SERIAL ZAWIERA SCENY PRZEMOCY W SZKOLE,
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE DLA CZĘŚCI WIDZÓW.
JEST PRZEZNACZONY DLA DOJRZAŁYCH WIDZÓW.
Liceum Rabina, nie spoczniemy, póki nie ucierpią prawdziwi winowajcy.
- No wiesz… Rysperydon? - Dla kogo? Te są mocne.
Itamar.
Odkąd zaszłam w ciążę, uciekasz, jakby to była śmiertelna choroba.
Oczekuję, że dowiecie się, kto odebrał mi Dora.
- Dor był jednym z nich. - Wydrukowane z loginu Dora.
- Uważaj, z kim się zadajesz. - Jasne.
Nawiązał swój pierwszy romans z chłopakiem.
To syn jednej z najbardziej szanowanych rodzin.
Przyjaciele, oto przedmiot A.
Ido Lew!
Musisz usunąć to nagranie.
Jeśli film wycieknie, dopadnę cię i zrujnuję ci życie.
- Kurwa. - Tom!
To samobójstwo, przesadził z lekami czy po prostu utonął?
To pływak. Utonął czy nie?
Trzymamy się planu.
Odwołali studniówkę. Potrzebna nam impreza.
Urządzimy imprezę na jego cześć.
- Tom nie umarł przypadkiem. - Wiesz, kto to zrobił?
Zbliż się do moich przyjaciół, a zginiesz.
Zajmiemy się nią.
Dzień dobry, Eran.
Już po południu.
A teraz część oficjalna.
Jesteś podejrzany o zabicie pięciorga uczniów
Liceum Rabina.
Meiraw Goren,
Jaron Lewi,
Tsahi Gilboa,
Dor Oron i Tom Tadmor.
Bycie pierwszym zatrzymanym ma plusy.
Masz szansę nam pomóc.
Powiem ci, czego się już dowiedziałem.
Chcieliście pomścić śmierć
Ido.
Widziałem ten film.
To musiało być trudne.
Rozumiem cię.
Bardzo go kochałeś, co?
Nie myślę jasno.
Chcę moje leki przeciwbólowe.
Dlaczego? Myślisz barkami?
Musisz dać coś w zamian.
Nie wiem, o co chodzi.
Mówię o tobie i twoich kumplach
w maskach jednorożców.
Strzelaliście z wydrukowanej broni
do gnojów z waszej szkoły.
Potrafię to zrozumieć.
Zabiliście trzy osoby,
zeszliście do schronu,
przebraliście się, rozmontowaliście pistolety
i wyszliście razem z innymi uczniami.
Bardzo zmyślne.
Idealny plan, ale…
Co się stało w praktyce?
Chcesz o tym pogadać? O schronie?
O Dorze Oronie? Co się tam stało?
Dlaczego musiałeś go zabić?
Odwidziało mu się?
Gryzło go sumienie?
Dobrze.
Nikt nie lubi mówić
o porażkach. Pomówmy o tym, co poszło dobrze.
Tom Tadmor.
Z pierwszej rundy wyszedł cało, a co potem?
Dodałeś mu coś do leków
i dostał zawału w basenie.
A ostatnia osoba? Kto jeszcze jest na liście?
Masz kogoś na celowniku?
Posłuchaj, Eran.
Aresztowaliśmy cię, bo wiemy, że to zrobiłeś.
Rozumiesz?
Skończ z gierkami
i przestań udawać.
Chciałeś, żeby cię postrzelili.
Żebyśmy cię nie podejrzewali,
ale postrzał w bark był analogowy.
A my działamy też cyfrowo.
Mówiłem, że nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
Byłeś w domu Dora, gdy jego matka leżała w szpitalu.
Przyszedłeś po broń.
Dobrze biegasz.
Zaskakujące.
- To nie ja… - Wiem, że to ty, Eran.
Dobrze wiesz, co zaszło.
Wiesz wszystko.
My też wiemy o wszystkim, więc przestań udawać.
Nie pytam, czy to zrobiłeś, czy nie.
Namierzyliśmy twój telefon. Czego nie rozumiesz?
Mów. Kto jest ostatni na liście?
Kto nagrał ten film?
- Jaki film? - Nie udawaj.
