1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Sì?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
Le dà fastidio la gente per strada?

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Sì.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Quando la gente si ferma
in mezzo al traffico,

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
a guardare la cartina o…

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
Purtroppo non ho tempo di rispondere.

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Mi dà fastidio la gente per strada?
Sì, e il motivo è semplice.

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Forse dovrei scrivere un manifesto.
Un tempo ero scrittrice.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
Il titolo sarebbe,

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,676
e questa è una specie di monito
per gli interessati:

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
Fingi che sia una città.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
Ok? Fingi che sia una città.

14
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Non posso fermarmi un attimo,
o fumarmi una sigaretta

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
senza che mi chiedano informazioni
in dieci.

16
00:01:08,193 --> 00:01:12,323
E la cosa mi stupisce sempre,
perché penso: "Ti sembro una gentile?"

17
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
Sul selciato di New York c'è di tutto.

18
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
Tante strisce pedonali,
sebbene a quanto pare le rispetti solo io.

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,603
Io urlo sempre: "Sei sulle strisce!"

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,808
Come se gliene importasse qualcosa.

21
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
Per terra si trovano graffiti, pubblicità,

22
00:01:52,070 --> 00:01:57,950
ma in tanti posti hanno posato
delle vere e proprie placche.

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
E la trovo una cosa meravigliosa,

24
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
perché significa che sperano
che qualcuno le guardi.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Non credo pensassero:
"L'unica che ci farà caso è Fran".

26
00:02:09,629 --> 00:02:13,759
Gli altri guardano i telefoni,
questi li vede solo lei, ma va bene.

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Posiamo le targhe per lei."

28
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
PROPRIETÀ DELLA FAMIGLIA HESS
MAI UTILIZZATA PER SCOPI PUBBLICI

29
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Vicino alla biblioteca,
ci sono le targhe degli scrittori.

30
00:02:26,646 --> 00:02:29,316
PASSEGGIATA LETTERARIA -
OMAGGIO ALLA LETTERATURA MONDALE

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
E alcune citazioni di scrittori.

32
00:02:32,735 --> 00:02:36,865
È abbastanza ottimistico pensare
che la gente legga le citazioni.

33
00:02:36,948 --> 00:02:39,118
CERTI LIBRI SI ASSAGGIANO,
ALTRI SI MASTICANO E DIGERISCONO

34
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ DAL VIVO!

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Sì? In fondo.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Ciao, Fran.
Io non ti avevo mai sentito nominare.

37
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
Bel modo di rompere il ghiaccio.

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
- Sì?
- Come definiresti il tuo stile di vita?

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Il mio stile di vita?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,899
Innanzi tutto non direi mai
"stile di vita".

41
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Brava.

42
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
E forse è così che lo definirei.

43
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
Cosa ti trattiene a New York?

44
00:03:22,493 --> 00:03:24,833
Mi chiedono spesso: "Che ci fai qui?"

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,173
E io rispondo: "E dove dovrei andare?"

46
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Dunque, sentite una cosa.

47
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Se mi venisse in mente
un posto dove andare, ci andrei.

48
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
- Che ne dici? Il posto è questo.
- Va bene.

49
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
Ok, iniziamo.

50
00:03:44,682 --> 00:03:46,272
- Perfetto.
- Scusate.

51
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
Ricordi quando ti ho detto
che non si gira in auto o in casa?

52
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Sì, dopo che mi sono lamentata
perché mi avevano rovinato l'auto.

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Lamentarsi cambia le cose?

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
- Intendi, se aiuta?
- Sì.

55
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Cioè, se mi lamento di qualcosa,
quel qualcosa cambierà?

56
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Sì.

57
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Finora non è stato così.
Ma sono ancora giovane.

58
00:04:46,327 --> 00:04:48,247
Una volta conobbi uno psichiatra

59
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
e gli dissi:

60
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
"Fare lo psichiatra
deve essere noiosissimo".

61
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
Lui mi rispose: "Non hai idea

62
00:04:58,923 --> 00:05:02,393
di cosa significhi studiare per 14 anni,

63
00:05:02,468 --> 00:05:05,968
per passare giornate ad ascoltare
gente che si lamenta del rumore".

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
A quanto pare fare lo psichiatra
a New York è così.

65
00:05:10,560 --> 00:05:14,610
Nel resto del Paese,
la gente parla della madre o del marito.

66
00:05:14,689 --> 00:05:15,769
New York, rumore.

67
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
Entrano, pagano tipo 500 dollari,
si siedono e si lamentano del rumore.

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
A New York non ci si annoia mai.

69
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Voglio dire, se me ne sto seduta
ad aspettare qualcosa,

70
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
tipo una metropolitana,

71
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
oppure sono sulla metropolitana
e aspetto che… parta,

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
tutti guardano il telefono.

73
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Altri leggono, ma io non l'ho mai fatto.

74
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Io me ne sto seduta lì
e guardo i miei simili.

75
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
E il più delle volte sono
molto interessanti, direi fin troppo.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
Questo si vede a New York.

77
00:05:50,933 --> 00:05:52,693
Non solo gente che cammina e digita,

78
00:05:52,769 --> 00:05:56,309
o ferma in mezzo al marciapiede
mentre cerco di passare.

79
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
Vedi anche gente che fa cose
che non mi verrebbero mai in mente.

80
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
Insomma, il telefono non ce l'ho
e SMS non ne mando.

81
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
Ma sono certa che se ce l'avessi
e ne mandassi

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
mai e poi mai lo farei camminando.

83
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
Il telefono non ce l'ho,
e SMS non ne mando.

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
ma questa combinazione di eventi
mi ha colpito.

85
00:06:16,709 --> 00:06:19,549
C'era un ragazzino in bici sulla Settima.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
Con una mano mandava messaggi,

87
00:06:22,632 --> 00:06:27,472
con l'altra mangiava un pezzo di pizza,
e coi gomiti guidava.

88
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
Gomiti sul manubrio.

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
Ovviamente mi ha quasi investito…
a sua insaputa.

90
00:06:32,433 --> 00:06:34,063
Io perciò l'ho notato.

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,860
E ho pensato: "Io sono una
che ritiene che la probabilità

92
00:06:37,939 --> 00:06:40,569
di morire investita sia altissima.

93
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
Lui invece pensa
che non gli succederà mai nulla".

94
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Se togliessi gli SMS e la pizza…

95
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
e i gomiti per portare la bici.

96
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
Se avessi la bici, con niente in mano,
e reggessi il manubrio

97
00:06:54,038 --> 00:06:57,168
non ci andrei sulla Settima.
In bici ci so andare.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Ma non ci andrei.

99
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Tutte queste cose.

100
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Mi colpisce che ogni giorno
decine di migliaia di persone

101
00:07:03,965 --> 00:07:07,505
non vengano sterminate
sulle strade di New York. Non capisco.

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,973
È una cosa incredibile,
perché ci sono milioni di persone,

103
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
ma l'unica che guarda dove va sono io.

104
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Sono l'unica persona in tutta la città
che guarda dove mette i piedi.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
Una delle cose peggiori…

106
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Ci sono tante cose orribili,

107
00:07:22,859 --> 00:07:27,199
ma una delle peggiori sono i newyorchesi
che hanno disimparato a camminare.

108
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
Uno dei vantaggi di New York

109
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
era che c'erano
tante brutte persone in giro,

110
00:07:33,077 --> 00:07:35,907
ma ognuna di loro, senza eccezioni,

111
00:07:36,497 --> 00:07:39,327
sapeva che se cammini verso altre persone,

112
00:07:39,417 --> 00:07:41,837
ti devi spostare, e anche loro.

113
00:07:41,919 --> 00:07:45,629
Ok? E per questo eravamo tutti ancora vivi
a fine giornata.

114
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Ora la gente non lo fa.

115
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
Quindi ora…

116
00:07:55,600 --> 00:08:01,770
Non lo fanno, perché o sono al telefono
o pensano di esistere solo loro.

117
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
Se mi capita di andare addosso
a una persona che non presta attenzione,

118
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
lo faccio apposta a farmi urtare,

119
00:08:09,572 --> 00:08:11,122
mi guarda infastidita

120
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
e dico: "Ci sono altre persone.
Non è stupefacente?"

121
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Tipo… Insomma…

122
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
Perciò dico: "Fingi che sia una città.

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,132
Dove ci sono altre persone.

124
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
E dove ci sono persone
che non sono qui solo per turismo.

125
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
Insomma, che magari
devono andare da qualche parte.

126
00:08:30,635 --> 00:08:34,215
Appuntamenti con cui pagano
queste cose che vieni a vedere".

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,975
Times Square
è il peggior quartiere al mondo.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
È raro dover andare a Times Square.

129
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
Se sai di doverci andare,
di solito a uno spettacolo,

130
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
pensi: "Devo andare a quello spettacolo,
è a Times Square,

131
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
e proverò ad arrivare a teatro

132
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
senza litigare con 75 persone, perché…"

133
00:09:02,250 --> 00:09:04,340
A volte provo a immaginare,

134
00:09:04,418 --> 00:09:09,548
se devo andare a teatro a Times Square,
da dove passo per evitare Times Square?

135
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
E questo anche se significa
circumnavigarla.

136
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Tipo: "E se camminassi
fino alla 125ª Strada e poi scendessi?"

137
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Così la evito.
Lunghina, ma ne varrebbe la pena".

138
00:09:28,150 --> 00:09:32,360
La prima di Phantom of the Opera
fu una serata di beneficenza per l'AIDS.

139
00:09:32,446 --> 00:09:37,576
Io facevo parte di un comitato
di qualcosa, non ricordo di preciso cosa.

140
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Avevo i biglietti per l'inaugurazione,
e invitai mia madre a venire con me.

141
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
Avevamo dei posti fantastici.

142
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
Secondo loro, fantastici.
In platea, centrali.

143
00:09:50,089 --> 00:09:54,549
La mia idea di posto fantastico
è in fondo, corridoio, pronta a uscire.

144
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Appena entro in teatro,
penso già a come uscire.

145
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Devo essere stata
l'unica persona a New York

146
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
che non aveva letto niente,
perché era un grande evento.

147
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Quando cadde il lampadario,

148
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
pensai che ci venisse addosso, e urlai.

149
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Feci un… Se ci fosse stato internet
lo avreste visto.

150
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
- Non avevi visto nessun film?
- No.

151
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
E quindi pensai…
Perché viene giù di botto.

152
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
Mia madre ovviamente lo sapeva, perché…

153
00:10:24,582 --> 00:10:28,292
Disse: "Mia figlia è sempre stata
problematica. E lo è ancora."

154
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Ero terrorizzata.
Perché venne proprio giù.

155
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
Pensavo stesse cadendo.

156
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
Questo ricordo di Phantom of the Opera,

157
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
oltre a pensare
che era davvero terrificante.

158
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
Davvero terrificante.

159
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Esattamente quel tipo di cose che odio.
Sai, tipo… Evita.

160
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwood, senti questa.

161
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
Era un produttore di Evita.

162
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
Invitò un po' di persone, tipo 25 persone,

163
00:11:00,576 --> 00:11:03,616
al Plaza Hotel,
che si chiamava ancora Plaza Hotel,

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,834
e che all'interno aveva un teatro.

165
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Così ci andai, vidi di cosa si trattava

166
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
e Stigwood mi chiese cosa ne pensassi.
Gli risposi:

167
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
"Sei impazzito? Un musical su Eva Perón?

168
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
Ti riderà dietro tutta New York!

169
00:11:18,761 --> 00:11:21,561
Non lo fare!".

170
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Per questo non diventerei mai ricca
col teatro.

171
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Ma dal punto di vista
del musical su Eva Perón,

172
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
avevo ragione, e ragione da vendere.

173
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
E una sera andai a vederlo
con due argentini

174
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
che risero così forte
che stavano per cacciarci dal teatro.

175
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Credo Evita non ci sia più.
Ma c'è stato tanto.

176
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
E tuttora, quando incontro Stigwood,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,632
gli dico: "Penso ancora di avere ragione".

178
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
Faceva un milione di dollari al minuto.

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
Guardi la gente dall'alto in basso?

180
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
Dall'alto in basso? Cioè, se sono snob?

181
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Alcuni tipi di snobismo
secondo me non vanno bene.

182
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Ovviamente non il tipo che mi riguarda.

183
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Il mio essere snob
non ha a che vedere con cose tipo:

184
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
"Chi è tuo padre? Che scuole hai fatto?
Da dove vieni?",

185
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
ma più tipo: "Sei d'accordo con me?"

186
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
Questo è il mio tipo.
O "La pensi così? No."

187
00:12:22,032 --> 00:12:25,542
Benché mi renda conto che spesso tendo a…

188
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
non direi infastidire,
ma proprio a far infuriare la gente.

189
00:12:29,123 --> 00:12:31,713
La cosa mi sorprende, perché non capisco.

190
00:12:32,209 --> 00:12:34,749
Insomma, chi sono io?
Una che decide per te?

191
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
Non mi occupo di niente.

192
00:12:37,131 --> 00:12:40,931
Capirei se la gente si arrabbiasse
se dicessi di fare una cosa

193
00:12:41,010 --> 00:12:44,260
invece di un'altra e pensasse
che ho voce in capitolo.

194
00:12:44,764 --> 00:12:47,894
Ma se potessi cambiare le cose,
non mi arrabbierei.

195
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
La rabbia deriva dal non avere potere,
ma essere piena di… opinioni.

196
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
La metropolitana è affollata.
E pericolosa.

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Ti spintonano da tutte le parti.

198
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
A volte in metropolitana
ti scippano in pieno giorno.

199
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Ricordo quando i trasporti
erano il fiore all'occhiello di New York.

200
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Cos'è successo?

201
00:13:18,464 --> 00:13:22,184
Oggi New York è migliore o peggiore
di quando sei arrivata?

202
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
Tutti dicono che negli anni '70
New York fosse orribile.

203
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
New York era in bancarotta,
ma io non ne avevo idea, perché…

204
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Ti divertivi, coi ratti,
le panchine rotte, i graffiti.

205
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
- Era New York.
- "Io mi diverto".

206
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
Beh, perché…

207
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
"Sono ubriaca, salgo sul bus
e me ne frego dei graffiti."

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Se è così quando arrivi,
pensi non possa essere diversa.

209
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
Chi arriva adesso pensa:

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
"New York, sdraio a Times Square".

211
00:13:49,328 --> 00:13:50,748
Quando le toglieranno,

212
00:13:50,830 --> 00:13:55,290
la gente dirà: "E le sdraio?
Erano il simbolo di New York".

213
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
Pensi ci sarà ancora

214
00:14:01,549 --> 00:14:04,839
il Times Square Café in mezzo alla strada?

215
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Non so se lo sai, Marty, perché io so che…

216
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Io non scendo sotto alla 57ª.

217
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Fino a cinque minuti fa, 24 ore su 24

218
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
stavano ripavimentando…
come le chiamano, quelle cose di cemento?

219
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Isole, sì, in mezzo a Times Square.

220
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
E subito prima di uscire di scena,
finalmente,

221
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
ricordo che Bloomberg disse:
"E adesso sono definitive!"

222
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
E pensai: "Definitive? Ma sei scemo?"

223
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Che c'è di definitivo a New York?
Sul serio? Non sono definitive.

224
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Ma quel giorno ho scoperto
che erano costate 40 milioni.

225
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
E non le aveva pagate Bloomberg
di tasca sua.

226
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Erano 40 milioni di dollari
dei contribuenti.

227
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
Quaranta milioni di dollari. Ok?
Perché è pieno di newyorchesi che dicono:

228
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
"Che peccato non potersi
sdraiare a Times Square."

229
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Esatto, è scandaloso.

230
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
- Insopportabile!
- Già.

231
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
Ce ne andiamo. Non se ne può più.

232
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
Le strade sono piene zeppe

233
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
di questi cosi orribili,
non so come si chiamano.

234
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
Piante finte, o vere, non lo so.
Non so cosa siano.

235
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
Vere o finte, non lo so.
Ma che ci fanno le piante a Times Square?

236
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
E non è solo Times Square.
Anche Bowery, tutta la città.

237
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Sono ovunque.
Piante, sedie da giardino, gingilli.

238
00:15:35,017 --> 00:15:37,347
Sembra l'appartamento di mia nonna.

239
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
Ti aspetti di vedere foto di nipoti,

240
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
piattini pieni di caramelle…

241
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
Quando i newyorchesi
sentono di questi tagli,

242
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
vogliono sapere
se New York stia andando in malora.

243
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
- Si può affermare che…
- Non va affatto in malora.

244
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
È vero che le autorità
di New York saranno meno efficienti,

245
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
le strade più sporche e i cittadini
meno protetti da incendi e criminali?

246
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Ho detto che New York non sta
andando in malora. È in ottima forma.

247
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
SINDACO ABE BEAME

248
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
È ancora la più grande città al mondo

249
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
e, nonostante l'accaduto,

250
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
eroga più servizi di qualsiasi
altra città al mondo per i cittadini.

251
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
FORD A NEW YORK: CREPA

252
00:16:24,817 --> 00:16:26,937
Mi piacerebbe fare il sindaco,

253
00:16:27,027 --> 00:16:29,657
benché uno dei lati negativi
di questo lavoro,

254
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
che è durissimo,

255
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
il secondo lavoro più faticoso del Paese,

256
00:16:34,702 --> 00:16:36,292
è che si comincia presto.

257
00:16:36,370 --> 00:16:39,750
Dovrebbero suddividere l'incarico,
e io sarei il sindaco notturno.

258
00:16:41,291 --> 00:16:43,921
Mi offro volontaria.
E un altro fa il diurno.

259
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
Io quello notturno.

260
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Comincerei alle 16,
e andrei avanti tutta la notte.

261
00:16:50,134 --> 00:16:54,144
Il fatto è che a New York
tante cose succedono a tarda notte.

262
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Cosa cambieresti di New York di notte,

263
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
mentre il sindaco diurno dorme?

264
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
La prima cosa che cambierei di New York,
e non solo io, è la metropolitana.

265
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
Ok? La prima cosa
che cambierei di New York.

266
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
Qualche settimana fa, alla radio
che ascolto di solito, WNS News,

267
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
e dicevano "La Linea L…",
che parte da Brooklyn,

268
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
"La Linea L oggi è chiusa
per cattivo odore".

269
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
Tutto il giorno.

270
00:17:21,707 --> 00:17:24,287
Ogni dieci minuti ripetevano:

271
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
"Cattivo odore sulla Linea L.
La linea è chiusa".

272
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
E io mi sono detta:
"Metropolitana chiusa per cattivo odore?"

273
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
Ma che caspita vuol dire?

274
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Quanto peggiore sarà questo odore
di quello che ha di solito?

275
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Non sanno a cosa sia dovuto.

276
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
E io pensavo: "Chi se ne accorgerebbe?".
Il treno ha un odore tremendo.

277
00:17:46,648 --> 00:17:50,688
Qualcuno ha detto: "Il treno puzza
ancora di più del solito"?

278
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
Parlavano come se prima
profumasse di rose e di viole.

279
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
No, tutto il giorno: "Non capiamo
da cosa dipenda quest'odore."

280
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
Il tempo passava,
la linea era chiusa da cinque ore,

281
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
così chi di dovere è andato a ispezionare
e ha concluso che puzzava di meno.

282
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Certo. È vuoto da cinque ore.

283
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Ve lo dico io cosa puzza sulla Linea L:
i passeggeri!

284
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Ok? Alla fine dissero che c'era stata
una perdita di olio motore.

285
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Ai notiziari dissero
che lo avevano testato

286
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
e che non era dannoso.

287
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
No. Era un buon olio motore.

288
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
È come, dopo l'11 settembre,
tipo un'ora dopo,

289
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
Christine Whitman
che all'epoca era a capo della EPA,

290
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
andò lì e disse:
"Tutto a posto, l'aria è pulita".

291
00:18:40,619 --> 00:18:43,329
E io che dicevo: "Come è possibile?

292
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
È ovvio che mente."

293
00:18:45,040 --> 00:18:46,210
E non era…

294
00:18:46,291 --> 00:18:50,001
George Bush era presidente,
quindi eravamo abituati alle bugie,

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
ma insomma, era impossibile.

296
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
Si sentiva l'odore di quella che tutti
chiamavano "la polvere" per 80 isolati.

297
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Capito? Ma lei disse che era pulita.

298
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
E adesso migliaia di persone
si sono ammalate di cancro,

299
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
perché, tanto per cominciare,
non era polvere,

300
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
e poi… non era pulita.

301
00:19:13,777 --> 00:19:18,447
- Non è bello vedere la città così calma…
- Perché non c'è nessuno.

302
00:19:20,284 --> 00:19:23,004
Silenzio a New York? È successo qualcosa.

303
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Non dimenticherò mai il silenzio in città
l'11 settembre.

304
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Insomma, a meno che non vivessi sul posto.

305
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
L'unica altra volta
che ricordo quel silenzio…

306
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
Vivevo a Midtown, non c'era mai silenzio.

307
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Fu prima del verdetto di OJ Simpson.

308
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
L'intera città era davanti al televisore

309
00:19:42,639 --> 00:19:45,389
e sull'intera città
cadde un silenzio di tomba.

310
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
Fino al verdetto.

311
00:19:49,897 --> 00:19:53,777
Qual era l'altra cosa che volevi?
Un costume di gomma da Godzilla.

312
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
Te lo daremo.

313
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Di Ishirō Honda.
Così camminiamo su tutta la città.

314
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Ok, passeggia per… È l'Hudson?

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
È l'East River. Se qualcosa ti colpisce…

316
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
Ho più paura di colpire qualcosa io,
che il contrario.

317
00:20:11,585 --> 00:20:15,665
New York ti sembra diversa adesso
da quella del plastico?

318
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
C'è nulla…

319
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
La prima volta che sono venuta,
non tanto tempo fa,

320
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
ho cercato l'edificio dove abito,
che al tempo del plastico

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
erano tre magazzini

322
00:20:26,850 --> 00:20:30,230
poi convertiti in condominio,
e li ho trovati.

323
00:20:31,271 --> 00:20:34,941
E ho pensato:
avrei dovuto comprare un caseggiato.

324
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
Cercavo di convincere la figlia
di un amico a tornare da L.A.

325
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Diceva che voleva,
ma non poteva permetterselo.

326
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
Le ho detto: "Sai una cosa? Torna.

327
00:20:45,994 --> 00:20:48,124
Nessuno se lo può permettere".

328
00:20:48,205 --> 00:20:52,165
Nessuno può permettersi di vivere
a New York. Ma siamo otto milioni.

329
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Come facciamo? Non lo sappiamo!

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Per noi è un mistero.

331
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
Non ne abbiamo idea.

332
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
Non sappiamo come, ma siamo ancora qui.

333
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Quindi puoi venire qui
senza sapere come vivrai

334
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
e finirai per fare abbastanza cose
da riuscirci.

335
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Semplicissimo.

336
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Ok.

337
00:21:21,488 --> 00:21:23,028
Quando lasci New York,

338
00:21:23,115 --> 00:21:25,905
o passi un po' di tempo altrove,

339
00:21:25,993 --> 00:21:28,253
non ti capaciti
di quanto sia semplice la vita.

340
00:21:28,745 --> 00:21:33,205
Tipo… Ti trasferisci
in un nuovo appartamento e pensi:

341
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
"Dov'è la lavanderia? La troverò?"

342
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
A volte non la trovi,
e a volte non c'è proprio.

343
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Oppure ci vai

344
00:21:41,508 --> 00:21:44,968
e, come nel mio caso,
sai che tempo tre mesi litigherai

345
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
e non ci tornerai più.

346
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
E poi pensi che la gente vive in posti

347
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
in cui prendi la biancheria,
la porti in lavanderia,

348
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
ed è una piccola commissione.

349
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Ma tutto a New York
è come L'anello del Nibelungo.

350
00:22:00,819 --> 00:22:05,409
Tutto a New York è un'opera lirica.
Un problema insormontabile.

351
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
E ti rendi conto
che è così difficile vivere a New York

352
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
che se ti chiedono:
"Perché vivi a New York?"

353
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
tu non sai rispondere,

354
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
ma quello che sai è che disprezzi
la gente che non ha il fegato di farlo.

355
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
"Tu vivi in un posto dove tutto è facile,

356
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
la gente è gentile con te

357
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
nessuno prova a fregarti
ogni cinque secondi.

358
00:22:27,637 --> 00:22:29,427
E la chiami vita adulta?"

359
00:22:30,849 --> 00:22:34,809
Una cosa che mi sorprende
sono le persone sui vent'anni

360
00:22:35,312 --> 00:22:36,982
che mi fermano e fanno:

361
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
"Fran, mi sarebbe piaciuto vivere
a New York negli anni '70. Era forte."

362
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Una cosa so per certo.

363
00:22:43,528 --> 00:22:46,738
Io a vent'anni,
non dicevo a quelli della mia età:

364
00:22:46,823 --> 00:22:50,123
"Vorrei aver vissuto qui negli anni '30".
Mai pensato.

365
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
Quindi, insomma…

366
00:22:52,496 --> 00:22:57,206
Dato che sapevano che c'ero,
sono una testimone oculare.

367
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
Se fossi un appassionato di Guerra Civile,

368
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
e avessi visto Abramo Lincoln, penseresti:
"Fammi chiedere".

369
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Se non avete prenotato , aspettate fuori.

370
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
La prossima canzone
parla di un ragazzo di New York.

371
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
Gran parte delle persone che conoscevo
con finanze simili alle mie

372
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
avevano problemi di riscaldamento.
Se ne parlava.

373
00:23:23,902 --> 00:23:29,242
E andavo da Max's, rimorchiavo qualcuno,
ma prima chiedevo "Hai il riscaldamento?"

374
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
E se ce l'aveva acquistava punti.

375
00:23:32,953 --> 00:23:35,713
Diventava automaticamente Brigitte Bardot.

376
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
"Hai il riscaldamento? Andiamo."

377
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
I New York Dolls erano fantastici,
ma li abbiamo visti in pochi.

378
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
Suonavano al Mercer Art Center
che un giorno…

379
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
Andò giù. Questa era New York.

380
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Al Mercer Art Center
ci andavamo a sentire i Dolls,

381
00:24:15,704 --> 00:24:17,754
e altri, ma soprattutto loro.

382
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
E poi un giorno, è venuto giù.

383
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
L'edificio è crollato.
Questo il livello di degrado.

384
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
E se dicevi:
"Il Mercer Art Center è crollato",

385
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
nessuno rispondeva:
"Ma che dici?", ma "Oh, è crollato."

386
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
Quell'anno crollarono tre edifici.

387
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
Sì, perché nessuno se ne occupava.

388
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Era semplicemente così.
Non ci ho mai pensato.

389
00:24:41,271 --> 00:24:44,771
Pensavo a tante cose,
ma che New York migliorasse, mai.

390
00:24:44,858 --> 00:24:47,028
Era favolosa,
mi ero trasferita per quello.

391
00:24:47,110 --> 00:24:51,990
Non perché era pulita.
Il posto da dove venivo lo era.

392
00:24:52,073 --> 00:24:55,083
Non pensai: "Mi trasferisco a New York.
È immacolata".

393
00:24:55,160 --> 00:24:57,250
Né perché fosse sicura.

394
00:24:57,329 --> 00:25:00,249
Il posto da dove venivo lo era.
Né perché era pericolosa.

395
00:25:00,332 --> 00:25:04,042
Non mi piaceva essere in pericolo,
ma mi sono acclimatata.

396
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
Ho le stesse abitudini dagli anni '70.

397
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
Per esempio, vedo gente che in metro
appoggia la borsa sul sedile di fianco.

398
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
Ma sono pazzi?
Quasi mi viene voglia di rubarla.

399
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Qualunque cosa io abbia in mano,
potrebbe essere anche una matita,

400
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
ho una presa mortale.
"Non mi ruberai questa matita."

401
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Non appoggerei mai nulla
nel sedile di fianco. Mai.

402
00:25:29,653 --> 00:25:33,113
E non perché la gente
potrebbe pensare che è una bomba,

403
00:25:33,198 --> 00:25:36,028
ma perché me la rubano!
Certo che la rubano.

404
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
Funziona così.

405
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Ricordo nel 1971 o giù di lì,

406
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
qualcuno mi spaccò il parabrezza

407
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
dell'auto che avevo fin dal liceo,

408
00:25:47,837 --> 00:25:53,887
per prendere da sopra il cruscotto
una mela e un pacchetto di sigarette.

409
00:25:54,719 --> 00:25:57,099
Le sigarette costavano 50 centesimi.

410
00:25:58,056 --> 00:26:00,096
Una mela, dieci centesimi.

411
00:26:01,560 --> 00:26:03,350
Chiamai la polizia.

412
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
Cioè, li feci avvicinare,
perché allora erano per strada.

413
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
Dissi: "Mi hanno rotto il parabrezza
e mi hanno rubato delle cose".

414
00:26:11,570 --> 00:26:16,030
E il poliziotto: "Che hanno rubato?"
"Una mela e un pacchetto di sigarette."

415
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
"Beh, che ti aspettavi?

416
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
Insomma, se lasci questi beni preziosi
in piena vista,

417
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
è ovvio che ti rompano il parabrezza.
Chi non lo farebbe?

418
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Sei scema, o cosa?"

419
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
Aveva ragione, inutile controbattere.

420
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
Mi resi conto che era colpa mia.

421
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
A quanto pare, c'era un titolo che diceva:

422
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
"Presidente a New York: vai all'inferno",
o simili.

423
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
"Ford a New York: crepa".

424
00:26:52,861 --> 00:26:54,281
E chi è stato a crepare?

425
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
E poi anche se New York
non è più quella di una volta,

426
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
non penso che mi lascerebbero
vivere altrove.

427
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Indirebbero una specie
di consiglio cittadino

428
00:28:02,097 --> 00:28:06,557
e direbbero: "Siamo qui per dirle
che deve andarsene. Non è la benvenuta".

429
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
- È quello che fanno con me.
- "È ora che se ne vada."

430
00:28:58,403 --> 00:29:01,163
Sottotitoli: Rachele Agnusdei