1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Niin?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
Ärsyttääkö kadulla, kun ihmiset...

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,358
Ärsyttää.

5
00:00:30,196 --> 00:00:35,366
Kun ihmiset pysähtyvät tien tukkeeksi
katsomaan karttaa tai…

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
Valitettavasti
en ehdi vastata tähän kysymykseen.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Ärsyttävätkö ihmiset kadulla?
Ehdottomasti. Kerron miksi.

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Minun pitäisi kirjoittaa julistus.
Olinhan kirjailija.

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,681
Sen nimi olkoon
ikään kuin neuvona asianomaisille,

10
00:00:56,765 --> 00:01:01,055
Kuvittele olevasi kaupungissa.

11
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
En voi pysähtyä hetkeksikään
tai pistää tupakaksi,

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,230
ilman että kymmenen ihmistä
on kysymässä tietä.

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,648
Se on aina yhtä hämmentävää.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,317
Näytänkö lähestyttävältä?

15
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
Maassa näkee kaikenlaista New Yorkissa.

16
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
Suojateitä on paljon.
Ei niitä kyllä muut noudata kuin minä.

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,643
Huudan autoille aina: "Olet suojatiellä!"

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,518
Ikään kuin ne välittäisivät.

19
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
Maassa on graffiteja ja mainoksia.

20
00:01:52,070 --> 00:01:57,950
Monessa kohtaa
maahan on laitettu laattoja.

21
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Se on ihan mahtavaa.

22
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
On oltu siinä toivossa,
että joku katsoo tätäkin.

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Tuskinpa kuviteltiin, että olisin ainoa.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,669
Muut tuijottavat puhelimiaan.

25
00:02:11,756 --> 00:02:15,546
"Fran on sen arvoinen.
Laitetaan laatat häntä varten."

26
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
HESSIEN OMAISUUTTA, JOTA EI KOSKAAN
TARKOITETTU JULKISEEN KÄYTTÖÖN

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Kirjaston liepeillä
on laattoja kirjailijoille.

28
00:02:26,688 --> 00:02:29,318
KIRJASTOKÄVELY
MAAILMAN KIRJALLISUUDELLE

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
Osassa on kirjailijoiden lainauksia.

30
00:02:32,819 --> 00:02:36,869
On aika optimistista kuvitella,
että lainauksia luettaisiin.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,198
KIRJAA MAISTELLAAN,
AHMITAAN TAI SULATELLAAN

32
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
PUBLIC SPEAKING - FRAN LEBOWITZ PAIKALLA!

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Niin? Siellä perällä.

34
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Hei, Fran.
En ollutkaan kuullut sinusta aiemmin.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
Onpa hyvä tapa aloittaa keskustelu.

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Niin?
-Miten kuvailisit elämäntapaasi?

37
00:03:02,640 --> 00:03:06,690
Siten, etten käyttäisi sanaa "elämäntapa".

38
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Bravo.

39
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Niin kuvailisin sitä.

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,488
Mikä sinua pitää New Yorkissa?

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
Usein kysytään, miksi olen yhä täällä.

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
Minne sitten pitäisi mennä?

43
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Asia on näin.

44
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Jos olisin keksinyt toisen paikan,
olisin mennyt sinne.

45
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
Mitä sanotte? Käykö tämä.
-Käy.

46
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
No niin. Menoksi sitten.

47
00:03:44,682 --> 00:03:46,272
Sillä lailla.
-Sori.

48
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
Neuvoin sinua kieltämään
kuvaukset autossasi ja asunnossasi.

49
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Sanoit niin, kun autoni tuhottiin
ja valitin autosta.

50
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
KUVITTELE OLEVASI KAUPUNGISSA

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Muuttaako valitus mitään?

52
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
Onko siitä hyötyä vai?
-Niin.

53
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Tarkoitatko, että saanko muutosta aikaan
valittamalla asioista?

54
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Niin.

55
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
En tähän mennessä.
Mutta olenhan vasta nuori nainen.

56
00:04:46,327 --> 00:04:51,367
Tapasin kerran psykiatrin yksissä juhlissa
ja sanoin hänelle,

57
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
etten keksi psykiatria tylsempää työtä.

58
00:04:55,545 --> 00:05:02,385
Hän tokaisi, etten arvannutkaan,
miltä tuntui opiskella 14 vuotta -

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
ja sitten kuunnella
päivät pitkät valitusta melusta.

60
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Sellaista psykiatreilla on New Yorkissa.

61
00:05:10,560 --> 00:05:15,770
Kaikkialla muualla puhutaan
äideistä ja aviomiehistä. Täällä melusta.

62
00:05:15,857 --> 00:05:18,147
Vastaanotto on jotain 500 dollaria.

63
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
Sitten siellä valitetaan melusta.

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
New York ei ole ikinä tylsä.

65
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Kun istun jossain odottamassa jotakin,

66
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
vaikkapa metroa -

67
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
tai kun istun metrossa
odottamassa vaikkapa sen liikkumista,

68
00:05:34,584 --> 00:05:39,304
useimmat räpläävät puhelinta, osa lukee.
En ole koskaan ollut sitä sorttia.

69
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Kunhan istuskelen
ja katselen vierustovereita.

70
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
Yleensä se on äärettömän mielenkiintoista.

71
00:05:49,057 --> 00:05:52,687
New Yorkissa ihmiset
eivät vain tekstaa kävellessään -

72
00:05:52,769 --> 00:05:56,309
tai möllötä keskellä tietä,
kun yritän päästä läpi.

73
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
Ihmiset tekevät juttuja,
jotka eivät juolahtaisi mieleenikään.

74
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
En omista kännykkää,
enkä ole ikinä tekstannut,

75
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
mutta uskon vakaasti,
että jos tekstailisin,

76
00:06:07,241 --> 00:06:09,871
minulle ei pälkähtäisi
tehdä niin kävellessäni.

77
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
Jokin aika sitten näin jotain erikoista,

78
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
ja tämä monen asian summa jäi mieleen.

79
00:06:16,709 --> 00:06:19,549
Näin nuorukaisen pyöräilevän
Seventh Avenuella.

80
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
Hän tekstasi toisella kädellä,

81
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
söi pizzaa toisella kädellä -

82
00:06:24,842 --> 00:06:27,472
ja pyöräili kyynärpäillään.

83
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
Kyynärpäät tangossa.

84
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
Tietenkin hän melkein ajoi päälleni.
Ei hän huomannut.

85
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
Niin huomasin hänet.

86
00:06:33,726 --> 00:06:40,566
Uskon joka päivä, että
voin hyvinkin kuolla ylittäessäni tietä.

87
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
Tämä kaveri taas uskoo,
ettei hänelle tapahdu mitään.

88
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Vaikka tekstaamisen
ja pizzan ottaisi pois, en silti…

89
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Ja kyynärpäät ohjasivat pyörää.

90
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
Jos minulla olisi pyörä,
käteni olisivat ohjaustangolla,

91
00:06:54,038 --> 00:06:57,168
enkä ajaisi Seventh Avenuella.
Osaan kyllä pyöräillä.

92
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Joten en tekisi niin.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,915
Kaiken tämän takia on hämmästyttävää,

94
00:07:02,004 --> 00:07:05,634
ettei kymmeniä tuhansia kuole päivittäin
New Yorkin kaduilla.

95
00:07:05,716 --> 00:07:10,966
Se on uskomatonta,
koska asukkaita on monta miljoonaa.

96
00:07:11,597 --> 00:07:14,427
Ainoa eteensä katsova henkilö olen minä.

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Olen ainoa ihminen koko kaupungissa,
joka katsoo eteensä.

98
00:07:18,771 --> 00:07:22,781
Yksi surkeimmista asioista
monien surkeiden asioiden joukossa on,

99
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
että newyorkilaiset ovat unohtaneet,
miten kävellään.

100
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
New Yorkin hienoja ominaispiirteitä oli,

101
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
että vaikka kadulla oli
miljardi hulttiota,

102
00:07:33,077 --> 00:07:35,907
jokainen heistä tiesi,

103
00:07:36,497 --> 00:07:41,837
että kun joku käveli vastaan,
molempien piti väistää vähän.

104
00:07:41,919 --> 00:07:45,629
Siten kaikki pysyivät elossa.

105
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Nykyisin ihmiset eivät tee niin.

106
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
Mitä siis teen…

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Joko he räpläävät puhelimiaan -

108
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
tai eivät näe oman napansa ulkopuolelle.

109
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
Kerran törmäsin henkilöön,
joka oli omissa maailmoissaan.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
Annoin hänen vain törmätä.

111
00:08:09,572 --> 00:08:11,122
Hän mulkaisi minua.

112
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
Päivittelin, miten kummassa
hotellin aulassa oli muitakin.

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Ihme juttu.

114
00:08:16,829 --> 00:08:22,129
Siksi on hyvä kuvitella olevansa
kaupungissa, jossa on muita ihmisiä.

115
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Sellaisia ihmisiä,
jotka eivät vain kiertele nähtävyyksiä.

116
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
He ovat menossa jonnekin,

117
00:08:30,635 --> 00:08:34,215
tapaamisiin maksaakseen
sen skeidan, jota tulitte katsomaan.

118
00:08:42,355 --> 00:08:44,935
Times Square on maailman karsein alue.

119
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Onneksi sinne pitää mennä harvoin.

120
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
Times Squarelle on useimmiten
mentävä näytelmän takia.

121
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
Näytelmä on pakko nähdä,
joten on keksittävä,

122
00:08:55,451 --> 00:09:02,171
miten päästä teatterille
ajautumatta 75 riitaan matkan varrella.

123
00:09:02,250 --> 00:09:08,970
Joskus suunnittelen reitin niin,
että vältän aukion parhaani mukaan.

124
00:09:09,048 --> 00:09:12,298
Vaikka pitäisi kävellä koko alue ympäri.

125
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Voisin kavuta 125th Streetille asti
ja sitten takaisin alas.

126
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Niin välttäisin alueen.
Pitkä reitti mutta sen arvoista.

127
00:09:28,150 --> 00:09:31,780
Phantom of the Operan ensi-ilta
järjestettiin AIDSin hyväksi.

128
00:09:32,446 --> 00:09:37,576
Olin komiteassa siinä mikä ikinä olikaan.

129
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Sain liput ensi-iltaan,
joten kutsuin äitini mukaan.

130
00:09:44,250 --> 00:09:50,010
Meillä oli yleisellä mittapuulla
upeat paikat orkesterin edessä keskellä.

131
00:09:50,089 --> 00:09:52,759
Minulle upea paikka on perällä käytävällä,

132
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
josta pääsen äkkiä ulos.

133
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Heti kun pääsen teatteriin,
alan suunnitella lähtöä.

134
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Olin varmaan New Yorkin ainoa ihminen,

135
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
joka ei ollut lukenut musikaalista,
koska se oli niin iso juttu.

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Kun kattokruunu putosi katosta,

137
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
luulin kattokruunun putoavan
päällemme oikeasti ja kirkaisin.

138
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Jos internet olisi ollut olemassa,
kohtaus olisi edelleen katsottavissa.

139
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
Etkö nähnyt elokuvia?
-En.

140
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
Ajattelin sen tulevan suoraan päällemme.

141
00:10:21,829 --> 00:10:23,369
Äitini tietysti tiesi.

142
00:10:23,456 --> 00:10:28,286
Hän päivitteli: "Tämä lapsi on aina ollut
ongelma ja on edelleen."

143
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Olin paniikissa. Se tuli ihan kohdille.

144
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
Luulin sen putoavan.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
Siinä päällimmäiset muistoni musikaalista,

146
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
sen lisäksi,
että se oli tajuttoman hirveä.

147
00:10:41,057 --> 00:10:47,057
Pidin sitä tajuttoman hirveänä.
Juuri sellaisia juttuja inhoan.

148
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Vähän kuin Evita.

149
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwoodilla oli tämä juttu.

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
Hän oli Evita-musikaalin tuottaja.

151
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
Hän kutsui parisenkymmentä ihmistä -

152
00:11:00,576 --> 00:11:04,536
Plaza Hoteliin, joka silloin oli vielä
Plaza Hotel toisin kuin nyt.

153
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
Siellä oli teatteri.

154
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Menin katsomaan sen.

