más. Aki felvette a videót.
Kicsit elmosódott.
De nézd, ha feljavítom a képet!
Nagyíts rá!
Na ne!
Libby az.
Biztos?
Száz százalékig.
Láttam ezzel a cipővel babrálni.
Azonnal nézd meg, hol a telefonja!
Meg kell keresnünk, Morag.
Bemegyek Eranhoz.
- Igen? - Rami Davidi?
A Meir Orvosi Központ szülészetéről hívom.
A felesége vajúdik.
- Halló? - Igen, jövök.
Rohannom kell Mirihez.
Keressétek meg Libbyt!
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó napot!
Morag vagyok a rendőrségtől.
Libby Broydé szüleit próbáljuk elérni.
Igen.
Két hónapja Kenyában vannak?
Rendben, köszönöm.
Itt valami nem stimmel.
Lenyomoztam Itamar telefonját, aki Libby barátja.
Az iskolában van.
Mit keres ott? Zárva az iskola.
Igen, de nem ez a furcsa.
- Hát… - Nem csak ő van ott.
Ez mi? Kik ezek?
Pillanat, összekapcsolom a kamerákkal,
és mondom is.
Türelem! A monitor szerint minden rendben van.
De még beletelhet néhány órába.
Micsoda? Órákba?
Nem fogom kibírni.
Dehogynem.
Végig önnel leszek,
amíg a karjában nem lesz a kislány, jó?
Gyerünk, szívem, megmasszírozom.
Jó erősen!
Jó, nagyon ügyes.
Nagyon ügyes.
Mi az, Morag? Most nem érek rá.
Az iskolában vannak.
Ott fogják megölni Libbyt.
Hogyhogy az iskolában?
Minden diák betört az iskolába.
Bulit rendeznek. Libby még nincs meg,
de valószínűleg ott van.
Basszus! A szalagavató.
Russo be akar menni, és azonnal kimenteni Libbyt.
Milyen szalagavató?
Nem mehetnek be.
Mindenki be lesz öltözve, álarcosbál.
Ez a hagyomány a Rabinban.
Jó, már úton vannak. Szólok nekik.
Mondja meg Russónak, hogy nem ronthat be,
meg fogják ölni Libbyt…
Morag?
Mi az?
Mennem kell.
Mi? Ilyenkor?
Ígérem, időben visszaérek.
Mi? Megőrültél.
- Esküszöm. - Nem mész sehova!
Kénytelen vagyok.
- Sajnálom. - Rami!
Nincs nálad erősebb.
- Sajnálom. - Ne!
Erős vagy.
Nagyon ügyes, gyerünk!
Gyorsan, szervezetten mentjük ki.
Három csapatra oszlunk.
Az első csapat a főbejáraton megy be,
a második a hátsón,
a harmadik fedez
kívülről, a kerítés mentén.
Be vannak öltözve.
Nem fogják felismerni, és lebuknak.
Legjobb esetben elfutnak. Rosszabb esetben valószínűleg elkezdenek lőni.
Hadd menjek be egyedül!
Megkeresem Libbyt, és kihozom.
Utána rajta lehet ütni a helyen.
Itt vannak. Megtaláljuk őket.
Yigal, nyisd ki a kaput! Adj neki fülest!
Mirit ott hagytad egyedül vajúdni?
Barom.
Megágyazok neked a nappalimban.
RABIN KÖZÉPISKOLA
TALÁLKOZUNK AZ ELŐADÓBAN ÖT PERC MÚLVA? BESZÉLNÜNK KELL
A gyanúsított ki akar menni a mosdóra.
Kísérje ki!
Russo, most láttam Chanochot bemenni az iskolába.
Morag kérdezze meg Erantól, mit tud Chanochról!
EGY ÓRÁN BELÜL LEGYEN AZ IRODÁBAN, KÜLÖNBEN ELSZABADUL A POKOL!
AZ IRODÁBAN VAGYOK. ÉS MOST?
VÁRJA A TOVÁBBI UTASÍTÁSOKAT!
Omer?
Mi az?
Mi történik?
RABIN KÖZÉPISKOLA
Minden rendben van?
Igen, csak kicsit lassan megy
a vállam miatt.
Pillanat!
Egy másodperc.
Melyikőtök ölte meg a bátyámat?
Megőrültél. Engedj el!
Megfenyegetted a medencénél.
Hozzá sem értem.
Pedig megérdemelte.
Hé, megőrültetek? Mit műveltek?
Te pöcs!
Kamutablettákat adtál nekem.
- Mi? - Ő vett rá?
Mit kellett tennie érte?
Te is lefeküdtél vele?
Mi van, Shir?
Miket hordasz itt össze?
Nem csináltam semmit.
