1
00:00:01,916 --> 00:00:03,875
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:02,208 --> 00:02:06,041
KODNAMN: KEJSARE

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,583
Håll käften, för fan!

6
00:02:09,958 --> 00:02:11,291
Ligg stilla!

7
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
Vad gör du? Släpp henne.

8
00:02:17,958 --> 00:02:19,916
-Ligg stilla!
-Nej!

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
Håll fast henne!

10
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Släpp henne, din jävel!

11
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
Släpp henne, för fan!

12
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
Kör, för fan!

13
00:02:39,833 --> 00:02:40,750
Kom igen!

14
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Är du oskadd?

15
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
-Ja.
-Ja?

16
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
Ja.

17
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Försiktigt.

18
00:03:16,458 --> 00:03:17,500
Helvete.

19
00:03:20,916 --> 00:03:22,250
Jag kan vårda dig.

20
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
Vårda mig?

21
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
-Hemma hos dig?
-Hos min arbetsgivare.

22
00:03:28,791 --> 00:03:31,041
Säkert? Jag vill inte orsaka problem.

23
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
Inga problem.

24
00:03:51,625 --> 00:03:53,333
Förlåt, jag vill inte väsnas.

25
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
-Det kvittar. Ingen är hemma.
-Är de inte här?

26
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
De är borta hela helgen.

27
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Du, jag tänkte…

28
00:04:07,041 --> 00:04:09,208
-Vad?
-Du kanske borde anmäla det.

29
00:04:10,458 --> 00:04:14,833
Då skulle polisen åtminstone ta en titt,
utifall de kommer tillbaka.

30
00:04:18,583 --> 00:04:19,666
Det kan jag inte.

31
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Jag…

32
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
Jag vill inte mista jobbet.

33
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Varför skulle du det?

34
00:04:29,958 --> 00:04:33,125
Mina arbetsgivare
vill inte ha uppmärksamhet.

35
00:04:33,208 --> 00:04:34,416
Hörde du det där?

36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
-Vad?
-En dörr.

37
00:04:41,625 --> 00:04:43,333
Kommer nån till jobbet nu?

38
00:04:43,416 --> 00:04:45,791
En kock, men hon kommer på morgonen.

39
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
De kanske följde efter oss.

40
00:04:48,958 --> 00:04:50,041
Skit också.

41
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Jag tar en titt.

42
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Stanna här.

43
00:05:04,750 --> 00:05:07,333
Ring polisen om du hör nåt konstigt.

44
00:05:07,416 --> 00:05:08,250
Ja.

45
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
Ta det lugnt.

46
00:06:01,083 --> 00:06:02,750
-Ursäkta.
-Lugn.

47
00:06:09,458 --> 00:06:11,875
Falskt larm. Det var badrumsfönstret.

48
00:06:12,791 --> 00:06:13,625
Är du okej?

49
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
Hej då.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,416
Mitt namn är Álex.

51
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Wendy.

52
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
Wendy, låt mig ge dig mitt nummer.

53
00:06:28,708 --> 00:06:31,875
Om du vill kan jag skjutsa dig
nästan varje dag.

54
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
Jag vet inte…
Jag kanske kan skjutsa nån annan lördag.

55
00:06:39,625 --> 00:06:40,583
Visst.

56
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
LÖSENORD

57
00:07:10,541 --> 00:07:12,916
INSTALLERADE KAMEROR
MORALEJA-HUSET

58
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
ÁNGEL GONZÁLEZ

59
00:07:42,625 --> 00:07:44,041
WEBBKAMERA
OM OSS

60
00:07:44,125 --> 00:07:45,583
FOTON

61
00:07:45,666 --> 00:07:47,500
FOTON PÅ ÁNGEL GONZÁLES

62
00:07:59,291 --> 00:08:01,916
Vad vet vi om vår lilla Ángel?

63
00:08:02,750 --> 00:08:05,458
Jag jonglerar 20 saker
och du är fast i det här.

64
00:08:06,291 --> 00:08:07,375
Varför?

65
00:08:09,833 --> 00:08:13,750
Han är ren. Han har varit med i partiet
sen han var 18.

66
00:08:13,833 --> 00:08:17,625
Han kanske hamnar
på valsedlarna nästa gång,

67
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
men han blir nog inte vald.

68
00:08:20,458 --> 00:08:25,375
Kom igen, Juan. Nån måste veta nåt.
Så är det alltid.

69
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
En klasskompis som ogillade en.

70
00:08:27,708 --> 00:08:30,000
En bästa vän vars liv man förstörde.

71
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
Det finns alltid nån, eller hur?

72
00:08:32,875 --> 00:08:36,000
Inte vad jag vet.
Han varken dricker eller träffar kvinnor.

73
00:08:36,083 --> 00:08:39,833
-Lite porr ibland men det är allt.
-Normal porr?

74
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
Vad trist han är. Och hans fru?

75
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
Om hon tittar på porr?

76
00:08:54,666 --> 00:08:56,833
-Hur går det?
-De har kommit hem.

77
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
-Kamerorna funkar bra, men inget än.
-Nån ringde.

78
00:09:05,875 --> 00:09:09,958
Juan, jag måste träffa dig.
I morgon klockan 08 på vanliga platsen.

79
00:09:22,625 --> 00:09:24,333
Träningskläder passar dig.

80
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
-Tänder du på det?
-Du vet vad jag tänder på.

81
00:09:29,791 --> 00:09:31,875
Har du goda nyheter?

82
00:09:31,958 --> 00:09:35,125
Jag är rökt.
Att sälja annonsutrymmen är galet.

83
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Digitalt eller ej, löner måste betalas.

84
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
-Du är överst på min lista.
-Ja…

85
00:09:40,625 --> 00:09:43,791
När jag har nåt bra är storyn din,
men just nu…

86
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
"Vi rensar upp det här landet, Charo.

87
00:09:46,666 --> 00:09:50,541
Nu när saker är digitala
går det inte att dölja korruptionen.

88
00:09:50,625 --> 00:09:52,458
Kom igen, ta chansen."

89
00:09:54,083 --> 00:09:55,041
Tja, här är jag.

90
00:09:55,125 --> 00:10:00,666
Jag tog chansen och väntar fortfarande
på att du ska ge mig nåt seriöst och bra.

91
00:10:00,750 --> 00:10:05,416
-Har jag gett ett tips som inte var sant?
-Du använder mig för att klämma åt folk.

92
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
Varför prata med mig då?

93
00:10:07,541 --> 00:10:10,375
Jag ger dig nåt,
du verifierar informationen.

94
00:10:10,458 --> 00:10:14,333
Om det är värt det offentliggör du det.
Ganska simpelt, va?

95
00:10:16,708 --> 00:10:17,666
Jag är en idiot.

96
00:10:19,416 --> 00:10:23,000
Jag trodde att du menade det.
Att du var trött på allt

97
00:10:23,083 --> 00:10:26,458
och att du skulle hjälpa mig
att förmedla sanningen.

98
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
-Sanningen?
-Ja, sanningen.

99
00:10:28,958 --> 00:10:30,041
Minns du?

100
00:10:30,958 --> 00:10:33,083
Det är rätt mycket, va? "Sanningen."

101
00:10:43,000 --> 00:10:46,541
Jag kan prata med nån
som kan köpa annonser av dig.

102
00:10:46,625 --> 00:10:47,833
I utbyte mot vad?

103
00:10:49,541 --> 00:10:50,916
Fortsätt att söka sanningen.

104
00:10:54,833 --> 00:10:56,916
Vi får se om du finner den.

105
00:11:05,250 --> 00:11:06,541
ÁNGEL GONZÁLEZ

106
00:11:07,875 --> 00:11:09,291
WEBBKAMERA

107
00:11:15,083 --> 00:11:16,208
KLONA TERMINAL

108
00:11:25,083 --> 00:11:25,916
LADDA UPP FOTON

109
00:11:29,458 --> 00:11:30,291
LADDA UPP

110
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
{\an8}INSTALLERADE KAMEROR
MORALEJA-HUSET

111
00:11:58,583 --> 00:12:01,208
{\an8}Chema, vad händer? Jag hör inte ett skit.

112
00:12:01,291 --> 00:12:05,375
-De kan ha motåtgärder i huset.
-Störsändare?

113
00:12:05,458 --> 00:12:08,916
Nåt liknande, men vi kan förstärka.
Vi fixar det.

114
00:12:09,000 --> 00:12:12,375
-Du får transkriberingarna imorgon.
-Okej, skynda på.

115
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
Okej.

116
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
LOGGA UT

117
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
{\an8}NY INKOGNITOFLIK

118
00:12:20,166 --> 00:12:24,166
{\an8}VÄLKOMMEN! TRÄFFA NYA MÄNNISKOR
LOGGA IN - SERGIO_93

119
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
CHILLAR I CÁDIZ!

120
00:12:46,583 --> 00:12:47,416
Galán, hej.

121
00:12:47,500 --> 00:12:50,666
Juan, det är ett problem
i Los Altos bostadsområde.

122
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
Polisen är på väg.

123
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
-Los Altos, det blir polisen från…
-Pozuelo.

124
00:12:55,916 --> 00:12:56,791
Azcona.

125
00:13:03,958 --> 00:13:06,625
Juan, din jävel. Det var evigheter sen!

126
00:13:06,708 --> 00:13:09,291
Ja. Jag behöver din hjälp.

127
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Okej, vad är det?

128
00:13:11,666 --> 00:13:14,500
Har ni fått ett samtal
från ett hus i Los Altos.?

129
00:13:14,583 --> 00:13:16,500
Ja, jag är på väg dit nu.

130
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
Gå inte in i huset.

131
00:13:38,458 --> 00:13:42,458
-Har ni pratat med nån där inne?
-Nej. Vad gäller det här?

132
00:13:43,916 --> 00:13:46,291
Låt mig gå in och prata med dem.

133
00:13:52,416 --> 00:13:55,791
Vilka tror ni att ni är
som ger polisen order?

134
00:13:58,416 --> 00:14:03,875
Du må vara Galáns knähund nu,
men vi måste inte slicka din röv för det.

135
00:14:04,916 --> 00:14:05,750
Eller?

136
00:14:07,250 --> 00:14:08,791
Jag ber dig om en tjänst.

137
00:14:12,791 --> 00:14:14,625
Okej.

138
00:14:16,833 --> 00:14:19,083
-En tjänst för en tjänst?
-Vad vill du?

139
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
-Jag vill träffa honom.
-Galán?

140
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
-För att erbjuda dina tjänster?
-För vad jag vill.

141
00:14:26,083 --> 00:14:26,916
Ett samtal.

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,541
Är vi överens?

143
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
-Ja?
-Jag kommer å chefens vägnar.

144
00:14:53,666 --> 00:14:54,500
Hej.

145
00:14:55,791 --> 00:14:56,625
Var är hon?

146
00:14:57,333 --> 00:15:01,250
Hon låste in sig i rummet,
och jag kan inte få henne att komma ut.

147
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Det är här uppe.

148
00:15:05,291 --> 00:15:06,208
Hennes telefon?

149
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Jag har den.

150
00:15:08,708 --> 00:15:11,625
Jag tog den
men innan så ringde hon polisen,

151
00:15:11,708 --> 00:15:13,958
så jag ringde chefen. Jag var rådvill.

152
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
Men jag ville verkligen inte göra det.

153
00:15:17,541 --> 00:15:19,125
-Förlåt.
-Okej.

154
00:15:19,208 --> 00:15:22,541
Vänta i vardagsrummet
och släpp inte in nån.

155
00:15:22,625 --> 00:15:24,666
-Okej?
-Ja, okej.

156
00:15:29,916 --> 00:15:30,750
Branka?

157
00:15:32,166 --> 00:15:35,166
Branka, jag heter Rodrigo.
Jag är från polisen.

158
00:15:36,375 --> 00:15:38,875
Kom ut. Din man kommer inte att skada dig.

159
00:15:40,083 --> 00:15:42,916
Branka, öppna så att vi kan hjälpa dig.

160
00:15:49,541 --> 00:15:50,375
Branka?

161
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Branka.

162
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
Ja, han är här. Va?

163
00:16:07,791 --> 00:16:10,416
Ja, men jag vet fan inte
hur han ska lyckas.

164
00:16:11,125 --> 00:16:15,291
Fan, jag fördärvade hennes ansikte.

165
00:16:25,041 --> 00:16:25,958
Branka, hör på.

166
00:16:26,791 --> 00:16:30,708
Om en stund ska vi åka till sjukhuset.

167
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
Där ska du undersökas
och få en läkarrapport.

168
00:16:35,541 --> 00:16:38,166
-Jag vill inte träffa honom.
-Det slipper du.

169
00:16:38,250 --> 00:16:42,083
-Den jäveln förstörde mitt liv.
-Branka, det är inte sant.

170
00:16:42,791 --> 00:16:45,291
-Se på mig för fan.
-Det gör jag.

171
00:16:45,375 --> 00:16:50,958
Om några månader är du dig lik igen.

172
00:16:52,333 --> 00:16:54,041
Det är bara en tidsfråga.

173
00:16:56,375 --> 00:17:00,208
-Inget har hänt ännu som inte kan fixas.
-"Ännu"?

174
00:17:03,208 --> 00:17:04,166
"Ännu"?

175
00:17:06,083 --> 00:17:08,541
Han ska ruttna i fängelset efter det här.

176
00:17:08,625 --> 00:17:12,708
Alla ska veta
vilken sorts människa den jäveln är.

177
00:17:12,791 --> 00:17:15,208
De kommer att veta det.

178
00:17:15,291 --> 00:17:18,958
Om några timmar syns det på nyheterna.

179
00:17:19,041 --> 00:17:21,541
-Jag är inte rädd längre.
-Bra.

180
00:17:22,833 --> 00:17:23,750
Jättebra.

181
00:17:25,000 --> 00:17:26,208
Hör på.

182
00:17:26,291 --> 00:17:29,583
Finns det nåt som kan användas mot dig?

183
00:17:30,541 --> 00:17:31,916
Mot mig?

184
00:17:32,000 --> 00:17:36,583
Utifall de skulle behöva utpressa dig
har de nog haft koll på dig länge.

185
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Jag har inget att dölja.

186
00:17:39,916 --> 00:17:43,958
-Nån nära dig? Nån släkting?
-Vad har min släkt med det här att göra?

187
00:17:44,541 --> 00:17:47,041
Vi pratar om en grupp vars ledare

188
00:17:47,125 --> 00:17:49,833
är en av landets
mest inflytelserika affärsmän.

189
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Han är på väg att förlora mycket pengar.

190
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
Min familj bor inte i Spanien.
De är i Ukraina.

191
00:17:59,666 --> 00:18:04,041
Det här är från sex månader sen.
Till höger är Ukrainas president.

192
00:18:04,625 --> 00:18:06,708
Kontraktet för den nya tunnelbanan,

193
00:18:07,583 --> 00:18:11,416
-justitieministern i Kiev…
-De kommer åt min familj.

194
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
De jävlarna!

195
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Han får inte bara komma undan med det här.

196
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
Det måste finnas ett sätt.

197
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
Det kan det finnas.

198
00:18:37,208 --> 00:18:38,916
-Nå?
-Hon ska inte anmäla det.

199
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
Ja! Ja, för fan!

200
00:18:40,958 --> 00:18:44,500
Fan vad bra! Jag ska prata med henne.

201
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Nej, hör på.

202
00:18:46,958 --> 00:18:50,208
Polisen väntar utanför.
Några reportrar också.

203
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Helvete. Hur fick de reda på det?
-Jag vet inte.

204
00:18:55,291 --> 00:18:58,708
-De får inte se henne.
-Men hon måste till sjukhuset.

205
00:19:00,208 --> 00:19:03,083
Vi hittar på en historia som alla kan tro.

206
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
-Perfekt.
-Ett inbrott.

207
00:19:07,000 --> 00:19:09,958
Flera fotbollsspelare
har haft inbrott på sistone.

208
00:19:10,041 --> 00:19:12,958
Men i det här fallet
var det ett våldsamt inbrott.

209
00:19:14,458 --> 00:19:17,916
De misshandlade ägarna,
öppnade kassaskåpet och drog.

210
00:19:18,916 --> 00:19:21,000
-Det funkar inte.
-Varför inte?

211
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Jag mår ju bra.

212
00:19:48,291 --> 00:19:49,125
Tack.

213
00:19:57,291 --> 00:20:01,083
Vi har hittat köparen här.
En tysk vid namn Günter Schull.

214
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
Han har kopplingar
till nynazistiska grupper.

215
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Vet vi vad han köper?

216
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
Vi behöver tillgång till laptoppen.

217
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
Wendy!

218
00:20:21,666 --> 00:20:24,166
-Hej Álex.
-Vill du ha skjuts?

219
00:20:24,875 --> 00:20:27,250
Nej, bussen kommer snart.

220
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
Hoppa in. Ge dina vänner nåt att prata om.

221
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
Så ni är…

222
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
-Sex systrar.
-Sex.

223
00:20:59,000 --> 00:21:03,708
-Sju, inklusive mig.
-Är alla tjejer och alla jobbar i Europa?

224
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
Ja.

225
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
Vi sparar pengar
för att bygga ett hus i Filippinerna.

226
00:21:08,916 --> 00:21:11,500
Ett hus? Så att ni alla kan bo där?

227
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Bo och jobba.

228
00:21:13,750 --> 00:21:14,875
Vi har marken.

229
00:21:14,958 --> 00:21:18,833
Vi ska bygga tre våningar
med rum för turister.

230
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Med havsutsikt.

231
00:21:23,208 --> 00:21:27,750
Tänk om du gifter dig? Ska du bo med dem?
Eller ska du inte gifta dig?

232
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
Nej. Jag vet inte.

233
00:21:32,083 --> 00:21:35,625
Tja, du har rätt. Varför komplicera saker?

234
00:22:38,375 --> 00:22:39,625
Femton minuter.

235
00:22:50,833 --> 00:22:51,666
Du var snabb.

236
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
Det är sent. Jag måste tillbaka nu.

237
00:22:56,750 --> 00:23:00,291
-Jag skjutsar dig.
-Det behövs inte. Jag tar bussen.

238
00:23:00,375 --> 00:23:03,208
Nej, det känns tryggare
om jag skjutsar dig.

239
00:23:03,875 --> 00:23:04,708
Okej.

240
00:23:09,291 --> 00:23:12,458
Häromdagen, i huset, märkte jag en sak.

241
00:23:14,041 --> 00:23:14,875
Vad då?

242
00:23:16,750 --> 00:23:17,750
I ditt rum.

243
00:23:21,208 --> 00:23:23,333
Du hade inga personliga saker där.

244
00:23:24,583 --> 00:23:27,083
Det är inte mitt rum. Jag bor bara där.

245
00:23:28,125 --> 00:23:29,541
Det är därför.

246
00:23:30,583 --> 00:23:33,375
Det gör det lättare att flytta.

247
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Allt i en resväska.

248
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
{\an8}-Där.
-Vad tror du?

249
00:25:25,416 --> 00:25:29,083
Antingen är skorna dyra
eller så finns det något bakom dem.

250
00:25:42,041 --> 00:25:43,583
Du gick lite för långt.

251
00:25:44,083 --> 00:25:46,458
-Tycker du?
-Några slag vore okej, men…

252
00:25:46,541 --> 00:25:50,083
Han missar minst tre, fyra matcher.
Chefen är rasande.

253
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Bättre än att förlora allt, visst?

254
00:25:54,708 --> 00:25:57,625
Du avskyr att göra sånt här, va?
Du fattar inte.

255
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Jag fattar men gillar det inte.

256
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
-Vi måste ta hand om vänner.
-Vems?

257
00:26:02,958 --> 00:26:06,083
-Dagens tjänst…
-…är morgondagens gentjänst, jag vet.

258
00:26:08,333 --> 00:26:12,791
Tack vare dig kan miljoner spanjorer
njuta av världens bästa fotbollsliga.

259
00:26:13,708 --> 00:26:15,083
Du borde vara nöjd.

260
00:26:16,125 --> 00:26:17,208
Så…

261
00:26:17,791 --> 00:26:21,041
-Några nyheter om vår favoritpolitiker?
-Inte mycket.

262
00:26:21,125 --> 00:26:22,458
Men något?

263
00:26:22,541 --> 00:26:25,125
Han har en falsk profil på sociala medier.

264
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Det låter bra.

265
00:26:26,291 --> 00:26:31,291
Hoppas inte på för mycket.
Jag har sökt men inte hittat nåt stort.

266
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Varför skapade han den?

267
00:26:32,666 --> 00:26:35,291
För att chatta anonymt
som politiker kanske.

268
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
Om vad?

269
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
Tv-serier,

270
00:26:38,500 --> 00:26:42,416
-musikgrejer, dela videor…
-Av kattungar?

271
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
Extremsporter och folk som får
konstiga tatueringar. Såna saker.

272
00:26:46,541 --> 00:26:47,458
Seriöst?

273
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
-Knappast.
-Galán, det finns inget.

274
00:26:50,583 --> 00:26:53,041
Bara nån som vill vara anonym.

275
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
SKORNA RÖR PÅ SIG

276
00:26:56,791 --> 00:26:58,208
Nåt har hänt. Måste gå.

277
00:26:59,416 --> 00:27:00,250
Juan.

278
00:27:01,041 --> 00:27:03,000
Vi har alla en önskan.

279
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
Hitta hans.

280
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
Ge den till honom och spela in det.

281
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
Lätt som en plätt.

282
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
Lätt som en plätt?

283
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Några problem?

284
00:27:18,125 --> 00:27:21,333
Det är en sak att leta skit
och en annan att kasta den.

285
00:27:22,166 --> 00:27:25,291
Om han är ett sånt helgon
lär det inte bekomma honom?

286
00:27:26,708 --> 00:27:28,666
Kom igen, Juan. Svik mig inte.

287
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
Det vore första gången.

288
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
Fan, där har vi det.

289
00:27:57,041 --> 00:28:00,291
Inte ens ett samtal
eller ett meddelande på sju dagar.

290
00:28:01,791 --> 00:28:05,208
Hade du ens ringt mig
om jag inte dykt upp?

291
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Nej, jag tror inte det.

292
00:28:10,458 --> 00:28:13,166
Jag föredrar att saker händer
när de är menade.

293
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
De åkte nyss. Kör.

294
00:28:55,250 --> 00:28:56,541
ÖPPNA FRÅN EXTERN ENHET

295
00:28:58,791 --> 00:29:00,458
{\an8}SENASTE FILERNA

296
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
RADIOAKTIVT

297
00:29:06,125 --> 00:29:06,958
KOBOLT-60

298
00:29:12,041 --> 00:29:13,416
KOPIERA ALL DATA

299
00:29:32,541 --> 00:29:33,375
Vad?

300
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Inget.

301
00:29:39,666 --> 00:29:40,500
Inget?

302
00:29:43,750 --> 00:29:45,291
Vist är det här konstigt?

303
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Se på dig.

304
00:29:49,750 --> 00:29:50,708
Och se på mig.

305
00:29:51,583 --> 00:29:53,083
Vi är så olika.

306
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Ja, och?

307
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Inget.

308
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
Kobolt-60?

309
00:30:16,083 --> 00:30:19,416
Det används för att mäta tjockleken
på metall och plast.

310
00:30:19,500 --> 00:30:22,041
Och i sjukhus
för att sterilisera material.

311
00:30:22,125 --> 00:30:23,291
Och till bomber.

312
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Om man ansluter
en vanlig bomb till kobolt-60

313
00:30:26,166 --> 00:30:29,291
kan man kontaminera en hel stad.

314
00:30:29,375 --> 00:30:32,166
Från ett övergivet
militärsjukhus i Argentina.

315
00:30:32,250 --> 00:30:35,750
Det ger stora pengar på svarta marknaden.

316
00:30:37,291 --> 00:30:42,166
-Nynazister som köper en radioaktiv bomb.
-De lämnar över den här eller i Tyskland.

317
00:30:42,250 --> 00:30:47,416
-Vi borde varna dem och upplysa BND.
-De smugglar den genom Spanien.

318
00:30:47,500 --> 00:30:49,291
-Va?
-Det finns ett mejlkonto.

319
00:30:49,375 --> 00:30:54,625
De har kontakt med ett nätverk
som har smugglat kokain till Europa

320
00:30:54,708 --> 00:30:57,541
från flera länder,
inklusive Argentina, i ett år.

321
00:30:57,625 --> 00:31:00,791
De lär använda en av sina rutter.

322
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Vi måste ta reda på
vart de smugglar varorna.

323
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
Kolla om vi känner nån som jobbar med dem.

324
00:31:06,666 --> 00:31:07,541
László Kurucz?

325
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
Kanske. Kolla upp det.

326
00:31:10,916 --> 00:31:13,333
Jag vill att du fixar en grej åt mej.

327
00:31:13,416 --> 00:31:16,083
En falsk profil. En tjej på 19 år.

328
00:31:16,958 --> 00:31:18,583
Du kan använda dessa foton.

329
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
Det här räcker inte.

330
00:31:23,416 --> 00:31:26,833
Jag behöver minst sex månader bakåt.

331
00:31:26,916 --> 00:31:29,250
Det finns på hennes sida.
Jag skickar länken.

332
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
Och namnet?

333
00:31:32,041 --> 00:31:32,875
Sara.

334
00:31:51,875 --> 00:31:55,083
WENDYS FOTON

335
00:32:07,750 --> 00:32:10,375
SARA: DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE

336
00:32:10,458 --> 00:32:13,541
SERGIO_93 GILLAR DITT FOTO

337
00:32:15,250 --> 00:32:18,583
SERGIO_93 GILLAR DITT FOTO

338
00:32:18,666 --> 00:32:21,708
FÖRFRÅGAN: SERGIO_93 VILL FÖLJA DIG
ACCEPTERA

339
00:32:21,791 --> 00:32:23,750
SERGIO_93: HEJ

340
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
SARA: HEJ

341
00:32:26,833 --> 00:32:29,541
KÄNNER JAG DIG?

342
00:32:29,625 --> 00:32:30,666
SKRIVER…

343
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
NEJ, MEN DU HAR GILLAT MÅNGA AV MINA SAKER

344
00:32:36,958 --> 00:32:39,333
DU LÄGGER UPP COOLA SAKER

345
00:32:44,541 --> 00:32:46,041
DINA FOTON ÄR OCKSÅ FINA

346
00:32:48,208 --> 00:32:50,708
"VÄLDIGT FINA"
SÅ ARTIGT!!!

347
00:32:52,625 --> 00:32:55,875
HAHAHA! ALLTID

348
00:32:59,208 --> 00:33:02,833
HAHAHA! OKEJ, MÅSTE GÅ

349
00:33:45,041 --> 00:33:47,958
…ni kallar det för calimocho.

350
00:33:48,875 --> 00:33:51,333
Jag provade den under San Fermín.
Har du varit där?

351
00:33:51,416 --> 00:33:52,375
Aldrig.

352
00:33:53,208 --> 00:33:57,791
San Fermín, semana grande,
karnevalen på Teneriffa…

353
00:33:57,875 --> 00:34:01,666
Ni spanjorer vet hur man festar.

354
00:34:02,250 --> 00:34:05,666
Är det därför
du vill du göra affärer där borta?

355
00:34:06,791 --> 00:34:09,375
Jag gillar att göra affärer oavsett.

356
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
-Det är en ömsesidig respekt.
-Tja…

357
00:34:13,208 --> 00:34:16,250
Sist du var där
gick det väl inte så smidigt?

358
00:34:17,375 --> 00:34:20,541
Jag hörde att du hade
problem med civilgardet.

359
00:34:20,625 --> 00:34:24,333
De konfiskerade
50 kilo kokain från dig, eller hur?

360
00:34:26,291 --> 00:34:27,875
Sån är vår verksamhet.

361
00:34:28,791 --> 00:34:33,041
Men kom du bara hit för att snacka skit?

362
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Nej.

363
00:34:35,791 --> 00:34:39,416
Jag är här för att ge tillbaka
det som tillhör dig.

364
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
De 50 kilona.

365
00:34:42,750 --> 00:34:47,125
Du menar att polisen

366
00:34:47,625 --> 00:34:53,083
ska ge tillbaka mitt värdefulla kokain
med en lapp som säger "Förlåt"?

367
00:34:55,250 --> 00:34:57,291
Inte precis. Jag fixar det åt dig.

368
00:34:58,625 --> 00:35:01,583
Jag har vänner där,
och jag vet var de bränner det.

369
00:35:02,833 --> 00:35:05,833
Jag hämtar det och lämnar det var du vill.

370
00:35:05,916 --> 00:35:09,291
-I utbyte mot information?
-Ja.

371
00:35:11,041 --> 00:35:15,000
Informationen måste vara viktig för dig.

372
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
Känner du igen dem?

373
00:35:31,625 --> 00:35:34,083
-Ja?
-Vi vet vart de smugglar varorna.

374
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
-De går genom hamnen i Bilbao.
-Bra.

375
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
Jag ringer upp. Jag är med min mamma.

376
00:35:38,958 --> 00:35:40,500
-Okej, hej då.
-Vi hörs.

377
00:36:07,416 --> 00:36:08,458
Marta!

378
00:36:10,166 --> 00:36:11,000
Hej!

379
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
-Hur mår du?
-Bra.

380
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
-Och du?
-Bra. Så du går hit nu?

381
00:36:15,958 --> 00:36:17,041
Jag jobbar här.

382
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
-Några problem?
-Nej, inga.

383
00:36:20,916 --> 00:36:22,166
-Okej.
-Eller är det?

384
00:36:23,041 --> 00:36:27,375
Nej. Hyran, böckerna, universitet
betalar inte sig själva, du vet.

385
00:36:28,500 --> 00:36:29,708
Hjälper inte din far dig?

386
00:36:29,791 --> 00:36:33,291
Jag struntar i min pappa.
Jag klarar mig själv.

387
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Jag ser det.

388
00:36:35,791 --> 00:36:37,666
Det här är ett jobb som andra.

389
00:36:37,750 --> 00:36:41,458
Vi hjälper folk att spendera pengar.
Är det nåt fel på det?

390
00:36:41,541 --> 00:36:45,291
Inte förrän en av dem
vill ha mer än en drink med dig.

391
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
Vi har vakter.

392
00:36:46,958 --> 00:36:47,791
Oroa dig inte.

393
00:36:47,875 --> 00:36:51,083
Och förresten, han med slipsen på huvudet…

394
00:36:51,166 --> 00:36:52,583
En av kommunfullmäktige.

395
00:36:54,166 --> 00:36:55,000
Ja.

396
00:36:57,250 --> 00:37:00,750
Varför förklara för dig
när du känner hälften bättre än jag?

397
00:37:00,833 --> 00:37:03,833
-Därför ber jag dig att vara försiktig.
-Tack.

398
00:37:21,375 --> 00:37:22,208
Det blir lätt.

399
00:37:22,291 --> 00:37:28,125
Kameran är avstängd och vakterna
gör en lång runda på motsatt sida.

400
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
Du är fan grym!

401
00:37:30,041 --> 00:37:33,000
Femtio kilo måste levereras
till La Jonquera, okej?

402
00:37:33,083 --> 00:37:35,958
-Här är adressen. Resten är ert.
-Toppen.

403
00:37:37,083 --> 00:37:40,416
Du är grym, Juan.
Stanna och ta en drink med grabbarna.

404
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
-En annan dag, Goyito.
-Kom igen.

405
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
Okej.

406
00:38:00,500 --> 00:38:01,333
WENDY
NYTT MEDDELANDE

407
00:38:01,416 --> 00:38:02,958
GILLAR DU INTE FILMER LÄNGRE?

408
00:38:14,625 --> 00:38:16,333
ÁLEX
ETT NYTT MEDDELANDE

409
00:38:16,416 --> 00:38:18,000
{\an8}JAG AVSKYR TRAILERS

410
00:38:18,083 --> 00:38:21,000
Jag föredrar att komma när filmen börjar.

411
00:38:48,333 --> 00:38:51,083
Jag borde ha sagt att jag skulle jobba.

412
00:38:52,000 --> 00:38:52,958
Det behövs inte.

413
00:38:54,666 --> 00:38:55,708
Men jag vill.

414
00:38:56,416 --> 00:38:58,750
Jag är inte van att ha nån.

415
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Men du är här.

416
00:39:06,125 --> 00:39:07,291
Ja, jag är här.

417
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Är du inte nyfiken på att veta mer om mig?

418
00:39:18,416 --> 00:39:20,750
Jag fortsätter att förhöra dig, och du…

419
00:39:21,333 --> 00:39:22,416
Vad jobbar du med?

420
00:39:24,583 --> 00:39:25,500
Vad då?

421
00:39:25,583 --> 00:39:26,541
Det behövs inte.

422
00:39:27,291 --> 00:39:28,208
Jo.

423
00:39:28,291 --> 00:39:29,500
Jag vill veta.

424
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
På riktigt.

425
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Jag är detektiv.

426
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
För ett försäkringsbolag.

427
00:39:43,833 --> 00:39:48,000
Jag undersöker rån, bränder, olyckor…

428
00:39:51,291 --> 00:39:52,458
Gillar du det?

429
00:39:55,833 --> 00:39:57,666
Nån måste väl göra det?

430
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
SERGIO_93
SOVER DU ALDRIG?

431
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
{\an8}SARA: JAG KOM NYSS HEM.
VAD GÖR DU ONLINE SÅ SENT?

432
00:40:34,583 --> 00:40:36,958
VÄNTAR PÅ DIG
VAD HAR DU GJORT IKVÄLL?

433
00:40:37,041 --> 00:40:37,958
VAD SÄGS OM VIDEOSAMTAL?

434
00:40:46,833 --> 00:40:48,583
SKRÄMMER JAG DIG?

435
00:40:53,500 --> 00:40:56,583
{\an8}VI KAN VÄL SES PÅ RIKTIGT?
SKRÄMMER JAG DIG?

436
00:41:01,125 --> 00:41:02,166
LITE, MEN OKEJ.

437
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
IMORGON?

438
00:41:11,166 --> 00:41:13,541
{\an8}JAG ÄR UPPTAGEN I VECKAN,
MEN JAG HÖR AV MIG.

439
00:41:13,625 --> 00:41:15,500
{\an8}OKEJ, NÄR DU VILL

440
00:41:20,666 --> 00:41:24,583
{\an8}BILBAOS HAMN

441
00:41:35,708 --> 00:41:36,916
Okej, uppfattat.

442
00:41:37,000 --> 00:41:40,291
Han lämnade nyss hytten, okej?
Han går tidigt.

443
00:41:40,375 --> 00:41:41,500
Kom igen nu.

444
00:41:47,916 --> 00:41:50,458
Han är på väg till parkeringen.

445
00:41:50,541 --> 00:41:51,666
Kom igen nu.

446
00:41:55,041 --> 00:41:57,416
Kom igen, ni kan börja montera nu.

447
00:42:08,750 --> 00:42:10,000
Det är inte här. Fan!

448
00:42:10,083 --> 00:42:13,083
Jag ser honom inte.
Han dyker upp när som helst. Gå.

449
00:42:13,166 --> 00:42:14,125
Kom igen.

450
00:42:17,916 --> 00:42:19,666
Ut därifrån!

451
00:42:47,041 --> 00:42:50,166
-Vad fan hände?
-Han kanske lämnade det i sitt skåp.

452
00:42:50,250 --> 00:42:53,375
Det är genomsökt.
Det finns varken där eller i hytten.

453
00:42:53,458 --> 00:42:54,875
Träffade han ingen idag?

454
00:42:54,958 --> 00:42:57,625
-Informationen kanske var felaktig.
-Omöjligt.

455
00:42:58,791 --> 00:43:01,791
László skulle inte ljuga om
att tyskarna får ett prov idag.

456
00:43:01,875 --> 00:43:05,000
-Han jävlas inte med oss.
-Eller så ändrade de sig.

457
00:43:06,791 --> 00:43:08,916
Vi går igenom det från början.

458
00:43:09,416 --> 00:43:10,500
Det kan vi göra.

459
00:43:11,416 --> 00:43:16,625
Men ingen har kommit nära bilen
eller träffat honom på hela tiden.

460
00:43:16,708 --> 00:43:17,625
Kanske där.

461
00:43:17,708 --> 00:43:18,875
Vart då?

462
00:43:18,958 --> 00:43:23,000
I vakternas porthus.
Vi har hans in- och utgång inspelad?

463
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Ja, men…

464
00:43:25,541 --> 00:43:26,416
Vi kollar.

465
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Stanna.

466
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Zooma in. Spela upp.

467
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Långsamt.

468
00:43:41,625 --> 00:43:44,416
Stanna! Vad var det där?

469
00:43:45,375 --> 00:43:48,583
Bilnycklar. Den jäveln.

470
00:44:31,625 --> 00:44:33,375
Det är Günter Schull.

471
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
Den andra kollar nog provet.

472
00:44:36,250 --> 00:44:40,458
Om allt är okej
ringer de igen för leveransen.

473
00:44:41,458 --> 00:44:42,708
Informationen stämde.

474
00:44:44,125 --> 00:44:46,125
Nu vet vi hur de smugglar det.

475
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
Fan!

476
00:45:11,708 --> 00:45:13,291
Fan, kom igen. Svara.

477
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
Ska du gnälla angående nattklubben?

478
00:45:30,666 --> 00:45:32,666
-Jag är inte här för det.
-Inte?

479
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Jag behöver en tjänst.

480
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
-Ja?
-Är du med Juan?

481
00:45:36,875 --> 00:45:39,083
-Jag vet inte var han är.
-Han svarar inte.

482
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
-Vad står på?
-Vi har klantat oss.

483
00:45:42,333 --> 00:45:44,291
Filippinskan upptäckte en kamera.

484
00:45:44,916 --> 00:45:48,916
Är du helt jävla galen? Jag är ingen hora.

485
00:45:49,000 --> 00:45:52,666
En hora skulle inte klara det.
Jag behöver dig.

486
00:45:54,333 --> 00:45:57,541
-Varför det?
-Du är precis den han vill träffa.

487
00:45:58,166 --> 00:46:00,291
Du måste bara ändra din stil.

488
00:46:02,833 --> 00:46:04,083
Dra åt helvete.

489
00:46:06,000 --> 00:46:06,833
Marta.

490
00:46:09,583 --> 00:46:11,458
Marta, hör på.

491
00:46:12,083 --> 00:46:13,625
-Marta!
-Jag var sjuk.

492
00:46:14,375 --> 00:46:17,375
Jag var sjuk.
Jag var 15 och jag var helt fast.

493
00:46:17,458 --> 00:46:20,333
-Jag hjälpte dig ut.
-Du lovade att ingen skulle se videon.

494
00:46:20,416 --> 00:46:23,458
-Ingen har gjort det.
-Har du kvar den?

495
00:46:23,541 --> 00:46:26,041
Jag hindrade att de sålde den
till en tidning.

496
00:46:26,541 --> 00:46:29,250
Du behöll den
för att använda mig när du vill.

497
00:46:29,333 --> 00:46:30,208
Marta, lyssna.

498
00:46:30,875 --> 00:46:33,000
-Det är utpressning.
-Jag ber om en tjänst.

499
00:46:33,083 --> 00:46:34,458
Det gör du fan inte!

500
00:46:34,541 --> 00:46:38,291
Om jag inte går på en dejt
läcker du den och låter alla se

501
00:46:38,375 --> 00:46:40,541
dottern till en känd skådis

502
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
suga av en knarklangare för knark!

503
00:46:43,041 --> 00:46:44,083
Så blir det inte.

504
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
Det behöver inte bli så.

505
00:46:58,166 --> 00:47:01,166
{\an8}-Vad säger hon?
-Vi har inga mikrofoner i de rummen.

506
00:47:01,250 --> 00:47:03,833
-Hon gick inte till trädgården.
-Och?

507
00:47:03,916 --> 00:47:07,000
Hon har inte
berättat om fyndet för sin arbetsgivare.

508
00:47:07,083 --> 00:47:11,000
Det betyder inte att hon inte gör det.
Vi måste få ut henne.

509
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Om hon försvinner
kan de bli misstänksamma.

510
00:47:13,666 --> 00:47:19,083
-Vi vill inte ha förändringar i huset.
-Det finns redan en förändring. Hon vet.

511
00:47:54,666 --> 00:47:55,500
Wendy.

512
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
Ska du ge dig av?

513
00:47:59,333 --> 00:48:00,625
Får jag säga en sak?

514
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
-Wendy, lyssna.
-Alex, lämna mig ifred.

515
00:48:05,541 --> 00:48:07,625
Jag önskar att jag kunde förklara.

516
00:48:07,708 --> 00:48:11,125
-Jag behöver ingen förklaring.
-Du måste stanna.

517
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
Jag gör nåt viktigt. Du måste lita på mig.

518
00:48:14,208 --> 00:48:15,041
"Lita på"?

519
00:48:16,166 --> 00:48:19,208
-Jag vet, det är svårt.
-Varför kom du tillbaka?

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,333
Första gången lurade du hit mig,
men efter det?

521
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
Jag ville vara med dig.

522
00:48:27,583 --> 00:48:31,333
-Du sa att du inte ville såra mig.
-Det vill jag absolut inte.

523
00:48:31,416 --> 00:48:33,958
-Det vi har är sant.
-Är det sant?

524
00:48:35,666 --> 00:48:39,333
Wendy, jag förstår
att du aldrig vill se mig igen.

525
00:48:39,416 --> 00:48:42,208
Du känner dig förrådd, men lyssna på mig.

526
00:48:48,000 --> 00:48:51,750
Du vet att dina arbetsgivare inte är bra.

527
00:48:52,666 --> 00:48:54,375
Du vill bara försvinna,

528
00:48:54,458 --> 00:48:58,166
men de låter ingen äventyra
vad de jobbar med.

529
00:48:58,250 --> 00:49:00,708
Jag garanterar att de hittar dig, Wendy.

530
00:49:01,416 --> 00:49:02,958
De kommer få dig ur vägen.

531
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
Du och alla som står i vägen.
Du vet att det är sant.

532
00:49:15,875 --> 00:49:17,291
Hon säger inget.

533
00:49:17,375 --> 00:49:20,041
-Varför skulle vi tro henne?
-Hon säger inget.

534
00:49:20,833 --> 00:49:25,000
Annars hade hon legat
i bagageutrymmet nu, är det förstått?

535
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
Ja, jag förstår.

536
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
Sluta tjata.

537
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Var är han?

538
00:49:53,166 --> 00:49:54,166
Där.

539
00:50:05,000 --> 00:50:06,541
SERGIO_93
ÄR DU PÅ ÖVERVÅNINGEN?

540
00:50:11,666 --> 00:50:13,125
SARA
JA, JAG SER DIG INTE

541
00:50:15,208 --> 00:50:16,708
SER DU DEN PRIVATA AVDELNINGEN?

542
00:50:19,000 --> 00:50:22,250
SERIÖST? VIP-AVDELNINGEN?

543
00:50:26,041 --> 00:50:27,458
KOM

544
00:50:48,208 --> 00:50:49,041
Hej.

545
00:51:04,666 --> 00:51:06,666
RÖD LÄDERTOPP?

546
00:51:07,916 --> 00:51:12,166
DET BLIR VARMARE…

547
00:51:17,250 --> 00:51:19,083
Du har nog nåt att säga mig.

548
00:51:22,708 --> 00:51:26,875
Du har väl nåt att säga mig också?

549
00:51:26,958 --> 00:51:27,791
Hej Sara.

550
00:51:28,625 --> 00:51:29,458
Sergio.

551
00:51:47,583 --> 00:51:49,125
Nå? Hur gick det?

552
00:51:49,958 --> 00:51:54,625
Bra. Först var jag lite sur
på grund av fotogrejen.

553
00:51:54,708 --> 00:51:57,625
Han sa att jag hade gjort samma sak,
så vi skrattade.

554
00:51:58,250 --> 00:52:00,791
Och sedan gick vi till hans rum.

555
00:52:02,041 --> 00:52:05,708
Han knuffade mig mot garderoben
och började knulla mig.

556
00:52:05,791 --> 00:52:08,625
Lustigt, va?
Han verkade inte vara typen, men…

557
00:52:10,000 --> 00:52:10,833
Vad?

558
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Ursäkta, men du sa väl
att jag skulle snärja honom?

559
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
Kan du berätta vad som hände?

560
00:52:19,250 --> 00:52:23,583
Om du hade placerat en mikrofon på mig
skulle du redan veta allt.

561
00:52:23,666 --> 00:52:24,791
Det är sant.

562
00:52:26,333 --> 00:52:28,708
Det gjorde inte det för att innerst inne

563
00:52:28,791 --> 00:52:32,541
var du osäker på
om jag skulle hamna naken med honom.

564
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
Erkänn.

565
00:52:34,583 --> 00:52:37,208
Inte på första dejten.
Han är inte den typen.

566
00:52:37,750 --> 00:52:39,250
Okej.

567
00:52:39,333 --> 00:52:40,208
Så?

568
00:52:41,333 --> 00:52:43,333
Jag sa det du sa åt mig att säga.

569
00:52:43,416 --> 00:52:46,916
Att jag inte litar på nån
på grund av tidigare erfarenheter,

570
00:52:47,000 --> 00:52:49,916
så därför har jag en falsk profil.

571
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Och vad sa han?

572
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Han sa att bara hans foton är falska.

573
00:52:53,375 --> 00:52:56,791
Han sa att han är jurist
och måste tänka på sin image.

574
00:52:56,875 --> 00:52:59,541
Jurist? Ja, han studerade juridik.

575
00:52:59,625 --> 00:53:04,250
Så jag sa att det är okej
och att jag inte är arg

576
00:53:04,333 --> 00:53:06,666
men att det inte är vad jag söker.

577
00:53:07,583 --> 00:53:09,791
-Men att vi kan vara vänner.
-Chatta…

578
00:53:09,875 --> 00:53:13,208
-Ja, och lära känna varandra.
-Bra.

579
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
-Jag vet inte…
-Vad?

580
00:53:17,958 --> 00:53:23,041
Han var lite nervös.
Det är nog första gången han gör det här.

581
00:53:24,583 --> 00:53:25,916
Han kanske försvinner.

582
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
Det får vi snart veta.

583
00:54:13,208 --> 00:54:15,083
-Ja?
-Varorna är på väg.

584
00:54:16,375 --> 00:54:17,208
Va?

585
00:54:17,291 --> 00:54:20,625
Kvinnan sa till Schull
att kobolten har lämnat Argentina.

586
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
Den når Bilbao om några dagar.
Vi behöver fartygsnamnet.

587
00:54:23,666 --> 00:54:28,875
De får inte överrumpla oss.
Jag vill att folk lyssnar dygnet runt.

588
00:54:32,583 --> 00:54:33,791
Jag kan inte åka nu.

589
00:54:33,875 --> 00:54:38,166
Det här är viktigt.
Jag vet att du är upptagen.

590
00:54:38,250 --> 00:54:40,375
Galán, jag släpper inte uppdraget.

591
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
Det gäller två dagar eller max tre.

592
00:54:45,500 --> 00:54:47,375
Okej, hör på.

593
00:54:48,083 --> 00:54:50,916
Om du gör det här
så tar jag hand om politikern.

594
00:54:52,875 --> 00:54:56,541
-Ville du inte det?
-Jag har gett honom ett bete. Jag väntar.

595
00:54:56,625 --> 00:54:59,083
-Azcona kan få ta över det.
-Azcona?

596
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
-Är han med oss?
-Du gillar honom inte,

597
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
men han är åtminstone
inte lika kräsen som du.

598
00:55:05,791 --> 00:55:09,041
-Så skicka honom till Panama.
-Nej, han är för grön.

599
00:55:09,125 --> 00:55:13,958
De vill ha dig. Och jag litar inte heller
på nån annan för det här.

600
00:55:15,125 --> 00:55:15,958
Två dagar?

601
00:55:17,291 --> 00:55:18,666
Tre som mest.

602
00:55:18,750 --> 00:55:22,500
Men jag stannar med Ángel González.
Vi byter inte nu.

603
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
Toppen. Du väljer.

604
00:55:25,500 --> 00:55:28,833
Vet vi vad Panamanerna vill ha?
Jag kan inte åka tomhänt.

605
00:55:29,416 --> 00:55:31,750
Oroa dig inte. Du åker inte tomhänt.

606
00:55:36,500 --> 00:55:39,875
{\an8}PANAMA CITY

607
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
Naranjo?

608
00:55:53,666 --> 00:55:54,541
Fan!

609
00:55:55,208 --> 00:55:56,750
Hur är det, brorsan?

610
00:55:56,833 --> 00:56:01,666
Vad hände med min vän från Madrid?
Vem skulle känna igen dig? Sätt dig.

611
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
-Kom, sätt dig.
-Du är dig lik.

612
00:56:05,791 --> 00:56:09,083
Fördelen med att vara ful
är att det inte kan bli värre.

613
00:56:10,833 --> 00:56:11,875
Delia.

614
00:56:11,958 --> 00:56:15,166
-En till, tack. Vill du ha nåt?
-Samma som han.

615
00:56:16,208 --> 00:56:18,916
Är det fem år sen du tillbaka från Madrid?

616
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
Tiden flyger iväg.

617
00:56:20,750 --> 00:56:24,208
-Jag saknar nätterna i Madrid.
-Madrids livsstil.

618
00:56:25,083 --> 00:56:27,208
Vad ska vi göra med den där mannen?

619
00:56:28,666 --> 00:56:31,541
-Vi måste reda ut det.
-Bra.

620
00:56:32,416 --> 00:56:33,833
Vi har honom i hans rum.

621
00:56:33,916 --> 00:56:38,125
Två dagar har gått
och det har inte blivit offentligt än.

622
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
Vi uppskattar det.

623
00:56:41,375 --> 00:56:42,208
Hör på.

624
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
Det här är han.

625
00:56:46,791 --> 00:56:49,875
En snubbe som langade marijuana.
Inte mycket.

626
00:56:49,958 --> 00:56:52,041
De träffades tydligen i en bar.

627
00:56:52,125 --> 00:56:54,791
De tog ett par drinkar
och åkte till hotellet.

628
00:56:58,708 --> 00:57:02,458
Är det sant att er vän
avgör människors liv och frihet?

629
00:57:03,750 --> 00:57:05,666
-Han har ett gott rykte.
-Fan.

630
00:57:07,458 --> 00:57:10,625
Om det är så de fattar beslut
i högsta domstolen

631
00:57:10,708 --> 00:57:12,625
tycker jag synd om er spanjorer.

632
00:57:17,541 --> 00:57:18,666
Tack.

633
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Hör på.

634
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Familjen vet inte detaljerna.
De vet att ungen är död.

635
00:57:25,708 --> 00:57:28,166
Han fick epileptiska anfall sen barnsben

636
00:57:28,250 --> 00:57:30,958
och man sade till dem
att det var dödsorsaken.

637
00:57:31,041 --> 00:57:33,125
Han fick ett anfall
och föll från en balkong.

638
00:57:33,750 --> 00:57:39,625
Om du vill ha vår hjälp
måste du kompensera familjen och oss.

639
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Det finns tillräckligt för alla.

640
00:57:56,500 --> 00:57:57,333
Pengar.

641
00:57:58,541 --> 00:58:00,333
Jävlas inte med mig.

642
00:58:01,333 --> 00:58:04,291
Det är okej för familjen. Men för oss?

643
00:58:04,375 --> 00:58:07,208
Tror du verkligen
att vi behöver era pengar?

644
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
Varsågod.

645
00:58:17,250 --> 00:58:21,041
En högt uppsatt bankir här
roar sig med en gigolo i Chueca.

646
00:58:22,125 --> 00:58:23,416
Räcker det?

647
00:58:43,458 --> 00:58:45,166
-Ha det bra.
-Trevlig resa.

648
00:58:46,916 --> 00:58:49,000
Håll dig borta från trubbel.

649
00:58:55,250 --> 00:58:56,083
Tack.

650
00:59:02,125 --> 00:59:04,208
-När vi når Madrid…
-Ingen vet nåt.

651
00:59:07,083 --> 00:59:09,791
-Min fru måste ha hört…
-Ett visumproblem.

652
00:59:09,875 --> 00:59:13,291
-En diplomatisk incident.
-En diplomatisk incident, okej.

653
00:59:14,458 --> 00:59:16,375
Det var en fälla.

654
00:59:19,291 --> 00:59:22,583
Efter konferensen
tog de mig till flygplatsen.

655
00:59:22,666 --> 00:59:24,083
Flygplanet funkade inte.

656
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
-Jag övernattade…
-Du måste inte förklara.

657
00:59:27,583 --> 00:59:30,916
-Jag köpte inte nån pojkes tjänster.
-Han var i ditt rum.

658
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Han var en jävla langare, okej?

659
00:59:33,083 --> 00:59:37,541
Det inställda flyget, killen i baren,
han kom till mitt rum, började snorta…

660
00:59:42,833 --> 00:59:43,875
Vänta lite.

661
00:59:44,500 --> 00:59:45,333
Vad?

662
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Var det ni?

663
00:59:49,875 --> 00:59:51,791
Iscensatte ni allt det här?

664
00:59:52,625 --> 00:59:56,958
Vad är det ni brukar kalla det?
"Domarkontroll", eller hur?

665
00:59:57,958 --> 01:00:00,625
Ni sätter dit mig
och kommer till undsättning.

666
01:00:00,708 --> 01:00:05,083
Ni ville ha mig i koppel,
men när ni inte hittade nåt…

667
01:00:09,000 --> 01:00:11,291
Ni har jagat mig i ett halvår.

668
01:00:11,375 --> 01:00:13,458
Jag ska undersöka

669
01:00:13,541 --> 01:00:16,541
vilka de som bjöd hit mig egentligen är.

670
01:00:16,625 --> 01:00:19,541
Om jag får reda på
att ni är inblandade i det här…

671
01:00:21,708 --> 01:00:25,750
Han fick ett epilepsianfall
och Hans Höghet trodde att han var döende

672
01:00:25,833 --> 01:00:29,708
och slängde ut honom från balkongen.

673
01:00:29,791 --> 01:00:33,166
Vem fan kan iscensätta det, skitstövel?

674
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
Vi måste åka nu. Varorna har nått hamnen.

675
01:00:59,875 --> 01:01:01,125
-När då?
-Idag.

676
01:01:01,208 --> 01:01:02,083
Vi åker.

677
01:01:04,625 --> 01:01:07,208
{\an8}Byggnaden kontrolleras av lokala langare.

678
01:01:07,291 --> 01:01:10,250
{\an8}Varorna ska snart överlämnas
till Schulls personal.

679
01:01:10,833 --> 01:01:14,500
-Vet vi när leveransen är?
-Idag, imorgon… Vi vet inte.

680
01:01:14,583 --> 01:01:17,875
-Om vi gör en samordnad operation…
-Vi kan inte vänta…

681
01:01:17,958 --> 01:01:21,333
Husen är som schweizerostar.
De är kopplade till varandra.

682
01:01:21,416 --> 01:01:24,833
Innan vi tar oss in
kan de ta ut varorna genom andra vägar.

683
01:01:24,916 --> 01:01:27,000
Nej, vi måste ta oss in nu.

684
01:01:27,083 --> 01:01:29,875
Det blir svårt utan uppmärksamhet.

685
01:01:29,958 --> 01:01:32,625
Att låta varorna komma ut
är inget alternativ.

686
01:01:38,958 --> 01:01:44,083
Hej, vill ni ha kokain,
ecstasy, piller, speed? Inte?

687
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
Hej, vill ni ha kokain, MDMA, speed?

688
01:01:53,708 --> 01:01:56,041
-Lite speed.
-Speed? Ja, följ mig.

689
01:02:16,791 --> 01:02:18,916
Här är det. Gå till tredje våningen.

690
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Vad vill ni ha?

691
01:02:57,750 --> 01:02:59,375
Vi vill ha lite speed.

692
01:03:00,000 --> 01:03:00,833
Okej, kom in.

693
01:07:07,083 --> 01:07:08,291
Kom igen.

694
01:07:14,791 --> 01:07:16,125
Ana, de såg honom!

695
01:07:17,708 --> 01:07:21,875
Vänster i korridoren.
Ta dig in i köket genom hålet.

696
01:07:27,916 --> 01:07:29,875
Kom igen, Ana.

697
01:07:31,250 --> 01:07:33,250
Agent 80-32 här. Vi behöver hjälp.

698
01:08:31,125 --> 01:08:33,208
Stilla! Släpp honom!

699
01:08:33,291 --> 01:08:34,125
Nu!

700
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
Är du oskadd?

701
01:08:41,083 --> 01:08:41,958
Polis!

702
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
Ner på golvet!

703
01:08:43,125 --> 01:08:44,375
Ner på golvet!

704
01:08:44,458 --> 01:08:45,458
Polis! Stanna!

705
01:08:45,541 --> 01:08:47,125
Rör er inte! Stå stilla!

706
01:08:59,500 --> 01:09:01,458
SERGIO_93 GILLAR DITT FOTO

707
01:09:06,041 --> 01:09:07,083
SARA
HEJ!

708
01:09:12,916 --> 01:09:14,083
SPÖKET

709
01:09:20,625 --> 01:09:24,500
MYCKET JOBB

710
01:09:27,750 --> 01:09:30,666
DET VAR LÄNGE SEN
DU GILLADE NÅN AV MINA BILDER

711
01:09:30,750 --> 01:09:31,833
Jag menar…

712
01:09:31,916 --> 01:09:35,041
Nej, jag är trött
på den individuella diskursen…

713
01:09:37,666 --> 01:09:40,291
GILLAR DU MIG INTE LÄNGRE?

714
01:09:40,375 --> 01:09:44,750
JO, MEN DU HAR INTE VARIT SÅ AKTIV SJÄLV.

715
01:09:44,833 --> 01:09:46,541
DET ÄR FULLT UPP PÅ JOBBET

716
01:09:53,125 --> 01:09:57,000
OM DU BEHÖVER EN FILOLOG
MED ERFARENHET AV BARER…

717
01:09:57,083 --> 01:09:59,000
TAR DU EN DRINK?

718
01:10:01,375 --> 01:10:04,541
HAHA, NEJ, DUMMER! SOM SERVITRIS!

719
01:10:07,500 --> 01:10:08,833
MEN OM DU BJUDER PÅ EN DRINK…

720
01:10:13,208 --> 01:10:18,166
SJÄLVKLART

721
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
NÄR DÅ?

722
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
SÅ SNART JAG HAR TID

723
01:10:34,625 --> 01:10:36,083
FREDAG?

724
01:10:37,375 --> 01:10:39,125
DÅ ÄR JAG PÅ EN ARBETSRESA.

725
01:10:44,458 --> 01:10:45,875
VI HÖRS SENARE X

726
01:10:50,666 --> 01:10:51,541
Wendy!

727
01:10:53,750 --> 01:10:55,250
Kan vi prata lite?

728
01:10:59,541 --> 01:11:03,250
-Vad hände med dig?
-Inget. Gå inte tillbaka till huset.

729
01:11:03,916 --> 01:11:07,083
Polisen är där.
De kanske tror att du är inblandad.

730
01:11:09,208 --> 01:11:10,041
Är det över?

731
01:11:10,125 --> 01:11:14,375
Ja, de utgör ingen fara
för dig eller nån annan längre.

732
01:11:16,166 --> 01:11:17,500
Tack för upplysningen.

733
01:11:22,583 --> 01:11:23,958
Har du nånstans att bo?

734
01:11:26,541 --> 01:11:27,791
Jag ringer en vän.

735
01:11:30,666 --> 01:11:31,500
Wendy…

736
01:11:34,958 --> 01:11:38,041
Det är nog det sista du vill,
men du får bo hos mig.

737
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
Tills du hittar nåt.

738
01:11:50,208 --> 01:11:54,500
Du får sova i min säng
eller i bäddsoffan. Du väljer.

739
01:11:55,458 --> 01:11:57,375
Här blir bra. Tack.

740
01:12:01,416 --> 01:12:03,041
Du har inte många saker.

741
01:12:06,833 --> 01:12:07,666
Nej.

742
01:12:09,250 --> 01:12:14,250
-Allt i en resväska, som du.
-Det är lättare så, eller hur?

743
01:12:15,250 --> 01:12:17,458
Bara öppna dörren och försvinna.

744
01:12:19,500 --> 01:12:21,041
Om de ändå vore så enkelt.

745
01:12:23,083 --> 01:12:25,083
Det är svårt att inte lämna spår.

746
01:12:26,083 --> 01:12:27,833
Du vet säkert hur.

747
01:12:32,708 --> 01:12:33,833
Jag kan försöka.

748
01:12:36,958 --> 01:12:39,083
Vi kan försöka tillsammans.

749
01:12:40,666 --> 01:12:41,625
Jag menar det.

750
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
Jag vet en plats
där vi inte skulle hittas.

751
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
God afton.

752
01:12:51,958 --> 01:12:56,041
Tidningen Top Sports är här
på ett av årets stora evenemang…

753
01:12:56,125 --> 01:13:02,375
Ett stort event, inte bara för sport,
men för kultur, politik och näringsliv.

754
01:13:02,458 --> 01:13:04,666
Röda mattan är full av kändisar…

755
01:13:15,791 --> 01:13:18,750
-Hur är det, Fernando?
-Le, Fernando.

756
01:13:26,333 --> 01:13:27,833
Vi kommer dit…

757
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
-Jag måste gå. Ha det så kul.
-Tack.

758
01:13:35,458 --> 01:13:36,291
Herr domare.

759
01:13:36,958 --> 01:13:38,166
Hej, Ángel!

760
01:13:38,250 --> 01:13:42,916
-Bjuder de dig till dessa fester nu?
-Tja, det är kultur- och sportkommittén…

761
01:13:43,000 --> 01:13:44,625
-Så du måste?
-I princip.

762
01:13:44,708 --> 01:13:48,125
Låt mig presentera dig för min fru.
Alicia. Ángel González.

763
01:13:48,208 --> 01:13:51,041
-Trevligt.
-Hängiven elev och nu kongressledamot.

764
01:13:51,125 --> 01:13:52,291
Hängiven elev?

765
01:13:52,375 --> 01:13:55,458
Usla prov men bra uppsatser.
Det är alltid nåt.

766
01:13:55,541 --> 01:13:57,500
-Ja.
-Och din fru?

767
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
Hon kunde inte komma.
Vår barn är sjukt så…

768
01:14:00,291 --> 01:14:01,125
Okej.

769
01:14:05,666 --> 01:14:06,625
Tack.

770
01:14:12,250 --> 01:14:13,500
Ursäkta mig.

771
01:14:53,083 --> 01:14:54,416
Jurist-delen var sann.

772
01:14:56,791 --> 01:14:57,916
Jag har min examen.

773
01:15:02,291 --> 01:15:03,125
Sara.

774
01:15:04,958 --> 01:15:07,041
-Hör på.
-Vem är du?

775
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
Jag vill lära känna dig.

776
01:15:12,291 --> 01:15:13,125
Visst.

777
01:15:16,583 --> 01:15:18,791
Jag vet att jag inte gör rätt, men…

778
01:15:19,583 --> 01:15:24,208
…jag kan inte bara gå ut med
att jag är politiker

779
01:15:24,291 --> 01:15:26,791
Varför sa du inte att du var gift?

780
01:15:30,791 --> 01:15:31,625
Jag vet inte.

781
01:15:33,333 --> 01:15:36,500
Jag ville inte komplicera saker mer.

782
01:15:40,291 --> 01:15:41,125
Förlåt.

783
01:15:42,875 --> 01:15:43,708
Vänta lite.

784
01:15:50,791 --> 01:15:51,875
Jag är inte arg.

785
01:15:54,375 --> 01:15:55,208
På riktigt?

786
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
Jag förstår.

787
01:16:03,458 --> 01:16:05,291
Vi har alla hemligheter.

788
01:16:05,833 --> 01:16:08,375
Jag gillar inte att dömas
så jag dömer inte.

789
01:16:19,125 --> 01:16:21,458
-Jag måste tillbaka.
-Ja, jag också.

790
01:16:23,000 --> 01:16:28,833
Men om du vill… ses igen, så…

791
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
Jag vet inte om du vill.

792
01:16:32,875 --> 01:16:35,250
-Jag åker till Madrid efter detta.
-Inte jag.

793
01:16:36,333 --> 01:16:37,166
Inte?

794
01:16:38,041 --> 01:16:39,041
Jag har ett rum.

795
01:16:39,708 --> 01:16:41,375
Här, menar jag.

796
01:16:42,750 --> 01:16:45,375
-Jaså?
-Ja, jag har ett hotellrum.

797
01:17:50,250 --> 01:17:52,583
Ingen fara. Jag kom precis från galan.

798
01:17:56,916 --> 01:18:01,166
Nej, jag kommer i god tid
till Nachos match imorgon.

799
01:18:03,041 --> 01:18:04,750
Ja. Vänta lite.

800
01:18:04,833 --> 01:18:05,666
Hör du!

801
01:18:06,166 --> 01:18:07,666
Jag ringer upp. Vänta.

802
01:18:48,416 --> 01:18:49,958
Polisen. Kan jag komma in?

803
01:18:53,166 --> 01:18:54,291
Kom in.

804
01:18:54,375 --> 01:18:55,833
Ja, jag är med honom.

805
01:18:58,291 --> 01:19:01,333
Ja, självklart. Vi hörs senare.

806
01:19:04,000 --> 01:19:07,250
Flickan håller fast vid det hon sa.
Hon vill anmäla det.

807
01:19:07,333 --> 01:19:10,333
Anmäla vad? Hon kom hit frivilligt.

808
01:19:11,375 --> 01:19:13,250
Hon sa att du tvingade henne.

809
01:19:13,333 --> 01:19:17,208
Att hon försökte få bort dig
men inte kunde förrän det var över.

810
01:19:17,291 --> 01:19:20,416
Det är en lögn. Jag gjorde inget.

811
01:19:20,500 --> 01:19:24,375
-Men du hade sex med henne.
-Ja, med ömsesidigt samtycke.

812
01:19:24,458 --> 01:19:25,958
-Med samtycke?
-Ja.

813
01:19:26,041 --> 01:19:28,833
Men ändå är hon på väg till sjukhuset nu?

814
01:19:28,916 --> 01:19:30,875
Lyssna på mig.

815
01:19:30,958 --> 01:19:34,083
Hon var helt okej
när hon gick på toaletten.

816
01:19:34,166 --> 01:19:38,416
Hon kom plötsligt ut och blödde
och gick direkt härifrån. Det är allt.

817
01:20:19,500 --> 01:20:22,708
-Använder du droger?
-Nej, självklart inte.

818
01:20:22,791 --> 01:20:24,458
Det är kokain i badrummet.

819
01:20:31,666 --> 01:20:33,458
Det är inte möjligt.

820
01:20:34,333 --> 01:20:37,708
Jag har inget med det att göra, jag svär.

821
01:20:37,791 --> 01:20:42,250
Du säger att ni hade sex,
så när hon undersöks på sjukhuset

822
01:20:42,333 --> 01:20:44,333
-och de tar prover…
-Det var allt.

823
01:20:44,416 --> 01:20:47,291
Jag svär, jag gjorde inget hon inte ville.

824
01:20:48,708 --> 01:20:49,791
Med en minderårig?

825
01:20:50,875 --> 01:20:55,666
Nej, hon är inte minderårig. Hon är 19 år.

826
01:20:55,750 --> 01:20:58,958
-Hon sa att hon var 19.
-Är det hennes väska?

827
01:20:59,041 --> 01:20:59,875
Ja.

828
01:21:00,791 --> 01:21:01,958
Jag antar det.

829
01:21:11,750 --> 01:21:12,583
Lyssna.

830
01:21:13,541 --> 01:21:17,875
Hör på.
Jag lovar, hon sa att hon var myndig.

831
01:21:18,958 --> 01:21:20,958
-Hon såg myndig ut.
-Såg myndig ut…

832
01:21:21,041 --> 01:21:22,791
-Helvete.
-…men är inte det.

833
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
Inte på sex månader.

834
01:21:29,083 --> 01:21:31,208
Nej.

835
01:21:32,000 --> 01:21:34,958
-Nej. Jag kan visa dig…
-Jag tror inte det.

836
01:21:35,041 --> 01:21:38,083
Jag har meddelandet
där hon sa att hon var 19.

837
01:21:38,791 --> 01:21:41,500
-Titta.
-Det är inte hennes namn.

838
01:21:41,583 --> 01:21:44,625
-Men det är hon. Det är en låtsasprofil.
-Lugna dig.

839
01:21:44,708 --> 01:21:46,291
Du ser att det är hon.

840
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
Vem är "Sergio_93"?

841
01:21:51,458 --> 01:21:52,291
Det är jag.

842
01:21:53,000 --> 01:21:57,125
Jag har också gjort en falsk profil
som en försiktighetsåtgärd.

843
01:21:57,208 --> 01:21:59,375
Jag förstår inte. Identifiera dig…

844
01:21:59,458 --> 01:22:01,500
-Nej, hör på.
-Nej, du ska höra på.

845
01:22:01,583 --> 01:22:03,333
Identifiera dig.

846
01:22:03,416 --> 01:22:06,666
Annars åker vi till stationen
och fortsätter där.

847
01:22:17,375 --> 01:22:18,208
Är du…

848
01:22:19,916 --> 01:22:22,125
Är du Ángel González, kongressledamoten?

849
01:22:24,791 --> 01:22:25,625
Ja.

850
01:22:27,541 --> 01:22:29,958
-Därav låtsasprofilen?
-Jag…

851
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
Jag ville undvika…

852
01:22:33,916 --> 01:22:36,750
Det spelar ingen roll längre.

853
01:22:41,875 --> 01:22:42,708
Ángel.

854
01:22:43,791 --> 01:22:45,125
Säg som det är.

855
01:22:45,208 --> 01:22:47,958
Jag säger inget
förrän jag har en advokat här.

856
01:22:48,041 --> 01:22:50,500
Lyssna. Tror du att du har blivit snärjd?

857
01:22:52,291 --> 01:22:56,458
Ja, självklart.
En tjej som hon dök upp från ingenstans…

858
01:22:58,250 --> 01:23:01,458
Jag har varit en sån idiot.

859
01:23:02,750 --> 01:23:05,291
-Vem kan ha satt dit dig?
-Jag vet inte!

860
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
-Jag vet inte.
-Nån från festen?

861
01:23:07,458 --> 01:23:09,458
Nej, det tror jag inte.

862
01:23:09,541 --> 01:23:13,583
Tänk efter, Ángel.
Det är oftast nån som står en närmast.

863
01:23:15,000 --> 01:23:17,291
-Jag har inga fiender.
-Jo, tydligen.

864
01:23:18,125 --> 01:23:20,041
Ingen gör nåt sådant utan orsak.

865
01:23:20,125 --> 01:23:23,333
Det måste finnas ett skäl.
Du utgör en fara för nån.

866
01:23:23,416 --> 01:23:24,708
-Eller ett hot.
-Nej.

867
01:23:25,750 --> 01:23:30,041
Jag hamnar nog inte ens på valsedlarna.
Vem vill ha mig ur vägen?

868
01:23:30,125 --> 01:23:33,458
-Kanske på grund av vad du vet.
-Vad jag vet?

869
01:23:34,125 --> 01:23:39,708
Nån slags känslig information
som nån vill undanröja.

870
01:23:39,791 --> 01:23:41,791
Vilken information?

871
01:23:42,625 --> 01:23:47,500
Nån som levererar ett kuvert till nån,
ett olämpligt möte med en domare.

872
01:23:47,583 --> 01:23:48,916
-Du vet…
-Nej.

873
01:23:49,000 --> 01:23:52,291
-Nej, det finns inget.
-Tänk. Det måste finnas nåt.

874
01:23:52,375 --> 01:23:56,041
Kanske nåt nån råkade säga
efter ett möte, på en rökpaus,

875
01:23:56,125 --> 01:23:57,333
-eller en fest.
-Nej.

876
01:23:57,416 --> 01:24:01,708
Nåt som kan äventyra någons rykte
Tänk noga och ljug inte!

877
01:24:01,791 --> 01:24:04,500
Om jag ska hjälpa dig
måste du jobba med mig.

878
01:24:04,583 --> 01:24:08,083
-Vi måste gå till botten med det här.
-Jag talar sanning!

879
01:24:08,166 --> 01:24:12,750
-Det måste finnas nåt!
-Jag talar sanning, för fan!

880
01:24:12,833 --> 01:24:17,125
Jag har ingen information
om nåt eller nån. Jag har inget!

881
01:24:17,750 --> 01:24:21,625
Jag har inte… Snälla, tro mig.

882
01:24:24,583 --> 01:24:25,416
Ja.

883
01:24:33,666 --> 01:24:35,583
Så tjejen gjorde det för pengar.

884
01:24:37,166 --> 01:24:38,791
Det är över.

885
01:24:39,416 --> 01:24:41,125
Det är kört.

886
01:24:41,625 --> 01:24:42,708
Det här är slutet.

887
01:24:43,208 --> 01:24:46,458
Nej, inte nödvändigtvis.
Det behöver inte vara det.

888
01:24:47,250 --> 01:24:49,583
Vi erbjuder en summa
och ser vad hon svarar.

889
01:24:49,666 --> 01:24:53,250
Då vet vi åtminstone
om det är hon som ligger bakom det här.

890
01:25:08,083 --> 01:25:08,916
Marta?

891
01:25:34,333 --> 01:25:36,708
-Var är Marta?
-Vad i helvete?

892
01:25:36,791 --> 01:25:39,416
Hallå, du får inte komma in!

893
01:25:49,958 --> 01:25:50,958
Ut.

894
01:25:54,000 --> 01:25:55,208
Ut härifrån!

895
01:25:59,416 --> 01:26:00,291
Vad gör du?

896
01:26:01,625 --> 01:26:03,541
-Du kom för dina saker, va?
-Ja.

897
01:26:04,125 --> 01:26:06,208
De är där i garderoben.

898
01:26:09,583 --> 01:26:13,333
Krossad i bitar.
De säger att det är det bästa sättet.

899
01:26:14,875 --> 01:26:15,916
Mår du inte illa?

900
01:26:17,333 --> 01:26:19,875
När jag såg dig
prata med honom i samma ton,

901
01:26:19,958 --> 01:26:21,583
med samma ord,

902
01:26:21,666 --> 01:26:24,291
med samma jävla lögner… Mår du inte illa?

903
01:26:24,875 --> 01:26:28,166
Det fick mig att kräkas.

904
01:26:29,750 --> 01:26:31,750
Ja, spring härifrån. Toppen.

905
01:26:31,833 --> 01:26:36,250
Fan ta dig! Och publicera vad du vill!

906
01:26:36,333 --> 01:26:41,291
Men om du vill bedra den där mannen
får du knulla honom själv! Hör du det?

907
01:27:03,125 --> 01:27:05,541
SÄKERTHETSKOPIA

908
01:27:25,791 --> 01:27:27,291
KOPIERA

909
01:27:27,375 --> 01:27:28,375
ÁNGEL GONZÁLEZ

910
01:27:30,208 --> 01:27:31,791
VIDEOR
KLISTRA IN

911
01:27:31,875 --> 01:27:33,583
KOPIERAR FILER

912
01:27:36,125 --> 01:27:39,875
{\an8}KEJSARE

913
01:27:46,083 --> 01:27:47,125
Åtta bokstäver.

914
01:27:47,208 --> 01:27:51,458
Ett baskiskt slangord för polis.

915
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Txakurra.

916
01:27:53,958 --> 01:27:55,583
-Med ett "k"?
-"Tx" och "k".

917
01:27:57,041 --> 01:27:58,500
Det stämmer. Txakurra.

918
01:27:59,500 --> 01:28:02,083
Bra jobbat i Bilbao.

919
01:28:03,000 --> 01:28:04,791
Det finns mer att göra.

920
01:28:04,875 --> 01:28:08,375
Säljarna och gänget i Tyskland.
Jag åker dit om några dagar.

921
01:28:09,250 --> 01:28:10,333
Och Ángel?

922
01:28:11,541 --> 01:28:13,166
Nej. Det funkade inte.

923
01:28:14,583 --> 01:28:17,291
Jag gav honom betet, men han tog det inte.

924
01:28:18,291 --> 01:28:19,166
Han blev rädd.

925
01:28:20,166 --> 01:28:23,125
I sista minuten
drog han upp byxorna och gick.

926
01:28:23,208 --> 01:28:25,666
Han har allt. Han är tråkig och en fegis.

927
01:28:27,375 --> 01:28:31,166
Men han är så gott som ute.
Partiledarna vill bli av med honom.

928
01:28:31,250 --> 01:28:36,250
De behöver plats för sina egna.
Ángel har inga vänner i partiet.

929
01:28:38,000 --> 01:28:40,125
Så vi har slösat bort vår tid.

930
01:28:42,750 --> 01:28:44,666
Jag kan prova nåt annat men…

931
01:28:44,750 --> 01:28:49,625
Nej, om du är säker
ser jag ingen anledning att fortsätta.

932
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
Vad synd.

933
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
Wendy?

934
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
HUSKAMERA

935
01:30:09,375 --> 01:30:11,583
-Juan, kul att se dig.
-Var är hon?

936
01:30:13,375 --> 01:30:16,375
-Vad fan gör du?
-Hon har inget med fallet att göra.

937
01:30:17,166 --> 01:30:18,875
Det avgör domaren.

938
01:30:18,958 --> 01:30:23,208
-Hon jobbade bara där. Allt finns loggat.
-Det är problemet, Juan.

939
01:30:24,375 --> 01:30:28,000
-Du borde dela lite mer.
-Vad har Galán lovat dig?

940
01:30:34,083 --> 01:30:35,708
Du är en idiot, Juan.

941
01:30:36,833 --> 01:30:38,083
Du vet väl det?

942
01:30:38,833 --> 01:30:41,833
När jag fixat en advokat åt henne
måste hon släppas.

943
01:30:41,916 --> 01:30:43,083
Ni har inget.

944
01:30:44,208 --> 01:30:45,041
Inget.

945
01:30:45,125 --> 01:30:48,041
Vet du att din vän
inte bara har dåligt umgänge

946
01:30:48,833 --> 01:30:50,833
utan även saknar arbetstillstånd?

947
01:30:52,791 --> 01:30:54,833
Ja, tuffing. Det stämmer.

948
01:30:55,875 --> 01:30:57,208
Så uppför dig.

949
01:30:58,125 --> 01:31:00,208
Annars ska jag personligen se till

950
01:31:00,291 --> 01:31:04,083
att filippinskan du gängar
deporteras till sitt jävla land.

951
01:31:05,041 --> 01:31:05,875
Förstått?

952
01:31:07,791 --> 01:31:10,791
Gör som du blir tillsagd
för en gångs skull.

953
01:31:20,458 --> 01:31:21,291
Hej!

954
01:31:21,375 --> 01:31:23,625
Så den förlorade sonen har återvänt.

955
01:31:23,708 --> 01:31:24,541
Vi måste ses.

956
01:31:25,333 --> 01:31:27,916
-Imorgon klockan åtta som vanligt?
-Nej, nu.

957
01:31:28,750 --> 01:31:29,708
Jag är på väg.

958
01:31:36,625 --> 01:31:39,083
Varför så bråttom? Det passar inte nu.

959
01:31:39,166 --> 01:31:41,458
-Om du ska prata om nån bluff…
-Charo.

960
01:31:42,166 --> 01:31:43,750
Ta den här.

961
01:31:50,375 --> 01:31:51,666
Den är krypterad.

962
01:31:53,000 --> 01:31:57,041
Du får koden om fyra timmar
om jag inte stoppar det först.

963
01:31:57,875 --> 01:32:00,458
Varför skulle du stoppa det?

964
01:32:01,250 --> 01:32:02,916
Jag vet inte om jag vill.

965
01:32:03,958 --> 01:32:04,791
Okej.

966
01:32:07,166 --> 01:32:12,166
Du använder mig som en försäkring
så att de inte blåser dig, visst?

967
01:32:12,250 --> 01:32:15,000
Om det går illa är jag rökt,

968
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
men då får du storyn du ville ha.

969
01:32:18,875 --> 01:32:20,041
Låter det bra?

970
01:32:21,333 --> 01:32:24,125
-Jag vill inte att du…
-Var försiktig i så fall.

971
01:32:25,333 --> 01:32:27,833
Om nån vet vad du gör så stoppar de dig.

972
01:32:27,916 --> 01:32:32,083
Låt oss tänka igenom det.
Det måste finnas ett annat sätt.

973
01:32:32,166 --> 01:32:33,875
Inget mer tänkande, Charo.

974
01:32:35,208 --> 01:32:36,416
Det är som det är.

975
01:32:38,541 --> 01:32:39,666
Men varför jag?

976
01:32:40,875 --> 01:32:43,875
Du är överst på min lista.
Det har jag alltid sagt.

977
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Kan vi prata?

978
01:33:12,291 --> 01:33:14,166
Javisst. Ursäkta mig.

979
01:33:17,833 --> 01:33:20,541
Gubbstruttarna gör mig galen.

980
01:33:20,625 --> 01:33:23,916
-Särskilt Manchado…
-Hur länge har ni bevakat mig?

981
01:33:29,083 --> 01:33:30,250
Ingen familj,

982
01:33:31,458 --> 01:33:33,083
inga romantiska relationer,

983
01:33:33,791 --> 01:33:34,750
inga laster.

984
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
För mycket kontroll.
Förr eller senare skulle det rämna.

985
01:33:39,791 --> 01:33:43,208
Och filippinskan hade dig
lindad runt sitt lillfinger.

986
01:33:43,833 --> 01:33:47,458
-Så nu kan ni jävlas med mig.
-Ingen vill det, Juan.

987
01:33:48,083 --> 01:33:51,333
Vi vill bara lita på dig,
som vi gör med Ángel González.

988
01:33:53,958 --> 01:33:56,083
Vi satte dit honom. Han är ren.

989
01:33:56,166 --> 01:33:59,083
I slutändan
är de rena människorna de farligaste.

990
01:34:00,166 --> 01:34:03,666
Inget är mer oförutsägbart
än en politiker utan hemligheter.

991
01:34:03,750 --> 01:34:07,875
När de får lite makt blir de farliga
och börjar ha sina egna idéer.

992
01:34:07,958 --> 01:34:12,583
Vissa insisterar på att hålla sina löften.
De börjar undersöka och rensa upp…

993
01:34:13,125 --> 01:34:14,166
Då är det över.

994
01:34:14,250 --> 01:34:16,750
-För oss?
-För alla, Juan.

995
01:34:18,083 --> 01:34:19,708
Vår värld har balans nu.

996
01:34:20,375 --> 01:34:23,500
Ett väldigt känsligt tyg
vävt under många år,

997
01:34:23,583 --> 01:34:26,208
och om nån insisterar på att dra i tråden…

998
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
Hur som helst,

999
01:34:28,500 --> 01:34:31,875
du behöver inte oroa dig för vår vän.

1000
01:34:31,958 --> 01:34:34,666
Det kommer att gå bra för honom framöver.

1001
01:34:35,333 --> 01:34:39,500
Vad? Han blir bra för att genomföra
rensningarna som väljarna ber om.

1002
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Och nu vet vi att ingen hittar nåt
på honom förutom det lilla felsteget.

1003
01:34:45,541 --> 01:34:48,416
Jag måste gå.
De ska ge mig nån jävla medalj.

1004
01:34:48,500 --> 01:34:50,708
Så om du har några presenter åt mig…

1005
01:35:04,583 --> 01:35:07,375
-Hon ska förbli ren.
-Ren.

1006
01:35:07,458 --> 01:35:10,041
-Hon ska inte utvisas.
-Det ska hon inte.

1007
01:35:17,000 --> 01:35:21,333
Juan, vad sägs om
att vi glömmer allt det här?

1008
01:35:23,000 --> 01:35:26,291
Vi behöver dig.
Det finns så mycket kvar att göra.

1009
01:35:27,291 --> 01:35:29,916
Jag måste gå.

1010
01:36:06,250 --> 01:36:07,166
Är du okej?

1011
01:36:09,375 --> 01:36:10,208
Ja.

1012
01:36:11,541 --> 01:36:12,458
Nu är jag det.

1013
01:36:15,833 --> 01:36:16,708
Jag är ledsen.

1014
01:36:29,875 --> 01:36:30,708
Vad är det?

1015
01:36:32,125 --> 01:36:34,291
Inuti finns allt du behöver.

1016
01:36:54,041 --> 01:36:55,000
Bara en biljett.

1017
01:37:07,833 --> 01:37:09,000
Du då?

1018
01:37:10,916 --> 01:37:12,875
Jag har saker att reda ut här.

1019
01:37:17,333 --> 01:37:18,166
En fråga…

1020
01:37:19,958 --> 01:37:21,166
Heter du Álex?

1021
01:37:25,125 --> 01:37:26,166
Juan.

1022
01:37:28,375 --> 01:37:29,250
Abaday.

1023
01:37:31,291 --> 01:37:35,791
Det är mitt namn.
Byrån sa att det inte lät filippinskt.

1024
01:37:37,416 --> 01:37:40,583
Att det var bättre
om jag valde nåt mer… normalt.

1025
01:37:42,708 --> 01:37:43,541
Abaday.

1026
01:38:18,916 --> 01:38:21,208
Ett pensionat vid havet.

1027
01:38:22,833 --> 01:38:24,583
Som drivs av sju systrar.

1028
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
Där finns jag.

1029
01:38:48,000 --> 01:38:50,416
SKICKAR

1030
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
TAR EMOT KODER

1031
01:38:55,166 --> 01:38:56,583
{\an8}TAR EMOT KODER

1032
01:39:04,416 --> 01:39:09,541
…ett krismöte
efter oppositionspartiets ledares avgång.

1033
01:39:09,625 --> 01:39:13,791
Vi kan nu bekräfta
att den nya generalsekreteraren blir

1034
01:39:13,875 --> 01:39:16,333
tidigare socialminister, Hernando Lara.

1035
01:39:16,416 --> 01:39:20,166
Bland de nya
vi kommer att få se i styrelsen…

1036
01:39:20,250 --> 01:39:21,208
Notan, tack.

1037
01:39:21,291 --> 01:39:24,625
…är följande bekräftade:
Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,

1038
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
och som en överraskning, Ángel González,

1039
01:39:27,375 --> 01:39:31,875
som kommer att leda den parlamentariska
arbetsgruppen till nästa val.

1040
01:39:31,958 --> 01:39:35,500
Det är en ära att få hjälpa partiet

1041
01:39:36,375 --> 01:39:39,250
och jag emottar mitt uppdrag med ödmjukhet

1042
01:39:39,333 --> 01:39:41,541
och även med mycket ansvar.

1043
01:39:41,625 --> 01:39:47,625
Jag hoppas att jag lyckas leva upp till
partiets och landets förväntningar.

1044
01:40:05,375 --> 01:40:07,500
TAR EMOT KODER

1045
01:40:18,916 --> 01:40:20,500
TAR EMOT KODER

1046
01:40:22,500 --> 01:40:25,750
TAR EMOT KODER

1047
01:40:29,750 --> 01:40:31,416
ANGE LÖSENORD

1048
01:40:31,958 --> 01:40:33,833
DU HAR ETT NYTT MEJL

1049
01:40:39,583 --> 01:40:42,166
LÖSENORD: KEJSARE

1050
01:40:46,208 --> 01:40:48,875
ANGE LÖSENORD

1051
01:44:45,500 --> 01:44:49,500
Undertexter: Daniel Rehnfeldt