1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,750
[niños de fondo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,375
[música de misterio]

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,916
[continúan niños de fondo]

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,875
[pájaros de fondo]

7
00:00:35,583 --> 00:00:37,250
{\an8}[continúa música de misterio]

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,750
{\an8}[ríen]

9
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
{\an8}[vehículo se acerca]

10
00:00:53,541 --> 00:00:55,333
{\an8}[continúa música de misterio]

11
00:01:02,625 --> 00:01:05,125
{\an8}[música pop]

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,125
{\an8}- [cesa la música pop]
- [música de misterio]

13
00:01:17,083 --> 00:01:19,208
{\an8}[conversación indiscernible de fondo]

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
{\an8}[continúa música de misterio]

15
00:01:26,375 --> 00:01:28,500
{\an8}[película con fuegos artificiales
de fondo]

16
00:01:29,458 --> 00:01:31,666
{\an8}[continúa música de misterio]

17
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
[furgoneta frena]

18
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
[puerta abierta]

19
00:01:59,916 --> 00:02:00,750
[chica grita]

20
00:02:00,833 --> 00:02:02,125
[música de intriga]

21
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[sonido distorsionado]

22
00:02:05,958 --> 00:02:08,583
- [chica grita]
- [hombre 1] ¡Cállate, joder!

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,000
- [hombre 1] Quieta, coño.
- [grita]

24
00:02:13,916 --> 00:02:17,875
- [hombre 1 grita]
- [hombre 2] ¡Eh! ¿Qué hacéis? Suéltala.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,916
- [hombre 1] Estate quieta, coño.
- ¡No!

26
00:02:20,000 --> 00:02:22,208
- [hombre 1] ¡Sujétala bien!
- [chica llora]

27
00:02:22,291 --> 00:02:24,916
[hombre 2] ¡Suéltala, hijo de puta!

28
00:02:25,416 --> 00:02:26,916
[música de tensión]

29
00:02:27,000 --> 00:02:28,791
[discusión indiscernible]

30
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
- [chica grita]
- [hombre 2] ¡Suéltala, coño!

31
00:02:35,375 --> 00:02:37,083
[jadea]

32
00:02:37,583 --> 00:02:41,125
- [hombre 1] ¡Arranca, coño! ¡Vamos!
- [puerta cerrada]

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
[chica solloza]

34
00:02:49,916 --> 00:02:50,958
[cesa la música]

35
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
[ladridos de fondo]

36
00:02:54,708 --> 00:02:56,416
[chirrido de neumáticos de fondo]

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
[hombre 2 gime de dolor]

38
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
- [con acento extranjero] ¿Estás bien?
- [hombre 2] Sí, sí.

39
00:03:09,125 --> 00:03:10,041
[chica] Cuidado.

40
00:03:16,458 --> 00:03:17,500
Joder.

41
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
[hombre 2 suspira]

42
00:03:20,833 --> 00:03:21,666
Puedo curarte.

43
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
¿Curarme?

44
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
- ¿Dónde? ¿En tu casa?
- De mis jefes.

45
00:03:29,041 --> 00:03:31,041
¿Segura? No quiero meterte en problemas.

46
00:03:32,541 --> 00:03:33,666
No pasa nada.

47
00:03:34,666 --> 00:03:36,250
[grillos de fondo]

48
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
[música de intriga]

49
00:03:49,208 --> 00:03:50,791
[se queja de dolor]

50
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
Perdona, no quería hacer ruido.

51
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
No importa. No hay nadie.

52
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
¿No están?

53
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Fuera todo el fin de semana.

54
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Oye, estaba pensando…

55
00:04:07,041 --> 00:04:09,208
- ¿Qué?
- Que quizás sí deberías denunciar.

56
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Así, por lo menos,
la policía vendría a echar un vistazo.

57
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
Por si vuelven por aquí.

58
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
[envoltorio de plástico]

59
00:04:18,250 --> 00:04:19,083
No puedo.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
No…

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
No quiero perder este trabajo.

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
¿Por qué ibas a perderlo?

63
00:04:29,958 --> 00:04:33,125
Mis jefes son especiales.
No quieren llamar la atención.

64
00:04:33,208 --> 00:04:34,416
¿Has oído eso?

65
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
[música de suspense]

66
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
- ¿Qué?
- Una puerta.

67
00:04:41,625 --> 00:04:43,333
¿Algún compañero tuyo entra ahora?

68
00:04:43,416 --> 00:04:45,791
Hay una cocinera,
pero viene por la mañana.

69
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
Nos habrán seguido esos hijos de puta.

70
00:04:48,958 --> 00:04:50,291
Mierda.

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
[respira nervioso]

72
00:04:53,541 --> 00:04:55,291
[continúa música de suspense]

73
00:04:59,958 --> 00:05:01,541
Voy a echar un vistazo, ¿vale?

74
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Tú quédate aquí.

75
00:05:04,750 --> 00:05:07,333
Si oyes algo raro,
llama a la policía, por favor.

76
00:05:07,416 --> 00:05:08,250
Sí.

77
00:05:10,125 --> 00:05:12,125
[continúa música de suspense]

78
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
[continúa música de suspense]

79
00:05:55,208 --> 00:05:56,625
[cesa la música]

80
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
- [hombre] Tranquila, tranquila.
- [jadea]

81
00:06:01,083 --> 00:06:02,750
- [chica] Lo siento.
- Tranquila.

82
00:06:03,333 --> 00:06:05,333
[jadea]

83
00:06:09,458 --> 00:06:11,875
Falsa alarma. Era una ventana en el baño.

84
00:06:12,791 --> 00:06:13,833
¿Estás bien?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
Bueno, adiós.

86
00:06:20,875 --> 00:06:22,416
Por cierto, me llamo Álex.

87
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Wendy.

88
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
Oye, Wendy, te voy a dejar mi teléfono.

89
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Y, si te apetece,
yo paso por ahí casi todos los días.

90
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
Así que no sé, quizá…
Quizá puedo traerte algún otro sábado.

91
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
[grillos de fondo]

92
00:06:39,625 --> 00:06:40,583
Claro.

93
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
[motor de coche]

94
00:07:01,583 --> 00:07:03,583
[música de misterio]

95
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
CONTRASEÑA

96
00:07:13,500 --> 00:07:14,791
[sirena de fondo]

97
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[suspira]

98
00:07:30,083 --> 00:07:31,666
[sonido de TV en el vídeo]

99
00:07:33,958 --> 00:07:35,958
[gritos en la TV]

100
00:07:39,916 --> 00:07:42,541
[gritos en la TV en el vídeo de fondo]

101
00:07:42,625 --> 00:07:44,041
[música de suspense]

102
00:07:54,041 --> 00:07:56,000
[continúa música de suspense]

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,916
[hombre] Bueno,
¿qué sabemos de nuestro angelito?

104
00:08:02,750 --> 00:08:05,458
Tengo 20 temas encima
y sigues empeñado en esta mierda.

105
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
¿Por qué?

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,750
No tiene marrones. Desde los 18 años
en el partido y nunca ha tenido problemas.

107
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
Ni molesta ni llama la atención.

108
00:08:15,458 --> 00:08:17,625
Lo meterán de relleno
en las próximas listas,

109
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
con pocas posibilidades de salir elegido.

110
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
Vamos, Juan. Vamos, seguro
que hay alguien que sabe algo.

111
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Siempre hay alguien que sabe algo.

112
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
Un compañero de pupitre
que nunca te tragó,

113
00:08:27,708 --> 00:08:30,000
ese amigo del alma
al que le jodiste la vida…

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
Siempre hay alguien.
¿Qué te voy a contar que no sepas?

115
00:08:32,875 --> 00:08:36,000
Yo no he encontrado nada.
Ni bebe ni fuma ni anda con mujeres.

116
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
Un poco de porno de vez en cuando
y para de contar.

117
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
¿Porno normal?

118
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- [asiente]
- Hasta en eso es aburrido.

119
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
¿Y su mujer?

120
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
¿Me preguntas si ella ve porno?

121
00:08:48,375 --> 00:08:49,833
[tráfico de fondo]

122
00:08:54,666 --> 00:08:56,833
- ¿Cómo vamos?
- Han vuelto a casa.

123
00:08:56,916 --> 00:08:59,208
Las cámaras funcionan bien, pero aún nada.

124
00:08:59,291 --> 00:09:00,208
Acaban de llamar.

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,458
[música de intriga]

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
[mujer] Juan, tengo que verte.

127
00:09:07,750 --> 00:09:09,958
Es urgente.
Mañana a las ocho donde siempre.

128
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
[cesa la música de intriga]

129
00:09:18,291 --> 00:09:19,958
[sonido de naturaleza]

130
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
Te sienta bien la ropa de deporte.

131
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
[irónica] Sí, ¿te pone cachondo?

132
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Ya sabes lo que me pone cachondo.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,875
¿Tienes algo bueno que me quieras contar?

134
00:09:31,958 --> 00:09:35,125
Estoy jodida. Vender
una página de publicidad es una locura.

135
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Y, digital o no,
los sueldos hay que pagarlos.

136
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Eres la primera de mi lista.

137
00:09:39,375 --> 00:09:40,541
Sí…

138
00:09:40,625 --> 00:09:43,791
En cuanto tenga algo bueno,
tendrás la exclusiva. De momento…

139
00:09:44,458 --> 00:09:46,583
"Limpiaremos de basura este país, Charo.

140
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Con los digitales,

141
00:09:47,833 --> 00:09:50,541
ya no hay política de empresa
para tapar la corrupción.

142
00:09:50,625 --> 00:09:52,458
Anímate a dar el salto".

143
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
[tráfico de fondo]

144
00:09:54,166 --> 00:09:55,041
Pues aquí estoy.

145
00:09:55,125 --> 00:09:58,291
He saltado y sigo en el aire
esperando a que te decidas

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,666
a darme algo serio, algo bueno.

147
00:10:00,750 --> 00:10:02,958
¿Te he pasado algo que no fuera cierto?

148
00:10:03,041 --> 00:10:05,416
Me usas para joder
a quien toca en cada momento.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
¿Y por qué hablas conmigo?

150
00:10:07,541 --> 00:10:08,958
Te doy algo y lo compruebas.

151
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
Contrastas la información.

152
00:10:10,458 --> 00:10:14,333
Si merece la pena, lo publicas. Si no,
me mandas a la mierda. Bastante claro.

153
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Qué idiota, ¿verdad?

154
00:10:19,416 --> 00:10:20,958
Pensé que ibas en serio.

155
00:10:21,541 --> 00:10:23,000
Que estabas harto de esto,

156
00:10:23,083 --> 00:10:26,458
que ibas a dar el paso
y a ayudarme a contar la verdad.

157
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
- ¿La verdad?
- Sí, la verdad, Juan.

158
00:10:28,958 --> 00:10:30,041
¿Te acuerdas?

159
00:10:30,125 --> 00:10:33,083
[ríe] Mucho es eso, ¿no? La verdad.

160
00:10:42,875 --> 00:10:46,541
Puedo hablar con alguien y conseguirte
algo de publicidad para ir tirando.

161
00:10:46,625 --> 00:10:47,833
¿A cambio de qué?

162
00:10:49,541 --> 00:10:50,916
De que sigas buscándola.

163
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
[música de misterio]

164
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
- A ver si la encuentras.
- [puerta abierta]

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,291
[llaves]

166
00:11:07,875 --> 00:11:09,291
CÁMARA WEB

167
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
[continúa música de misterio]

168
00:11:19,375 --> 00:11:22,166
[respira profundamente]

169
00:11:42,041 --> 00:11:43,416
[sonido distorsionado]

170
00:11:50,166 --> 00:11:52,750
[conversación indiscernible en el vídeo]

171
00:11:55,458 --> 00:11:56,833
[tono de llamada]

172
00:11:58,583 --> 00:12:01,208
{\an8}Chema. Oye, ¿qué está pasando?
No se oye ni hostias.

173
00:12:01,291 --> 00:12:04,333
Pues… Puede que tengan
algo de contramedidas en la casa.

174
00:12:04,416 --> 00:12:05,375
¿Inhibidores?

175
00:12:05,458 --> 00:12:08,916
Algo así, pero lo podemos amplificar.
Lo estamos limpiando por trozos.

176
00:12:09,000 --> 00:12:12,375
- Mañana tienes las transcripciones.
- Vale, daos prisa.

177
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
Vale.

178
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
[música de intriga]

179
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
[continúa música de intriga]

180
00:12:39,458 --> 00:12:40,833
[teléfono]

181
00:12:46,583 --> 00:12:47,416
Galán, dime.

182
00:12:47,500 --> 00:12:50,666
Juan, hay un problema
en la urbanización Los Altos.

183
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
La policía está en camino.

184
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
- Los Altos. Eso pertenece a la comisaría…
- De Pozuelo.

185
00:12:55,916 --> 00:12:56,791
Azcona.

186
00:12:57,708 --> 00:12:59,708
[aumenta música de intriga]

187
00:13:00,541 --> 00:13:03,875
[tono de llamada]

188
00:13:03,958 --> 00:13:06,583
[hombre] Juan, cabronazo. Cuánto tiempo.

189
00:13:06,666 --> 00:13:09,291
Ya. Oye, necesito que me eches un cable.

190
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
A ver, dime.

191
00:13:11,750 --> 00:13:14,458
Un aviso en una casa de Los Altos.
¿Lo tenéis vosotros?

192
00:13:14,541 --> 00:13:16,500
Sí, estoy llegando ahora mismo.

193
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
Necesito que no entres.

194
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
[vehículo cerca]

195
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
[continúa música de intriga]

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,166
[radio de policía]

197
00:13:38,375 --> 00:13:40,125
¿Has hablado con alguien de dentro?

198
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Con nadie. ¿De qué va todo esto?

199
00:13:43,916 --> 00:13:46,291
Necesito que me dejes entrar
y hablar con ellos.

200
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
[sonido de queja]

201
00:13:52,416 --> 00:13:55,750
¿Quién coño os habéis creído
para venir a dar órdenes a la Policía?

202
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Que tú seas ahora
el perrito faldero de Galán

203
00:14:00,750 --> 00:14:04,000
no quiere decir que los demás
tengamos que lamerte el culo.

204
00:14:04,916 --> 00:14:05,750
¿O sí?

205
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Te lo estoy pidiendo como un favor.

206
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
[ríe] Bien, bien, bien, bien.

207
00:14:16,875 --> 00:14:19,083
- ¿Favor por favor?
- ¿Qué quieres?

208
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
Que me reciba.

209
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
- ¿Galán?
- [asiente]

210
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
- ¿Ofrecerás tus servicios?
- Lo que me salga de la polla.

211
00:14:26,083 --> 00:14:26,916
Una llamada.

212
00:14:28,208 --> 00:14:29,541
¿Hay trato o no hay trato?

213
00:14:36,791 --> 00:14:38,958
- [hombre] ¿Sí?
- Vengo de parte del jefe.

214
00:14:39,583 --> 00:14:41,000
[sonido de puerta abierta]

215
00:14:42,041 --> 00:14:43,583
[fuente de fondo]

216
00:14:45,708 --> 00:14:47,541
[teclas de móvil]

217
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
[llave de la puerta]

218
00:14:53,666 --> 00:14:54,500
Buenas.

219
00:14:55,791 --> 00:14:56,625
¿Dónde está?

220
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
Está encerrada en la habitación.

221
00:14:59,541 --> 00:15:01,083
Y no hay manera de que salga.

222
00:15:02,666 --> 00:15:03,625
Por aquí arriba.

223
00:15:05,333 --> 00:15:06,208
¿Y su teléfono?

224
00:15:06,791 --> 00:15:07,958
Lo tengo yo.

225
00:15:08,708 --> 00:15:11,708
Se lo quité.
Pero antes de hacerlo, llamó a la policía.

226
00:15:11,791 --> 00:15:13,958
Por eso llamé al presi.
No sabía qué hacer.

227
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
Pero, escúcheme.
De verdad que yo no quería.

228
00:15:17,541 --> 00:15:19,125
- Lo siento.
- Vale.

229
00:15:19,208 --> 00:15:22,541
Vaya al salón y espere allí.
No se mueva y no abra a nadie.

230
00:15:22,625 --> 00:15:24,666
- ¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo.

231
00:15:29,916 --> 00:15:30,750
¿Branka?

232
00:15:32,166 --> 00:15:33,958
Branka, mi nombre es Rodrigo.

233
00:15:34,041 --> 00:15:35,166
Soy de la policía.

234
00:15:36,375 --> 00:15:39,083
Tranquila, puede salir.
Su marido no va a hacerle nada.

235
00:15:40,083 --> 00:15:42,875
Branka, necesito que me abra
para que podamos ayudarla.

236
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
[llave de la puerta]

237
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
[puerta abierta]

238
00:15:49,541 --> 00:15:50,375
¿Branka?

239
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
[puerta cerrada]

240
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
[continúa música de intriga]

241
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Branka.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,333
[llora]

243
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
Sí, está aquí. ¿Eh?

244
00:16:07,958 --> 00:16:10,375
Ya, pero no sé cómo coño lo va a hacer.

245
00:16:11,125 --> 00:16:13,333
[llora] Presi,
que le he roto la puta cara.

246
00:16:13,416 --> 00:16:15,291
Joder, que le he roto la puta cara.

247
00:16:16,750 --> 00:16:18,583
- [suspira]
- [Branka llora]

248
00:16:21,875 --> 00:16:23,208
[Branka solloza]

249
00:16:25,041 --> 00:16:25,958
Branka, escúcheme.

250
00:16:26,791 --> 00:16:28,500
Ahora, dentro de un momento,

251
00:16:28,583 --> 00:16:30,708
vamos a salir y vamos a ir a un hospital.

252
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
Para que la examinen
y tener un parte médico. ¿De acuerdo?

253
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
No quiero verle.

254
00:16:36,458 --> 00:16:38,166
Tranquila, no se cruzará con él.

255
00:16:38,250 --> 00:16:40,791
Me ha destrozado la vida ese cabrón.

256
00:16:40,875 --> 00:16:42,083
Branka, eso no es así.

257
00:16:42,791 --> 00:16:45,291
- Mírame, joder.
- La estoy mirando.

258
00:16:45,375 --> 00:16:49,125
Y le digo que, dentro de unos meses,
cuando vuelva a mirarse en ese espejo,

259
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
seguirá siendo la misma de siempre.

260
00:16:52,125 --> 00:16:54,041
- Es solo cuestión de tiempo.
- [llora]

261
00:16:56,166 --> 00:16:58,375
Todavía no ha ocurrido nada irreparable.

262
00:16:59,375 --> 00:17:00,208
¿"Todavía"?

263
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
[llora]

264
00:17:03,208 --> 00:17:04,708
[sorprendida] ¿"Todavía"?

265
00:17:06,083 --> 00:17:08,541
Después de esto,
se va a pudrir en la cárcel.

266
00:17:09,125 --> 00:17:12,708
Quiero que todos sepan la clase de persona
que es de verdad ese cabrón.

267
00:17:12,791 --> 00:17:15,208
Y lo van a saber, Branka. Lo van a saber.

268
00:17:15,791 --> 00:17:18,958
Dentro de unas horas,
va a estar en todas las televisiones.

269
00:17:19,041 --> 00:17:21,541
- Ya no tengo miedo.
- Bien.

270
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
Muy bien.

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,208
Escuche…

272
00:17:26,291 --> 00:17:29,583
¿Hay…?
¿Hay algo que puedan usar contra usted?

273
00:17:30,208 --> 00:17:31,041
¿Contra mí?

274
00:17:32,000 --> 00:17:35,291
Llevarán meses siguiéndola
por si, llegado un momento como este,

275
00:17:35,375 --> 00:17:36,583
necesitasen presionarla.

276
00:17:37,166 --> 00:17:39,833
Yo no he hecho nada.
Yo no tengo nada que ocultar.

277
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
¿Su entorno? ¿Familiares?

278
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
¿Qué tiene que ver
mi familia en todo esto?

279
00:17:44,541 --> 00:17:46,708
Es un equipo que tiene como presidente

280
00:17:46,791 --> 00:17:49,250
a uno de los empresarios
más influyentes del país.

281
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Y está a punto de perder mucho dinero.

282
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
Mi familia no vive en España.

283
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
Están en Ucrania.

284
00:17:57,291 --> 00:17:58,583
[Juan suspira]

285
00:17:59,666 --> 00:18:04,041
Es de hace seis meses. El de la derecha
en el palco es el presidente de Ucrania.

286
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
El contrato para la nueva línea de metro,

287
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
la Ciudad de la Justicia de Kiev…

288
00:18:09,333 --> 00:18:10,583
Van a joder a mi familia.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
[llora] ¡Qué hijos de puta!

290
00:18:14,083 --> 00:18:17,833
[llora] No puede ser
que se salga con la suya después de esto.

291
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
Tiene que haber alguna manera.

292
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
Podría haberla.

293
00:18:31,208 --> 00:18:32,750
[sonido de videojuego]

294
00:18:37,208 --> 00:18:38,916
- ¿Y?
- No va a denunciar.

295
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
[eufórico] ¡Bien! ¡Joder!

296
00:18:40,958 --> 00:18:44,500
De puta madre.
Qué bien. Voy a hablar con ella.

297
00:18:44,583 --> 00:18:46,250
No puede. Escúcheme.

298
00:18:46,958 --> 00:18:48,583
Hay policía esperando fuera.

299
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
También hay periodistas.

300
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
No me jodas.

301
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
- ¿Y cómo se han enterado?
- No lo sé.

302
00:18:55,291 --> 00:18:56,291
No pueden verla así.

303
00:18:57,166 --> 00:18:59,041
Pero ella tiene que ir a un hospital.

304
00:19:00,208 --> 00:19:03,083
Vamos a inventar
una historia que todos puedan creer.

305
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
- Perfecto, una historia.
- Un robo.

306
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Ha habido
varios casos de futbolistas últimamente.

307
00:19:10,041 --> 00:19:13,041
Solo que, en este caso,
se tratará de un robo con violencia.

308
00:19:14,458 --> 00:19:18,000
Después de golpear a los dueños,
abren la caja fuerte y desaparecen.

309
00:19:18,916 --> 00:19:19,833
No va a funcionar.

310
00:19:19,916 --> 00:19:21,000
¿Por qué?

311
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Porque yo estoy bien.

312
00:19:22,875 --> 00:19:24,791
[continúa música de intriga]

313
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
[conversación indiscernible
por radio de policía]

314
00:19:40,125 --> 00:19:42,375
[continúa conversación
por radio de policía]

315
00:19:48,208 --> 00:19:49,125
Gracias.

316
00:19:49,208 --> 00:19:51,666
[continúa conversación
por radio de policía]

317
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
[conversación indiscernible]

318
00:19:57,291 --> 00:20:01,083
Es el comprador. Lo tenemos localizado.
Se llama Günter Schull. Alemán.

319
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
Está conectado
con grupos supremacistas y neonazis.

320
00:20:06,208 --> 00:20:08,166
[Juan] ¿Sabemos qué le quieren vender?

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Hay que conseguir acceso a ese portátil.

322
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
[conversación indiscernible]

323
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
[Juan] ¡Wendy!

324
00:20:21,666 --> 00:20:22,625
Hola, Álex.

325
00:20:22,708 --> 00:20:24,166
¿Qué tal? ¿Te llevo?

326
00:20:24,875 --> 00:20:26,833
No, no. Enseguida llega el autobús.

327
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
Anda, sube.
Así damos algo de qué hablar a tus amigas.

328
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
[Wendy y amigas en tagalo]

329
00:20:31,916 --> 00:20:34,916
- [amiga 1] Wendy, ¿es tu novio?
- [amiga 2] Me voy con él.

330
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- [amiga 1] Preséntanos.
- [amiga 2] Eso.

331
00:20:37,083 --> 00:20:39,875
- [amiga 2] Bueno, cuídate.
- [amiga 1] Adiós. [ríe]

332
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
[música de boda judía en película]

333
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
[película de fondo]

334
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
Así que sois…

335
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
- Seis hermanas.
- Seis.

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,333
Conmigo siete.

337
00:21:01,250 --> 00:21:03,708
Todas chicas
y todas trabajando por Europa.

338
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
Sí.

339
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
Estamos ahorrando
para hacer una casa en Filipinas.

340
00:21:08,916 --> 00:21:11,500
¿Una casa? ¿Para vivir todas juntas?

341
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Vivir y trabajar.

342
00:21:13,750 --> 00:21:14,875
Ya tenemos el terreno.

343
00:21:14,958 --> 00:21:18,833
Vamos a construir tres plantas
con habitaciones para turistas.

344
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Y con vistas al mar.

345
00:21:23,208 --> 00:21:24,291
¿Y si te casas?

346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
¿Vivirás con ellas? ¿O no piensas casarte?

347
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
- No.
- [freno]

348
00:21:29,916 --> 00:21:31,375
Bueno… No sé.

349
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
Ya, bueno, tienes razón.

350
00:21:34,291 --> 00:21:36,000
¿Para qué complicarse la vida?

351
00:21:39,291 --> 00:21:40,875
[Juan suspira]

352
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
[música emotiva]

353
00:22:02,916 --> 00:22:05,708
- [continúa música emotiva]
- [gimen]

354
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
[gimen]

355
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
[ducha]

356
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
[música de suspense]

357
00:22:32,625 --> 00:22:33,791
[cremallera cerrada]

358
00:22:38,375 --> 00:22:39,625
Quince minutos.

359
00:22:39,708 --> 00:22:41,041
[grifo de ducha cerrado]

360
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
[puerta abierta]

361
00:22:50,833 --> 00:22:51,666
Qué rápida.

362
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
Es muy tarde, tengo que volver ya.

363
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
Yo te llevo.

364
00:22:58,208 --> 00:23:00,291
No hace falta, voy al autobús.

365
00:23:00,375 --> 00:23:01,708
De verdad, no me importa.

366
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Me quedo más tranquilo.

367
00:23:03,875 --> 00:23:04,708
Vale.

368
00:23:09,291 --> 00:23:10,458
El otro día en la casa,

369
00:23:11,041 --> 00:23:12,833
hubo algo que me llamó la atención.

370
00:23:14,041 --> 00:23:14,875
¿El qué?

371
00:23:16,750 --> 00:23:17,750
En tu habitación.

372
00:23:21,208 --> 00:23:23,333
No había nada tuyo, nada personal.

373
00:23:24,583 --> 00:23:25,875
No es mi habitación.

374
00:23:25,958 --> 00:23:27,083
Solo vivo allí.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,541
Por eso no tengo muchas cosas.

376
00:23:30,583 --> 00:23:33,375
Así es más fácil
cuando tengo que cambiar de casa.

377
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Todo en una maleta.

378
00:23:46,541 --> 00:23:47,625
[ascensor]

379
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
[continúa música de suspense]

380
00:23:51,750 --> 00:23:53,291
[puerta de ascensor cerrada]

381
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
[aumenta música de suspense]

382
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
[música de misterio]

383
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
[música pop a través de cascos]

384
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
[continúa música de misterio]

385
00:24:57,416 --> 00:24:59,208
[aspirador de fondo]

386
00:25:08,375 --> 00:25:10,541
[continúa aspirador de fondo]

387
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[aumenta música de misterio]

388
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
{\an8}- [Chema] Ahí está.
- [Juan] ¿Tú qué crees?

389
00:25:25,458 --> 00:25:28,666
Pues o los zapatos son muy muy caros
o hay algo ahí detrás.

390
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
[cesa la música]

391
00:25:33,916 --> 00:25:35,666
[música ambiental]

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,000
Te pasaste un poco.

393
00:25:44,041 --> 00:25:46,458
- ¿Tú crees?
- Un par de hostias vale, pero eso…

394
00:25:46,541 --> 00:25:48,666
Tiene para tres o cuatro partidos.

395
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Y el presi está que trina.

396
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Bueno, mejor eso que perderlo todo, ¿no?

397
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
Te jode tener que hacer estas cosas.

398
00:25:56,625 --> 00:25:59,541
- No lo entiendes.
- Lo entiendo, pero no me gusta.

399
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
- Hay que cuidar a los amigos.
- ¿De quién?

400
00:26:02,958 --> 00:26:05,958
- Lo que hoy es un favor…
- Mañana será una llave, ya lo sé.

401
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
Y, gracias a ti, millones de españoles

402
00:26:10,416 --> 00:26:12,791
seguirán disfrutando
de la mejor liga del mundo.

403
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
Deberías estar contento.

404
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
Bueno…

405
00:26:17,791 --> 00:26:19,750
¿hay algo de nuestro político favorito?

406
00:26:19,833 --> 00:26:20,708
Poca cosa.

407
00:26:21,208 --> 00:26:24,166
- Eso ya es algo.
- Tiene un perfil falso en redes sociales.

408
00:26:24,250 --> 00:26:26,208
[sorprendido] Eso suena bien.

409
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
No te hagas ilusiones.

410
00:26:28,000 --> 00:26:31,291
Creí haber encontrado algo.
Lo he revisado y no hay nada serio.

411
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
¿Y para qué lo ha hecho?

412
00:26:32,666 --> 00:26:35,291
Para poder hablar
sin que sepan que es un político.

413
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
¿Hablar de qué?

414
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
Series de televisión,

415
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
cosas de música, compartir vídeos…

416
00:26:41,583 --> 00:26:42,416
¿De gatitos?

417
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
Deportes extremos. Y gente
haciéndose tatuajes raros, cosas así.

418
00:26:46,541 --> 00:26:47,458
¿En serio?

419
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
No me lo creo.

420
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Galán, no hay nada.

421
00:26:50,583 --> 00:26:53,041
- Solo juega a ser anónimo.
- [notificación]

422
00:26:56,791 --> 00:26:58,208
Ha surgido algo. Debo irme.

423
00:26:59,416 --> 00:27:00,250
[Galán] Juan.

424
00:27:01,541 --> 00:27:03,083
Todos tenemos algún deseo.

425
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Busca el suyo.

426
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
Se lo das y luego lo grabas.

427
00:27:08,958 --> 00:27:11,250
- Así de fácil.
- [música de misterio]

428
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
¿Así de fácil?

429
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
¿Problemas?

430
00:27:18,166 --> 00:27:21,333
Una cosa es buscar mierda
y otra, tirársela encima.

431
00:27:22,166 --> 00:27:25,291
Si es tan santo como dices,
seguro que le resbala, ¿no crees?

432
00:27:26,708 --> 00:27:28,541
Vamos, Juan, no me falles, ¿eh?

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
Sería la primera vez.

434
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
[música de intriga]

435
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
Cojonudo, estamos dentro.

436
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
[continúa música de intriga]

437
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
[tráfico]

438
00:27:57,291 --> 00:28:00,291
Ni una llamada ni un mensaje
en siete días.

439
00:28:01,916 --> 00:28:04,833
Si yo no hubiera aparecido,
¿te habrías dignado a llamarme?

440
00:28:05,333 --> 00:28:07,541
No. Creo que no.

441
00:28:10,541 --> 00:28:13,166
Prefiero que las cosas
pasen cuando tienen que pasar.

442
00:28:14,625 --> 00:28:16,000
[portón abierto]

443
00:28:22,500 --> 00:28:23,958
[música emotiva]

444
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
[coche se aleja]

445
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Acaban de salir. Adelante.

446
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
- [continúa música emotiva]
- [gimen]

447
00:28:37,541 --> 00:28:38,833
[gimen]

448
00:28:39,875 --> 00:28:40,916
[música de intriga]

449
00:28:41,958 --> 00:28:43,041
[música de intriga]

450
00:28:44,333 --> 00:28:45,541
[pitido de teclas]

451
00:28:46,041 --> 00:28:47,208
[disparos de cámara]

452
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
[continúa música de intriga]

453
00:28:56,625 --> 00:28:57,708
[gimen]

454
00:29:00,541 --> 00:29:02,541
[continúa música de intriga]

455
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
[clic de ratón]

456
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
{\an8}MATERIAL RADIACTIVO

457
00:29:06,125 --> 00:29:06,958
COBALTO 60

458
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
COPIAR TODO

459
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
[pitido y sonido de carga de datos]

460
00:29:15,375 --> 00:29:16,958
[gimen]

461
00:29:18,791 --> 00:29:20,500
[música emotiva]

462
00:29:21,958 --> 00:29:23,083
[cesa la música]

463
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
[tráfico de fondo]

464
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
[conversaciones de fondo]

465
00:29:32,541 --> 00:29:33,375
¿Qué?

466
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Nada.

467
00:29:39,666 --> 00:29:40,500
¿Nada?

468
00:29:43,750 --> 00:29:44,708
Es raro esto, ¿no?

469
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Sí, no sé. Mírate.

470
00:29:49,750 --> 00:29:50,666
Y mírame a mí.

471
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
No podemos ser más distintos.

472
00:29:54,208 --> 00:29:55,166
Sí.

473
00:29:55,250 --> 00:29:56,083
¿Y?

474
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Nada.

475
00:30:01,125 --> 00:30:02,791
[conversaciones de fondo]

476
00:30:03,291 --> 00:30:05,000
[sirena de fondo]

477
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
[tráfico]

478
00:30:14,625 --> 00:30:16,000
[mujer] Cobalto 60.

479
00:30:16,083 --> 00:30:19,416
En la industria se usa para medir
el grosor de metales y plásticos.

480
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
En centros médicos,
para esterilizar material.

481
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
[Juan] Y para bombas.

482
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Si conectas una bomba
a un trozo de cobalto 60

483
00:30:26,166 --> 00:30:29,291
aunque sea de 30 cm,
contaminas una ciudad entera.

484
00:30:29,375 --> 00:30:32,166
Viene de Argentina,
de un hospital militar abandonado.

485
00:30:32,250 --> 00:30:35,875
Varios generales están sacando una pasta
vendiéndolo en el mercado negro.

486
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
[resopla]

487
00:30:37,291 --> 00:30:39,833
Terroristas neonazis
comprando una bomba sucia.

488
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
[mujer] Pueden entregarlo
aquí o en Alemania.

489
00:30:42,250 --> 00:30:45,291
Habría que avisarlos
y pasarle esta información a la BND.

490
00:30:45,791 --> 00:30:47,958
- [Chema] Lo meterán por España.
- ¿Por qué?

491
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
Hay una cuenta de correo.

492
00:30:49,375 --> 00:30:52,041
La borraron después de enviarlo,
pero tienen contacto

493
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
con una red que lleva un año
metiendo coca en Europa

494
00:30:54,791 --> 00:30:57,083
desde varios países,
entre ellos, Argentina.

495
00:30:57,625 --> 00:31:00,250
Y creo que van a usar alguna de sus rutas.

496
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Hay que averiguar
por dónde quieren meter el material.

497
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
[Juan] Mirad si tenemos
conocidos que trabajen con ellos.

498
00:31:06,666 --> 00:31:07,541
¿László Kurucz?

499
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
Puede ser. Míralo a ver.

500
00:31:10,916 --> 00:31:13,333
Chema, necesito
que me montes una historia.

501
00:31:13,416 --> 00:31:14,750
Un perfil falso.

502
00:31:14,833 --> 00:31:16,083
Una chica, 19.

503
00:31:16,958 --> 00:31:18,416
Puedes usar estas fotos.

504
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
[Chema] No es suficiente.

505
00:31:23,416 --> 00:31:26,833
Para que funcione, debo inventarme
al menos seis meses hacia atrás.

506
00:31:26,916 --> 00:31:29,166
En su página hay de sobra,
te mando el enlace.

507
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
¿Nombre?

508
00:31:32,041 --> 00:31:32,875
Sara.

509
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
[música tranquila]

510
00:31:53,875 --> 00:31:55,083
[campanas de fondo]

511
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
[notificación]

512
00:32:11,958 --> 00:32:13,541
[música de intriga]

513
00:32:17,375 --> 00:32:18,208
[notificación]

514
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
[moto cerca]

515
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
[continúa música de intriga]

516
00:33:35,333 --> 00:33:37,250
[bocina de barco]

517
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
[siguiente conversación en inglés]

518
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
"Calimocho", como lo llamáis vosotros.

519
00:33:48,875 --> 00:33:51,333
Lo probé en los Sanfermines. ¿Has estado?

520
00:33:51,416 --> 00:33:52,375
Nunca.

521
00:33:53,208 --> 00:33:57,791
Los Sanfermines, la Semana Grande,
el Carnaval de Tenerife…

522
00:33:57,875 --> 00:34:01,666
Vosotros en España
sí que sabéis hacer buenas fiestas.

523
00:34:02,250 --> 00:34:03,208
¿Por eso…

524
00:34:04,125 --> 00:34:05,625
te gusta hacer negocios allí?

525
00:34:06,791 --> 00:34:09,375
Me gusta hacer negocios.
Da igual cómo me traten.

526
00:34:09,458 --> 00:34:11,125
Es cuestión de respeto mutuo.

527
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
[Juan] Bueno…

528
00:34:13,208 --> 00:34:16,250
La última vez no te fue muy bien, ¿no?

529
00:34:17,375 --> 00:34:20,541
Creo que tuviste
un pequeño problema con la Guardia Civil.

530
00:34:20,625 --> 00:34:24,333
Te incautaron 50 kilos de coca, ¿no?

531
00:34:26,291 --> 00:34:27,875
Este negocio es así.

532
00:34:28,791 --> 00:34:30,666
¿Has venido hasta aquí

533
00:34:31,791 --> 00:34:33,041
para tocarme los cojones?

534
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
No.

535
00:34:35,791 --> 00:34:39,416
He venido a devolverte lo que es tuyo.

536
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
Los 50 kilos.

537
00:34:42,750 --> 00:34:47,125
¿La policía, o como decís vosotros,
los "picoletos",

538
00:34:47,625 --> 00:34:53,083
va a devolverme la coca
con una nota de disculpa?

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,291
No. Te la devolveré yo.

540
00:34:58,625 --> 00:35:01,375
Tengo amigos allí y sé dónde la queman.

541
00:35:02,833 --> 00:35:03,875
La conseguiré

542
00:35:03,958 --> 00:35:05,833
y la dejaré donde tú me digas.

543
00:35:05,916 --> 00:35:08,375
¿A cambio de información?

544
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
Sí.

545
00:35:11,041 --> 00:35:15,000
Esa información
debe de ser muy importante para ti.

546
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
[gaviotas de fondo]

547
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
¿Los conoces?

548
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
[música de misterio]

549
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
[vibración de móvil]

550
00:35:31,625 --> 00:35:34,083
- ¿Sí?
- Sabemos por dónde meterán el material.

551
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
- Entrará por el puerto de Bilbao.
- Genial.

552
00:35:36,416 --> 00:35:38,916
Te llamo luego,
que ahora mismo estoy con mi madre.

553
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
- Vale, chao.
- Hasta luego.

554
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
[música house]

555
00:36:07,416 --> 00:36:08,458
Marta.

556
00:36:10,166 --> 00:36:11,000
¡Hombre!

557
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
- ¿Qué tal?
- Bien.

558
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
- ¿Y tú?
- Bien. ¿Ahora vienes por aquí?

559
00:36:15,958 --> 00:36:17,041
No, curro aquí.

560
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
- ¿Algún problema?
- No, ninguno.

561
00:36:20,916 --> 00:36:22,166
- ¿No? Ah, vale.
- ¿O sí?

562
00:36:23,041 --> 00:36:27,375
No. O sea, el alquiler, los libros
y la universidad no se pagan solos.

563
00:36:28,500 --> 00:36:29,708
¿Tu padre no te ayuda?

564
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Mi padre me la suda. Me busco la vida.

565
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Eso ya lo veo.

566
00:36:35,791 --> 00:36:37,666
Esto es un curro como cualquier otro.

567
00:36:37,750 --> 00:36:40,208
A la peña le flipa gastar
y les ayudamos, ya está.

568
00:36:40,291 --> 00:36:41,458
¿Hay algo malo en eso?

569
00:36:41,541 --> 00:36:45,291
No, nada. Hasta que a alguno
le apetezca algo más que tomarse una copa.

570
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
Hay seguridad.

571
00:36:46,958 --> 00:36:47,791
No te preocupes.

572
00:36:47,875 --> 00:36:51,083
Además, mira, el tipo ese
de la corbata en la cabeza…

573
00:36:51,166 --> 00:36:52,500
¿El concejal del distrito?

574
00:36:54,166 --> 00:36:55,000
Sí.

575
00:36:56,416 --> 00:37:00,750
[ríe] ¿Para qué te cuento nada
si a la mitad los conoces tú mejor que yo?

576
00:37:00,833 --> 00:37:02,416
Por eso te digo. Ten cuidado.

577
00:37:02,500 --> 00:37:03,458
Gracias.

578
00:37:05,250 --> 00:37:06,750
[continúa música house]

579
00:37:18,083 --> 00:37:20,083
[ríen]

580
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
[Juan] Será fácil.

581
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
La cámara no va a funcionar
y la patrulla que vigila el polígono

582
00:37:25,541 --> 00:37:28,125
estará dando
una vuelta larga por el lado contrario.

583
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
¡Qué grande eres, coño!

584
00:37:30,125 --> 00:37:33,000
Cincuenta kilos
hay que entregarlos en La Junquera, ¿vale?

585
00:37:33,083 --> 00:37:35,041
La dirección. El resto para vosotros.

586
00:37:35,125 --> 00:37:36,000
[chico] Qué caña.

587
00:37:37,083 --> 00:37:40,416
Eres un puto grande, Juan.
Quédate a tomarte algo con los chavales.

588
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
- Otro día, Goyito.
- Quédate.

589
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
[Goyito] Vale.

590
00:37:45,625 --> 00:37:47,625
[megafonía de fondo]

591
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
[vibración de móvil]

592
00:38:04,708 --> 00:38:06,541
[música de intriga]

593
00:38:08,458 --> 00:38:10,625
- [música de fondo]
- [vibración de móvil]

594
00:38:18,583 --> 00:38:21,291
Prefiero entrar
cuando la peli está a punto de empezar.

595
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
[Wendy canta en tagalo]

596
00:38:48,333 --> 00:38:49,708
Debería haberte explicado

597
00:38:49,791 --> 00:38:51,500
que iba a estar fuera por trabajo.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,166
No hace falta.

599
00:38:54,666 --> 00:38:55,708
Pero quiero hacerlo.

600
00:38:56,416 --> 00:38:58,750
No estoy acostumbrado a depender de nadie.

601
00:38:58,833 --> 00:39:00,458
[música emotiva]

602
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Pero estás aquí.

603
00:39:06,125 --> 00:39:07,291
Sí, estoy aquí.

604
00:39:13,208 --> 00:39:15,875
¿No sientes curiosidad
por saber más cosas sobre mí?

605
00:39:18,416 --> 00:39:20,708
Yo no paro
de acribillarte a preguntas y tú…

606
00:39:21,333 --> 00:39:22,583
¿En qué trabajas?

607
00:39:24,583 --> 00:39:25,500
¿Qué?

608
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
No hace falta.

609
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Sí.

610
00:39:28,291 --> 00:39:29,666
Quiero saberlo.

611
00:39:30,541 --> 00:39:31,500
De verdad.

612
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Soy detective.

613
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
De una agencia de seguros.

614
00:39:43,833 --> 00:39:45,666
Investigo robos,

615
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
incendios, accidentes…

616
00:39:51,291 --> 00:39:52,458
¿Te gusta lo que haces?

617
00:39:54,416 --> 00:39:57,666
[suspira]
Bueno, alguien tiene que hacerlo, ¿no?

618
00:40:03,958 --> 00:40:05,958
[continúa música emotiva]

619
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
[ruido indiscernible]

620
00:40:32,208 --> 00:40:33,416
[música de intriga]

621
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
[teclas]

622
00:41:06,666 --> 00:41:08,083
[continúa música de intriga]

623
00:41:20,166 --> 00:41:21,208
{\an8}[ruido metálico]

624
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
{\an8}[pitido]

625
00:41:33,708 --> 00:41:35,625
[disparos de cámara]

626
00:41:35,708 --> 00:41:36,916
[Chema] OK, recibido.

627
00:41:37,000 --> 00:41:40,291
Acaba de salir de la cabina, ¿vale?
Se ha ido antes de hora.

628
00:41:40,375 --> 00:41:41,500
Venga, vámonos.

629
00:41:42,083 --> 00:41:43,541
[destornillador eléctrico]

630
00:41:46,708 --> 00:41:47,833
[música de tensión]

631
00:41:47,916 --> 00:41:50,458
Está en la explanada. Va para el parking.

632
00:41:50,541 --> 00:41:51,708
Vamos, vamos, vamos.

633
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
[disparo de cámara]

634
00:41:55,041 --> 00:41:57,416
[Chema] Vamos, podéis ir montando.
Vamos, vamos.

635
00:42:01,333 --> 00:42:03,250
[continúa música de tensión]

636
00:42:08,791 --> 00:42:10,000
[Juan] ¡Mierda, no está!

637
00:42:10,083 --> 00:42:13,083
Voy a perder visión.
Puede aparecer ahí en cualquier momento.

638
00:42:13,166 --> 00:42:14,125
[Juan] ¡Vamos!

639
00:42:17,916 --> 00:42:19,666
[Chema] Salid de ahí, salid de ahí.

640
00:42:21,416 --> 00:42:23,458
[continúa música de tensión]

641
00:42:31,416 --> 00:42:32,833
[gaviotas de fondo]

642
00:42:34,458 --> 00:42:35,666
[arranque de motor]

643
00:42:36,833 --> 00:42:38,583
[continúa música de tensión]

644
00:42:42,458 --> 00:42:43,416
[cesa la música]

645
00:42:43,500 --> 00:42:44,833
[puerta de furgón abierta]

646
00:42:46,791 --> 00:42:50,166
- ¿Qué cojones ha pasado?
- Entremos en su taquilla. Quizá esté ahí.

647
00:42:50,250 --> 00:42:53,416
Lo han comprobado. No hay nada ahí
ni en la cabina de la grúa.

648
00:42:53,500 --> 00:42:54,875
No se ha cruzado con nadie.

649
00:42:54,958 --> 00:42:57,708
- Quizá la información no era buena.
- No, no puede ser.

650
00:42:58,708 --> 00:43:01,791
László no se inventaría
lo de la muestra a los alemanes.

651
00:43:01,875 --> 00:43:05,000
- No le compensa putearnos.
- Cambiarían de idea y no lo sabe.

652
00:43:06,791 --> 00:43:08,916
Hay que revisarlo todo desde el principio.

653
00:43:09,416 --> 00:43:10,916
A ver, por mirar que no quede,

654
00:43:11,416 --> 00:43:15,250
pero nadie se ha acercado al coche
ni se ha cruzado con él desde que llegó

655
00:43:15,333 --> 00:43:16,625
hasta que ha salido.

656
00:43:16,708 --> 00:43:17,625
A lo mejor ahí…

657
00:43:17,708 --> 00:43:18,875
¿En dónde?

658
00:43:18,958 --> 00:43:20,333
En la garita de seguridad.

659
00:43:20,875 --> 00:43:23,416
Tenemos grabada
la entrada y la salida, ¿verdad?

660
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Está todo, sí, pero…

661
00:43:25,541 --> 00:43:26,416
A ver…

662
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Vale, páralo.

663
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
[mujer] Amplía. Dale al play.

664
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Despacio.

665
00:43:41,625 --> 00:43:42,791
¡Páralo!

666
00:43:42,875 --> 00:43:43,750
Ahí.

667
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
¿Qué es eso?

668
00:43:45,375 --> 00:43:47,083
[Juan] Las llaves de un coche.

669
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
[Chema] Qué hijo de puta.

670
00:43:50,750 --> 00:43:52,541
[bocina de barco]

671
00:43:53,041 --> 00:43:54,625
[música de intriga]

672
00:43:55,625 --> 00:43:57,541
[disparos de cámara]

673
00:44:00,583 --> 00:44:02,291
[continúa música de intriga]

674
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
[continúa música de intriga]

675
00:44:23,875 --> 00:44:25,000
[disparo de cámara]

676
00:44:31,625 --> 00:44:33,375
[mujer] Es él. Es Günter Schull.

677
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
Y el otro, alguien
para analizar la muestra.

678
00:44:36,250 --> 00:44:39,625
Si está todo bien, volverán a ponerse
en contacto para la entrega.

679
00:44:41,458 --> 00:44:42,958
La información era buena.

680
00:44:44,125 --> 00:44:46,250
Ya sabemos cómo van a hacer el transporte.

681
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[continúa música de intriga]

682
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
[suspira]

683
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[nervioso] Hostia…

684
00:45:11,208 --> 00:45:13,291
- Coge el teléfono.
- [tono de llamada]

685
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
[conversaciones de fondo]

686
00:45:23,041 --> 00:45:25,250
[Marta] Tiro para allá. Nos vemos, chao.

687
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
¿Me vas a volver a dar la chapa
con lo de la discoteca?

688
00:45:30,666 --> 00:45:32,541
- No vengo a darte la chapa.
- ¿No?

689
00:45:32,625 --> 00:45:33,958
Necesito pedirte un favor.

690
00:45:34,041 --> 00:45:35,708
- [teléfono]
- ¿Sí?

691
00:45:35,791 --> 00:45:37,750
- [Chema] ¿Estás con Juan?
- No sé dónde está.

692
00:45:37,833 --> 00:45:39,083
No me coge el teléfono.

693
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
- ¿Qué ha pasado?
- La hemos cagado.

694
00:45:42,333 --> 00:45:44,208
La filipina ha encontrado una cámara.

695
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
¿A ti se te ha ido la puta olla
o qué te pasa?

696
00:45:47,041 --> 00:45:48,500
Que no soy una puta.

697
00:45:49,000 --> 00:45:52,666
Si creyera que una puta lo puede hacer,
se lo pediría a una. Te necesito.

698
00:45:53,916 --> 00:45:54,750
¿Por qué?

699
00:45:55,375 --> 00:45:57,541
Eres lo que ese tipo quiere encontrar.

700
00:45:58,125 --> 00:46:00,458
Solo haría falta
un pequeño cambio de aspecto.

701
00:46:02,833 --> 00:46:04,083
Vete a la mierda.

702
00:46:06,000 --> 00:46:06,875
Marta.

703
00:46:09,583 --> 00:46:11,458
¡Marta! Marta, escúchame.

704
00:46:12,041 --> 00:46:13,875
- ¡Marta!
- ¡Estaba enferma!

705
00:46:14,375 --> 00:46:17,375
Estaba enferma,
tenía 15 años y estaba enganchadísima.

706
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Y te ayudé a salir.

707
00:46:18,500 --> 00:46:21,625
- Me prometiste que nadie vería el vídeo.
- Nadie lo ha visto.

708
00:46:22,583 --> 00:46:23,458
¿Aún lo tienes?

709
00:46:23,541 --> 00:46:25,916
Querían vendérselo a una revista
y yo lo evité.

710
00:46:26,541 --> 00:46:29,250
Lo tienes para joderme
cuando te salga de los cojones.

711
00:46:29,333 --> 00:46:30,208
Marta, escúchame.

712
00:46:30,916 --> 00:46:31,791
Me chantajeas.

713
00:46:31,875 --> 00:46:33,000
Te pido un favor.

714
00:46:33,083 --> 00:46:34,041
¡Y una mierda!

715
00:46:34,541 --> 00:46:37,125
Si no voy a la cita con ese tío,
vas a filtrarlo.

716
00:46:37,208 --> 00:46:40,541
Vas a dejar que vean
a la hija del actor más famoso de la tele

717
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
chupándosela a un camello
por un puto chino.

718
00:46:43,041 --> 00:46:44,083
Eso no va a pasar.

719
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
No tiene por qué pasar.

720
00:46:58,166 --> 00:47:01,166
{\an8}- [Juan] ¿Sabemos qué dice?
- [Chema] Ahí no tenemos micros.

721
00:47:01,250 --> 00:47:02,500
Pero no ha ido al jardín.

722
00:47:02,583 --> 00:47:03,833
¿Y eso qué tiene que ver?

723
00:47:03,916 --> 00:47:07,000
Podía haber ido a decir
lo que ha encontrado y no lo ha hecho.

724
00:47:07,083 --> 00:47:09,708
No me jodas.
Eso no significa que no lo vaya a hacer.

725
00:47:09,791 --> 00:47:11,000
Hay que sacarla de ahí.

726
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Si la chica desaparece,
puede ponerles sobre aviso.

727
00:47:13,666 --> 00:47:15,291
No nos conviene ningún cambio.

728
00:47:15,375 --> 00:47:19,083
Nos convenga o no nos convenga,
ya hay un cambio: que ella lo sabe.

729
00:47:19,166 --> 00:47:20,958
- [música de intriga]
- [coche]

730
00:47:54,666 --> 00:47:55,500
Wendy.

731
00:47:57,583 --> 00:47:58,541
¿Te vas?

732
00:47:59,333 --> 00:48:00,625
¿Puedo decirte algo?

733
00:48:01,500 --> 00:48:02,666
Wendy, escúchame.

734
00:48:02,750 --> 00:48:03,958
Álex, déjame, por favor.

735
00:48:05,500 --> 00:48:07,625
Ojalá pudiera explicártelo, pero no puedo.

736
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
- No necesito explicación.
- Necesito que te quedes aquí.

737
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
Estoy haciendo algo importante,
tienes que confiar en mí.

738
00:48:14,208 --> 00:48:15,208
¿Confiar?

739
00:48:16,166 --> 00:48:18,166
Sé que no te lo puedo pedir. Es difícil.

740
00:48:18,250 --> 00:48:19,208
¿Por qué volviste?

741
00:48:20,416 --> 00:48:23,333
La primera vez me engañaste para entrar.
Después, ¿por qué?

742
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
Porque quería estar contigo.

743
00:48:27,583 --> 00:48:31,333
- Dijiste que no querías hacerme daño.
- Es lo último que querría, Wendy.

744
00:48:31,416 --> 00:48:33,916
- Lo que hay entre nosotros es verdad.
- ¿Eso sí?

745
00:48:35,666 --> 00:48:39,333
Wendy, te entiendo.
Entiendo que no quieras saber nada de mí.

746
00:48:39,416 --> 00:48:42,208
Entiendo que te sientas engañada,
pero escúchame.

747
00:48:48,000 --> 00:48:51,750
Te vas sin decir nada a tus jefes
porque sabes que no son trigo limpio.

748
00:48:52,666 --> 00:48:54,375
Quieres desaparecer sin problemas,

749
00:48:54,458 --> 00:48:58,166
pero ellos no dejarán que nadie ponga
en peligro lo que tienen entre manos.

750
00:48:58,250 --> 00:49:00,708
Y te aseguro, Wendy,
que te van a encontrar.

751
00:49:01,500 --> 00:49:02,958
Van a quitarte de en medio.

752
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
A ti y a cualquiera que se cruce
en su camino, y sabes que es verdad.

753
00:49:15,875 --> 00:49:17,375
Se queda. No va a decir nada.

754
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
- ¿Por qué vamos a creerle?
- Es lo que va a hacer.

755
00:49:20,833 --> 00:49:25,041
Si no estuviera seguro, ella estaría ahora
en ese maletero. ¿Lo sabes o no lo sabes?

756
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
Sí lo sé.

757
00:49:27,541 --> 00:49:30,041
- ¡Pues no me toques más los huevos!
- [motor]

758
00:49:30,125 --> 00:49:32,750
[suena "No Hard Feelings"
de Kimberley Tell]

759
00:49:32,833 --> 00:49:35,833
♪ No quieras saber más,
lo nuestro fue el epílogo. ♪

760
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
♪ No tengo tiempo
pa escuchar tu monólogo. ♪

761
00:49:38,375 --> 00:49:41,375
♪ Cliché de catálogo.
Pa qué arrastrarlo. ♪

762
00:49:41,458 --> 00:49:43,833
♪ Las segundas partes
nunca fueron buenas. ♪

763
00:49:43,916 --> 00:49:46,666
♪ La barriga llena. Recogí la cena. ♪

764
00:49:46,750 --> 00:49:49,541
♪ Todo lo que digas,
tiraré de la cadena… ♪

765
00:49:50,500 --> 00:49:51,375
¿Dónde está?

766
00:49:52,750 --> 00:49:53,583
Allí.

767
00:49:55,750 --> 00:50:00,833
♪ Y quieres trepar por mi casita del árbol
y beber champán sobre mi tejado. ♪

768
00:50:00,916 --> 00:50:01,791
[notificación]

769
00:50:02,291 --> 00:50:06,541
♪ Y no me tuviste en cuenta
cuando escupiste fuego. ♪

770
00:50:07,500 --> 00:50:09,916
♪ Cuando me echaste del juego. ♪

771
00:50:10,000 --> 00:50:14,666
♪ Pero no hard feelings,
no hard feelings. ♪

772
00:50:17,875 --> 00:50:20,500
♪ Decías que mi boca te sabía a miel. ♪

773
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
♪ Ahora te pico mi veneno
si me tocas la piel. ♪

774
00:50:23,333 --> 00:50:25,541
♪ Oh, oh. Ve y despídete. ♪

775
00:50:27,541 --> 00:50:31,750
♪ Todo este tiempo esperando disculpas.
Ah, no, que no te echo la culpa. ♪

776
00:50:31,833 --> 00:50:34,875
♪ Que ya soy adulta.
Que en verdad yo soy justa. ♪

777
00:50:34,958 --> 00:50:38,666
♪ Pero es que verte
me recuerda lo mierda que soy yo. ♪

778
00:50:40,791 --> 00:50:42,791
[continúa la canción de fondo]

779
00:50:48,208 --> 00:50:49,041
Hola.

780
00:50:58,125 --> 00:50:59,833
[resopla]

781
00:51:01,166 --> 00:51:02,375
[notificación]

782
00:51:13,708 --> 00:51:15,416
[continúa la canción de fondo]

783
00:51:17,250 --> 00:51:19,000
Creo que tienes algo que contarme.

784
00:51:22,833 --> 00:51:26,375
Creo que tú también
tienes algo que contarme, ¿no?

785
00:51:26,958 --> 00:51:27,875
Hola, Sara.

786
00:51:28,625 --> 00:51:29,583
Sergio.

787
00:51:32,333 --> 00:51:36,458
♪ Y no me tuviste en cuenta
cuando escupiste fuego. ♪

788
00:51:36,541 --> 00:51:39,041
♪ Cuando me echaste del juego. ♪

789
00:51:39,125 --> 00:51:40,791
[sirena de fondo]

790
00:51:47,583 --> 00:51:49,333
¿Y? ¿Cómo ha ido?

791
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Bien.

792
00:51:50,750 --> 00:51:54,625
Pues no sé. Al principio me he puesto
un poco borde por lo de la foto

793
00:51:54,708 --> 00:51:57,583
y él me ha dicho que he hecho lo mismo,
y nos hemos reído.

794
00:51:58,250 --> 00:52:00,791
Y de ahí hemos ido a su habitación.

795
00:52:02,041 --> 00:52:05,708
Me ha empotrado contra el armario
y me ha empezado a follar ahí mismo.

796
00:52:05,791 --> 00:52:08,375
¿Tú te crees? No lo parecía, ¿eh? Pero…

797
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
¿Qué?

798
00:52:12,458 --> 00:52:15,458
Perdona, pero querías
que me lo metiera en el bolsillo, ¿no?

799
00:52:15,958 --> 00:52:19,166
- [semáforo en verde]
- ¿Me vas a contar lo que ha pasado o no?

800
00:52:19,250 --> 00:52:20,083
¿Sabes qué pasa?

801
00:52:20,166 --> 00:52:23,583
Me podrías haber puesto un micro
y ahora ya lo sabrías todo.

802
00:52:23,666 --> 00:52:24,625
Bueno, podría.

803
00:52:25,125 --> 00:52:28,291
[asiente] Y no lo has hecho
porque, en el fondo,

804
00:52:28,791 --> 00:52:32,583
no descartabas que acabara
en una habitación en pelotas con él.

805
00:52:33,083 --> 00:52:34,000
Reconócelo.

806
00:52:34,625 --> 00:52:37,000
No en la primera cita. No es de ese tipo.

807
00:52:37,750 --> 00:52:39,250
Ah. Ya.

808
00:52:39,333 --> 00:52:40,333
Bueno, ¿y?

809
00:52:41,333 --> 00:52:42,916
Le dije lo que me dijiste.

810
00:52:43,416 --> 00:52:46,833
No confío en nadie porque me costó
sacarme de encima a un par de tíos

811
00:52:46,916 --> 00:52:49,916
con los que tuve malos rollos
y por eso lo del perfil falso.

812
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
¿Y él?

813
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Que sus fotos son falsas,
pero el resto no.

814
00:52:53,375 --> 00:52:56,791
Que es abogado y por eso
tiene que cuidar las apariencias.

815
00:52:56,875 --> 00:52:59,541
Abogado. Bueno,
es cierto que estudió Derecho.

816
00:52:59,625 --> 00:53:03,750
Yo le he dicho que no pasa nada,
que no me enfado,

817
00:53:04,333 --> 00:53:06,666
pero que no es lo que estoy buscando.

818
00:53:07,583 --> 00:53:09,791
- Pero podemos ser amigos.
- Seguir hablando…

819
00:53:09,875 --> 00:53:11,583
Seguir hablando y conociéndonos.

820
00:53:11,666 --> 00:53:13,208
Bien, bien.

821
00:53:13,958 --> 00:53:15,083
No sé, ¿eh?

822
00:53:15,166 --> 00:53:16,000
¿Qué?

823
00:53:17,958 --> 00:53:20,125
Estaba como nervioso.

824
00:53:20,958 --> 00:53:23,041
Creo que es la primera vez que hace esto.

825
00:53:24,583 --> 00:53:25,958
Igual desaparece.

826
00:53:27,333 --> 00:53:28,833
Bueno, pronto lo sabremos.

827
00:53:46,791 --> 00:53:48,291
[música de intriga]

828
00:54:07,916 --> 00:54:09,291
[teléfono]

829
00:54:13,208 --> 00:54:15,416
- ¿Sí?
- [mujer] El material está de camino.

830
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
¿Cómo?

831
00:54:17,083 --> 00:54:20,458
La mujer le ha dicho a Schull
que el cobalto ha salido de Argentina.

832
00:54:20,541 --> 00:54:21,666
Llega en unos días.

833
00:54:21,750 --> 00:54:23,500
- [teléfono]
- Falta saber el barco.

834
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
Hay que estar atentos.

835
00:54:24,958 --> 00:54:28,875
Que Chema no se pierda nada.
Necesito escuchas las 24 horas, de todo.

836
00:54:28,958 --> 00:54:30,708
[teléfono]

837
00:54:32,583 --> 00:54:35,291
- [Juan] No puedo irme de España.
- El tema es gordo.

838
00:54:35,375 --> 00:54:37,708
Si no, no recurriría a ti.
Sé que estás a tope.

839
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
No voy a dejar una operación por esto.

840
00:54:40,958 --> 00:54:43,625
Estamos hablando de dos días,
tres como mucho.

841
00:54:45,500 --> 00:54:47,583
Bueno, mira. Vamos a hacer una cosa.

842
00:54:48,083 --> 00:54:51,250
Tú me haces este favor
y yo te quito de encima lo del político.

843
00:54:52,791 --> 00:54:56,541
- ¿Qué pasa? ¿No es lo que querías?
- Le puse el cebo. Estoy esperando.

844
00:54:56,625 --> 00:55:00,583
- Podemos pasárselo a Azcona.
- ¿A Azcona? ¿Ahora está con nosotros?

845
00:55:00,666 --> 00:55:01,916
Ya sé que no te cae bien.

846
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
Pero tiene ganas y, por lo menos,
no se la coge con papel de fumar como tú.

847
00:55:05,791 --> 00:55:07,166
Pues mándale a él a Panamá.

848
00:55:07,250 --> 00:55:08,625
No, está muy verde.

849
00:55:09,125 --> 00:55:11,750
Además, ellos te quieren a ti.
Y yo también.

850
00:55:12,250 --> 00:55:14,083
No me fío de nadie más para esto.

851
00:55:15,125 --> 00:55:15,958
¿Dos días?

852
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
Tres como mucho.

853
00:55:18,750 --> 00:55:22,333
Pero sigo yo con lo de Ángel González.
No es buena idea cambiar ahora.

854
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Cojonudo, como tú lo veas.

855
00:55:25,500 --> 00:55:26,958
¿Qué quieren los panameños?

856
00:55:27,041 --> 00:55:28,875
No puedo ir con las manos vacías.

857
00:55:29,416 --> 00:55:31,750
Tranquilo, no te vas a ir
con las manos vacías.

858
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
[música latina]

859
00:55:44,875 --> 00:55:47,583
- [continúa música latina]
- [conversaciones de fondo]

860
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
¿Naranjo?

861
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
¡Coño!

862
00:55:55,208 --> 00:55:56,333
¿Cómo está mi hermano?

863
00:55:56,833 --> 00:55:59,041
¿Qué le pasó a mi amigo de los Madriles?

864
00:55:59,541 --> 00:56:01,666
¿Quién te reconoce, hermano? Siéntate.

865
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
- Ven, siéntate.
- Tú sigues igual que siempre.

866
00:56:04,166 --> 00:56:05,291
[ríe]

867
00:56:05,791 --> 00:56:09,875
Esa es la ventaja de ser feo desde joven.
No se puede ir a peor, ¿no? [ríe]

868
00:56:10,833 --> 00:56:13,791
Delia, dame otra, por favor.
¿Tú quieres algo?

869
00:56:13,875 --> 00:56:15,333
Eh… Lo mismo que él.

870
00:56:16,166 --> 00:56:18,833
¿Cuántos años hace
que te volviste de Madrid? ¿Cinco?

871
00:56:18,916 --> 00:56:20,083
El tiempo pasa volando.

872
00:56:20,750 --> 00:56:24,208
- Extraño las noches de Madrid.
- Vivir a la madrileña.

873
00:56:25,125 --> 00:56:27,208
Oye, ¿qué vamos a hacer con ese tipo?

874
00:56:28,666 --> 00:56:30,583
Bueno, habrá que encontrar un arreglo.

875
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Bien.

876
00:56:32,416 --> 00:56:33,833
Lo tenemos en su habitación.

877
00:56:34,416 --> 00:56:38,125
Han pasado dos días
y las cosas aún no han trascendido.

878
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
Nosotros te lo agradecemos.

879
00:56:41,375 --> 00:56:42,208
Mira.

880
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
Este es el chico.

881
00:56:46,791 --> 00:56:49,875
Un muchacho
que movía marihuana, poca cosa.

882
00:56:49,958 --> 00:56:52,041
Su señoría y él se conocieron en un bar.

883
00:56:52,125 --> 00:56:54,791
Tomaron un par de tragos
y se fueron al hotel.

884
00:56:56,166 --> 00:56:57,208
Ey…

885
00:56:58,708 --> 00:57:02,625
¿Es verdad que vuestro amigo decide
sobre la vida y la libertad de la gente?

886
00:57:03,750 --> 00:57:04,875
Tiene buena fama.

887
00:57:04,958 --> 00:57:05,833
Coño.

888
00:57:07,458 --> 00:57:10,625
Bueno, si así toma
las decisiones en el Tribunal Supremo,

889
00:57:10,708 --> 00:57:12,625
pobrecitos ustedes los españoles.

890
00:57:12,708 --> 00:57:13,541
[ríe]

891
00:57:14,125 --> 00:57:16,000
[Delia] Traigo esto por aquí…

892
00:57:17,541 --> 00:57:18,666
[Naranjo] Gracias.

893
00:57:19,583 --> 00:57:20,458
Mira.

894
00:57:21,916 --> 00:57:23,625
La familia no sabe los detalles.

895
00:57:24,125 --> 00:57:25,625
Sabe que el chico está muerto.

896
00:57:25,708 --> 00:57:28,166
Que le daban
ataques epilépticos desde pequeño

897
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
y que esa fue la causa de la muerte.

898
00:57:31,000 --> 00:57:33,125
Le dio un ataque y resbaló por la terraza.

899
00:57:33,750 --> 00:57:34,583
Ahora bien,

900
00:57:34,666 --> 00:57:38,041
si ustedes quieren nuestra ayuda,
a esa familia hay que compensarla.

901
00:57:38,541 --> 00:57:39,625
A ellos y a nosotros.

902
00:57:44,916 --> 00:57:46,583
Aquí hay compensación para todos.

903
00:57:55,166 --> 00:57:56,416
[ríe]

904
00:57:56,500 --> 00:57:57,333
Dinero.

905
00:57:58,541 --> 00:58:00,541
No me jodas, hermano.

906
00:58:01,333 --> 00:58:04,291
Eso está bien para la familia,
pero para nosotros…

907
00:58:04,375 --> 00:58:07,333
¿De verdad piensas
que nosotros necesitamos de su dinero?

908
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
Ahí lo tienes.

909
00:58:17,250 --> 00:58:21,041
Un banquero importante de este país
divirtiéndose con un chapero en Chueca.

910
00:58:22,125 --> 00:58:23,416
¿Suficiente compensación?

911
00:58:23,500 --> 00:58:25,041
[ríe]

912
00:58:29,625 --> 00:58:30,625
[puerta abierta]

913
00:58:43,458 --> 00:58:45,333
- Cuídate.
- Buen viaje.

914
00:58:46,916 --> 00:58:49,250
[Naranjo] Y no se meta
en más líos, su señoría.

915
00:58:55,250 --> 00:58:56,083
Gracias.

916
00:59:02,125 --> 00:59:04,458
- Cuando lleguemos a Madrid…
- Nadie sabe nada.

917
00:59:07,083 --> 00:59:09,791
- Pero a mi mujer le habrán contado…
- Tema de visados.

918
00:59:10,375 --> 00:59:11,541
Incidente diplomático.

919
00:59:11,625 --> 00:59:13,166
"Incidente diplomático", sí.

920
00:59:14,458 --> 00:59:16,375
Una trampa. Eso es lo que ha sido.

921
00:59:19,291 --> 00:59:22,166
En cuanto acabé la conferencia,
me llevaron al aeropuerto.

922
00:59:22,666 --> 00:59:24,875
El avión está averiado
y hay que hacer noche.

923
00:59:24,958 --> 00:59:26,541
No tiene que dar explicaciones.

924
00:59:27,583 --> 00:59:29,833
¡No contraté
los servicios de ningún chico!

925
00:59:29,916 --> 00:59:31,416
Pero estaba en su habitación.

926
00:59:31,500 --> 00:59:33,000
¡Era un camello! ¿No lo ve?

927
00:59:33,083 --> 00:59:35,833
El vuelo cancelado,
él en el bar, viene a mi habitación,

928
00:59:35,916 --> 00:59:37,416
se pone a hacer unas rayas…

929
00:59:42,833 --> 00:59:43,958
Un momento.

930
00:59:44,500 --> 00:59:45,416
¿Qué?

931
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
¿Habéis sido vosotros?

932
00:59:49,916 --> 00:59:51,791
¿Lo habéis montado los del centro?

933
00:59:52,625 --> 00:59:54,125
Es esa mierda, ¿verdad?

934
00:59:54,833 --> 00:59:56,958
¿Cómo lo llamáis? "Control de togas", ¿no?

935
00:59:58,166 --> 00:59:59,958
Me jodéis y luego venís al rescate.

936
01:00:00,708 --> 01:00:03,250
Para tenerme agarrado,
como a Remesana y Escudero.

937
01:00:03,333 --> 01:00:05,083
Y como no habíais encontrado nada…

938
01:00:05,166 --> 01:00:06,333
[aceleración]

939
01:00:09,041 --> 01:00:11,291
Lleváis seis meses detrás de mí.
Pero esto no.

940
01:00:11,375 --> 01:00:13,458
En cuanto llegue a Madrid, investigaré

941
01:00:13,541 --> 01:00:16,541
esa asociación que me invitó
a venir con los gastos pagados.

942
01:00:16,625 --> 01:00:19,000
Y como descubra
que vosotros andáis metidos…

943
01:00:21,708 --> 01:00:23,541
El tipo sufre un ataque epiléptico.

944
01:00:23,625 --> 01:00:25,750
Su ilustrísima piensa
que se está muriendo.

945
01:00:25,833 --> 01:00:29,708
No quiere que lo encuentren allí
y lo saca tirándolo por el balcón.

946
01:00:29,791 --> 01:00:33,166
¿Quién cojones iba a preparar algo así,
puto cobarde de mierda?

947
01:00:34,625 --> 01:00:36,458
[avión]

948
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
[megafonía de fondo]

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
Tenemos que irnos ya.
El material ha llegado a puerto.

950
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
- ¿Cuándo?
- Hoy mismo.

951
01:01:01,208 --> 01:01:02,083
Vámonos.

952
01:01:04,541 --> 01:01:07,166
{\an8}[Chema] El edificio lo controlan
traficantes locales.

953
01:01:07,250 --> 01:01:10,250
{\an8}[mujer] El material está listo
para entregar a los de Schull.

954
01:01:10,833 --> 01:01:12,791
¿Sabemos cuándo será la entrega?

955
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
Hoy, mañana… No se sabe.

956
01:01:14,583 --> 01:01:17,875
- Si montamos un operativo coordinado…
- No podemos esperar.

957
01:01:17,958 --> 01:01:21,291
Eso es como un queso gruyer.
Los pisos se comunican unos con otros.

958
01:01:21,375 --> 01:01:24,833
Antes de que entremos,
pueden sacarlo por 50 patios, portales…

959
01:01:24,916 --> 01:01:27,000
Si está ahí, tenemos que entrar ya.

960
01:01:27,083 --> 01:01:29,416
Va a ser difícil
entrar sin llamar la atención.

961
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
No puede haber una sola opción
de que eso salga de ahí.

962
01:01:36,666 --> 01:01:38,083
[gaviotas de fondo]

963
01:01:38,958 --> 01:01:42,416
Buenas, chicos.
¿Queréis algo de coca, éxtasis, pastillas?

964
01:01:42,916 --> 01:01:44,083
¿Speed, nada?

965
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
Buenas… ¿Queréis algo de coca,
algo de M, algo de speed?

966
01:01:53,708 --> 01:01:56,000
- Un poco de speed.
- ¿Speed? Sí, seguidme.

967
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
[ruido de obras de fondo]

968
01:02:11,666 --> 01:02:13,291
[golpes de fondo]

969
01:02:16,791 --> 01:02:18,500
Aquí es. Subid al tercero.

970
01:02:25,416 --> 01:02:26,916
[gritos de fondo]

971
01:02:27,500 --> 01:02:29,166
[música de intriga]

972
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
[aumentan los gritos]

973
01:02:45,916 --> 01:02:47,875
[hablan en rumano]

974
01:02:48,375 --> 01:02:49,208
[grita enfadado]

975
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
[hombre 1] ¡Eh!

976
01:02:53,541 --> 01:02:55,666
- [bebé de fondo]
- [camello] ¿Qué queréis?

977
01:02:57,750 --> 01:03:00,833
- [voz baja] Queríamos un poco de speed.
- OK, entra.

978
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
- [mechero]
- [hombre 2 en rumano] Una más.

979
01:03:05,708 --> 01:03:07,083
[bebé llora de fondo]

980
01:03:10,791 --> 01:03:13,666
[hombre 3 en rumano]
Venga, que me lo he acabado ahora.

981
01:03:15,416 --> 01:03:17,125
[conversación en rumano de fondo]

982
01:03:22,375 --> 01:03:23,583
[ladrido]

983
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
[continúa música de intriga]

984
01:03:43,875 --> 01:03:46,458
[hombre 4 en rumano]
¿Quieres rollitos de repollo?

985
01:03:46,541 --> 01:03:50,250
[hombre 1 en rumano]
A mi tía Lenuţa le salen muy bien.

986
01:03:51,375 --> 01:03:53,208
[continúa música de intriga]

987
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
[balbucea drogado]

988
01:04:00,916 --> 01:04:03,083
[gemidos de fondo]

989
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
[continúan los gemidos]

990
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
[continúa música de intriga]

991
01:04:16,416 --> 01:04:18,083
[bocina de barco]

992
01:04:18,166 --> 01:04:20,083
[gaviotas de fondo]

993
01:04:25,083 --> 01:04:26,833
[continúa música de intriga]

994
01:04:45,000 --> 01:04:46,416
[cesa la música]

995
01:04:51,625 --> 01:04:53,333
[música de intriga]

996
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
[continúa música de intriga]

997
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
[aumenta música de intriga]

998
01:05:48,416 --> 01:05:50,041
[continúa música de intriga]

999
01:05:56,458 --> 01:05:58,458
[aumenta música de intriga]

1000
01:06:04,416 --> 01:06:05,708
[sonido metálico]

1001
01:06:12,125 --> 01:06:13,666
[ascensor parado]

1002
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
[ascensor en marcha]

1003
01:06:21,250 --> 01:06:23,041
[continúa música de intriga]

1004
01:06:36,833 --> 01:06:38,291
[continúa música de intriga]

1005
01:06:59,041 --> 01:07:01,041
[disparos]

1006
01:07:02,458 --> 01:07:04,500
[disparos]

1007
01:07:07,083 --> 01:07:08,291
Vamos, vamos, vamos.

1008
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
[continúa música de intriga]

1009
01:07:14,791 --> 01:07:16,125
¡Ana, lo han cazado!

1010
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
[Chema] Sigue a la izquierda.

1011
01:07:19,416 --> 01:07:21,875
Llegas a la cocina,
hay un agujero, métete por él.

1012
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
[disparos]

1013
01:07:27,916 --> 01:07:29,875
Vamos, Ana. Vamos, vamos, vamos, vamos.

1014
01:07:31,250 --> 01:07:33,250
Aquí el agente 80-32, necesitamos apoyo.

1015
01:07:41,791 --> 01:07:43,416
[continúa música de intriga]

1016
01:07:49,250 --> 01:07:50,750
[cesa la música]

1017
01:07:50,833 --> 01:07:52,291
[ladridos de fondo]

1018
01:07:55,958 --> 01:07:57,416
[continúan los ladridos]

1019
01:07:58,833 --> 01:08:00,208
[música de intriga]

1020
01:08:03,083 --> 01:08:04,166
[música de tensión]

1021
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
[gritan]

1022
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
[gritan]

1023
01:08:16,291 --> 01:08:17,208
[se ahoga]

1024
01:08:18,750 --> 01:08:19,875
[se ahoga]

1025
01:08:21,083 --> 01:08:22,625
[aumenta música de tensión]

1026
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
[se ahoga]

1027
01:08:26,791 --> 01:08:28,166
[aumenta música de tensión]

1028
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
[se ahoga]

1029
01:08:31,125 --> 01:08:33,208
¡Quieto, quieto! ¡Suéltalo!

1030
01:08:33,291 --> 01:08:35,500
- [Ana] ¡Ya!
- [sirena de policía de fondo]

1031
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
[Ana] ¿Estás bien?

1032
01:08:38,000 --> 01:08:40,041
[en alemán] ¿Qué? ¡No puede ser!

1033
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
[cristales rotos]

1034
01:08:41,083 --> 01:08:43,041
¡Policía! ¡Al suelo!

1035
01:08:43,125 --> 01:08:44,375
¡Al suelo!

1036
01:08:44,458 --> 01:08:45,458
¡Policía, alto!

1037
01:08:45,541 --> 01:08:47,125
¡No se mueva! ¡Quieto!

1038
01:08:47,208 --> 01:08:49,416
[gente grita]

1039
01:08:54,000 --> 01:08:55,791
[claxon en película]

1040
01:09:03,666 --> 01:09:05,208
[ametralladora en película]

1041
01:09:07,166 --> 01:09:08,375
[notificación]

1042
01:09:24,583 --> 01:09:26,125
[película de fondo]

1043
01:09:30,750 --> 01:09:32,041
- Otra vez.
- [música rap]

1044
01:09:32,125 --> 01:09:35,625
Que no, es que estoy harto
del discurso individualista…

1045
01:09:46,625 --> 01:09:47,958
[continúa música rap]

1046
01:09:51,333 --> 01:09:52,625
[notificación]

1047
01:09:59,083 --> 01:10:00,875
[película de fondo]

1048
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
[música de intriga]

1049
01:10:18,250 --> 01:10:19,833
[película de fondo]

1050
01:10:25,083 --> 01:10:26,166
[música rap]

1051
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
[notificación]

1052
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
- [vibración de móvil]
- [suspira]

1053
01:10:41,291 --> 01:10:42,583
[música rap]

1054
01:10:50,666 --> 01:10:51,541
¡Wendy!

1055
01:10:53,750 --> 01:10:55,125
¿Podemos hablar un momento?

1056
01:10:59,541 --> 01:11:00,666
¿Qué te ha pasado?

1057
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Nada.

1058
01:11:02,166 --> 01:11:03,250
No vuelvas a la casa.

1059
01:11:03,833 --> 01:11:07,000
Hay policía y podrían pensar
que tienes algo que ver con ellos.

1060
01:11:09,208 --> 01:11:10,041
¿Se acabó?

1061
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Sí.

1062
01:11:12,250 --> 01:11:14,375
No serán un peligro para nadie ni para ti.

1063
01:11:16,291 --> 01:11:17,500
Gracias por avisar.

1064
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
¿Tienes dónde quedarte?

1065
01:11:26,541 --> 01:11:27,791
Voy a llamar a una amiga.

1066
01:11:30,666 --> 01:11:31,541
Wendy…

1067
01:11:34,958 --> 01:11:38,041
Será lo último que querrás,
pero puedes quedarte en mi casa.

1068
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
Hasta que encuentres algo.

1069
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
[música emotiva]

1070
01:11:48,416 --> 01:11:49,458
[puerta cerrada]

1071
01:11:50,208 --> 01:11:54,500
Puedes dormir en mi cama o allí,
en un sofá cama, lo que prefieras.

1072
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
Está bien aquí. Gracias.

1073
01:12:01,416 --> 01:12:03,000
No tienes muchas cosas.

1074
01:12:06,833 --> 01:12:07,666
No.

1075
01:12:09,250 --> 01:12:10,416
Todo en una maleta.

1076
01:12:11,250 --> 01:12:12,083
Como tú.

1077
01:12:12,916 --> 01:12:14,250
Así es más fácil, ¿no?

1078
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
Abrir la puerta y desaparecer.

1079
01:12:19,500 --> 01:12:20,916
Ojalá bastara con eso.

1080
01:12:23,083 --> 01:12:25,083
Pero es difícil no dejar rastro.

1081
01:12:26,083 --> 01:12:28,000
Seguro que sabes cómo hacerlo.

1082
01:12:32,750 --> 01:12:33,833
Podría intentarlo.

1083
01:12:36,958 --> 01:12:38,666
Podríamos intentarlo juntos.

1084
01:12:40,666 --> 01:12:41,750
Lo digo en serio.

1085
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Y conozco un lugar
donde no nos encontrarían.

1086
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
- [música dance]
- [mujer] Muy buenas noches.

1087
01:12:51,958 --> 01:12:56,041
Se viste de gala la revista Top Sport
para uno de los grandes eventos del año.

1088
01:12:56,125 --> 01:12:59,666
Una cita fundamental para el deporte
y representantes de la cultura,

1089
01:12:59,750 --> 01:13:02,375
la política
y el mundo empresarial de este país.

1090
01:13:02,458 --> 01:13:04,833
La alfombra roja ya está
llena de personalidades

1091
01:13:04,916 --> 01:13:06,708
que no quieren perderse…

1092
01:13:10,583 --> 01:13:12,208
[continúa música dance]

1093
01:13:14,375 --> 01:13:15,708
[periodistas de fondo]

1094
01:13:15,791 --> 01:13:18,750
[periodista] ¿Cómo estás, Fernando?
Una sonrisa, Fernando.

1095
01:13:18,833 --> 01:13:21,291
- [continúa música dance]
- [risas de fondo]

1096
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
Nosotros vamos a estar ahí.

1097
01:13:28,916 --> 01:13:32,000
- Os dejo. Que os divirtáis. Mucha suerte.
- [chicas] Gracias.

1098
01:13:32,791 --> 01:13:35,375
- [conversación indiscernible de fondo]
- [juez ríe]

1099
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Señor juez.

1100
01:13:36,958 --> 01:13:38,166
¡Hombre, Ángel!

1101
01:13:38,250 --> 01:13:40,625
¿Tú por aquí?
¿Ahora te invitan a estos saraos?

1102
01:13:40,708 --> 01:13:42,916
Ya ves.
Es la comisión de cultura y deporte.

1103
01:13:43,000 --> 01:13:44,625
- Te toca pringar.
- Más o menos.

1104
01:13:44,708 --> 01:13:48,125
Oye, te presento a mi mujer.
Alicia, Ángel González.

1105
01:13:48,208 --> 01:13:51,041
- Un placer.
- Estudiante esforzado y, ahora, diputado.

1106
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
¿Estudiante esforzado?

1107
01:13:52,375 --> 01:13:55,458
[juez] Malos exámenes,
pero muy buenos trabajos. Eso lo salvó.

1108
01:13:55,541 --> 01:13:57,500
- [Ángel] Sí.
- ¿Tu mujer no ha venido?

1109
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
No ha podido venir.
Tenemos al pequeño con fiebre.

1110
01:14:00,291 --> 01:14:01,166
[juez] Vaya.

1111
01:14:05,666 --> 01:14:06,791
Gracias.

1112
01:14:12,250 --> 01:14:13,416
Perdóname un segundo.

1113
01:14:14,166 --> 01:14:15,500
[continúa música dance]

1114
01:14:30,375 --> 01:14:31,875
[ruido de cristales]

1115
01:14:34,916 --> 01:14:36,416
[choque de botellas]

1116
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
[ruido de motores]

1117
01:14:53,083 --> 01:14:54,333
Lo de abogado es verdad.

1118
01:14:54,916 --> 01:14:55,916
Bueno,

1119
01:14:56,875 --> 01:14:57,916
hice la carrera.

1120
01:15:02,291 --> 01:15:03,208
Sara…

1121
01:15:04,958 --> 01:15:06,125
¿Me vas a escuchar?

1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,041
¿Quién eres?

1123
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
Alguien que quiere conocerte.

1124
01:15:12,291 --> 01:15:13,125
Ya.

1125
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
No lo estoy haciendo bien, pero…

1126
01:15:19,583 --> 01:15:24,166
No puedo ir por ahí diciéndole a la gente
que soy político y trabajo en el Congreso…

1127
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
¿Por qué no dijiste que estabas casado?

1128
01:15:30,791 --> 01:15:31,666
No sé.

1129
01:15:33,333 --> 01:15:36,500
Supongo que no quería
complicar las cosas… más.

1130
01:15:40,291 --> 01:15:41,208
[Ángel] Lo siento.

1131
01:15:42,875 --> 01:15:43,708
[Marta] Espera.

1132
01:15:49,083 --> 01:15:51,875
[suspira] No estoy enfadada.

1133
01:15:54,375 --> 01:15:55,208
¿En serio?

1134
01:15:57,750 --> 01:15:58,708
Te entiendo.

1135
01:16:03,458 --> 01:16:04,708
Todos tenemos secretos.

1136
01:16:05,833 --> 01:16:08,333
A mí no me gusta
que me juzguen, así que no juzgo.

1137
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
[ríe y resopla]

1138
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
Tengo que entrar.

1139
01:16:20,291 --> 01:16:21,458
No, si yo también.

1140
01:16:23,000 --> 01:16:24,708
Pero, si quieres, o sea…

1141
01:16:25,208 --> 01:16:29,000
que en otro momento
nos volvamos a ver, pues…

1142
01:16:29,500 --> 01:16:30,541
No sé, si quieres.

1143
01:16:32,875 --> 01:16:35,250
- Yo me piro a Madrid después de esto.
- Yo no.

1144
01:16:36,333 --> 01:16:37,166
¿No?

1145
01:16:38,041 --> 01:16:39,625
Yo tengo una habitación.

1146
01:16:39,708 --> 01:16:41,375
Aquí, digo. En…

1147
01:16:42,750 --> 01:16:43,583
¿Ah, sí?

1148
01:16:44,083 --> 01:16:45,500
Sí, tengo hotel.

1149
01:16:46,000 --> 01:16:47,666
[música de misterio]

1150
01:17:03,958 --> 01:17:04,958
[Marta ríe]

1151
01:17:12,500 --> 01:17:15,000
[Marta y Ángel gimen]

1152
01:17:19,375 --> 01:17:21,000
[gimen]

1153
01:17:27,541 --> 01:17:28,750
[suspira]

1154
01:17:34,958 --> 01:17:36,333
[respira agitada]

1155
01:17:36,833 --> 01:17:38,416
[aumenta música de misterio]

1156
01:17:50,250 --> 01:17:52,583
No, tranquila. Acabo de llegar de la gala.

1157
01:17:52,666 --> 01:17:55,166
[respira asustada]

1158
01:17:57,416 --> 01:18:01,541
No, mañana me levanto temprano
y llego de sobra para el partido de Nacho.

1159
01:18:03,041 --> 01:18:04,750
Sí. Un segundo.

1160
01:18:04,833 --> 01:18:05,666
Eh.

1161
01:18:06,166 --> 01:18:07,875
[nervioso] Te llamo luego. Espera.

1162
01:18:08,375 --> 01:18:09,625
[puerta abierta]

1163
01:18:12,833 --> 01:18:14,791
[música de intriga]

1164
01:18:20,500 --> 01:18:21,541
[ascensor]

1165
01:18:25,833 --> 01:18:27,250
[puerta de ascensor abierta]

1166
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
[llora]

1167
01:18:48,416 --> 01:18:50,125
Policía. ¿Puedo pasar?

1168
01:18:53,166 --> 01:18:54,125
Pase.

1169
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Sí. Estoy con él. [asiente]

1170
01:18:58,291 --> 01:18:59,375
Sí, está claro.

1171
01:19:00,041 --> 01:19:01,583
Vale, hablamos después.

1172
01:19:04,041 --> 01:19:07,250
La chica se ratifica en lo que ha dicho.
Quiere presentar cargos.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:10,333
Pero ¿qué cargos?
Si ella vino aquí por su propia voluntad.

1174
01:19:10,916 --> 01:19:13,250
[duda]
Bueno, ella dice que usted la forzó.

1175
01:19:13,833 --> 01:19:17,208
Intentó quitárselo de encima,
pero no pudo hasta que todo terminó.

1176
01:19:17,291 --> 01:19:20,416
Es mentira, por Dios. Es mentira.
No le hice nada a esa chica.

1177
01:19:20,500 --> 01:19:22,291
Pero mantuvo relaciones con ella.

1178
01:19:22,375 --> 01:19:24,375
Sí, tuvimos relaciones de mutuo acuerdo.

1179
01:19:24,458 --> 01:19:25,958
- ¿De mutuo acuerdo?
- Sí, sí.

1180
01:19:26,041 --> 01:19:28,833
Y ella está camino del hospital
con un compañero.

1181
01:19:28,916 --> 01:19:30,875
Vamos a ver. No, escúcheme.

1182
01:19:30,958 --> 01:19:34,083
Ella estaba perfectamente
cuando se fue al baño. Perfectamente.

1183
01:19:34,166 --> 01:19:38,125
Se fue, apareció sangrando
y se fue directa a la puerta sin más.

1184
01:19:38,208 --> 01:19:39,041
[Juan ríe]

1185
01:19:42,708 --> 01:19:44,250
[continúa música de intriga]

1186
01:19:52,791 --> 01:19:54,333
[respira profundamente]

1187
01:20:06,333 --> 01:20:07,708
[sorbe]

1188
01:20:19,500 --> 01:20:22,708
- [Juan] ¿Tomaron drogas?
- [Ángel] No. No, por supuesto que no.

1189
01:20:22,791 --> 01:20:24,458
[Juan] Hay cocaína en el baño.

1190
01:20:27,416 --> 01:20:28,416
[Ángel] No…

1191
01:20:30,125 --> 01:20:31,166
Pero…

1192
01:20:31,666 --> 01:20:33,458
No tiene… No puede ser.

1193
01:20:33,541 --> 01:20:35,708
O sea, yo no tengo nada que ver con eso.

1194
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Se lo juro. No tengo nada que ver.

1195
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
Dice que previamente
mantuvieron relaciones.

1196
01:20:40,041 --> 01:20:43,125
- Cuando la examinen en el hospital…
- Sí, tuvimos relaciones.

1197
01:20:43,208 --> 01:20:44,333
Pero nada más.

1198
01:20:44,416 --> 01:20:47,291
¡Nada más, se lo juro!
¡No hice nada que ella no quisiera!

1199
01:20:48,708 --> 01:20:49,875
[Juan] ¿Con una menor?

1200
01:20:50,875 --> 01:20:53,750
[Ángel] ¿Como que una menor?
No, no, ella no es menor.

1201
01:20:54,333 --> 01:20:55,666
No, ella tiene 19 años.

1202
01:20:55,750 --> 01:20:57,208
Me dijo que tenía 19 años.

1203
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
[Juan] ¿Ese es su bolso?

1204
01:20:59,041 --> 01:21:00,208
[Ángel] Sí.

1205
01:21:00,791 --> 01:21:01,958
Supongo que sí.

1206
01:21:11,750 --> 01:21:12,583
Oiga.

1207
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
Oiga, escúcheme.

1208
01:21:14,708 --> 01:21:17,875
Yo le doy mi palabra
de que ella me dijo que era mayor de edad.

1209
01:21:19,083 --> 01:21:20,333
Y parecía mayor de edad.

1210
01:21:20,416 --> 01:21:22,791
- [Juan] Parecía, pero no lo es.
- Hijo de puta.

1211
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Hasta dentro de seis meses.

1212
01:21:29,083 --> 01:21:31,208
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

1213
01:21:32,000 --> 01:21:34,958
- No. Yo le puedo demostrar…
- Me parece que no.

1214
01:21:35,041 --> 01:21:38,083
Sí. Tengo aquí sus mensajes
donde me decía que tenía 19 años.

1215
01:21:38,791 --> 01:21:41,500
- Ya está. Mírelo, ahí está.
- Ese no es su nombre.

1216
01:21:41,583 --> 01:21:44,625
- Pero es ella. Es un perfil falso.
- Tranquilícese.

1217
01:21:44,708 --> 01:21:46,875
Si investigan, verán que es ella.

1218
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
¿Y este Sergio_93?

1219
01:21:51,458 --> 01:21:52,291
Soy yo.

1220
01:21:53,000 --> 01:21:55,208
Yo también me hice un perfil falso para…

1221
01:21:55,750 --> 01:21:57,125
Por precaución. ¿Entiende?

1222
01:21:57,208 --> 01:21:59,458
[Juan] No. Identifíquese, por favor.

1223
01:21:59,541 --> 01:22:03,333
- [Ángel] No, escúcheme…
- [Juan] Escúcheme usted. Identifíquese.

1224
01:22:03,416 --> 01:22:06,666
Si no quiere, nos vamos a comisaría
y ahí vamos viendo las cosas.

1225
01:22:07,583 --> 01:22:08,875
[solloza]

1226
01:22:17,375 --> 01:22:18,250
¿Es usted…?

1227
01:22:19,916 --> 01:22:21,916
¿Es usted Ángel González, el diputado?

1228
01:22:24,791 --> 01:22:25,625
Sí.

1229
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
¿De ahí el perfil falso?

1230
01:22:29,541 --> 01:22:30,375
Yo…

1231
01:22:31,625 --> 01:22:32,750
Yo quería evitar que…

1232
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Da igual.

1233
01:22:35,916 --> 01:22:36,791
Ya da igual.

1234
01:22:41,875 --> 01:22:42,708
Ángel.

1235
01:22:43,791 --> 01:22:45,125
Míreme y dígame la verdad.

1236
01:22:45,208 --> 01:22:47,958
No diré nada hasta que no tenga
un abogado, lo siento.

1237
01:22:48,041 --> 01:22:50,500
Escúcheme.
¿Cree que le han tendido una trampa?

1238
01:22:52,291 --> 01:22:54,166
Claro que sí, hombre. Claro que sí.

1239
01:22:54,666 --> 01:22:56,458
Una chica como ella así de repente…

1240
01:22:58,250 --> 01:23:01,750
- [Ángel] Qué tonto soy. Soy gilipollas.
- [resopla]

1241
01:23:02,750 --> 01:23:05,291
- [Juan] ¿Quién puede haberlo montado?
- ¡No lo sé!

1242
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
- No lo sé.
- ¿Alguien del partido?

1243
01:23:07,458 --> 01:23:09,458
No, no, no. No creo.

1244
01:23:09,541 --> 01:23:13,583
Piénselo bien, Ángel. Este tipo de cosas
suelen venir de quienes están más cerca.

1245
01:23:15,000 --> 01:23:15,958
No tengo enemigos.

1246
01:23:16,041 --> 01:23:17,291
Está claro que sí.

1247
01:23:17,916 --> 01:23:21,250
La gente no se toma tantas molestias.
Debe haber alguna razón.

1248
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
Usted supone algún peligro para alguien.

1249
01:23:23,416 --> 01:23:24,708
- O una amenaza.
- No.

1250
01:23:25,750 --> 01:23:30,041
Ni siquiera entré en las listas este año.
¿Quién iba a querer quitarme de en medio?

1251
01:23:30,625 --> 01:23:31,958
Quizás por lo que sabe.

1252
01:23:32,625 --> 01:23:33,458
¿Por lo que sé?

1253
01:23:34,041 --> 01:23:36,625
Algún tipo de información sensible
sobre alguien

1254
01:23:36,708 --> 01:23:39,708
que haya llegado a sus manos
y que ellos quieran neutralizar.

1255
01:23:39,791 --> 01:23:42,041
¿Qué…? ¿Qué información?

1256
01:23:42,625 --> 01:23:45,125
No sé, alguien
que entregó un sobre a alguien,

1257
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
un encuentro con un juez
que no debió producirse.

1258
01:23:47,750 --> 01:23:48,916
- Ya sabe.
- No lo sé.

1259
01:23:49,000 --> 01:23:52,291
- No hay nada.
- Por favor, concéntrese. Debe haber algo.

1260
01:23:52,375 --> 01:23:56,041
Algo que se dijo por descuido
tras una reunión, fumando en un portal.

1261
01:23:56,125 --> 01:23:57,291
- O en una fiesta.
- No.

1262
01:23:57,375 --> 01:24:01,708
[Juan] Algo que ponga en peligro
una reputación. ¡Piénselo y no me mienta!

1263
01:24:01,791 --> 01:24:04,500
Si quiere que le ayude,
debe colaborar y confiar en mí.

1264
01:24:04,583 --> 01:24:08,083
- Debemos llegar al fondo de esto juntos.
- [Ángel] ¡Le digo la verdad!

1265
01:24:08,166 --> 01:24:10,916
- ¡Tiene que haber algo!
- [llora] Le digo la verdad.

1266
01:24:11,000 --> 01:24:12,750
Le estoy diciendo la verdad.

1267
01:24:12,833 --> 01:24:15,291
Yo no tengo información
sobre nada ni sobre nadie.

1268
01:24:15,375 --> 01:24:17,125
[llora] No tengo nada, nada.

1269
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
No tengo…

1270
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
Créame, por favor. Créame.

1271
01:24:24,583 --> 01:24:25,416
Ya.

1272
01:24:25,500 --> 01:24:27,041
[música de intriga]

1273
01:24:28,083 --> 01:24:29,583
[Ángel llora]

1274
01:24:33,708 --> 01:24:35,583
Entonces ha sido la chica por dinero.

1275
01:24:36,666 --> 01:24:38,791
[inhala] Esto se acabó.

1276
01:24:39,416 --> 01:24:41,125
Se acabó, se acabó. Ya está.

1277
01:24:41,625 --> 01:24:42,625
[Ángel] Es el final.

1278
01:24:43,208 --> 01:24:46,708
[Juan] No, no necesariamente.
No tendría por qué ser así.

1279
01:24:47,250 --> 01:24:49,583
[Juan] Podemos ofrecerle dinero
y ver qué hace.

1280
01:24:49,666 --> 01:24:52,875
Así al menos sabremos
de verdad si es ella la que está detrás.

1281
01:24:52,958 --> 01:24:54,458
[arcada]

1282
01:24:57,500 --> 01:24:58,708
[vomita]

1283
01:25:01,083 --> 01:25:02,125
[puerta cerrada]

1284
01:25:05,083 --> 01:25:06,250
[puerta abierta]

1285
01:25:08,083 --> 01:25:08,916
[Juan] ¿Marta?

1286
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[música de intriga]

1287
01:25:21,500 --> 01:25:23,000
[continúa música de intriga]

1288
01:25:25,125 --> 01:25:26,375
[cristales rotos]

1289
01:25:26,458 --> 01:25:29,083
[timbre]

1290
01:25:30,291 --> 01:25:32,666
[timbre]

1291
01:25:34,333 --> 01:25:36,625
- ¿Dónde está Marta?
- ¿Qué coño te pasa a ti?

1292
01:25:37,125 --> 01:25:39,625
Eh, tío, ¡que no puedes pasar!

1293
01:25:39,708 --> 01:25:41,708
[continúa música de intriga]

1294
01:25:41,791 --> 01:25:43,333
[gemidos]

1295
01:25:49,958 --> 01:25:50,958
Largo.

1296
01:25:53,333 --> 01:25:55,208
- [cesa la música]
- ¡Que te largues!

1297
01:25:59,458 --> 01:26:00,291
¿Qué coño haces?

1298
01:26:01,625 --> 01:26:03,541
- Has venido por lo tuyo, ¿no?
- Sí.

1299
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Muy bien. Está ahí.

1300
01:26:04,875 --> 01:26:06,208
En el armario.

1301
01:26:09,708 --> 01:26:12,750
A martillazos. Dicen que es lo más seguro.

1302
01:26:12,833 --> 01:26:13,666
No sé.

1303
01:26:14,875 --> 01:26:15,916
¿No te das asco?

1304
01:26:17,333 --> 01:26:19,875
Cuando te vi ahí
hablándole con el mismo tono,

1305
01:26:19,958 --> 01:26:21,583
con las mismas palabras,

1306
01:26:21,666 --> 01:26:23,250
con las mismas putas mentiras…

1307
01:26:23,333 --> 01:26:24,291
¿No te das asco?

1308
01:26:24,875 --> 01:26:26,791
A mí me dieron unas ganas de vomitar…

1309
01:26:26,875 --> 01:26:28,458
De hecho, vomité.

1310
01:26:29,750 --> 01:26:31,750
Sí, pírate. Sí, muy bien.

1311
01:26:31,833 --> 01:26:33,666
¡Que te jodan, tío! ¿Me oyes?

1312
01:26:33,750 --> 01:26:35,833
¡Que te jodan! ¡Y publica lo que quieras!

1313
01:26:36,333 --> 01:26:39,333
¡Si quieres joder a ese tío,
te lo vas a tener que follar tú!

1314
01:26:39,416 --> 01:26:41,291
- [puerta cerrada]
- [grita] ¿Me oyes?

1315
01:26:41,375 --> 01:26:42,625
[puerta abierta]

1316
01:26:44,333 --> 01:26:45,583
[puerta cerrada]

1317
01:27:03,125 --> 01:27:05,541
COPIA DE SEGURIDAD

1318
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
[música de intriga]

1319
01:27:12,000 --> 01:27:13,750
[aumenta música de intriga]

1320
01:27:34,291 --> 01:27:36,041
[respira profundamente]

1321
01:27:46,083 --> 01:27:47,125
[Galán] Ocho letras.

1322
01:27:47,208 --> 01:27:49,750
País Vasco: coloquial para referirse

1323
01:27:49,833 --> 01:27:51,458
a un agente de la autoridad.

1324
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Txakurra.

1325
01:27:53,958 --> 01:27:55,583
- ¿Con K?
- Tx y K.

1326
01:27:57,041 --> 01:27:58,500
Eso es. Txakurra.

1327
01:27:59,500 --> 01:28:02,083
Oye, muy bueno lo de Bilbao.

1328
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
Todavía queda trabajo.

1329
01:28:04,875 --> 01:28:08,375
Los vendedores y la célula de Alemania.
En unos días me voy para allá.

1330
01:28:09,250 --> 01:28:10,333
¿Y sobre lo de Ángel?

1331
01:28:11,541 --> 01:28:13,166
Nada. Al final no funcionó.

1332
01:28:14,583 --> 01:28:17,291
Le puse el caramelo delante
y no entró al trapo.

1333
01:28:18,291 --> 01:28:19,166
Se acojonó.

1334
01:28:20,166 --> 01:28:23,125
En el último momento,
se subió los pantalones y se marchó.

1335
01:28:23,208 --> 01:28:24,041
Lo tiene todo.

1336
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Además de aburrido, cobarde.

1337
01:28:27,416 --> 01:28:31,166
Se confirma que está prácticamente fuera.
El partido va a prescindir de él.

1338
01:28:31,750 --> 01:28:36,250
Necesitan sitio para los suyos
y Ángel González no tiene valedores ahora.

1339
01:28:38,000 --> 01:28:40,125
[Galán] Hemos estado perdiendo el tiempo.

1340
01:28:42,750 --> 01:28:44,625
Si quieres, puedo intentar algo más…

1341
01:28:44,708 --> 01:28:46,625
No, si tú lo ves claro,

1342
01:28:46,708 --> 01:28:50,041
parece que no tiene sentido
seguir insistiendo.

1343
01:28:50,125 --> 01:28:51,041
Una putada.

1344
01:28:52,958 --> 01:28:53,958
[puerta cerrada]

1345
01:28:59,458 --> 01:29:00,416
¿Wendy?

1346
01:29:00,500 --> 01:29:02,208
[música de intriga]

1347
01:29:18,708 --> 01:29:23,666
- [tono de llamada]
- [teléfono]

1348
01:29:29,583 --> 01:29:31,583
[continúa música de intriga]

1349
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
[continúa música de intriga]

1350
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
[aumenta música de intriga]

1351
01:29:51,083 --> 01:29:52,083
[tráfico]

1352
01:29:53,125 --> 01:29:54,791
[aceleración de motor]

1353
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
[teléfono de fondo]

1354
01:29:56,416 --> 01:29:57,875
[conversaciones de fondo]

1355
01:30:05,625 --> 01:30:07,166
[música de tensión]

1356
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
- Juan, dichosos los ojos.
- ¿Dónde está?

1357
01:30:13,416 --> 01:30:14,250
¿Qué coño haces?

1358
01:30:14,333 --> 01:30:16,375
No ha hecho nada. No tiene que ver.

1359
01:30:17,166 --> 01:30:18,875
Eso lo tendrá que decidir un juez.

1360
01:30:18,958 --> 01:30:21,250
Solo trabajaba allí. Tengo la información.

1361
01:30:21,333 --> 01:30:23,208
Pues mira, ese es el problema, Juan.

1362
01:30:24,375 --> 01:30:28,000
- Deberías compartir un poco más.
- ¿Qué te ha prometido Galán?

1363
01:30:33,041 --> 01:30:35,708
[suspira]
Estás haciendo el gilipollas, Juan.

1364
01:30:36,833 --> 01:30:37,791
Lo sabes, ¿verdad?

1365
01:30:38,833 --> 01:30:41,833
En cuanto le busque un abogado,
la vais a tener que soltar.

1366
01:30:41,916 --> 01:30:43,083
No tenéis nada.

1367
01:30:44,208 --> 01:30:45,041
Nada.

1368
01:30:45,125 --> 01:30:48,041
¿Sabías que tu amiga,
además de andar con malas compañías,

1369
01:30:48,833 --> 01:30:50,833
no tiene el permiso de trabajo al día?

1370
01:30:52,791 --> 01:30:54,833
Sí, figura. Es así.

1371
01:30:55,875 --> 01:30:57,208
Así que pórtate bien.

1372
01:30:58,125 --> 01:31:00,208
O me voy a encargar yo personalmente

1373
01:31:00,291 --> 01:31:04,083
de que la filipina que te andas tirando
acabe deportada a su puto país.

1374
01:31:05,041 --> 01:31:06,166
¿Te ha quedado claro?

1375
01:31:07,791 --> 01:31:10,375
Y haz lo que te han dicho que hagas
de una puta vez.

1376
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
[tráfico de fondo]

1377
01:31:15,541 --> 01:31:17,000
[teléfono]

1378
01:31:20,458 --> 01:31:21,291
Hombre.

1379
01:31:21,375 --> 01:31:23,625
El niño perdido y hallado en el templo.

1380
01:31:23,708 --> 01:31:24,541
Necesito verte.

1381
01:31:25,333 --> 01:31:26,541
¿Mañana a las ocho?

1382
01:31:26,625 --> 01:31:27,541
No, ahora.

1383
01:31:28,750 --> 01:31:29,708
Estoy llegando.

1384
01:31:36,625 --> 01:31:37,625
¿Y estas prisas?

1385
01:31:37,708 --> 01:31:40,708
No tengo el horno para bollos.
Si vas a colocarme un chanchullo…

1386
01:31:40,791 --> 01:31:43,166
Charo, quiero que tengas esto.

1387
01:31:50,375 --> 01:31:51,666
[Juan] Está encriptado.

1388
01:31:53,000 --> 01:31:56,625
El código para abrirlo te llegará
en cuatro horas si yo no lo paro antes.

1389
01:31:57,875 --> 01:32:00,458
Si quieres que lo publique,
¿por qué ibas a pararlo?

1390
01:32:01,250 --> 01:32:02,916
No sé si quiero que lo publiques.

1391
01:32:03,958 --> 01:32:04,833
Ya.

1392
01:32:07,166 --> 01:32:09,083
Me usas como cláusula de seguridad

1393
01:32:09,666 --> 01:32:11,791
para que no puedan joderte, ¿es eso?

1394
01:32:12,291 --> 01:32:15,000
Si todo sale mal,
yo voy a estar muy jodido.

1395
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
Pero tendrás la exclusiva que buscabas.

1396
01:32:18,875 --> 01:32:20,041
¿Te parece buen trato?

1397
01:32:21,333 --> 01:32:22,208
No quiero que tú…

1398
01:32:22,291 --> 01:32:24,083
Si llega ese momento, ten cuidado.

1399
01:32:25,333 --> 01:32:27,833
Si saben lo que vas a hacer, lo pararán.

1400
01:32:27,916 --> 01:32:30,666
A ver, vamos a pensarlo.
Tiene que haber otra manera.

1401
01:32:30,750 --> 01:32:34,000
- Démosle una vuelta a todo esto.
- No hay más vueltas que dar.

1402
01:32:35,208 --> 01:32:36,416
Las cosas son como son.

1403
01:32:38,250 --> 01:32:39,083
¿Por qué yo?

1404
01:32:41,125 --> 01:32:43,875
Eres la primera de mi lista.
Siempre te lo he dicho.

1405
01:32:54,541 --> 01:32:56,875
[conversación indiscernible]

1406
01:32:59,375 --> 01:33:01,041
[conversaciones de fondo]

1407
01:33:10,416 --> 01:33:11,541
¿Podemos hablar?

1408
01:33:12,291 --> 01:33:14,166
Sí, claro. Perdón, perdón.

1409
01:33:17,833 --> 01:33:20,541
Uf, estos carcamales
me estaban sacando de quicio.

1410
01:33:20,625 --> 01:33:23,333
- Sobre todo Manchado…
- ¿Cuánto lleváis siguiéndome?

1411
01:33:29,083 --> 01:33:30,250
Sin familia.

1412
01:33:31,458 --> 01:33:33,083
Sin relaciones sentimentales.

1413
01:33:33,791 --> 01:33:34,750
Sin vicios.

1414
01:33:35,666 --> 01:33:36,708
Demasiado control.

1415
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Tarde o temprano,
eso tenía que escaparse por algún sitio.

1416
01:33:39,791 --> 01:33:40,833
Y, al final, claro…

1417
01:33:41,333 --> 01:33:43,208
Claro, te encoñaste con la filipina.

1418
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
Ya tienes algo para joderme.

1419
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
Nadie quiere joderte, Juan. Nadie.

1420
01:33:48,083 --> 01:33:49,541
Queremos poder confiar en ti.

1421
01:33:49,625 --> 01:33:51,458
Igual que en Ángel González.

1422
01:33:53,958 --> 01:33:55,125
Le tendimos una trampa.

1423
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
Está limpio.

1424
01:33:56,166 --> 01:33:59,083
Al final esa gente tan limpia
resulta ser la más peligrosa.

1425
01:34:00,166 --> 01:34:03,666
No hay nada más imprevisible
que un político sin muertos en el armario.

1426
01:34:03,750 --> 01:34:06,166
Con un poco de poder,
se vuelven corrosivos.

1427
01:34:06,250 --> 01:34:07,875
Empiezan a tener ideas propias.

1428
01:34:07,958 --> 01:34:10,333
Alguno se empeña
en cumplir lo que ha prometido.

1429
01:34:10,416 --> 01:34:12,583
Levantar alfombras, hacer limpieza…

1430
01:34:13,125 --> 01:34:14,166
Y eso es el fin.

1431
01:34:14,250 --> 01:34:16,750
- ¿Para nosotros?
- Para todos, Juan. Para todos.

1432
01:34:18,083 --> 01:34:20,291
Vivimos en un mundo de equilibrios.

1433
01:34:20,375 --> 01:34:23,500
Una tela muy delicada,
tejida a lo largo de muchos años.

1434
01:34:23,583 --> 01:34:26,208
Y si alguien se empeña
en tirar del hilo, oh…

1435
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
Pero, bueno,

1436
01:34:28,500 --> 01:34:31,875
si tanto te preocupa nuestro amigo,
estate tranquilo.

1437
01:34:31,958 --> 01:34:34,666
Las cosas le van a ir bien
a partir de ahora. Muy bien.

1438
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
¿Qué? Su perfil es cojonudo

1439
01:34:36,791 --> 01:34:39,500
para la limpieza
que los votantes piden a gritos.

1440
01:34:40,333 --> 01:34:44,291
Además, nadie va a encontrarle nada,
aparte de ese pequeño desliz.

1441
01:34:45,541 --> 01:34:48,416
Tengo que ir
a que me pongan la puñetera medalla.

1442
01:34:48,500 --> 01:34:50,708
Así que si me has traído algún regalito…

1443
01:35:04,583 --> 01:35:07,375
- Ella se queda limpia.
- Limpia.

1444
01:35:07,458 --> 01:35:10,041
- No van a deportarla.
- No van a deportarla.

1445
01:35:17,000 --> 01:35:19,375
Juan, ¿qué tal
si olvidamos todo este asunto?

1446
01:35:19,458 --> 01:35:21,333
Como si no hubiera pasado.

1447
01:35:23,000 --> 01:35:26,458
Te necesitamos, joder.
Hay mucho trabajo por delante.

1448
01:35:27,291 --> 01:35:29,916
Venga, venga, que me tengo que ir. ¿Eh?

1449
01:35:40,041 --> 01:35:41,375
[conversaciones de fondo]

1450
01:35:44,250 --> 01:35:46,250
[aumenta música de intriga]

1451
01:35:56,416 --> 01:35:57,875
[música emotiva]

1452
01:36:06,250 --> 01:36:07,166
¿Estás bien?

1453
01:36:09,375 --> 01:36:10,208
Sí.

1454
01:36:11,541 --> 01:36:12,458
Ahora sí.

1455
01:36:15,833 --> 01:36:16,708
Lo siento.

1456
01:36:20,166 --> 01:36:22,166
[continúa música emotiva]

1457
01:36:29,875 --> 01:36:30,708
¿Qué es?

1458
01:36:32,125 --> 01:36:34,291
Aquí dentro está todo lo que necesitas.

1459
01:36:40,958 --> 01:36:42,958
[continúa música emotiva]

1460
01:36:54,083 --> 01:36:55,000
Solo un billete.

1461
01:37:07,583 --> 01:37:08,416
¿Y tú?

1462
01:37:10,916 --> 01:37:12,875
Todavía tengo cosas que arreglar aquí.

1463
01:37:17,333 --> 01:37:18,166
Una cosa.

1464
01:37:19,958 --> 01:37:21,166
¿Te llamas Álex?

1465
01:37:25,125 --> 01:37:26,166
Juan.

1466
01:37:28,375 --> 01:37:29,208
Abaday.

1467
01:37:31,291 --> 01:37:32,125
Es mi nombre.

1468
01:37:33,041 --> 01:37:35,791
En la agencia
me dijeron que no parecía filipino.

1469
01:37:37,416 --> 01:37:40,583
Que era mejor algo más… normal.

1470
01:37:42,708 --> 01:37:43,541
Abaday.

1471
01:37:44,791 --> 01:37:46,791
[continúa música emotiva]

1472
01:38:01,541 --> 01:38:03,541
[aumenta música emotiva]

1473
01:38:08,875 --> 01:38:10,583
[aumenta música emotiva]

1474
01:38:18,916 --> 01:38:21,291
Una casa de huéspedes junto al mar.

1475
01:38:22,833 --> 01:38:24,583
Llevada por siete hermanas.

1476
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
Estaré allí.

1477
01:38:31,250 --> 01:38:33,250
[aumenta música emotiva]

1478
01:38:49,041 --> 01:38:52,333
[sonido de manecillas de reloj]

1479
01:38:56,666 --> 01:38:58,083
[música de intriga]

1480
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
[disparos de cámara]

1481
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
[aplausos]

1482
01:39:04,416 --> 01:39:06,291
[noticiario] Reunión de emergencia

1483
01:39:06,375 --> 01:39:09,541
tras la dimisión
del líder del partido de la oposición.

1484
01:39:09,625 --> 01:39:13,791
En este momento, ya podemos confirmar
que el secretario general será

1485
01:39:13,875 --> 01:39:16,333
Hernando Lara,
responsable de Asuntos Sociales.

1486
01:39:16,416 --> 01:39:20,166
Entre las primeras caras
del núcleo de poder en la nueva dirección…

1487
01:39:20,250 --> 01:39:21,291
[Juan] ¿Me cobras?

1488
01:39:21,375 --> 01:39:24,625
[noticiario] …están confirmados ya
Marisol Zamarrejo, Julio Zapico

1489
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
y, sorpresa de última hora,
Ángel González,

1490
01:39:27,375 --> 01:39:30,291
que se encargará
de la coordinación del grupo parlamentario

1491
01:39:30,375 --> 01:39:31,875
hasta las próximas elecciones.

1492
01:39:31,958 --> 01:39:35,500
Lo primero, decir que es
un honor poder servir a este partido.

1493
01:39:36,375 --> 01:39:39,250
Y asumo el puesto con humildad.

1494
01:39:39,333 --> 01:39:41,541
Con mucha responsabilidad también.

1495
01:39:41,625 --> 01:39:44,541
Espero estar a la altura
de las expectativas de mi partido

1496
01:39:44,625 --> 01:39:48,041
y de mi país,
como no podía ser de otra manera.

1497
01:39:48,125 --> 01:39:49,375
[aplausos]

1498
01:39:58,083 --> 01:40:00,125
[continúa música de intriga]

1499
01:40:14,083 --> 01:40:16,083
[continúa música de intriga]

1500
01:40:22,500 --> 01:40:24,666
[aumenta música de intriga]

1501
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
[cesa la música]

1502
01:40:31,208 --> 01:40:32,333
[notificación]

1503
01:40:39,583 --> 01:40:42,166
[música de misterio]

1504
01:40:48,958 --> 01:40:50,583
[música de revelación]

1505
01:41:07,625 --> 01:41:09,625
[música emotiva]

1506
01:41:27,958 --> 01:41:29,958
[continúa música emotiva]

1507
01:41:33,250 --> 01:41:34,375
[puerta cerrada]

1508
01:41:36,375 --> 01:41:37,750
[cesa la música]