UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Sim?
Sobre as pessoas na rua, te incomoda quando…
Quando as pessoas param no meio do fluxo de tráfego
e olham para o mapa ou…
Não terei tempo de responder a essa pergunta.
As pessoas na rua me incomodam? Com certeza. E eis o porquê.
Acho que eu devia escrever um manifesto. Eu era escritora.
O título seria…
E este é um conselho para esse tipo de pessoa…
Faz de Conta que NY é uma Cidade. Certo?
Não posso parar um segundo, ficar na frente de um lugar
fumando um cigarro sem que me peçam direções.
Fico surpresa, pois penso: "Sério? Eu pareço acolhedora para você?"
Há muitas coisas no chão em Nova York.
Há muitas faixas de pedestres. Não que alguém obedeça, exceto eu.
Sempre grito: "É uma faixa de pedestres!"
Como se eles se importassem…
Há grafites e propagandas no chão.
Mas há vários lugares em Nova York
com placas no chão.
Eu adoro isso,
pois significa que esperam que alguém as veja.
Não acho que fizeram isso pensando: "Vai ser a Fran.
Todo mundo vai olhar pro celular.
Só será a Fran, mas vale a pena. Colocaremos as placas pra ela."
PROPRIEDADE DE HESS, NUNCA FOI DESTINADA PARA FINALIDADES PÚBLICAS
Perto da biblioteca, há placas para escritores.
E há algumas citações dos escritores.
Acho otimista imaginar que as pessoas vão ler as citações.
FALANDO EM PÚBLICO: FRAN LEBOWITZ EM PESSOA!
Sim? Nos fundos.
Olá, Fran. Nunca tinha ouvido falar de você.
Ótimo jeito de quebrar o gelo.
-Sim? -Como descreveria seu estilo de vida?
Como descreveria meu estilo de vida? Nunca usaria esse termo.
Bravo.
É assim que eu descreveria.
O que te mantém em Nova York?
Sempre perguntam: "Por que ainda está aqui?"
Que outro lugar sugeriria?
É o seguinte.
Se eu pensasse em outro lugar, iria pra lá.
-O que achou? É isso. -Certo.
Está bem. Vamos lá.
-Isso aí! -Meu Deus! Desculpa.
Lembra? Falei para nunca deixar filmarem seu carro ou apartamento.
Falou depois que estragaram meu carro. Quando reclamei do carro.
Reclamar muda alguma coisa?
-Quer dizer se ajuda? -Sim.
Se eu reclamar das coisas das quais reclamo, elas vão mudar?
Sim.
Até agora, não. Mas ainda sou jovem, claro.
Uma vez, conheci um psiquiatra numa festa e disse a ele:
"Psiquiatria é o trabalho mais chato que existe."
Ele disse: "Você não faz ideia
de como é estudar por 14 anos
e ficar o dia todo ouvindo reclamações sobre barulho."
Aparentemente, ser psiquiatra em Nova York é assim.
Em todo lugar do país, falam sobre a mãe, o marido.
Em Nova York, falam sobre barulho. E custa uns US$ 500.
As pessoas reclamam do barulho.
Nova York nunca é chata.
Se estou sentada em algum lugar esperando por algo,
digamos, um metrô,
ou se estou sentada no metrô esperando que ele parta,
a maioria das pessoas fica no celular, algumas leem, mas nunca fui assim.
Fico olhando para alguém.
Na maioria das vezes, é muito interessante.
É isto que se vê em Nova York.
Não só pessoas andando e digitando,
ou paradas no meio da calçada quando estou tentando passar.
Mas também se vê pessoas fazendo coisas que nunca teriam me ocorrido.
Eu não tenho celular, então nunca digitei em um,
mas acredito que, se tivesse um celular e digitasse,
nunca me ocorreria fazer isso andando.
Há alguns meses… Já vi isso muitas vezes,
mas esta combinação se destacou na minha mente:
vi um garoto andando de bicicleta na Sétima Avenida.
Com uma mão, digitava e, com a outra, comia uma pizza.
Guiava a bicicleta com os cotovelos. Estava com os cotovelos no guidom.
Claro que quase me atropelou. Não que ele tenha notado.
Por isso o notei.
Pensei: "Sou uma pessoa que acredita que, todos os dias,
há grande chance de eu ser morta atravessando a rua.
Essa pessoa acredita que nada vai acontecer com ela."
Se você tirasse a digitação e a pizza, eu ainda não…
E os cotovelos guiando a bicicleta.