Kto? Zabiliście wszystkich z nagrania.
Oprócz osoby, która to nagrała. Kto to?
Niby ja jestem zmyślny?
Chyba mówił pan o sobie.
Zmyślił pan niezłą historię.
Zemsta, egzekucje. Nie będę przerywał,
żeby nie psuć panu zabawy.
Czekasz na coś?
Nie powiem ani słowa bez ojca.
Cały czas patrzył na zegarek.
Planują coś.
Widziałam.
Coś się dziś stanie?
Na pewno.
Trzeba obstawić ulice radiowozami. Co z Blackspace?
Nic. Nie mogę wejść.
Chyba nie rozpoznaje użytkownika.
To podstawowa blokada.
- Usuń ją. - Staram się.
Próbuję.
Z całym szacunkiem, ale proszę mnie nie pouczać
na temat praw zatrzymanych.
Nie…
Dzwonił Misza Sagi.
Chce przyjechać z armią prawników. Czemu siedzi sam?
Właśnie wyszedłem. Planują coś.
Dzisiaj.
- Tak mówił? - Nie, ale jestem pewien.
Musimy ustalić, kto to nagrał.
STRZELANINA
UCIECZKA SKĄD PRZYSZLI ZABÓJCY?
MOŻLIWE WYJŚCIA Z LICEUM
KTÓRĘDY WESZLI STRZELCY?
OSNAT: WSZYSCY UCZNIOWIE BYLI W SZKOLE
MORDERSTWO PRZY POMOCY BRONI
NACJONALIZM TECHNICY OD KLIMATYZACJI
Wszystko w porządku?
- Dawidi? - Co?
Co mówiłaś?
- Pytałam, czy wszystko dobrze. - Tak.
Próbuję to rozszyfrować.
Tak…
A u ciebie w porządku?
Tak.
To stresujące…
Chodziło mi o to…
co się stało…
- Między nami? - Tak.
To nie…
Oczywiście.
Nie martw się.
Są tysiące takich jak ty.
Naprawdę?
Co?
Nic, jeszcze do tego nie przywykłam.
Ja też nie.
Ale jest spoko.
Nagle zacząłeś wyglądać…
normalnie.
Dawidi, spójrz na to.
Co to jest?
Widać kogoś jeszcze. Kamerzystę.
Trochę rozmazany obraz.
Ale spójrzcie teraz,
z poprawioną jakością.
Przybliż.
No nie.
To Libi.
Na pewno?
Na sto procent.
Widziałem, jak sznurowała te buty.
Ustal lokalizację jej telefonu.
Musimy ją znaleźć, Morag.
Pogadam z Eranem.
- Tak? - Rami Dawidi?
Dzwonię z oddziału położniczego.
Pana żona zaczęła rodzić.
- Halo? - Już jadę.
Muszę lecieć do Miri.
Znajdź Libi.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dzień dobry.
Mówi Morag z policji.
Próbuję dodzwonić się do rodziców Libi Broydé…
Tak.
Są w Kenii od dwóch miesięcy?
Dzięki.
To dziwne.
Namierzyłem telefon Itamara, znajomego Libi.
Jest w szkole.
Co tam robi? Liceum zostało zamknięte.
Tak, ale nie to jest dziwne.
- A co? - Nie jest tam sam.
Co to? Kto to jest?
Chwileczkę, podłączę się do ich kamer
i ci powiem.
Cierpliwości. Wszystko jest w porządku.
Ale to może potrwać kilka godzin.
Kilka godzin?
Nie zniosę tego.
Pewnie, że zniesiesz.
Cały czas będę z tobą,
póki nie weźmiesz na ręce córki.
Wymasuję cię, skarbie.
Tylko mocno, dobrze?
Świetnie ci idzie.
Jest dobrze.
Co jest, Morag? Nie mogę gadać.
Wszyscy są w liceum.
Możliwe, że zabiją tam Libi.
Jak to są w liceum?
Uczniowie włamali się do szkoły.
Robią imprezę. Nie znaleźliśmy Libi,
ale pewnie tam jest.
Kurwa. To ich studniówka.
Russo chce tam wejść i zabrać Libi.
I jaka studniówka?
Nie możecie tam wejść.
Będą przebrani. To bal przebierańców.
Tradycja 12. klas Liceum Rabina.
Są już w drodze. Poinformuję ich.
Powiedz Russo, że nie mogą tam wparować.
To nic nie da. Zabiją ją.
Morag?
Co?
Muszę iść.
Co? Dokąd teraz chcesz iść?
Wrócę. Obiecuję, że zdążę.
Co? Oszalałeś.
- Przysięgam… - Nigdzie nie idziesz.
Nie mam wyboru.
- Przepraszam. - Rami!
Jesteś najsilniejsza.
- Przepraszam. - Nie!
Jesteś silna.
Świetnie ci idzie.
To będzie szybka i zorganizowana akcja ratunkowa.
Dzielimy się na trzy grupy.
Pierwsza wejdzie głównym wejściem,
druga tylnym,
a trzecia będzie osłaniać resztę…
od zewnątrz, zza płotu.
Są przebrani.
Nie rozpoznacie jej i się zdemaskujecie.
W najlepszym wypadku uciekną.
W najgorszym mogą paść strzały.
Chcę iść tam sam.
Znajdę Libi i ją wyciągnę.
Potem wejdą nasi i zrobimy nalot.
Są tutaj. Znajdziemy ich.
Jigal, otwórz bramę. Daj mu słuchawkę.
Zostawiłeś Miri samą na porodówce?
Idiota.
Przygotuję dla ciebie kanapę w salonie.
LICEUM RABINA
CHODŹ DO AUDYTORIUM ZA PIĘĆ MINUT. MUSZĘ Z TOBĄ POGADAĆ.
Podejrzany chce skorzystać z łazienki.
Odprowadź go.
Russo, widziałem, jak Chanoch wchodzi do szkoły.
Niech Morag wypyta Erana, co wie o Chanochu.
ZA GODZINĘ MASZ BYĆ W GABINECIE ALBO WSZYSTKO WYMKNIE SIĘ SPOD KONTROLI.
JESTEM W GABINECIE. CO TERAZ?
CZEKAJ NA DALSZE INSTRUKCJE.
Omer?
Co?
Co się dzieje?
LICEUM RABINA
Wszystko w porządku?
Tak, jestem trochę powolny
przez mój bark.
Jeszcze moment.
Chwila.
Kto z was zabił mojego brata?
Oszalałaś. Wypuść mnie.
Groziłaś mu na basenie.
Nie tknęłam go,
mimo że zasłużył na śmierć.
Totalnie wam odwaliło? Co wy robicie?
Kutas.
Dałeś mi podrobione leki.
- Co? - To ona cię do tego namówiła?
Co musiała za to zrobić?
Dałaś mu się przelecieć?
Co?
Nie wiem, o czym mówisz.
Nic nie zrobiłem.
- Przysięgam. - Przestań!
Nie odpuścimy…
póki ktoś z was się nie przyzna.
Musimy to odwołać.
Od rana nie odpowiada. Chyba go aresztowali.
Działamy bez niego.
Co?
Może go złapali.
Może nas wsypał.
Nie zniknąłby bez powodu.
- Itamar. - Co?
Musimy walczyć do końca.
Wszyscy winni muszą zapłacić. O to chodzi.
Bo inaczej będziemy…
zwykłymi mordercami.
Tak, ale…
Żadnych ale.
Przykro mi, Libi.
Nie jestem w stanie tego powtórzyć.
Itamar.
Dasz radę.
Musimy to skończyć.
Oboje. Razem.
Kolejną ofiarą jest Libi.
Ale to nie koniec, co?
Co łączy Chanocha z tą sprawą?
Co ma z tym wspólnego Chanoch?
Wiemy, że nas okłamał.
Czemu się boi?
Wszyscy w tej szkole się boją.
I każdy jest winny.
Każdy jest winny?
Bo wszyscy coś wiedzą i nic nie mówią?
Nie.
Każdy jest winny.
Wzięliśmy na cel kilka osób,
ale kara należy się…
wszystkim.
Kara za co?
Nie wszyscy nękali Ido.
Naprawdę myślicie, że zrobiliśmy to wszystko przez Ido?
To dlaczego?
Dzieciaki dręczą inne dzieciaki.
Rodzice upokarzają własne dzieci.
Nauczyciele wykorzystują uczniów.
Wszyscy, których znam.
Każdy używa swojej siły,
żeby zniszczyć kogoś innego.
To nie jest coś, co Tom, Meiraw, Tsahi…
i Jaron sobie wynaleźli.
Chodzi o to, że nie ma powodu żałować Chanocha.
Jeśli ktoś wie o wszystkim, co powiedziałem,
to właśnie on.
Nie pytajcie, czemu się boi.
Zapytajcie go, co zrobił.
Morag.
Dor nie miał zginąć.
On…
wrócił do schronu i powiedział, że nas wyda.
Nie miałem wyboru.
Musiałem go zabić.
Dawidi?
Słucham.
Eran się przyznał.
- Poważnie? - Tak.
Dorobili sobie całą ideologię.
Ido był tylko pretekstem.
Powiedział coś dziwnego o Chanochu.
Że jest winny. Musisz to sprawdzić.
Najpierw muszę znaleźć Libi.
Co?
Widziałeś Majan?
- Co? - Widziałeś Majan?
Nie.
Nie wiem, gdzie jest. Była dziwna.
Nie wiem i mam to w dupie.
Na kolana!
- Co? - Zamknij się! Na kolana!
- Itamar? - Na kolana!
Nie rozumiesz?
- Na kolana! - Co robicie? To błąd.
Popełniacie błąd!
Libi, co się tu dzieje?
Przecież doskonale wiesz, co tu się dzieje.
- Co? - Zrób to.
Co wiem? O czym ty mówisz?
O co chodzi?
Ido Lew.
Co?
Co Ido Lew?
Czego ode mnie chcecie?
Czemu mu nie pomogłeś?
- Co on ma do rzeczy? - Odpowiedz!
Zrobiłem, co mogłem.
Nic nie zrobiłeś.
To ja zrobiłam wszystko.
Wysłałam ci nagranie, żebyś zareagował.
Żebyś mógł nas ukarać,
ukarać mnie. A ty sprawiłeś, że nagranie zniknęło.
Nie wiedziałem, że się zabił.
Nie miałem pojęcia.
Ja też nie wiedziałam.
Ale popełnił samobójstwo.
Od dwóch lat nie mogę spać.
Ciągle mi się śni i błagam go, żeby mnie ukarał.
A jeśli nie on, to ktokolwiek inny.
Ale nic się nie dzieje.
Życie toczy się, jakby nic się nie stało.
Nie wyobrażasz sobie, co ci zrobię!
Co robicie? Zostawcie ją!
- Zostawcie ją! - Wynoś się.
- Wynoś się stąd. - Majan!
Puszczaj! Puść mnie!
Puszczaj!
Co oni ci zrobili?
Zostawcie mnie!
- Puszczaj. - Uspokój się!
- Dobra! - Uspokój się!
Majan, co ci zrobili?
Zamknij się!
Co robisz? Odłóż broń!
Zamknij się. Mam ją zostawić?
To zajmij jej miejsce! Odsuńcie się!
Co się stało? Ciężko ci bez Toma, co?
Masz trudny okres!
Riff, nie szalej. Odłóż broń.
Przecież jestem szalony! W tym problem.
Gwoli jasności. Torturowaliście Ido Lewa,
a to ja jestem winny? Umarł przeze mnie?
Nie chodzi tylko o Ido, wszystko jest twoją winą.
Nie rozumiem.
Jakim cudem rozpuszczone dzieciaki
uważają się za rewolucjonistów?
I bez mrugnięcia okiem odbierają ludziom życie.
To ty nas nauczyłeś, że życie innych jest nic niewarte.
Co miałem zrobić?
Dać wam nauczkę?
Wydalić was ze szkoły?
Ido popełnił samobójstwo
i nie mógł odwrócić tego, co się stało.
Chroniłem was przed waszymi czynami.
Pilnowałem was.
Taka jest prawda.
Mieliście być bezpieczni.
Gdybym to ujawnił, co by wam to dało?
To mogło zniszczyć wam życie.
Całe życie robiłem to, czego nauczyli mnie w domu.
Aby przetrwać w tym świecie,
dzieci muszą wierzyć, że świat jest dobry i bezpieczny,
dlatego byłem buforem między wami a brutalną rzeczywistością.
- Jossi, słyszysz? - Nie zrozumiecie.
- Jesteście dziećmi. - Jasno i wyraźnie, Chanoch.
Dzieciaki myślą, że wiedzą lepiej. Jak to się skończyło?
Zobaczcie, co zrobiliście!
Nie śpisz po nocach?
Weź leki, idź na terapię, zabij się! Mam to gdzieś!
Ale weź odpowiedzialność.
Wiem o rzeczach, które tu zaszły.
Nie tylko o Ido Lewie.
Było więcej przypadków, a ja milczałem.
Tak robi dyrektor szkoły.
Bo ma szerszą perspektywę.
Rozwiązuje problemy, nie wywołuje.
Wystarczyło powiedzieć prawdę.
Jaką prawdę?
Twoją prawdę?
Moją prawdę?
Prawda nie istnieje!
Są tylko skutki.
Nadal nie rozumiesz?
Co za zjebane pokolenie.
Jesteście zjebanym pokoleniem.
Co za porażka.
Co za porażka!
Co za nikt.
Nie rób tego! Czekaj!
Itamar.
Okej.
Możliwe, że to wy macie rację, nie ja.
To możliwe.
Wezmę za to odpowiedzialność.
Dobrze?
Niemniej jednak
to ja jestem tu dorosły.
Policja otoczyła szkołę.
Nie macie szans na ucieczkę.
Nie uda wam się.
Dlatego sugeruję…
żebyś odłożył pistolet, Itamar.
Idźcie stąd.
Cała sprawa zniknie.
Jakby jej nie było.
Chyba nie zrozumiałeś.
My rozwiązujemy sprawy inaczej.
Stop! Policja.
Stop!
Odłóż broń.
Rzuć broń, bo strzelę.
Rzuć broń, już!
Odłóż ją!
Wracaj tu!
- Uspokój się! - Chodź tu!
Itamar?
Wynoś się stąd.
Uciekaj!
Dawidi, słyszałam strzały. Wysyłamy posiłki.
Wysyłam wsparcie.
Pobiegł na dach, widziałem go!
Zatrzymaj się.
Co cię z tym wszystkim łączy?
Co?
Co cię z tym łączy? Z Jaronem, Tomem,
Ido Lewem.
Co cię z nimi łączy?
Nie zrozumiesz tego.
No dalej, spróbuj. Słucham.
Już za późno!
Chcieliście zmienić świat?
To chciałeś powiedzieć?
Więc zabiliście te dzieciaki?
Rozumiesz, jak to dziwnie brzmi?
Zostaniesz ojcem, tak?
Jeśli nie chcesz, żeby świat się zmienił,
to sam jesteś szalony!
Dawidi, gdzie jesteś?
Znaleźliśmy Chanocha,
zaczynam wypuszczać dzieciaki.
Nie znaleźliśmy Libi. Pewnie uciekła.
Dajcie helikopter.
Robisz to dla niej?
Co?
Zrobiłeś to dla Libi?
Itamar!
Itamar, stój!
Itamar!
Proszę, pozwól sobie pomóc.
Itamar!
Łatwo ci mówić.
Już raz próbowałeś mi pomóc.
Ale to tylko słowa.
Jesteś taki sam jak wszyscy.
Rozumiesz?
Nie zbliżaj się!
Odejdź.
Proszę cię, odejdź.
Mnie też dręczyli.
Krzywdzili mnie
i upokarzali.
Byłem wściekły,
tak jak ty.
Przysięgam, Itamar…
każdej nocy wyobrażałem sobie, że jak rano wrócę do szkoły,
to się na wszystkich zemszczę.
Ale potem zrozumiałem,
że jest ktoś, kto mnie kocha i we mnie wierzy.
Chce mi pomóc.
Ale ciągle ją zawodziłem.
Dzisiaj też.
Rozumiesz?
Ja rozumiem, że nawet jeśli
jesteś na dnie,
ktoś zechce ci pomóc.
Pozwól sobie pomóc, Itamar.
Ochronię cię.
Zaopiekuję się tobą.
Obiecuję.
Tylko ja będę z nim rozmawiać.
Nie ma sprawy, Rami.
Napisy: Małgorzata Fularczyk