155
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
Jälkeenpäin Stigwood kysyi mielipidettäni.

156
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
Kysyin, oliko hän sekaisin.
Musikaali Eva Perónista?

157
00:11:16,217 --> 00:11:21,557
New Yorkissa naurettaisiin päin naamaa.
Älä tee sitä!

158
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Tämä takia
en juuri ansainnut teatterin saralla.

159
00:11:24,975 --> 00:11:31,645
Eva Perón -musikaalin suhteen
olin kyllä täysin oikeassa.

160
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
Sitten menin katsomaan sitä
kahden argentiinalaisen kanssa,

161
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
jotka ulvoivat niin kovaa,
että olimme lentää ulos teatterista.

162
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Evitaa ei esitetä enää,
mutta sitä esitettiin pitkään.

163
00:11:45,079 --> 00:11:51,629
Olen varma, että aina kun näin Stigwoodin,
sanoin: "Uskon yhä olevani oikeassa."

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
Se tuotti miljoona dollaria minuutissa.

165
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
Katsotko ihmisiä alaspäin?

166
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
Olenko snobi vai?

167
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Tietynlainen snobismi on ikävää.

168
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Itsehän en sitä sorttia harrasta.

169
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Minun snobbailuni ei liity siihen,

170
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
kuka kenenkin isä on,
mitä koulua joku kävi ja missä vartuttiin.

171
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
Se liittyy siihen,
ollaanko kanssani samaa mieltä.

172
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
Siihen se liittyy.
"Noinko ajattelet? Ei käy."

173
00:12:22,032 --> 00:12:29,002
Tiedän, etten vain ärsytä
vaan raivostutan ihmisiä.

174
00:12:29,081 --> 00:12:31,711
Se jaksaa yllättää, koska ketä kiinnostaa.

175
00:12:32,209 --> 00:12:34,749
Kuka minä olen?
Teenkö päätöksiä puolestasi?

176
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
En vastaa mistään.

177
00:12:37,131 --> 00:12:41,801
Ymmärtäisin raivon,
jos saarnaisin tekemään sitä ja tätä -

178
00:12:41,886 --> 00:12:44,676
ja jos voisin oikeasti vaikuttaa asiaan.

179
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
Jos voisin vaikuttaa asiaan,
en olisi vihainen.

180
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
Viha kumpuaa sitä, ettei ole valtaa
mutta mielipiteitä piisaa.

181
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
Metrot ovat rähjäisiä ja vaarallisia.

182
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Siellä tönitään ja tungeksitaan.

183
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
Joskus joutuu ryöstetyksi päivänvalossa.

184
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Muistan, kun joukkoliikenne
oli yksi New Yorkin ylpeydenaiheista.

185
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Mitä tapahtui?

186
00:13:18,464 --> 00:13:22,184
Onko New York parempi vai huonompi paikka
kuin tänne tullessasi?

187
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
70-luvun New Yorkista puhutaan aina
kammottavana paikkana.

188
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
Kaupunki oli vararikossa.
Minulla ei ollut siitä aavistustakaan.

189
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Piditte hauskaa.
Näitte rotat, särjetyt penkit, graffitit.

190
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
Sellaista se oli.
-Mahtava meininki.

191
00:13:37,233 --> 00:13:41,823
Kun päissään nousee bussiin,
olkoon vain graffitien peitossa.

192
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Siltä New York näytti,
joten se oli New Yorkia.

193
00:13:45,032 --> 00:13:49,252
Nykyään tulijoille New York
on yhtä kuin rantatuolit Time Squarella.

194
00:13:49,328 --> 00:13:50,748
Kun ne viedään pois,

195
00:13:50,830 --> 00:13:53,920
he ihmettelevät,
mitä rantatuoleille tapahtui.

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,289
Se oli aito New York.

197
00:14:00,005 --> 00:14:04,835
Pysyyköhän Times Square Café
vieläkin keskellä katua?

198
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Et taida tietää tästä, Marty.
Tiedän, ettet...

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
En mene 57th Streetistä alas.

200
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Ihan viime hetkiin asti
ja vuorokauden ympäri -

201
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
siellä päällystettiin
sellaisia betonijuttuja.

202
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Aivan, saarekkeita keskellä Times Squarea.

203
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
Ennen kuin pormestari Bloomberg
sai lähtöpassit,

204
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
kuulin hänen sanovan,
että ne olisivat pysyviä.

205
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
Pysyviä vai? Senkin hölmö.

206
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Mikä on pysyvää New Yorkissa?
Todellako? Eivät ne ole pysyviä.

207
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Sain kuitenkin tietää,
että se lysti maksoi 40 miljoonaa.

208
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
Eikä se ollut lahja Bloombergilta.

209
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
40 miljoonaa veronmaksajien rahoja.

210
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
Moiseen 40 miljoonaa?
Koska niin moni kaupunkilainen valittaa,

211
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
ettei Times Squarella ole
tarpeeksi makuupaikkoja.

212
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Totta. Pistää vihaksi.

213
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Se on sietämätöntä.
-Niin on.

214
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
Häivytään. Nyt tuli mitta täyteen.

215
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
Kadut ovat tupaten täynnä -

216
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
kamalia kukkalaatikoita
vai mitä ikinä ovatkaan,

217
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
tekokasveja, tiedä, mitä ne ovat.

218
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
Oikeita tai ei,
mitä kasvit tekevät Times Squarella?

219
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
Eikä vain Times Squarella
vaan ympäri kaupunkia.

220
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Kaikkialla on kasveja, rantatuoleja,
kaiken maailman rihkamaa.

221
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
Ihan kuin oltaisiin isoäitini asunnossa.

222
00:15:41,065 --> 00:15:47,945
Sitä odottaa näkevänsä pieniä kuvia
lapsenlapsista ja pieniä karkkikippoja.

223
00:15:49,615 --> 00:15:55,155
Budjettileikkaukset herättävät kysymään,
onko New York rappiolla.

224
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
Voidaanko sanoa...
-Kaupunki ei ole rappiolla.

225
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Tuleeko New Yorkin hallituksesta
tehottomampi,

226
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
kaduista likaisempia, asukkaista
suojattomampia tulipaloilta ja rikoksilta?

227
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Sanoin, ettei New York ole rappiolla.
Kaupunki on täällä jäädäkseen.

228
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
PORMESTARI

229
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
Se on yhä maailman hienoin kaupunki.

230
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
Tämänkin jälkeen -

231
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
se tarjoaa enemmän palveluita
kuin mikään muu kaupunki.

232
00:16:24,108 --> 00:16:26,938
Haluaisin olla New Yorkin pormestari.

233
00:16:27,027 --> 00:16:31,487
Asian huono puoli olisi,
että se on todella vaativa pesti.

234
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
New Yorkin pormestarin työ
on maan toiseksi rankin.

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,292
Työpäivä alkaa aikaisin.

236
00:16:36,370 --> 00:16:39,750
Homma pitäisi jakaa kahdelle.
Olisin pormestari öisin.

237
00:16:41,291 --> 00:16:43,921
Joku toinen hoitakoon päivävuoron.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
Olen yöllinen pormestari.

239
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Aloitan klo 16
ja jatkan läpi yön, jos tarve vaatii.

240
00:16:50,134 --> 00:16:54,144
New Yorkissa moni asia
tapahtuu myöhään illalla.

241
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Mitä muuttaisit yöllisessä New Yorkissa,

242
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
kun päiväpormestari nukkuu?

243
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
Ensimmäiseksi muuttaisin
metrojärjestelmän, kuten moni muu.

244
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
Sen muuttaisin ensimmäisenä New Yorkissa.

245
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
Jokunen viikko sitten
laitoin radiokanavani päälle.

246
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
Radiossa sanottiin,
että Brooklynin halkova L-metro -

247
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
oli suljettu löyhkän vuoksi.

248
00:17:20,622 --> 00:17:24,292
Koko päivä toistettiin
jatkuvalla syötteellä,

249
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
että L-metrossa haisi ja se oli suljettu.

250
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
Mietin, oliko metro tosiaan suljettu
löyhkän takia.

251
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
Mitä se edes tarkoitti?

252
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Kuinka paljon pahemmalta
siellä voisi enää haista?

253
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Siellä pähkäiltiin hajun aiheuttajaa.

254
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
Miten se oli edes huomattu?
Metro siis haisi kamalalta.

255
00:17:46,648 --> 00:17:50,688
Oliko joku sanonut,
että metro haisi tavallista pahemmalta?

256
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
Ennen sitä tuoksui
sinisateelta ja alppikylältä.

257
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Pitkin päivää selvitettiin,
mistä se haju tuli.

258
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
L-metro oli ollut suljettuna viisi tuntia.

259
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
Selvittäjäporukka meni alas ja sanoi,
ettei haissut yhtä pahalta kuin aiemmin.

260
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Sehän olikin ollut tunteja tyhjillään.

261
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Minäpä kerron,
mikä L-metrossa haisee. Matkustajat!

262
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Lopulta selvisi,
että kyseessä oli moottoriöljyn vuoto.

263
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Uutisissakin sanottiin,
että sitä oli testattu -

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
eikä se ollut haitallista.

265
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Ei. Se oli hyvän moottoriöljyn hajua.

266
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Noin tunti syyskuun 11. iskun jälkeen -

267
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
ympäristönsuojeluviraston johtaja
Christine Whitman -

268
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
meni paikalle ja totesi,
ettei ilmassa ollut vikaa.

269
00:18:40,619 --> 00:18:43,329
Ihmettelin ääneen,
että sehän oli mahdotonta.

270
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
Sen oli pakko olla vale.

271
00:18:45,040 --> 00:18:50,000
George Bush oli presidenttinä,
joten olimme tottuneet valehteluun,

272
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
mutta pidin sitä mahdottomana.

273
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
Sen "pölyksi" kutsutun asian haistoi
80 korttelin päähän.

274
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Mutta hänen mukaansa ilma oli kunnossa.

275
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
Nyt tuhansilla ihmisillä on syöpä,

276
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
koska se ei ollut mitään pölyä -

277
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
eikä se ollut kunnossa.

278
00:19:13,777 --> 00:19:16,987
Eikö olekin mukava nähdä
kaupunki näin rauhallisena.

279
00:19:17,072 --> 00:19:19,072
Niin, koska siellä ei ole ketään.

280
00:19:20,284 --> 00:19:23,004
Näin hiljainen New York?
Jotain on sattunut.

281
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Muistan aina,
miten hiljaista oli syyskuun 11. jälkeen.

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Ellei sitten asunut
ihan tapahtumapaikalla.

283
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
Kaupungissa on ollut yhtä hiljaista vain,

284
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
ja asuin Midtownin hälinässä,

285
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
kun O.J. Simpsonin tuomio julistettiin.

286
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
Ilmeisesti koko kaupunki
katseli televisiota.

287
00:19:42,639 --> 00:19:45,389
Koko kaupunki vaikeni -

288
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
tuomion julistamiseen asti.

289
00:19:49,897 --> 00:19:54,857
Mitä muuta halusitte?
-Aioimme tehdä Godzillan kumipuvun.

290
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Ishirō Honda! Tallomme koko kaupungin.

291
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Ajelehdit siis alas... Onko tuo Hudson?

292
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
East River. Eli jos jokin osuu sinuun...

293
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
Enemmän pelkään, että osun johonkin
kuin että jokin osuu minuun.

294
00:20:11,585 --> 00:20:16,835
Eroaako tämä malli
nykyisestä New Yorkista?

295
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Kun hiljattain
olin täällä ensimmäistä kertaa,

296
00:20:19,760 --> 00:20:22,260
etsin rakennusta, jossa asun.

297
00:20:22,346 --> 00:20:26,766
Mallin rakentamisen aikaan
paikalla oli kolme varastoa,

298
00:20:26,850 --> 00:20:30,230
joista tehtiin asuinrakennus.
Onnistuin paikantamaan ne.

299
00:20:31,271 --> 00:20:34,941
Tunsin, mitä nyt yleensä.
Olisinpa ostanut kymmenen.

300
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
Suostuttelin ystävän tytärtä
muuttamaan takaisin New Yorkiin.

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Hänellä ei kuulemma ollut siihen varaa.

302
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
Kehotin häntä muuttamaan silti.

303
00:20:45,994 --> 00:20:52,174
Kenelläkään ei ole varaa asua täällä.
Silti kahdeksan miljoonaa ihmistä asuu.

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Miten me sen teemme? Emme tiedä!

305
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Se on arvoitus meille.

306
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
Ei mitään hajua.

307
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
Emme tiedä, mutta täällä sitä yhä ollaan.

308
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Tänne voi tulla tietämättä,
millä tulee toimeen,

309
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
ja jotenkin tienestit
riittävät täällä elämiseen.

310
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Niin yksinkertaista.

311
00:21:21,488 --> 00:21:25,908
Kun New Yorkista lähtee
vaikka vähäksikin aikaa,

312
00:21:25,993 --> 00:21:28,253
arkielämän helppous häkellyttää.

313
00:21:28,745 --> 00:21:33,205
Uuteen asuntoon muuttaessa pähkäilee,

314
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
missähän pesulakin on.

315
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Aina sitä ei löydy. Aina sitä ei ole!

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Tai joskus siellä käy...

317
00:21:41,508 --> 00:21:44,968
Kolmessa kuukaudessa
ajaudun aina sellaiseen riitaan,

318
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
etten voi enää käydä siellä.

319
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
Jotkut asuvat paikoissa,

320
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
joissa he vain ottavat
ja menevät pesulaan.

321
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
Kuin se olisi pikku juttu.

322
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Mutta New Yorkissa
kaikki on yhtä Nibelungin sormusta.

323
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
Kaikki on yhtä oopperaa New Yorkissa.

324
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
Se on tajuton ongelma.

325
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
New Yorkissa asumisen vaikeuden tajuaa,

326
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
kun joku kysyy, miksi asun New Yorkissa,

327
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
enkä osaa vastata muuta,

328
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
kuin että halveksin ihmisiä,
joiden kantti ei riitä siihen.

329
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
Kuka nyt asuisi paikassa,
jossa kaikki on helppoa,

330
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
ihmiset ovat ystävällisiä,

331
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
eikä kukaan yritä jatkuvasti huijata.

332
00:22:27,637 --> 00:22:29,427
Sekö muka aikuisen elämää?

333
00:22:30,849 --> 00:22:36,979
On yllättävää, miten moni parikymppinen
tulee kertomaan minulle -

334
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
haaveilevansa New Yorkissa elämisestä
70-luvulla. Aika vaikutti hauskalta.

335
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Tiedän yhden asian.

336
00:22:43,528 --> 00:22:47,278
Kun olin parikymppinen,
en mennyt sanomaan ikäisilleni:

337
00:22:47,366 --> 00:22:50,116
"Olisinpa elänyt
New Yorkissa 30-luvulla."

338
00:22:50,202 --> 00:22:54,792
Koska tiedetään,
että asuin täällä 70-luvulla,

339
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
olen sen silminnäkijä.

340
00:22:57,292 --> 00:23:01,672
Vähän kuin sisällissodan harrastaja
näkisi Abraham Lincolnin -

341
00:23:01,755 --> 00:23:04,415
ja innostuisi,
koska hän oli ollut paikalla.

342
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Ellet tehnyt varausta, odota ulkona.

343
00:23:08,720 --> 00:23:13,770
Esitämme laulun pojasta New Yorkissa.

344
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
Suurin osa tutuistani
samassa taloudellisessa asemassa -

345
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
tuskaili lämmityksen kanssa.
Puhuimme siitä paljon.

346
00:23:23,902 --> 00:23:29,372
Kun Max’s Kansas City -yökerhosta mentiin
jatkoille, kysyin ensin, oliko lämmitystä.

347
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
Se oli uskomaton houkutin.

348
00:23:32,953 --> 00:23:35,713
Sen haltija oli
kuin nuori Brigitte Bardot.

349
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
"Löytyykö lämmitystä? Mennään."

350
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
New York Dolls oli mainio bändi.
Vain harva näki sen.

351
00:24:05,569 --> 00:24:12,449
Se esiintyi Mercer Arts Centerillä,
joka vain romahti yhtenä päivänä.

352
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Kävimme siellä
tämän tästä katsomassa the Dollsia.

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,874
Muitakin, mutta etenkin the Dollsia.

354
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
Yhtenä päivänä paikka sortui.

355
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
Rakennus vain romahti.
Niin sitä oli laiminlyöty.

356
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
Kun porukka kuuli paikan sortumisesta,

357
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
kukaan ei hämmästynyt. Vai niin.

358
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
Sinä vuonna sortui kolme rakennusta.

359
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
Ne sortuivat, koska niitä ei huollettu.

360
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Niin se vain oli. Enkä miettinyt asiaa.

361
00:24:41,271 --> 00:24:44,771
Mietin monia asioita,
mutta en New Yorkin kunnostamista.

362
00:24:44,858 --> 00:24:47,028
New York oli upea. Siksi tulinkin.

363
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
En tullut tänne,
koska täällä oli puhdasta.

364
00:24:50,697 --> 00:24:51,987
Tulin puhtaasta paikasta.

365
00:24:52,073 --> 00:24:55,083
En uneksinut moitteettomasta New Yorkista.

366
00:24:55,160 --> 00:24:57,250
En tullut turvallisuuden takia.

367
00:24:57,329 --> 00:25:00,249
Tulen turvallisesta paikasta.
En hakenut vaaraa.

368
00:25:00,332 --> 00:25:04,042
En tykännyt olla vaarassa,
mutta totuin nopeasti.

369
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
70-luvun tapani istuvat tiukassa.

370
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
Kun joku metrossa laittaa laukkunsa
vierelleen ja jättää siihen,

371
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
mietin, hulluko hän on.
Haluan viedä sen itse.

372
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Sama se mitä pitelen,
vaikka vain kynää,

373
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
pidän kiinni kynsin ja hampain.
Kynäänihän ei viedä.

374
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
En laittaisi mitään viereeni. En ikinä!

375
00:25:29,653 --> 00:25:33,113
Ei sillä, että kuvittelisin
muiden pitävän sitä pommina,

376
00:25:33,198 --> 00:25:36,028
vaan koska joku takuulla ottaisi sen.

377
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
Niin siinä käy.

378
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Joskus vuoden 1971 tienoilla -

379
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
joku rikkoi tuulilasin autostani,

380
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
joka minulla oli ollut lukiosta asti,

381
00:25:47,837 --> 00:25:53,887
ja otti kojelaudalta 
omenan ja tupakka-askin.

382
00:25:54,719 --> 00:25:57,099
Tupakkapaketti maksoi 50 senttiä.

383
00:25:58,056 --> 00:26:00,096
Omena 10 senttiä.

384
00:26:01,560 --> 00:26:03,350
Kutsuin poliisin paikalle.

385
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
Tai kutsuin luokse,
koska he seisoskelivat kadulla.

386
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
Kerroin, että joku rikkoi tuulilasin
ja rosvosi kojelaudan tyhjäksi.

387
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
Poliisi kysyi, mitä he veivät.

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
Kerroin, että omenan ja tupakka-askin.

389
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
Hän vastasi: "Mitä oikein odotit?

390
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
Jos jätät sellaisia arvoasioita näkyviin,

391
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
vorot rikkovat tuulilasin.
Kuka nyt ei tekisi niin?

392
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Oletko ihan ääliö?"

393
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
Koska hän oli oikeassa,
en väittänyt vastaan.

394
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
Toden totta. Mitä oikein odotin?

395
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Yhdessä otsikossa luki:

396
00:26:47,314 --> 00:26:50,154
"Presidentti New Yorkille:
Painu helvettiin."

397
00:26:50,233 --> 00:26:52,243
"Ford kaupungille: Kupsahda pois."

398
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
Ja kumpi sitten kupsahtikaan?

399
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Vaikka New York ei ole entisensä,

400
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
tuskinpa minun annettaisiin asua muualla.

401
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Jonkinlainen kaupunginneuvosto
varmaan kokoontuisi yhteen -

402
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
ja tulisi kertomaan,
että minun on syytä lähteä.

403
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
En saisi jäädä.

404
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
Niin minulle käy aina.
-"Sinun on aika lähteä."

405
00:28:59,904 --> 00:29:01,914
Tekstitys: Tiina Valjanen