Se eu tivesse uma bicicleta, sem nada nas mãos, com as mãos no guidão,
eu não andaria de bicicleta na Sétima Avenida. Sei andar de bicicleta.
Então, eu não faria isso.
Com tudo isso, é uma surpresa pra mim que, todo dia, dezenas de milhares de pessoas
não sejam mortas nas ruas de Nova York. Não sei por quê.
É incrível, pois há milhões de pessoas.
Só eu olho para onde vou.
Na cidade inteira, só eu olho para onde vou.
Uma das piores coisas…
Há muitas coisas terríveis, mas uma das piores é:
como os nova-iorquinos esqueceram como andar.
Uma das melhores coisas de Nova York era…
Sim, havia um bilhão de pessoas horríveis na rua, mas cada pessoa na rua
sabia que, ao caminhar rumo a outras pessoas,
você se mexe um pouco, e elas também.
Certo? É por isso que todos estavam vivos no fim do dia.
Agora, ninguém mais faz isso.
O que faço agora…
Ninguém faz, pois está no celular
ou porque só se importa consigo mesmo.
Uma vez, esbarrei numa pessoa porque ela não prestava atenção
e pensei: "Vou deixá-la esbarrar em mim." Ela olhou para cima irritada,
e falei: "Outras pessoas no saguão do hotel. Incrível, é?"
Entende…
Então, finja que é uma cidade
onde há outras pessoas.
E finja que é uma cidade onde há pessoas que não estão só passeando.
Que precisam ir a lugares.
Aos compromissos, pra pagar por todo o lixo que você vem ver.
Times Square é o pior bairro do mundo.
Mas raramente você precisa ir lá.
Se precisa ir à Times Square, geralmente é pra ver uma peça.
Você pensa: "Preciso ver a peça e é na Times Square.
Vou tentar chegar ao teatro
sem brigar com 75 pessoas, pois…"
Às vezes, se preciso ir a um teatro lá,
penso: "Como posso chegar lá andando o mínimo pela Times Square?"
Farei isso mesmo que signifique dar uma volta.
"E se eu andasse até a Rua 125 e depois descesse?
Então, posso evitar isso. É longo, mas vale a pena."
O FANTASMA DA ÓPERA
A inauguração do Fantasma da Ópera foi um evento beneficente pra AIDS.
Eu estava no comitê, mas não me lembro o que era.
Eu tinha ingressos para a inauguração, então convidei minha mãe para ir.
Tínhamos lugares fantásticos
na cabeça das pessoas: na orquestra, no meio.
Minha ideia de um lugar fantástico é atrás, no corredor, pra poder sair.
Assim que entro no teatro, estou planejando a saída.
E eu devia ter sido a única pessoa em Nova York
que não tinha lido sobre isto, pois só se falava disto.
Quando o lustre caiu do teto,
pensei que ele estava caindo em cima de nós e gritei.
Se houvesse Internet na época, você ainda conseguiria ver isso.
-Fran, você não viu os filmes? -Não.
E vem bem em cima de nós.
Mas minha mãe, é claro , sabia, pois…
Ela disse: "Ela sempre foi um problema. Ainda é um problema."
E eu estava histérica, pois veio assim.
Achei que estava caindo.
É o que mais me lembro de O Fantasma da Ópera,
exceto por achar que era terrível.
"Isto é absurdamente terrível."
É exatamente o tipo de coisa que odeio. Como Evita.
Robert Stigwood fez um evento.
Ele foi produtor de Evita
e convidou algumas pessoas, umas 25,
ao Plaza Hotel, que ainda era o Plaza hotel na época.
Não como agora. Havia um pequeno teatro. Então, fui ver esse filme.
Stigwood me perguntou o que eu achei, e falei:
"Você está louco? Um musical sobre Eva Perón?
Vão rir de você em Nova York!
Não faça isso!" Eu falei.
Por isso eu nunca ganharia muito dinheiro no teatro.
Em se tratando de um musical sobre Eva Perón,
eu estava 100% certa.
Uma noite, fui assistir com dois argentinos.
Eles riram tanto que quase fomos expulsos do teatro.
Acho que Evita saiu de cartaz. Mas ficou por muito tempo.
Toda vez que vi Stigwood depois disso, falei…
"Ainda acho que estou certa." Estava ganhando US$ 1 milhão por minuto.
Você costuma desprezar as pessoas?
Se costumo desprezar as pessoas? Se sou esnobe?
