1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
‎どうぞ

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
‎道行く人はあなたの邪魔に…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
‎はい

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
‎例えば 急に道で立ち止まり

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
‎地図を見る人や…

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
‎残念だけど
‎その質問に答える暇はない

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,585
‎道行く人は全員 邪魔よ

9
00:00:44,669 --> 00:00:49,509
‎一応 昔は作家だったし
‎声明文でも書こうかしら

10
00:00:51,301 --> 00:00:56,681
‎道行く人への忠告にもなる
‎そのタイトルは―

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
‎「都会人になりすませ」

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
‎ここは都会でしょ？

13
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
‎でも喫煙所で
‎立ち止まった瞬間

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
‎何人もの人が道を尋ねる

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,323
‎これには驚いた
‎私が親切な人に見える？

16
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
‎ニューヨークの歩道は面白い

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
‎誰も従わない横断歩道が
‎たくさんある

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,603
‎私だけが車に怒鳴ってる

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,018
‎無視されるんだけど

20
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
‎歩道には落書きや広告もある

21
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
‎そして多くの場所には

22
00:01:55,323 --> 00:01:57,953
‎プレートが埋まっている

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
‎私はこれが好きなの

24
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
‎だって誰かに見せたくて
‎埋めたんでしょう？

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
‎私だけじゃなくてね

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,668
‎でも皆 携帯を見てる

27
00:02:11,756 --> 00:02:15,546
‎私が見るだけでも
‎価値はあるでしょ

28
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
‎“絶対に立ち退かない
‎ヘスの私有地”

29
00:02:23,476 --> 00:02:24,596
‎図書館の近くには
‎こんなプレートや―

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,522
‎図書館の近くには
‎こんなプレートや―

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,522
〝世界の
偉大な文学の記念〞

32
00:02:26,604 --> 00:02:29,324
〝ニューヨーク
公共図書館〞

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
‎作家の格言もある

34
00:02:32,026 --> 00:02:32,736
〝本には 味わうもの
飲み込むもの―〞

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
〝本には 味わうもの
飲み込むもの―〞

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
‎人が立ち止まって読むと
‎思ったのは 楽観的よね

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,485
‎人が立ち止まって読むと
‎思ったのは 楽観的よね

38
00:02:35,488 --> 00:02:37,738
‎人が立ち止まって読むと
‎思ったのは 楽観的よね

39
00:02:35,488 --> 00:02:37,738
〝消化すべき
ものがある〞

40
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
〝消化すべき
ものがある〞

41
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
‎“「パブリック・
‎スピーキング」公演中”

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
‎後方の方 どうぞ

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
‎初めてあなたのことを
‎知りましたが…

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,973
‎初対面の会話として
‎いい出だしね

45
00:02:59,721 --> 00:03:00,431
‎どうぞ

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,523
‎“生活様式”を
‎どう考えますか？

47
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
‎“生活様式”？

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,689
‎そんな言葉は使わない

49
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
‎最高だ

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
‎そう考えているわ

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
‎ニューヨークに住む理由は？

52
00:03:22,493 --> 00:03:24,833
‎皆がよくする質問ね

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
‎むしろ他に選択肢が？

54
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
‎そうでしょう？

55
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
‎他に住みたい
‎場所があれば移る

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
‎これでいいかい？

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
‎じゃあ始めよう

58
00:03:44,682 --> 00:03:45,812
‎やっちゃった

59
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
‎君の車や家は撮らないと
‎言ったよね

60
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
‎車を壊されて
‎苦情を言った後でしょ？

61
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
‎苦情で何が変わる？

62
00:04:34,190 --> 00:04:35,900
‎苦情を言う理由？

63
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
‎私の苦情に対して
‎物事が変わるかって？

64
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
‎ああ

65
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
‎変わらない
‎今のところはね

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,657
‎以前 精神科医に会った

67
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
‎そして彼に言ったの

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
‎“精神科医は
‎退屈そうね”って

69
00:04:55,545 --> 00:04:58,415
‎返事は“想像以上だよ”

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,393
‎14年間 専門学校に行き

71
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
‎１日中
‎騒音に関する苦情を聞く

72
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
‎これがニューヨークの
‎精神科医

73
00:05:10,560 --> 00:05:15,770
‎他の州では家族の話だけど
‎ここでは騒音が大問題

74
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
‎１回500ドルで
‎座って騒音の苦情を聞く

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
‎ニューヨークは飽きない

76
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
‎どこかで
‎何かを待っている時―

77
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
‎例えば地下鉄とかね

78
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
‎席に座って
‎電車が出発するのを待つ

79
00:05:34,584 --> 00:05:37,214
‎皆 携帯を見るか本を読む

80
00:05:37,295 --> 00:05:39,295
‎私はそうしない

81
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
‎座って
‎ただ周囲の人を観察する

82
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
‎それは何よりも有意義で
‎面白すぎる

83
00:05:49,057 --> 00:05:52,687
‎携帯を見ながら
‎歩くだけではなく

84
00:05:52,769 --> 00:05:56,309
‎歩道で立ち止まり
‎人の邪魔をする

85
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
‎私が絶対にしないことを
‎している人もいる

86
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
‎携帯がないから
‎メールもしないけど

87
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
‎メールする気持ちは分かる

88
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
‎でもこれは絶対にしない

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,872
‎数カ月前に見たけど

90
00:06:11,954 --> 00:06:15,714
‎今でも忘れない
‎驚異の合わせ技よ

91
00:06:16,709 --> 00:06:19,999
‎ある少年が中心街で
‎自転車に乗っていた

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
‎片手には携帯を

93
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
‎もう一方の手にはピザ

94
00:06:24,842 --> 00:06:28,972
‎そしてひじをハンドルに乗せ
‎運転してたの

95
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
‎ひかれそうだったけど

96
00:06:31,140 --> 00:06:33,600
‎彼は気付いてなかった

97
00:06:33,684 --> 00:06:35,694
‎その時 思ったの

98
00:06:35,770 --> 00:06:40,570
‎“私は道端で死ぬ可能性が
‎あると思う人で―”

99
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
‎“彼は事故は起きないと
‎思っている人”だと

100
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
‎仮に携帯とピザもないとする

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,278
‎ひじで運転する技術もね

102
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
‎両手でハンドルを
‎つかめる状態でも

103
00:06:54,038 --> 00:06:56,668
‎中心街では乗らない

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,749
‎絶対にしない

105
00:06:58,835 --> 00:07:02,875
‎こんなことが
‎毎日 起きているのに

106
00:07:02,964 --> 00:07:07,514
‎多くの人が
‎殺されていないのが不思議よ

107
00:07:07,593 --> 00:07:10,973
‎何百万人もの人が
‎行き交っているのに―

108
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
‎誰も進行方向を見てない

109
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
‎この町でたった１人
‎行き先を見ているのは私

110
00:07:18,771 --> 00:07:22,781
‎嫌なことはたくさんあるけど
‎最も許せないのは

111
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
‎ニューヨーカーが
‎歩き方を忘れていること

112
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
‎この町にも良い面もあった

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
‎もちろん最低な人もいる

114
00:07:33,077 --> 00:07:36,407
‎でも道を歩く全ての人は

115
00:07:36,497 --> 00:07:39,327
‎他人と歩いている
‎意識があった

116
00:07:39,417 --> 00:07:41,837
‎道を譲り合っていたの

117
00:07:41,919 --> 00:07:45,839
‎だから死なずに１日を
‎終えることができた

118
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
‎でも時代は変わった

119
00:07:53,931 --> 00:07:58,851
‎皆 私と違って
‎携帯を見ているか

120
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
‎自分の世界に浸っている

121
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
‎注意力がなく
‎ぶつかってくる人がいる

122
00:08:06,652 --> 00:08:11,122
‎私がよけないと
‎不機嫌に顔を上げるので

123
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
‎“実は他の人もいるの”
‎と言った

124
00:08:15,203 --> 00:08:19,253
‎ここは都会なのよ？

125
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
‎都市には他の人もいる

126
00:08:22,126 --> 00:08:26,296
‎その中には
‎観光客じゃない人もいる

127
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
‎しっかり働いている人がね

128
00:08:30,635 --> 00:08:34,215
‎その税金で
‎観光客が楽しめるの

129
00:08:42,355 --> 00:08:44,935
‎タイムズスクエアは最悪

130
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
‎でもたまに行くの

131
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
‎舞台を見ないと
‎いけない時とかね

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
‎タイムズスクエアの
‎劇場へ行く時

133
00:08:55,451 --> 00:09:02,171
‎75人とけんかをしない方法を
‎考えないといけない

134
00:09:02,250 --> 00:09:06,170
‎被害を最小限にとどめながら

135
00:09:06,254 --> 00:09:08,974
‎中心街を通る方法を考えたの

136
00:09:09,048 --> 00:09:12,298
‎それが超遠回りになって

137
00:09:12,385 --> 00:09:16,425
‎北側の通りを
‎通ったとしても価値はある

138
00:09:16,514 --> 00:09:20,354
‎歩く距離は長いけど
‎人混みを避けられる

139
00:09:28,150 --> 00:09:31,860
‎「オペラ座の怪人」の
‎初日は慈善活動だった

140
00:09:32,446 --> 00:09:37,576
‎何の委員会か忘れたけど
‎私は役員だったの

141
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
‎初日のチケットを
‎もらったから母を誘った

142
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
‎素晴らしい席だったわ

143
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
‎舞台に近い席の真ん中だった

144
00:09:50,089 --> 00:09:52,759
‎でも私は後ろの席が好きなの

145
00:09:52,842 --> 00:09:55,222
‎退席しやすいからね

146
00:09:55,303 --> 00:09:58,513
‎いつも退席することを
‎考えてる

147
00:09:58,598 --> 00:10:04,648
‎劇の話を知らなかったのは
‎多分 この町で私だけだった

148
00:10:04,729 --> 00:10:06,359
‎話題だったからね

149
00:10:06,439 --> 00:10:10,359
‎だからシャンデリアが
‎落ちて来た時

150
00:10:10,443 --> 00:10:12,323
‎私は叫んだ

151
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
‎当時 ネットがあれば
‎その姿を見られたかもね

152
00:10:16,824 --> 00:10:18,494
‎映画版は見た？

153
00:10:18,576 --> 00:10:19,236
‎いいえ

154
00:10:19,327 --> 00:10:21,747
‎本当に落ちたと思った

155
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
‎でも母は話を知っていて

156
00:10:24,582 --> 00:10:28,292
‎“いつもうるさい子なの”と
‎周囲に言った

157
00:10:28,377 --> 00:10:33,007
‎シャンデリアがこの位置で
‎私は取り乱してた

158
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
‎それ以外は覚えていない

159
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
‎話しはひどかったわね

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
‎信じられないほど退屈

161
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
‎この手の話は苦手なの
‎「エビータ」も同様よ

162
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
‎私を招待したのは
‎ロバート・スティグウッド

163
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
‎「エビータ」の
‎プロデューサーよ

164
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
‎25人ほどを
‎プラザホテルに招待したの

165
00:11:00,576 --> 00:11:05,826
‎当時のプラザホテルには
‎小さな劇場があった

166
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
‎そこで「エビータ」を見たの

167
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
‎感想を聞かれたから

168
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
‎“エバ・ペロンの劇なんて
‎おかしい”と言った

169
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
‎“町中の笑い者よ”ってね

170
00:11:18,761 --> 00:11:21,561
‎止めておけと忠告したの

171
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
‎だから私は
‎舞台で稼げないのね

172
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
‎でもこの劇に対する
‎私の視点は

173
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
‎全く間違ってなかった

174
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
‎２人のアルゼンチン人と
‎一緒に見た時

175
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
‎彼らは劇場から
‎追い出されるほど爆笑してた

176
00:11:41,659 --> 00:11:43,699
‎もう上映されないけど

177
00:11:43,786 --> 00:11:48,786
‎ロングランだった当時は
‎ロバートを見る度に言ったの

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,041
‎“私は間違ってない”

179
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
‎彼は大儲けしてたけどね

180
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
‎いつも人を見下している？

181
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
‎私が偉そうってこと？

182
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
‎悪い意味で
‎見下している人もいる

183
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
‎でも私の場合は違う

184
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
‎私が偉そうにする時は

185
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
‎相手の出生や
‎学歴を気にしない

186
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
‎肝心なのは
‎意見が合うかどうか

187
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
‎もし違ったら相いれない

188
00:12:22,032 --> 00:12:25,542
‎私を頻繁に
‎イラつかせる人がいる

189
00:12:25,619 --> 00:12:27,199
‎ぬるい表現ね

190
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
‎激怒させる人がいる

191
00:12:29,123 --> 00:12:31,713
‎でも相手にしない

192
00:12:32,209 --> 00:12:34,709
‎私に決定権があるの？

193
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
‎そんな責任はない

194
00:12:37,131 --> 00:12:41,891
‎私が人に指図して
‎世の中を変えられるなら

195
00:12:41,969 --> 00:12:44,259
‎怒る理由も分かる

196
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
‎でもそれができたら
‎苦労しない

197
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
‎怒るのは意見があるのに
‎権力がないからよ

198
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
‎地下鉄は汚く 危険です

199
00:13:01,030 --> 00:13:03,030
‎人々は押し合い―

200
00:13:03,115 --> 00:13:07,365
‎日中でも
‎盗難の被害に遭います

201
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
‎かつての公共交通機関は
‎素晴らしかったけど

202
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
‎なぜ変わったの？

203
00:13:18,464 --> 00:13:19,844
ニューヨークは
良くなっている？

204
00:13:19,840 --> 00:13:22,180
ニューヨークは
良くなっている？
アレック・
ボールドウィン

205
00:13:22,176 --> 00:13:23,506
アレック・
ボールドウィン

206
00:13:23,594 --> 00:13:26,604
‎70年代は最悪だったと
‎人は言う

207
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
‎誰も経済が破綻するとは
‎思わなかった

208
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
‎ネズミを見て喜び
‎公園のベンチを壊してた

209
00:13:34,897 --> 00:13:35,817
‎そのとおり

210
00:13:35,898 --> 00:13:37,148
‎いい時代だった

211
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
‎でも…

212
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
‎酔った時は
‎落書きなんて気にしない

213
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
‎それがニューヨークだった

214
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
‎今の人はこう考える

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
‎“タイムズスクエアの
‎歩行者天国”

216
00:13:49,328 --> 00:13:52,828
‎折り畳み椅子がないと
‎混乱するわよ

217
00:13:52,915 --> 00:13:55,285
‎“ここは
‎ニューヨークじゃない”とね

218
00:14:00,005 --> 00:14:04,835
‎タイムズスクエアのカフェは
‎今後も必要だと思う？

219
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
‎知っているか
‎分からないけど…

220
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
‎僕は詳しくない

221
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
‎少し前の話だけど

222
00:14:13,686 --> 00:14:18,856
‎タイムズスクエアの前は
‎24時間 舗装工事をしていた

223
00:14:18,941 --> 00:14:21,031
‎セメントで塗り固めてね

224
00:14:21,110 --> 00:14:25,740
‎これを作った
‎ブルームバーグ元市長は

225
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
‎辞任後に こう言った

226
00:14:28,117 --> 00:14:31,697
‎“これは永遠に残る”とね

227
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
‎何も知らない田舎者ね

228
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
‎ニューヨークに
‎“永遠”なんて存在しない

229
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
‎しかも工事の費用は
‎4000万ドル

230
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
‎もちろん彼の自腹じゃない

231
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
‎納税者の4000万ドルなの

232
00:14:51,432 --> 00:14:55,022
‎なぜなら
‎多くのニューヨーカーが

233
00:14:55,102 --> 00:14:59,862
‎タイムズスクエアに
‎寝転がりたいと言ったから

234
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
‎そのとおりだ

235
00:15:02,443 --> 00:15:07,243
‎“寝転がれないなら
‎この町から出ていく”ってね

236
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
‎そのせいで
‎通りに埋め尽くされたのは

237
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
‎ひどい見た目の
‎植木みたいな物

238
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
‎偽物か本物か
‎分からないけど

239
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
‎植物を置くことに
‎何の意味があるの？

240
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
‎今や町中のどこにでもある

241
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
‎植物や折り畳み椅子が
‎町を占領して

242
00:15:35,017 --> 00:15:37,347
‎まるで おばあちゃんの家よ

243
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
‎もしかして孫の写真も必要？

244
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
‎飾り皿やお菓子は？

245
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
‎予算削減を公表すれば

246
00:15:52,201 --> 00:15:55,001
‎市民はニューヨークが
‎崩壊すると考えます

247
00:15:55,079 --> 00:15:55,959
‎それに…

248
00:15:56,121 --> 00:15:58,831
‎ニューヨークは崩壊しません

249
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
‎政府の機能が低下すれば

250
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
‎道が汚れ 火事や犯罪の
‎被害が多くなりますよね？

251
00:16:07,758 --> 00:16:10,798
ニューヨークは絶対に
崩壊しません

252
00:16:10,803 --> 00:16:12,433
ニューヨークは絶対に
崩壊しません
元市長
エイブラハム・ビーム

253
00:16:12,429 --> 00:16:13,309
元市長
エイブラハム・ビーム

254
00:16:13,305 --> 00:16:15,385
元市長
エイブラハム・ビーム
今後も世界一の町です

255
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
‎予算を削減しても

256
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
‎他のどんな町よりも
‎良い町になるでしょう

257
00:16:23,524 --> 00:16:24,114
〝フォード大統領から
市へ：勝手にくたばれ〞

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,938
〝フォード大統領から
市へ：勝手にくたばれ〞
私は市長になりたい

259
00:16:26,944 --> 00:16:27,034
〝フォード大統領から
市へ：勝手にくたばれ〞

260
00:16:27,027 --> 00:16:29,657
〝フォード大統領から
市へ：勝手にくたばれ〞
でも残念なことに

261
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
‎本当に大変な仕事なの

262
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
‎国内で２番目に大変な仕事よ

263
00:16:34,702 --> 00:16:36,372
‎早朝から始まる

264
00:16:36,870 --> 00:16:39,790
‎だからシフト制にして
‎夜の市長になる

265
00:16:41,291 --> 00:16:43,921
‎誰かが昼間を担当するなら

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
‎夜は私がやる

267
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
‎午後４時から夜通し働く

268
00:16:50,134 --> 00:16:54,144
‎ニューヨークは
‎夜に事件が起こるの

269
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
‎昼間の市長が寝ている間

270
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
‎夜の町をどう変えていく？

271
00:16:59,685 --> 00:17:01,765
‎最初に変えるところは

272
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
‎もちろん地下鉄

273
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
‎まずそれから変えていく

274
00:17:07,859 --> 00:17:11,699
‎数週間前
‎ラジオを聞いていたの

275
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
‎ブルックリンまで行く
‎Ｌラインが

276
00:17:15,742 --> 00:17:20,542
‎悪臭のため
‎一時運行停止になった

277
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
‎１日中よ

278
00:17:21,707 --> 00:17:24,287
‎10分ごとに
‎アナウンスがあった

279
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
‎“悪臭で運転を
‎見合わせる”ってね

280
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
‎でもおかしいと思わない？

281
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
‎そもそも意味が分からない

282
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
‎いつも臭いのに
‎もっと臭くなる？

283
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
‎駅員は原因不明と言うけど

284
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
‎むしろ
‎いつも地下鉄は臭いのに

285
00:17:46,648 --> 00:17:50,688
‎誰が悪臭に
‎気付くことができる？

286
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
‎以前は花の香りや
‎自然の匂いがしてた？

287
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
‎調査員がずっと
‎原因を調査していて

288
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
‎５時間 運行は止まっていた

289
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
‎そこで臭いが
‎和らいだことに気付いたの

290
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
‎乗客がいないんだから当然よ

291
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
‎悪臭の原因は乗客に
‎決まってるでしょ

292
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
‎オイル漏れのせいだと
‎言っていたけどね

293
00:18:20,474 --> 00:18:23,854
‎ニュースでも
‎取り上げられたが

294
00:18:23,936 --> 00:18:27,106
‎有害物質じゃないらしい

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
‎良いオイルだったのね

296
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
‎まるで９·11の
‎直後みたいな話

297
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
‎環境保護庁長官の
‎ウィットマンが

298
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
‎“空気に問題はない”と
‎言ったの

299
00:18:40,619 --> 00:18:43,329
‎私は信じなかった

300
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
‎うそだと思った

301
00:18:45,040 --> 00:18:50,000
‎当時はブッシュが大統領で
‎うそに慣れていたけど

302
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
‎おかしな話だった

303
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
‎ほこりと思われていたものは
‎広範囲に渡り臭っていた

304
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
‎でも彼女は安全だと主張した

305
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
‎しかしその結果
‎数千人が がんになった

306
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
‎そもそも
‎ほこりではない上―

307
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
‎安全でもなかった

308
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
‎静かな町を見下ろす気分は？

309
00:19:17,030 --> 00:19:18,950
‎誰もいなくていい

310
00:19:20,284 --> 00:19:23,454
‎静かになる時は
‎何かが起きた時よ

311
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
‎９·11の時は静かだった

312
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
‎現場以外の場所の話よ

313
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
‎他の事件でも一度 静まった

314
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
‎中心街は
‎ずっとうるさいけどね

315
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
‎Ｏ·Ｊ·シンプソンの事件よ

316
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
‎全市民が中継を見守り

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,929
‎町全体が静まり返っていた

318
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
‎判決が下るまでね

319
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
‎他に撮りたい物は？

320
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
‎ゴジラの着ぐるみを
‎撮りたかった

321
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
‎本多猪四郎監督みたいに

322
00:20:00,282 --> 00:20:02,122
‎町を壊すんだ

323
00:20:02,201 --> 00:20:06,081
‎イースト川で
‎何か‎面白い物(ストライク)‎があれば…

324
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
‎面白い物より
‎模型を‎壊しそう(ストライク)‎で怖い

325
00:20:11,585 --> 00:20:16,835
‎このレプリカと現在の町では
‎何が違う？

326
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
‎最近 ここに来た時に

327
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
‎今住んでいるアパートを
‎探してみたの

328
00:20:24,014 --> 00:20:29,904
‎レプリカが作られた当時は
‎３棟の倉庫だった

329
00:20:31,271 --> 00:20:34,941
‎10棟 買っておけば
‎よかったわ

330
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
‎友達の娘がニューヨークに
‎戻りたがっていた

331
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
‎“でも家賃が払えない”と
‎言うから

332
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
‎“いいから来なさい”と
‎言ったの

333
00:20:45,994 --> 00:20:48,124
‎誰も家賃は払えない

334
00:20:48,205 --> 00:20:52,165
‎払えないけど
‎800万人が住んでいる

335
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
‎工面の仕方は分からない

336
00:20:58,340 --> 00:21:00,260
‎住民にも謎よ

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
‎お手上げ状態

338
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
‎なぜか分からないけど
‎住んでるの

339
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
‎とりあえず
‎引っ越してしまえば

340
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
‎何とか生活できるようになる

341
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
‎簡単よ

342
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
‎でしょ？

343
00:21:21,488 --> 00:21:25,948
‎ニューヨーク以外の
‎場所で暮らすと

344
00:21:26,034 --> 00:21:28,664
‎その快適さに驚く

345
00:21:28,745 --> 00:21:34,165
‎ニューヨークでは
‎引っ越しの度に頭を抱える

346
00:21:34,710 --> 00:21:36,840
‎“クリーニング店はどこ？”

347
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
‎周辺に１店舗も
‎ないかもしれない

348
00:21:40,007 --> 00:21:44,967
‎あったとしても
‎３カ月で店員とけんかして

349
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
‎二度と行けなくなる

350
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
‎そこで気付くの

351
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
‎“クリーニング店に
‎行きやすい町に”

352
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
‎“引っ越せばいい”ってね

353
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
‎ニューヨークではまるで
‎「ニーベルングの指環」

354
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
‎全てが壮大なオペラのよう

355
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
‎本当に大変よ

356
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
‎そこでニューヨークでの
‎生活は難しいと気付く

357
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
‎“どうして住むの？”と
‎聞かれても

358
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
‎答えるのは難しい

359
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
‎でも 住む根性がない人を
‎見下すのは楽しい

360
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
‎“楽な町に住めていいよね”

361
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
‎“人も優しいし―”

362
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
‎“５分ごとに
‎窃盗に遭わない”

363
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
‎“それが大人の生活？“ってね

364
00:22:30,849 --> 00:22:32,979
‎驚くことがある

365
00:22:33,060 --> 00:22:36,980
‎よく20代の子が
‎私にこう言うの

366
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
‎“70年代の方が
‎楽しそうだった”ってね

367
00:22:41,568 --> 00:22:46,738
‎でも私が20代だった頃は
‎今の私の年代の人に

368
00:22:46,823 --> 00:22:50,123
‎“30年代が良かった”とは
‎言わなかった

369
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
‎そうでしょう？

370
00:22:52,496 --> 00:22:57,206
‎70年代から住んでいるから
‎皆 話を聞きたがる

371
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
‎まるで南北戦争オタクが

372
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
‎リンカーンに
‎質問するみたいよ

373
00:23:05,675 --> 00:23:06,925
‎予約がない場合は
‎外でお待ちください

374
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
‎予約がない場合は
‎外でお待ちください

375
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
マクシズ・
カンザス・シティ

376
00:23:08,595 --> 00:23:08,675
マクシズ・
カンザス・シティ

377
00:23:08,678 --> 00:23:10,678
マクシズ・
カンザス・シティ

378
00:23:08,678 --> 00:23:10,678
‎これはニューヨークの
‎少年についての歌だ

379
00:23:10,680 --> 00:23:13,930
‎これはニューヨークの
‎少年についての歌だ

380
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
‎私みたいにお金がない人は

381
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
‎寒くて自分の家に
‎いれなかった

382
00:23:23,902 --> 00:23:26,862
‎だからマクシズで
‎ナンパしてたの

383
00:23:26,947 --> 00:23:29,237
‎“家に暖房ある？”ってね

384
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
‎それが最も
‎魅力的な条件だった

385
00:23:32,953 --> 00:23:35,713
‎急に相手がモデルに見える

386
00:23:35,789 --> 00:23:38,289
‎“暖房があるなら
‎行くわ”ってね

387
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
‎ある日
‎ニューヨーク・ドールズが

388
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
‎マーサー·アーツ·
‎センターで演奏していたら…

389
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
‎突然 建物が倒壊した

390
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
‎ドールズ目当てに

391
00:24:14,578 --> 00:24:17,748
‎いつも演奏を
‎聞きに行っていた場所よ

392
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
‎そこが突然なくなったの

393
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
‎でも誰も驚かなかった

394
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
‎事件のことを聞いても

395
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
‎人々は“そう”と言うだけ

396
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
‎同じ年に３件 倒壊したよね

397
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
‎誰も管理してなかったからよ

398
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
‎それが当時のニューヨーク

399
00:24:41,271 --> 00:24:44,771
‎町の発展はどうでもよかった

400
00:24:44,858 --> 00:24:47,028
‎魅力的だから来たの

401
00:24:47,110 --> 00:24:50,160
‎清潔だから
‎来たわけじゃない

402
00:24:50,697 --> 00:24:51,987
‎ここは汚い方

403
00:24:52,073 --> 00:24:55,083
‎欠点がないわけじゃないのに

404
00:24:55,160 --> 00:24:58,540
‎わざわざ安全な場所から来た

405
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
‎危険であることは
‎嫌だったけど

406
00:25:02,501 --> 00:25:06,591
‎すぐに順応して
‎70年代の習慣を受け入れた

407
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
‎地下鉄でかばんを
‎脇に置いた人がいて驚いた

408
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
‎私が盗もうかと思った

409
00:25:14,846 --> 00:25:21,226
‎私は何かを持っている時は
‎たとえ鉛筆でさえも

410
00:25:21,311 --> 00:25:24,361
‎死ぬ気で つかんでいた

411
00:25:25,482 --> 00:25:29,072
‎絶対に脇に置かなかった

412
00:25:29,694 --> 00:25:33,164
‎爆弾と思われるからじゃない

413
00:25:33,240 --> 00:25:36,030
‎誰かが盗むからに決まってる

414
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
‎日常茶飯事よ

415
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
‎1971年かそのくらいの年に

416
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
‎誰かが私の車の
‎フロントガラスを割った

417
00:25:44,876 --> 00:25:47,746
‎高校の時からの愛用車よ

418
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
‎そしてダッシュボードの
‎上にあった

419
00:25:50,590 --> 00:25:53,890
‎リンゴとたばこを盗んだの

420
00:25:54,719 --> 00:25:57,099
‎たばこは１箱50セント

421
00:25:58,056 --> 00:26:00,096
‎リンゴは１つ10セント

422
00:26:01,560 --> 00:26:03,350
‎警察を呼んだ

423
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
‎道端にいたからすぐに来た

424
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
‎“フロントガラスが壊されて
‎盗難に遭った”と言ったら

425
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
‎“何を？”と聞かれた

426
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
‎“リンゴとたばこ”と
‎答えると

427
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
‎“当たり前だ”と言われた

428
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
‎“人が見る場所に
‎何かを置けば”

429
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
‎“誰でも
‎フロントガラスを割る”

430
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
‎“バカか？”ってね

431
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
‎結局 警察に同意したわ

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
‎確かに自業自得だった

433
00:26:43,685 --> 00:26:46,765
‎フォード大統領が
‎市民に言ったのは

434
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
‎“地獄へ行け”だっけ？

435
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
‎“勝手にくたばれ”ね

436
00:26:52,861 --> 00:26:54,531
‎実際にくたばったのは？

437
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
‎ニューヨークは
‎変わってしまったけど

438
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
‎ここ以外には住めないわ

439
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
‎でも市議会委員が相談して

440
00:28:02,097 --> 00:28:06,387
‎いつか“この町から
‎出て行け”と言われそう

441
00:28:06,476 --> 00:28:07,886
‎今がその状況だ

442
00:28:07,977 --> 00:28:10,687
‎そうね 帰りましょう

443
00:28:59,904 --> 00:29:01,204
‎日本語字幕　リネハン 智子