- Esküszöm. - Hagyd abba!
Addig folytatjuk…
amíg valamelyikőtök nem vall.
Le kell fújnunk.
Reggel óta nem veszi fel. Biztos letartóztatták.
Nélküle csináljuk.
Mi?
Lehet, hogy elkapták.
Lehet, hogy beköpött.
Nem tűnne el ok nélkül.
- Itamar! - Mi az?
Végig kell csinálnunk.
Minden felelősnek meg kell fizetnie. Ez a lényeg.
Különben
egyszerű gyilkosok vagyunk.
Jó, de…
Már nincs „de”.
Félek, Libby.
Szerintem nem tudom megint megtenni.
Itamar!
Képes vagy rá.
Be kell fejeznünk.
Ketten, együtt.
Libby a következő áldozat, tudjuk.
De nem ez a vége, ugye?
Eran, Chanoch hogy jön képbe?
Mi köze ehhez Chanochnak?
Tudjuk, hogy hazudott nekünk.
Miért fél?
A Rabinban mindenki fél.
És mindenki bűnös.
Mindenki bűnös?
Mindenki tud valamit, de nem mondanak semmit?
Nem.
Úgy értem, mindenki bűnös.
Csak néhány emberre fogtunk fegyvert,
de a büntetés…
mindenkire lesújt.
Mi a bűnük?
Nem mind bántották Idót.
Tényleg azt hiszik, hogy mindent csak Ido miatt tettünk?
Akkor?
Másokat szapuló gyerekek.
Gyerekeiket megalázó szülők.
Diákjaikat kihasználó tanárok.
Mindenki, akit ismerek.
Mindenki kihasználja a hatalmát,
hogy valaki mást lenyomjon.
Nem Tom, Meirav, Tsahi
és Yaron találták ezt ki.
A lényeg, hogy Chanochot sem kell sajnálni.
Ha valaki tudja azt, amit most mondtam,
az ő.
Ne azt kérdezze, miért fél!
Hanem hogy miben bűnös.
Morag!
Dor halála hiba volt.
Csak…
Azt mondta az óvóhelyen, hogy beköp.
Nem volt választásom.
Őt is meg kellett ölnöm.
Davidi?
Igen.
Most jöttem ki Erantól, vallott.
- Komolyan? - Teljesen.
Egész ideológiájuk van.
Ido csak a kiváltó ok.
Mondott valami furcsát Chanochról.
Azt mondta, bűnös. Nézzen utána!
Előbb Libbyt kell megtalálnom.
Mi van?
Láttad Ma'ayant?
- Mi? - Láttad Ma'ayant?
Nem.
Nem tudom, hol van. Fura volt.
Nem tudom, nem is érdekel!
Térdre!
Ereszkedjen térdre!
- Mi? - Fogja be! Térdre!
- Itamar? - Térdeljen le!
Mit nem ért?
- Térdre! - Mit csináltok? Hibáztok.
Hibát követtek el!
Libby? Mi folyik itt?
Pontosan tudja, mi történik.
- Mit? - Csináld!
Mit tudok? Miről beszélsz?
Miről beszélsz?
Ido Lev.
Mi?
Mi van Ido Levvel?
Mit akartok tőlem? Megőrültetek?
Miért nem segített neki?
- Mi köze neki ehhez? - Válaszoljon!
Megtettem minden tőlem telhetőt!
Nem tett semmit.
Én mindent megtettem.
Azért küldtem el a videót, hogy intézkedhessen.
Hogy megbüntethessen mindenkit, köztük engem is. Maga meg eltüntette!
Nem tudtam, hogy öngyilkos lett.
Fogalmam sem volt.
Én sem tudtam.
De öngyilkos lett.
És már két éve nem aludtam.
És folyton róla álmodom, és könyörgök neki, hogy büntessen meg.
És ha ő nem büntet, büntessen meg más!
De nem történik semmi.
Csak megy tovább az élet.
Elképzelni nem tudjátok, mit fogok veletek csinálni.
Mit csináltok? Hagyjátok!
- Hagyjátok! - Menj el!
- Tűnés! - Ma'ayan!
Engedj el!
Ma'ayan, mit tettek veled?
Engedjetek el!
- Engedj… - Nyugi!
- Jó! - Nyugi!
Ma'ayan, mit csináltak?
Fogd be a szád!
Hülye vagy? Dobd el!
Fogd be, Itay! Engedjem el?
Akkor gyere ide a helyére! Hátra!
Mi történt? Nehéz Tom nélkül, mi?
Nehéz ám!
Riff, ne őrülj meg! Tedd le a fegyvert!
De őrült vagyok! Ez a baj, nem?
Tisztázzunk valamit! Ti bántottátok Ido Levet,
és az én hibám a halála?