Há certos tipos de esnobismos que acho ruins.
Não são os esnobismos que tenho. Certo?
O tipo de esnobismo que tenho não tem nada a ver com:
"Quem é seu pai? Onde você estudou? Onde cresceu?"
Tem a ver com: "Você concorda comigo sobre isso?"
Tem a ver com isso. Ou: "Você acha isso?" "Não."
Mesmo sabendo que as pessoas estão sempre muito…
Não irritadas. É mais que isso. Enfurecidas comigo.
Me surpreende, porque e daí?
Quem sou eu? Estou tomando decisões por você?
Não sou responsável por nada.
Entendo ficar irritado comigo quando digo: "As pessoas deviam fazer isso"
ou "Isso devia acontecer", se pensassem que eu poderia mudá-las.
Mas, se eu pudesse, não ficaria tão brava.
A raiva significa: não tenho poder, mas estou cheia de opiniões.
O metrô está terrível. E perigoso.
Você é empurrado.
Às vezes, é assaltado no metrô em plena luz do dia.
Lembro quando o transporte público era um dos orgulhos de Nova York.
O que aconteceu?
Nova York está melhor ou pior hoje do que quando chegou?
Sempre se ouve que a Nova York dos anos 70 era horrível.
Nova York estava falindo. Eu não fazia ideia disso, pois…
Estava se divertindo. Via ratos, bancos quebrados no parque, pichações.
-Era Nova York. -"Estou me divertindo."
Bem, porque…
"Estou bêbada. Vou entrar no ônibus. Não ligo se estiver pichado."
Achava que NY era assim, pois, ao chegar lá, já era assim.
Agora, umas pessoas chegam e pensam: "NY, cadeiras de jardim na Times Square."
Quando são tiradas, as pessoas aqui dizem: "O que aconteceu com as cadeiras?
Era a verdadeira NY."
Acha que ainda terão
o Times Square Café no meio da rua?
Não sei se está ciente disso, Marty, pois sei que…
Não vou abaixo da 57.
Até cinco minutos atrás, 24 horas por dia,
estavam repavimentando aquelas coisas de cimento.
Sim, as ilhas, no meio da Times Square.
E, pouco antes de ser tirado do cargo,
vi Bloomberg dizendo: "Agora, são permanentes!"
Pensei: "Permanentes? Seu caipira."
O que é permanente em Nova York? Sério? Permanentes! Não são permanentes.
Mas foi no dia em que descobri que o custo foi de US$ 40 milhões.
US$ 40 milhões. E não foram pagos pelo Bloomberg.
US$ 40 milhões de dinheiro do contribuinte.
US$ 40 milhões por aquilo. Certo? Porque tantos nova-iorquinos disseram:
"Sabe o que eu odeio? Falta lugar pra deitar na Times Square."
Claro. Detesto isso.
-"É insuportável." -É.
"Vamos embora. Não aguentamos mais."
Então, as ruas estão cheias
de coisas horríveis, uns tipos de vasos
com plantas falsas, ou talvez sejam de verdade. Sei lá.
Plantas de verdade, falsas, sei lá. O que fazem na Times Square?
E não é só a Times Square. Bowery. É a cidade toda.
Estão por toda parte. Plantas, cadeiras de jardim, bugigangas.
Parece o apartamento da minha avó.
Você espera ver fotos dos netos e…
potes com balas azedas e…
Quando os cidadãos souberem dos cortes no orçamento,
vão querer saber se NY está indo pelo ralo.
-É certo dizer que Nova York… -NY não está indo pelo ralo.
É certo dizer que o governo de NY será menos eficiente,
as ruas, mais sujas, os cidadãos terão menos proteção contra incêndio e bandidos?
Falei que Nova York não vai pelo ralo. Nova York está aqui para ficar.
PREFEITO ABE BEAME
Ainda é a maior cidade do mundo
e fornecerá, mesmo depois disso,
mais serviços para seu povo do que qualquer cidade do mundo.
Eu adoraria ser a prefeita de Nova York,
mas uma das coisas ruins da prefeitura em NY:
é um trabalho bem difícil…
Prefeito de NY é o 2º trabalho mais difícil do país.
Começa de manhã cedo.
Deveria ser dividido em dois. Eu seria a prefeita da noite.
Me ofereço. Outra pessoa pode ser prefeita do dia. Serei da noite.
Vou começar umas 16h e posso trabalhar a noite toda.
Em Nova York, muitas coisas acontecem tarde da noite.
O que você mudaria em Nova York à noite
enquanto o prefeito do dia dormisse?
Primeiramente, eu mudaria, e não estou sozinha, o sistema de metrô.
É a primeira coisa que eu mudaria em Nova York.
Há algumas semanas, sintonizei na rádio WNS News.
Disseram "A linha L", uma linha que sai do Brooklyn…
"A linha L está fechada hoje devido a um mau cheiro."
Foi o dia todo.
A cada dez minutos, diziam:
"Linha L fechada devido a um cheiro terrível."
E pensei: "O metrô está fechado porque está fedendo?"
Como assim?
O cheiro pode ser tão pior assim que o habitual?
Não sabiam o que era.
E eu pensei: "Quem notou isso?" Ou seja, a linha tem um cheiro horrível.
Alguém disse: "A linha cheira pior do que o normal"?
Agem como se, antes disso, o cheiro fosse de glicínia, houvesse uma aldeia alpina.
Pensei… Durante todo o dia: "Não descobrimos o que é esse cheiro."
Após a linha L ficar fechada por cinco horas,
quem fez os testes desceu e disse: "Não cheira mais tão mal."
"Claro que não. Está vazio há cinco horas."
Vou dizer o que cheira terrível na linha L: os passageiros!
Finalmente, disseram que era vazamento de óleo do motor.
Também houve um comentário sobre o fato de que testaram e não era prejudicial.
Não. Era só óleo de motor.
Foi como, após o 11 de setembro, uma hora depois,
quando Christine Whitman, que na época era a chefe da EPA,
disse: "Está tudo bem. O ar está bom."
Eu me lembro de dizer às pessoas: "Como pode ser? Claro que é mentira."
E isso nem era…
George Bush era presidente. Estávamos acostumados a mentiras,
mas falei: "É impossível."
Dava para sentir o cheiro do que todos chamavam de "poeira" por 80 quarteirões.
Mas ela disse que estava tudo bem.
E agora milhares de pessoas têm câncer,
pois, em primeiro lugar, não era poeira e não estava tudo bem.
-É legal ver a cidade tão calma, né… -Está calma porque ninguém está nela.
Nova York tão silenciosa? Algo aconteceu.
Sempre lembro como NY ficou silenciosa em 11 de setembro.
Se você não morasse ali.
A única outra vez que NY ficou tão silenciosa…
Eu morava em Midtown. Nunca era silenciosa.
Foi quando iam anunciar o veredicto de OJ Simpson.
A cidade inteira estava colada na TV
e a cidade inteira ficou em silêncio mortal
até anunciarem o veredicto.
Que outra coisa você queria?
A armadura de borracha do Godzilla que íamos fazer.
Um Ishirō Honda! Vamos pisotear a cidade toda.
Certo, então, passeie pelo… É o Hudson?
É o East River. Se alguma coisa te atingir…
Estou mais preocupada em atingir alguma coisa.
Há alguma diferença entre este modelo de Nova York e a NY de hoje?
Há alguma coisa…
Quando vim aqui pela 1ª vez, há pouco tempo,
procurei o prédio onde moro, que, na época que este modelo foi feito,
o prédio em que eu morava era três armazéns
transformados em um prédio, e consegui localizá-los.
Você acha o que sempre acha: devia ter comprado uma parte.
Tentei convencer a filha de um amigo a voltar de LA para NY.
Falou: "Quero voltar para NY, mas não tenho grana."
Falei: "Volte para NY. Vou dizer uma coisa.
Ninguém tem grana pra morar em NY."
Ninguém tem, mas oito milhões de pessoas fazem isso.
Como fazemos? Não sabemos!
É um mistério para nós.
Não fazemos ideia.
Não sabemos, mas ainda estamos aqui.
Você pode vir para cá sem saber como vai viver aqui
e, de algum modo, fará coisas suficientes pra viver aqui.
Simples assim.
Certo…
Quando você sai de NY
ou se fica um pouco em outro lugar, não consegue superar
a facilidade da vida cotidiana. Você se muda para um apartamento e pensa…
"Cadê a lavanderia? Acharei uma?"
Às vezes, não acha uma. Às vezes, não existe!
Ou, às vezes, você vai…
Sei que vai levar três meses até ter outra briga dessas,
nunca mais poderei entrar aqui.
E há pessoas que moram em lugares
onde só pegam a roupa suja, vão à lavanderia.
É um pequeno afazer.
Mas tudo em Nova York é como O Anel do Nibelungo.
Tudo em Nova York é do nível de uma ópera.
É um problema incrível.
Você percebe que é tão difícil viver em Nova York
que, quando dizem "Por que você vive em Nova York?",
você não sabe responder,
mas sabe que tem desprezo por pessoas que não têm coragem de fazer isso.
"Você vive em um lugar onde tudo é feito facilmente,
as pessoas são legais com você, ninguém tenta te enganar
a cada cinco segundos. Chama isso de vida adulta?"
O que me surpreende é quantas pessoas na casa dos 20 anos
me veem na rua e dizem:
"Fran, eu queria muito ter vivido em NY nos anos 70. Parecia bem divertido."
Sei uma coisa com certeza:
quando eu estava na casa dos 20, não ia até pessoas da minha idade
e dizia: "Eu queria ter vivido em NY dos anos 30." Nunca pensei isso.
Então, já que sabem que eu estava aqui,
sou uma testemunha ocular. É como se você fosse fã da Guerra Civil
e visse Abraham Lincoln. Pensaria: "Ele estava lá. Vou perguntar."
Se não tiver objeções, espere lá fora.
Agora, cantaremos uma música sobre um garoto em Nova York.
A maioria das pessoas que eu conhecia tinha finanças parecidas com a minha…
Aquecedor era um problemão. Falávamos muito disso.
Eu ia ao Max's e saía com alguém, mas perguntava: "Você tem aquecedor?"
E eu achava isso incrivelmente atraente.
A pessoa se transformava em uma jovem Brigitte Bardot.
"Você tem aquecedor? Vamos."
The New York Dolls eram excelentes, e poucas pessoas os viram.
Se apresentavam no Mercer Arts Center, que, um dia…
desabou. É assim que Nova York era.
Sempre íamos ver os Dolls no Mercer Arts Center.
Outros também, mas principalmente eles. Um dia, o centro desabou.
O prédio desabou. Esse era o nível de negligência.
Quando as pessoas diziam "O Mercer desabou",
ninguém dizia: "Como assim?" Só: "Ah, desabou."
Três prédios desabaram naquele ano.
-Desabaram porque ninguém cuidava deles. -É.
As coisas eram assim. Eu não pensava nisso.
Pensava em muita coisa, mas não se NY estava ficando melhor.
NY era excelente. Por isso vim pra cá! Mas não vim porque era limpa.
Vim de um lugar limpo. Não pensei "Quero ir pra NY. É impecável".
Não vim porque era segura.
Vim de um lugar seguro. Não vim por ser perigosa.
Não estava feliz por estar em perigo, mas logo me aclimatei.
Tenho todos os hábitos que tinha nos anos 70.
Eu me sento no metrô, vejo pessoas colocando a bolsa ao lado delas.
Penso: "Está maluco?" Me dá vontade de roubar.
Não importa o que eu esteja segurando… Pode ser um lápis.
Seguro loucamente. "Ninguém vai pegar o lápis de mim."
Eu nunca deixaria nada do meu lado!
E não porque penso que possam achar que é uma bomba,
mas porque alguém vai levar! Claro que vai!
É isso que acontece.
Em 1971 ou algo assim,
alguém quebrou o para-brisa do meu carro,
ainda era o carro do colégio,
e pegou uma maçã e um maço de cigarros do painel.
Um maço de cigarros custava 50 centavos.
Uma maçã, dez centavos.
Chamei a polícia,
porque ela ainda estava nas ruas na época, e falei:
"Quebraram meu para-brisa e roubaram itens do meu painel."
O policial disse: "O que roubaram?" Falei: "Uma maçã e um maço de cigarros."
Ele: "O que esperava?"
Se deixar coisas valiosas à vista das pessoas,
vão quebrar o para-brisa do carro! Quem não faria isso?
Você é idiota?
Como ele tinha razão, nem discuti.
Me dei conta: "O que você espera?"
Aparentemente, havia uma manchete assim:
"Presidente para NY: vá pro Inferno". Algo assim.
"Ford para NY: Caiam mortos."
E quem está morto?
Acho que, embora NY não seja o que costumava ser,
não imagino que me deixariam morar em outro lugar.
Acho que se reuniriam, haveria um conselho municipal,
e diriam: "Viemos dizer que você precisa ir embora.
Não pode ficar."
-É o que fazem comigo. -"Desculpe. Hora de você ir embora."
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi