1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,278
-Ja?
-Apropos folk på gata, plager det deg…

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Ja.

4
00:00:30,196 --> 00:00:35,366
Når folk stopper midt i trafikken
og ser på kartet, eller…

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
Jeg har ikke tid til det spørsmålet.

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Plager folk på gata meg? Absolutt.
Her er grunnen.

7
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Jeg burde skrive et manifest.
Jeg var forfatter før.

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
Tittelen hadde vært,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,676
og det er et råd
om folkene dere prater om,

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,135
Lat som det er en by.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
Ok? Lat som det er en by.

12
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Jeg kan ikke stoppe opp
eller stå foran et sted og røyke

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
uten at ti personer spør meg om veien.

14
00:01:08,193 --> 00:01:12,323
Jeg tenker alltid:
"Seriøst? Ser jeg vennlig ut, synes du?"

15
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
Det er mange ting på bakken i New York.

16
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
Det er mange fotgjengeroverganger.
Ingen adlyder dem, bortsett fra meg.

17
00:01:38,223 --> 00:01:41,433
Jeg kjefter på biler.
"Du står på overgangen!"

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,518
Som om de bryr seg.

19
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
Det er graffiti på bakken.
Det er reklame på bakken.

20
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
Men det er mange steder i New York

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,953
der det er minneplater i bakken.

22
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Det er noe jeg bare elsker,

23
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
for det betyr at de håper
at noen vil se på dem.

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Jeg tror ikke de tenkte:
"Det blir bare Fran.

25
00:02:09,629 --> 00:02:11,669
Alle andre vil se i telefonen.

26
00:02:11,756 --> 00:02:15,546
Bare Fran, men hun er verdt det.
Vi legger plater ned for henne."

27
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
TILHØRER HESS-BOLIGEN,
SOM ALDRI HAR BLITT BRUKT OFFENTLIG

28
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Ved biblioteket er det
minnetavler for forfattere.

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
Så er det sitater fra forfatterne.

30
00:02:32,735 --> 00:02:37,445
Det er optimistisk å tro
at folk vil lese sitatene.

31
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
FRAN LEBOWITZ I LEVENDE LIVE!!!

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Ja? Der bak.

33
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Hei, Fran. Jeg har aldri hørt om deg før.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
Bra måte å bryte isen på.

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
-Ja?
-Beskriv livsstilen din.

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Livsstilen min?

37
00:03:04,309 --> 00:03:06,689
Jeg hadde aldri brukt ordet "livsstil".

38
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Bravo.

39
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Det er sånn jeg beskriver den.

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
Hva holder deg i New York?

41
00:03:22,493 --> 00:03:27,083
Folk spør: "Hvorfor er du fortsatt her?"
Hvor foreslår du?

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Her er greia.

43
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Om det var et annet sted jeg kom på,
ville jeg vært der.

44
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
-Hva tror du? Her er det.
-Det er greit.

45
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
Greit. Vi gjør det.

46
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
-Der.
-Herregud. Beklager.

47
00:03:46,184 --> 00:03:50,274
Husker du jeg sa: "Aldri la noen
filme i bilen eller leiligheten din."

48
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Du sa det etter at de raserte bilen min.
Da jeg klagde om bilen.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Endrer klaging på noe?

50
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
-Hjelper det?
-Ja.

51
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Om jeg klager på ting
jeg klager om, vil de endre seg?

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Ja.

53
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Ikke så langt.
Klart, jeg er en ung kvinne.

54
00:04:46,327 --> 00:04:51,367
Jeg møtte en psykiater på fest,
og jeg sa til ham:

55
00:04:52,583 --> 00:04:55,463
"Kan ikke tenke meg
en kjedeligere jobb enn din."

56
00:04:55,545 --> 00:05:02,385
Han sa: "Du aner ikke
hvordan det er å studere i 14 år

57
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
og sitte og høre på folk klage på støy."

58
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Det er sånn det er
å være psykiater i New York.

59
00:05:10,560 --> 00:05:14,610
Overalt ellers i landet
prater folk om sin mor, sin ektemann.

60
00:05:14,689 --> 00:05:18,149
I New York er det støy.
Det koster dem $ 500.

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
De sitter og klager på støy.

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
New York er aldri kjedelig.

63
00:05:22,989 --> 00:05:28,409
Om jeg sitter og venter på noe,
T-banen eller noe,

64
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
eller om jeg sitter på banen
og venter på at den skal gå,

65
00:05:34,500 --> 00:05:36,040
så sitter folk på mobilen.

66
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Noen leser, men det er aldri meg.

67
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Jeg sitter og ser på medmennesket mitt.

68
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
For det meste er det
utrolig spennende. Altfor spennende.

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,767
Dette ser du i New York.
Ikke bare folk som går og skriver SMS,

70
00:05:52,852 --> 00:05:56,312
eller står midt i overgangen
når jeg prøver å gå.

71
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
Du ser folk gjøre ting
som jeg aldri kunne tenkt meg.

72
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
Jeg har ikke mobil,
så jeg sender aldri melding,

73
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
men jeg tror at om jeg hadde mobil
og sendte melding,

74
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
så hadde jeg aldri
gjort det mens jeg gikk.

75
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
Jeg har ikke sett det mange ganger,

76
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
men denne kombinasjonen av ting
skilte seg ut.

77
00:06:16,709 --> 00:06:19,549
Jeg så en gutt sykle ned 7th Avenue.

78
00:06:20,546 --> 00:06:24,756
Han skrev melding med én hånd
og spiste pizza med den andre.

79
00:06:24,842 --> 00:06:28,972
Han styrte sykkelen med albuene.
Han hadde albuene på greia.

80
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
Han kjørte nesten på meg.
Ikke at han så det.

81
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Derfor så jeg ham.

82
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
Jeg tenkte:
"Jeg er en som tror, hver dag,

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,569
at jeg kan dø mens jeg går over gata.

84
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
Han er en person som tror
at ingenting vil skje ham."

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Om du tok vekk skrivingen
og pizzaen, hadde jeg ikke…

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Og albuene til å styre sykkelen.

87
00:06:50,368 --> 00:06:53,828
Om jeg hadde sykkel
og bare hadde hendene på styret,

88
00:06:53,913 --> 00:06:57,173
hadde jeg ikke syklet nedover
7th Avenue. Jeg kan sykle.

89
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Jeg hadde ikke gjort det.

90
00:06:58,835 --> 00:07:03,505
Alt det der, og det er utrolig for meg
at det hver dag ikke er ti tusen folk

91
00:07:03,589 --> 00:07:07,549
som blir kverket på gata i New York.
Jeg vet ikke hvorfor det skjer.

92
00:07:07,635 --> 00:07:10,965
Det er utrolig,
for det er millioner av folk.

93
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
Den eneste som ser seg for, er meg.

94
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Jeg er den eneste i hele byen
som ser hvor hun går.

95
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
Noe av det verste…

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Det er mye som er grusomt,

97
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
men noe av det verste er
at newyorkere har glemt hvordan man går.

98
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
Noe av det beste med New York var,

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
ja, det var en milliard fæle folk i gata,

100
00:07:33,077 --> 00:07:35,907
men hver eneste person på gata

101
00:07:36,497 --> 00:07:41,837
visste at når du går mot andre folk,
så flytter du litt på deg.

102
00:07:41,919 --> 00:07:45,629
Det var derfor alle
fortsatt var i live når dagen var over.

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Nå gjør folk ikke det.

104
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
Det jeg gjør nå…

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
De gjør ikke det,
for de ser enten i mobilen,

106
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
eller så lever de i sin egen verden.

107
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
Jeg skumpet borti noen
fordi de ikke fulgte med,

108
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
og jeg tenkte:
"Jeg lar ham gå inn i meg."

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,122
De så irritert på meg.

110
00:08:11,199 --> 00:08:15,119
Jeg sa: "Det fins andre folk
i en hotellobby. Er ikke det utrolig?"

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Ikke sant…

112
00:08:16,829 --> 00:08:22,039
Derfor må du "late som det er en by"
der det fins andre folk.

113
00:08:22,126 --> 00:08:26,296
"Lat som det er en by"
der det er folk som ikke bare er turister.

114
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
Som har steder å gå.

115
00:08:30,635 --> 00:08:34,305
Avtaler, så de kan betale for
all denne søpla du kom for å se.

116
00:08:42,355 --> 00:08:45,355
Times Square er
det verste nabolaget i verden.

117
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Men du må sjelden til Times Square.

118
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
Om du må til Times Square,
er det for å se et stykke.

119
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
Du tenker: "Jeg må se stykket,
det er i Times Square,

120
00:08:55,451 --> 00:09:02,171
så jeg må komme meg til teateret
uten å ha kranglet med 75 folk på veien."

121
00:09:02,250 --> 00:09:07,590
Noen ganger finner jeg ut
hvordan jeg kan komme meg dit

122
00:09:07,672 --> 00:09:12,302
ved å gå gjennom Times Square minst mulig,
selv om jeg må gå helt rundt.

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,385
"Hva om jeg gikk opp til
125th Street, og så gikk hele veien ned?

124
00:09:16,472 --> 00:09:20,352
Da går jeg kanskje glipp av stykket.
Det er langt, men verdt det."

125
00:09:27,942 --> 00:09:32,362
Premieren av Phantom of the Opera
samlet inn penger til en AIDS-veldedighet.

126
00:09:32,446 --> 00:09:37,576
Jeg satt i komiteen,
men jeg husket ikke hva greia var.

127
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Jeg fikk billetter til premieren,
så jeg inviterte moren min.

128
00:09:44,250 --> 00:09:50,010
Vi hadde fantastiske plasser. Det folk
tror er fantastisk. Helt foran, i midten.

129
00:09:50,089 --> 00:09:54,549
For meg er fantastiske plasser
bakerst på siden, så du kan komme deg ut.

130
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Med én gang jeg kommer inn på et teater,
finner jeg en utvei.

131
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Jeg må ha vært den eneste i New York

132
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
som ikke hadde lest om dette,
for det var en stor sak.

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Da lysekronen falt fra taket,

134
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
trodde jeg den falt på oss, og jeg skrek.

135
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Jeg skapte… Om det var internett da,
hadde du kunnet se det.

136
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
-Fran, så du ikke filmene?
-Nei.

137
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
Og jeg tenkte… Den fløy rett over oss.

138
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
Men moren min visste det, for…

139
00:10:24,582 --> 00:10:28,292
Hun sa: "Hun har alltid vært
et problem. Fortsatt et problem."

140
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Jeg var hysterisk. For den kom sånn.

141
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
Jeg trodde den falt ned.

142
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
Det er det jeg husker
fra Phantom of the Opera,

143
00:10:38,054 --> 00:10:43,564
annet enn at jeg tenkte
at det var helt utrolig dårlig.

144
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Det er den slags ting jeg hater.
Det er som Evita.

145
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwood hadde en greie.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
Han produserte Evita.

147
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
Han inviterte kanskje 25 folk

148
00:11:00,576 --> 00:11:03,616
til Plaza hotell,
som fortsatt var Plaza hotell da,

149
00:11:03,704 --> 00:11:05,834
ikke som nå, og de hadde et teater.

150
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Jeg dro og så stykket,

151
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
og så spurte Stigwood
hva jeg syntes, og jeg sa:

152
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
"Har du gått fra vettet?
En musikal om Eva Perón?

153
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
Du blir ledd ut av New York!

154
00:11:18,761 --> 00:11:21,561
Ikke gjør det!", sa jeg.

155
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Derfor hadde jeg aldri
tjent penger i teaterbransjen.

156
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Men med tanke på
en musikal om Eva Perón,

157
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
så hadde jeg helt rett.

158
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
Så dro jeg for å se den en kveld
med to argentinere.

159
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
De lo så høyt
at vi nesten ble kastet ut av teateret.

160
00:11:40,825 --> 00:11:44,995
Jeg tror ikke Evita blir spilt mer.
Men det gikk veldig lenge.

161
00:11:45,079 --> 00:11:51,879
Hver gang jeg så Stigwood etter det,
sa jeg: "Jeg tror fortsatt jeg har rett."

162
00:11:51,961 --> 00:11:54,461
Det innbrakte
en million dollar i minuttet.

163
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
Pleier du å se ned på folk?

164
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
Ser jeg ned på folk? Er jeg snobbete?

165
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Det er enkelte snobberier
som jeg synes er dumme.

166
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Det er ikke den slags snobberier
som jeg har. Ok?

167
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Det er snobberier jeg
ikke har noe å gjøre med.

168
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
"Hvem er faren din?
Hvor studerte du? Hvor vokste du opp?"

169
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
Det er: "Er du enig med meg om dette?"

170
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
Det er det det er. "Tenker du det? Nei."

171
00:12:22,032 --> 00:12:25,542
Selv om jeg vet at folk
veldig ofte er…

172
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Ikke irritert. Det er for mildt et ord.
Rasende på meg.

173
00:12:29,123 --> 00:12:31,713
Det overrasker meg, for hva så?

174
00:12:32,209 --> 00:12:34,749
Hvem er jeg? Bestemmer jeg for deg?

175
00:12:35,129 --> 00:12:36,919
Jeg bestemmer ikke over noe.

176
00:12:37,006 --> 00:12:40,966
Jeg forstår at folk blir sint
når jeg sier: "Folk burde gjøre sånn."

177
00:12:41,051 --> 00:12:44,851
Eller: "Dette burde skje."
Om folk trodde at jeg kunne endre det.

178
00:12:44,930 --> 00:12:47,890
Om jeg kunne det,
hadde jeg ikke vært så sint.

179
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
Jeg er sint fordi jeg ikke har noe makt,
men jeg har masse meninger.

180
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
T-banen er ekkel. Og den er farlig.

181
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Du blir dyttet og most.

182
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
Av og til blir du ranet på banen
midt på lyse dagen.

183
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Jeg husker da offentlig transport
var en av New Yorks stoltheter.

184
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Hva skjedde?

185
00:13:18,464 --> 00:13:22,184
Er New York bedre eller verre
i dag enn da du kom?

186
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
Du hører alltid hvor ille
New York var på 70-tallet.

187
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
New York holdt på å gå konkurs.
Jeg ante ikke at det skjedde. For…

188
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Du hadde det moro.
Rotter, knuste benker i parken.

189
00:13:34,897 --> 00:13:37,527
-Det var New York.
-"Jeg koser meg."

190
00:13:37,608 --> 00:13:41,778
"Jeg er full. Jeg går på den bussen,
selv om den er dekket i graffiti."

191
00:13:41,862 --> 00:13:44,952
Det var sånn New York var på den tiden.

192
00:13:45,032 --> 00:13:49,252
Folk kommer hit nå og tenker:
"New York er hagestoler i Times Square."

193
00:13:49,328 --> 00:13:52,868
Når de tas ut, vil folk som bor her nå si:

194
00:13:52,957 --> 00:13:55,287
"Hvor er hagestolene?
Det var New York."

195
00:14:00,005 --> 00:14:04,835
Tror du de fortsatt vil ha
Times Square Café midt i gata?

196
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Jeg vet ikke om du vet det, Marty,
for du har…

197
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Jeg går ikke sør for 57th, nei.

198
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Frem til for fem minutter siden
reparerte de døgnet rundt

199
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
hva enn de kaller det,
de sementgreiene.

200
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Øyene, ja. Midt i Times Square.

201
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
Og rett før han ble hivd ut,

202
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
så jeg Bloomberg si: "Nå er de permanent!"

203
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
Jeg tenkte: "Permanent? Din tulling."

204
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Hva er permanent i New York?
Seriøst? De er ikke permanent.

205
00:14:40,296 --> 00:14:44,506
Men det var dagen jeg fant ut…
Hva kostet det? 40 millioner dollar.

206
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
Det var ikke Bloomberg
som spanderte heller.

207
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
40 millioner av skattebetalernes penger.

208
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
40 millioner for det.
For så mange newyorkere sa:

209
00:14:56,854 --> 00:15:02,364
"Vet du hva jeg hater? Det er ikke nok
steder å legge seg ned i Times Square.

210
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
-Det er uutholdelig!"
-Ja.

211
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
"Vi drar. Vi orker ikke mer."

212
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
Så gatene er helt fullpakket

213
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
med grusomme,
jeg vet ikke hva, blomsterkasser

214
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
med falske blomster,
eller så er de ekte. Jeg vet ikke.

215
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
Ekte planter, falske planter.
Hva gjør planter i Times Square?

216
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
Og ikke bare Times Square.
Bowery. Hele byen.

217
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
De er overalt.
Planter, hagestoler. Dingser.

218
00:15:35,017 --> 00:15:37,517
Det ser ut som leiligheten til bestemor.

219
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
Man forventer å se
bilder av barnebarn og…

220
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
…små skåler med sukkertøy.

221
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
Når newyorkere hører om budsjettkutt,

222
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
vil de vite om
det vil gå ad undas med New York.

223
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
-Er det trygt å si at New York…
-New York går ikke ad undas.

224
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Kan man si at New Yorks
regjering blir mindre effektiv,

225
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
at gatene blir skitnere og borgerne
får mindre beskyttelse fra kriminalitet?

226
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
New York går ikke ad undas.
New York er her for å bli.

227
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
ORDFØRER

228
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
Det er fortsatt verdens beste by,

229
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
og selv etter dette

230
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
vil den ha flere ting å by på
enn noen andre byer i verden.

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,938
Jeg vil være ordføreren i New York,

232
00:16:27,027 --> 00:16:31,487
men noe av det dumme med det
er at det er vanskelig…

233
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
Det er den andre
vanskeligste jobben i landet.

234
00:16:34,702 --> 00:16:36,292
Jobben begynner tidlig.

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,750
Den burde deles i to,
så kan jeg være nattordfører.

236
00:16:41,291 --> 00:16:45,961
Jeg melder meg frivillig. En annen kan
være dagordfører. Jeg blir nattordfører.

237
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Jeg begynner klokka 16
og fortsetter hele natten.

238
00:16:50,134 --> 00:16:54,144
I New York så skjer det
veldig mye om natten.

239
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Hva hadde du endret
med New York om natten

240
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
mens dagordføreren sov?

241
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
Det første jeg hadde endret,
og ikke bare jeg, er T-banesystemet.

242
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
Det er det første
jeg hadde endret med New York.

243
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
For noen uker siden
slo jeg på radioen. WNS News.

244
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
De sa: "L-banen",
som går fra Brooklyn,

245
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
"L-banen er stengt i dag
fordi det er en fæl lukt på den."

246
00:17:20,622 --> 00:17:24,292
Det varte hele dagen.
Hvert tiende minutt sa de:

247
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
"En fæl lukt på L-banen. Den er stengt."

248
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
Jeg tenkte: "T-banen er stengt
fordi det lukter fælt?"

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
Hva betyr det? Ok?

250
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Hvor mye verre kan det lukte
enn det det pleier?

251
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Hva kunne de… De vet ikke hva det er.

252
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
Jeg tenkte: "Hvem merket det?"
Banen lukter fryktelig, altså.

253
00:17:46,648 --> 00:17:50,688
Sa noen "banen lukter verre enn vanlig"?

254
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
Som om det luktet blåregn før,
som en fjellandsby.

255
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Og hele dagen sa de:
"Vi vet ikke hva den lukten er."

256
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
Dagen gikk…
Nå har L-banen vært stengt i fem timer.

257
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
De dro ned og tok prøver. De sa:
"Det lukter ikke så ille som i sted."

258
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Nei. Det har jo vært tomt i fem timer.

259
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Jeg skal si deg hva som lukter fælt
på L-banen. Passasjerene!

260
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Endelig kom de ned og sa
at det var en motoroljelekkasje.

261
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Det ble kommentert på nyhetene også,
om at de tok prøver

262
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
og at det ikke var skadelig.

263
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Nei. De luktet den gode motoroljen.

264
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Etter 11. september, en time senere,

265
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
da Christine Whitman, sjefen av EPA,

266
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
dro ned dit og sa:
"Det er greit. Lufta er fin."

267
00:18:40,619 --> 00:18:44,959
Jeg sa til folk: "Hvordan er det mulig?
Selvfølgelig er det løgn."

268
00:18:45,040 --> 00:18:46,210
Og det var ikke…

269
00:18:46,291 --> 00:18:50,001
George Bush var president,
så vi var vant til en viss type løgn,

270
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
men jeg sa: "Det er umulig."

271
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
Du kunne lukte det folk kalte "støvet"
i 80 kvartaler.

272
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Men hun sa det var greit.

273
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
Nå har tusenvis av folk kreft,

274
00:19:05,102 --> 00:19:11,402
for det var ikke støv,
og det var ikke greit.

275
00:19:13,777 --> 00:19:18,447
-Er det ikke fint å se byen så rolig…
-Fordi det ikke er noen der.

276
00:19:20,284 --> 00:19:23,004
New York, så rolig? Noe har skjedd.

277
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Jeg vil alltid huske
hvor stille det var 11. september.

278
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Etter… Om du ikke bodde der.

279
00:19:31,461 --> 00:19:34,011
Den eneste andre gangen det var så stille…

280
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
Jeg bodde i Midtown. Det var aldri stille.

281
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
De skulle kunngjøre
kjennelsen til OJ Simpson.

282
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
Hele byen så på TV,

283
00:19:42,639 --> 00:19:48,939
og hele byen var musestille
frem til de kunngjorde kjennelsen.

284
00:19:49,897 --> 00:19:54,857
Hva var det andre du ville? Det var
Godzilla-kostymet som vi skulle ta.

285
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Ishirō Honda!
Vi skal tråkke over hele byen.

286
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Så du går ned… Er det Hudson-elva?

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
Det er East-elva. Så om noe treffer deg…

288
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
Jeg er mer redd for at jeg vil treffe noe
enn at noe treffer meg.

289
00:20:11,585 --> 00:20:16,835
Er det forskjell på denne modellen
av New York og slik den er nå? Er det noe…

290
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Da jeg kom hit, som ikke var lenge siden…

291
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
Jeg så etter bygget jeg bodde i.
Da denne modellen ble bygd,

292
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
var bygget mitt tre varehus

293
00:20:26,850 --> 00:20:30,230
gjort om til en leilighetsblokk,
og jeg fant dem.

294
00:20:31,271 --> 00:20:34,941
Du føler det du alltid føler.
Jeg skulle kjøpt en ti-roms.

295
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
Jeg prøvde å få en venns datter
til å flytte tilbake fra L.A.

296
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Hun sa: "Jeg vil,
men jeg har ikke råd til det."

297
00:20:43,408 --> 00:20:48,118
Jeg sa: "Flytt tilbake til New York.
Ingen har råd til å bo i New York."

298
00:20:48,205 --> 00:20:52,165
Ingen har råd til å bo i New York,
Men åtte millioner folk bor der.

299
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Hvordan gjør vi det? Vi vet ikke!

300
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Det er et mysterium.

301
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
Vi aner ikke.

302
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
Det er akkurat det.
Vi vet ikke, men vi er her ennå.

303
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Du kan komme hit uten å vite
hvordan du skal bo her,

304
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
og så vil du gjøre nok til å kunne bo her.

305
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Så enkelt som det.

306
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Ok.

307
00:21:21,488 --> 00:21:25,868
Når du forlater New York
eller bor et annet sted en stund,

308
00:21:25,951 --> 00:21:28,661
får du sjokk av
hvor enkelt hverdagslivet er.

309
00:21:28,745 --> 00:21:33,745
Du flytter inn i en leilighet og tenker:

310
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
"Hvor er renseriet?"

311
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Noen ganger finner du aldri et.

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Eller så går du og…

313
00:21:41,508 --> 00:21:44,968
Om tre måneder så vil jeg
krangle med dem så fælt

314
00:21:45,053 --> 00:21:47,433
at jeg aldri kan sette fot der igjen.

315
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
Så tenker du at folk bor på steder

316
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
der de bare tar klærne
og går til renseriet.

317
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
Det er et lite ærend.

318
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Men alt i New York er som Nibelungringen.

319
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
Alt i New York er så teatralsk.

320
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
Det er et utrolig problem.

321
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
Så skjønner du at det er
så vanskelig å bo i New York

322
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
at når folk spør:
"Hvorfor bor du i New York?",

323
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
så kan du ikke svare.

324
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
Du vet bare at du hater folk
som ikke våger å gjøre det.

325
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
"Du bor på et sted
der ting blir gjort så lett,

326
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
der folk er så snille mot deg,

327
00:22:25,135 --> 00:22:29,555
der ingen prøver å lure deg hvert femte
sekund. Kaller du det et voksenliv?"

328
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
Det overrasker meg hvor mange
som er i 20-årene nå

329
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
som kommer bort til meg og sier:

330
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
"Jeg skulle ønske jeg bodde i New York
på 70-tallet. Det virker så gøy."

331
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Det er én ting jeg vet.

332
00:22:43,528 --> 00:22:46,738
Da jeg var i 20-årene,
kom jeg ikke bort til eldre folk

333
00:22:46,823 --> 00:22:50,123
og sa: "Skulle ønske jeg bodde
i New York på 30-tallet."

334
00:22:50,202 --> 00:22:54,792
Så du vet,
siden de vet at jeg var her da,

335
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
så er jeg et øyenvitne.

336
00:22:57,292 --> 00:23:00,342
Om du elsket Borgerkrigen

337
00:23:00,420 --> 00:23:04,420
og du så Abraham Lincoln, hadde du tenkt:
"Han var der. Vi spør ham."

338
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Om du ikke har reservasjon,
vent utenfor.

339
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
Vi tar en låt nå om en gutt i New York.

340
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
De fleste jeg kjente
som var i min økonomiske situasjon,

341
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
diskuterte ofte oppvarming.

342
00:23:23,902 --> 00:23:26,862
Jeg dro på Max's, og jeg sjekket opp folk,

343
00:23:26,947 --> 00:23:29,867
men jeg spurte først: "Har du oppvarming?"

344
00:23:29,950 --> 00:23:32,790
Det var noe jeg syntes
var veldig tiltrekkende.

345
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
Personen ble plutselig
til en ung Brigitte Bardot.

346
00:23:35,872 --> 00:23:38,002
"Har du oppvarming? Da går vi."

347
00:24:01,773 --> 00:24:05,403
New York Dolls var så bra,
og så få folk så dem.

348
00:24:05,485 --> 00:24:08,065
De spilte på Mercer Arts Center,
som en dag…

349
00:24:10,115 --> 00:24:12,445
…bare kollapset. Sånn var New York før.

350
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Mercer Arts Center
der vi så Dolls veldig ofte,

351
00:24:15,704 --> 00:24:17,754
og andre, men spesielt Dolls.

352
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
Og så en dag kollapset det bare.

353
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
Bygget falt bare ned. Det var så forsømt.

354
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
Da folk sa:
"Mercer Arts Center kollapset",

355
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
så sa ingen: "Hva mener du?"
"Å, det kollapset."

356
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
Det var tre bygg som kollapset det året.

357
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
De kollapset fordi
ingen vedlikeholdt dem.

358
00:24:38,477 --> 00:24:41,147
Det var sånn det var.
Jeg tenkte aldri på det.

359
00:24:41,229 --> 00:24:44,609
Jeg tenkte på mye,
men ikke at New York skulle bli bedre.

360
00:24:44,691 --> 00:24:47,031
Byen var flott. Det var derfor jeg kom!

361
00:24:47,110 --> 00:24:51,990
Men ikke fordi det var rent.
Jeg kom fra et rent sted.

362
00:24:52,073 --> 00:24:55,083
Ikke: "Jeg vil til New York.
Det er så plettfritt."

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,250
Jeg kom ikke fordi det var trygt.

364
00:24:57,329 --> 00:25:00,249
Jeg kom ikke fordi det var farlig.

365
00:25:00,332 --> 00:25:04,042
Jeg var ikke glad for å være i fare,
men jeg vente meg til det.

366
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
Jeg har samme vaner som på 70-tallet.

367
00:25:06,671 --> 00:25:08,471
Jeg sitter på T-banen

368
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
og ser folk putte veska si
ved siden av seg.

369
00:25:11,301 --> 00:25:14,761
"Er du gal?", tenker jeg.
Jeg får lyst til å stjele den.

370
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Uansett hva jeg holder…
Det kan være en blyant.

371
00:25:21,186 --> 00:25:24,726
Jeg har et hardt grep om den.
"Du tar ikke blyanten fra meg."

372
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Jeg legger aldri noe fra meg
ved siden av meg. Aldri!

373
00:25:29,653 --> 00:25:33,113
Ikke fordi jeg tror
at folk tror det er en bombe,

374
00:25:33,198 --> 00:25:36,028
men fordi noen vil ta det!
Klart de tar det.

375
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
Det er det som skjer.

376
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
I 1971 eller noe

377
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
så knuste noen frontruta på bilen min,

378
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
som jeg hadde hatt siden videregående,

379
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
og de tok fra dashbordet

380
00:25:50,590 --> 00:25:53,890
et eple og en pakke sigaretter
som lå på dashbordet.

381
00:25:54,719 --> 00:25:57,099
En pakke sigaretter kostet 50 cent da.

382
00:25:58,056 --> 00:26:00,096
Et eple, ti cent.

383
00:26:01,560 --> 00:26:03,350
Jeg ropte på politiet.

384
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
De hadde fortsatt fotpatrulje da.

385
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
"Noen knuste frontruta mi
og tok ting fra dashbordet mitt."

386
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
Purken sier: "Hva stjal de?"

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
"Jeg hadde et eple og sigaretter."

388
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
Han sier: "Hva forventer du?

389
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
Om du legger fra deg
verdifulle ting i fullt åsyn,

390
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
så knuser de frontruta di!
Hvem hadde ikke gjort det?

391
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Er du en idiot, eller?"

392
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
Siden han hadde et poeng,
kranglet jeg ikke.

393
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
Jeg skjønte: "Ja, hva forventer du?"

394
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Det var en overskrift som sa:

395
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
"President til New York:
Dra til helvete".

396
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
"Ford til New York: Krepér."

397
00:26:52,861 --> 00:26:54,201
Og hvem er død nå?

398
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Selv om New York
ikke er som det pleide å være,

399
00:27:54,047 --> 00:27:57,677
kan jeg ikke tenke meg
at de ville latt meg bo noe annet sted.

400
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
De hadde dannet et byråd

401
00:28:02,097 --> 00:28:06,557
og sagt: "Vi har kommet for å si
at du må dra. Du kan ikke bli her."

402
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
-Det er det de gjør med meg, egentlig.
-"Beklager. På tide å dra."

403
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
Tekst: Ekaterina Pliassova