- Igen? - Nem csak Ido, minden, nem érti?
Nem. Őszintén, nem értem.
Hogy néhány elkényeztetett gyerek miért gondolja magát forradalmárnak.
És ölnek meg másokat gond nélkül.
Magától tanultuk, hogy mit sem ér az emberi élet.
Mégis mit kellett volna tennem?
Megleckéztetnem téged?
Kirúgni az iskolából?
Ido öngyilkos lett,
nem tudta megfordítani az idő kerekét.
Megvédtelek titeket.
Vigyáztam rátok, ennyi.
Ez az igazság.
Csak meg akartalak védeni.
Miben segített volna, ha kiderül az egész?
Tönkretette volna az életüket.
Egész életemben azt tettem, amit otthon tanultam.
Csak úgy lehet túlélni,
ha a gyerekek elhiszik, hogy a világ jó és biztonságos,
ezért én tompítottam nektek az élet rideg valóságát.
- Yossi, hallod? - Nem értitek.
- Mert gyerekek vagytok. - Tisztán hallom Chanochot.
Azt hiszitek, okosabbak vagytok. Nézzétek, mit tettetek!
Nem tudsz aludni éjszaka?
Járj terápiára, vagy öld meg magad! Nem érdekel!
De vállalj felelősséget!
Tudtam, milyen szörnyűségek történnek.
Nem csak Ido Levvel.
Voltak más esetek, de befogtam a számat.
Ezt csinálja egy igazgató.
Az összképet nézi.
Megoldja a problémákat, nem gerjeszti.
Csak az igazat kellett volna elmondania.
Milyen igazat?
A te igazadat?
Az enyémet?
Nincs igazság!
Csak eredmények.
Még mindig nem érted?
Micsoda elbaszott nemzedék!
Elbaszott nemzedék vagytok.
Mekkora vesztesek!
Maga meg egy senki.
Várj, ne! Várj!
Itamar!
Jó.
Lehet, hogy igazatok van, és én tévedek.
Lehetséges.
És felelősséget vállalok érte.
Jó?
Viszont
úgy tűnik, én vagyok itt a felelős felnőtt.
Rendőrautók vesznek körbe.
Esélyetek sincs kijutni.
Nem tudtok elmenekülni.
Úgyhogy azt javaslom,
tedd le a fegyvert, Itamar.
Menjetek innen!
Én mindent eltüntetek.
Semmi nem derül ki.
Ezek szerint nem fogta fel.
Mi máshogy oldjuk meg a dolgokat.
Megállni! Rendőrség.
Megállni!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le, különben lövök!
Tedd le a fegyvert, most!
Tedd le!
Jöjjön ide!
- Nyugalom! - Jöjjön ide!
Itamar?
Menj innen!
Menj!
Davidi, lövéseket hallottam. Megy az erősítés.
Ismétlem, bemennek.
Felfutott a tetőre, láttam!
Állj meg, Itamar!
Hogy jössz te képbe?
Hogyan?
Mi közöd hozzájuk? Yaron, Tom,
Ido Lev.
Mi a kapcsolat?
Nem fogja megérteni.
Hadd próbáljam meg! Hallgatlak.
Hagyja, túl késő!
Meg akartad váltani a világot?
Ezt akartad mondani?
Ezért halt meg négy gyerek?
Nem érzed, mekkora őrültség ez?
Mindjárt apa lesz, nem?
Ha nem akar más világot,
maga az őrült!
Davidi, hol vagy?
Megtaláltuk Chanochot.
Kiengedem a gyerekeket.
Libby valószínűleg meglógott.
Jöhet a helikopter!
Libbyért tetted?
Igen?
Csak Libby kedvéért?
Itamar!
Itamar, ne!
Itamar!
Hadd segítsek!
Itamar!
Mondani könnyű.
Egyszer már megpróbált segíteni, nem?
De ezek csak szavak.
Maga is csak beszél.
Érti?
Ne jöjjön közelebb!
Menjen hátrébb!
Mondom, menjen hátrébb!
Engem is bántottak.
Fájdalmat okoztak,
megaláztak.
És mérges voltam,
mint te.
Esküszöm, Itamar,
minden éjjel elképzeltem, hogy reggel bemegyek az iskolába,
és mindenkin bosszút állok.
De aztán rájöttem,
hogy valaki szeret, hisz bennem,
és segíteni akar nekem.
De mindig cserben hagytam.
Ma este is.
Érted?
Tudom, hogy még ha
a gödör mélyén is vagy,
van, aki segít.
Hadd segítsek, Itamar!
Megvédelek.
Vigyázok rád.
Ígérem.
Ezzel a gyerekkel csak én beszélhetek.
Rendben, Rami.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor