1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Ja?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
På tal om folk på gatan, störs du…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Ja.

5
00:00:30,196 --> 00:00:35,366
När folk stannar mitt i gatan,
i trafiken, och tittar på kartor eller…

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,498
Tyvärr har jag inte tid
att svara på frågan.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Stör folk på gatan mig? Ja, absolut.
Jag ska berätta varför.

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Jag borde skriva ett manifest.
Jag var ju författare förr.

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,681
Titeln skulle vara som ett råd
till dem du pratar om:

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,305
Låtsas att det är en stad.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
Okej? Låtsas att det är en stad.

12
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Jag kan inte stå stilla en sekund
och röka en cigarett

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
utan att tio personer frågar efter vägen.

14
00:01:08,193 --> 00:01:12,323
Det förvånar mig. Jag tänker:
"Verkligen? Ser jag vänlig ut?"

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,933
Det finns många saker
på marken i New York.

16
00:01:33,802 --> 00:01:38,062
Många övergångsställen.
Inte för att nån lyder reglerna, utom jag.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,679
Jag skriker åt bilar:
"Det är ett övergångsställe!"

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,521
Som om de bryr sig.

19
00:01:46,439 --> 00:01:50,109
Det finns graffiti på marken.
Det finns annonser på marken.

20
00:01:52,153 --> 00:01:57,953
Och på många platser i New York
finns det plaketter i trottoaren.

21
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Det är nånting jag älskar,

22
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
för det betyder att de hoppas
att nån kommer att titta på dem.

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Jag tror inte att de tänkte:
"Det blir bara Fran.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
Alla andra tittar på sin telefon.

25
00:02:11,673 --> 00:02:15,553
Det blir bara Fran, men hon är värd det.
Vi gör alla till henne."

26
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
EGENDOM TILLHÖRANDE HESS DÖDSBO
SOM ALDRIG HAR ÄGNATS FÖR ALLMÄNNA ÄNDAMÅL

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Nära biblioteket finns
plaketter tillägnade författare.

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,324
OCH NY:S STADSBIBLIOTEK.

29
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
Och sen finns det citat från författarna.

30
00:02:32,819 --> 00:02:37,449
Det är nog optimistiskt att tro
att folk läser citaten.

31
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
FRAN LEBOWITZ I EGEN HÖG PERSON

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Ja? Du längst bak.

33
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Hej, Fran.
Jag har aldrig hört talas om dig förut.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
Det är ett bra sätt att bryta isen.

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
-Ja?
-Hur beskriver du din livsstil?

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,234
Hur jag beskriver den?

37
00:03:04,309 --> 00:03:06,809
Jag skulle aldrig
använda ordet "livsstil".

38
00:03:10,023 --> 00:03:13,033
-Bravo.
-Ungefär så skulle jag beskriva den.

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,488
Varför stannar du i New York?

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
Folk frågar ofta: "Varför är du kvar?"

41
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
Okej, var skulle du föreslå?

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Okej, så här är det.

43
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Kunde jag tänka mig annat ställe,
skulle jag ha åkt dit.

44
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
-Okej. Vad tycks? Här är vi.
-Det är bra.

45
00:03:39,719 --> 00:03:40,889
Bra. Nu kör vi.

46
00:03:44,682 --> 00:03:46,232
-Snyggt.
-Herregud. Förlåt.

47
00:03:46,309 --> 00:03:50,309
Minns du att jag sa: "Låt aldrig nån filma
i din bil eller lägenhet"?

48
00:03:50,396 --> 00:03:54,476
Du sa det efter att de förstört min bil.
När jag klagade om bilen.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Ändrar klagomål nånting?

50
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
-Menar du om det hjälper?
-Ja.

51
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Om jag klagar på det jag klagar på,
kommer det att förändras?

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Ja.

53
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Inte hittills.
Men jag är förstås en ung kvinna.

54
00:04:46,327 --> 00:04:51,367
Jag träffade en psykiater på en fest
och jag sa till honom:

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,455
"Psykiater måste vara ett urtråkigt jobb".

56
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
Och han sa: "Du har ingen aning

57
00:04:59,007 --> 00:05:02,387
om hur det känns att studera i 14 år

58
00:05:02,468 --> 00:05:05,848
och sen lyssna på folk
som klagar på oväsen hela dagarna."

59
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Så det är tydligen en psykiaters vardag
i New York.

60
00:05:10,560 --> 00:05:14,560
I resten av landet
pratar folk om sin mor, sin man…

61
00:05:14,647 --> 00:05:15,767
I New York: oväsen.

62
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
De går in. Det kostar 500 dollar.
De sitter och klagar på allt oväsen.

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
New York är aldrig tråkigt.

64
00:05:22,989 --> 00:05:28,409
Med andra ord, om jag sitter nånstans
och väntar på nåt, som en tunnelbana,

65
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
eller om jag sitter på stationen
och väntar på att tunnelbanan ska åka,

66
00:05:34,709 --> 00:05:39,299
tittar de flesta på sin telefon.
Några läser, men det har jag aldrig gjort.

67
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Jag sitter där och tittar
på mina medmänniskor.

68
00:05:43,968 --> 00:05:48,968
Och det är för det mesta
oerhört intressant. För intressant.

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,687
Vad man ser i New York är
inte bara folk som går och messar

70
00:05:52,769 --> 00:05:56,309
eller står mitt på trottoaren
när jag försöker ta mig förbi.

71
00:05:56,898 --> 00:06:01,028
Men man ser också folk göra saker
som aldrig skulle falla mig in.

72
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
Jag har ingen telefon
så jag har aldrig messat,

73
00:06:04,113 --> 00:06:07,243
men jag vet att
om jag hade en telefon och messade,

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,865
skulle jag aldrig göra det medan jag går.

75
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
För ett tag sen…
Jag har inte sett det ofta,

76
00:06:12,705 --> 00:06:15,705
men den här kombinationen av saker
fastnade hos mig.

77
00:06:16,751 --> 00:06:19,551
Jag såg en ung kille cykla
längs 7th Avenue.

78
00:06:20,630 --> 00:06:24,760
Han messade med ena handen
och åt pizza med den andra,

79
00:06:24,842 --> 00:06:28,972
och han styrde med armbågarna.
Han hade armbågarna på styret.

80
00:06:29,055 --> 00:06:33,595
Han cyklade nästan på mig. Inte för att
han märkte det. Så jag minns honom.

81
00:06:33,684 --> 00:06:39,154
Och jag tänkte: "Jag är en person
som tror att jag kan bli dödad varje dag

82
00:06:39,232 --> 00:06:40,572
när jag korsar gatan.

83
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
Det här är en person
som tror att inget kan hända honom."

84
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Även utan messandet och pizzan
skulle jag ändå inte…

85
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Och armbågarna som styr cykeln.

86
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
Om nån gav mig en cykel
och jag hade händerna på styret,

87
00:06:54,038 --> 00:06:58,748
skulle jag ändå inte cykla på 7th Avenue.
Jag kan cykla. Men jag skulle inte det.

88
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Alla dessa saker,

89
00:07:00,002 --> 00:07:03,802
och det förvånar mig
att tiotusentals människor

90
00:07:03,881 --> 00:07:07,591
inte slaktas på New Yorks gator varje dag.
Jag förstår det inte.

91
00:07:07,677 --> 00:07:10,967
Det är helt otroligt,
för det finns miljontals människor.

92
00:07:11,597 --> 00:07:14,427
Den enda som tittar framför sig är jag.

93
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Jag är den enda personen i hela stan
som tittar vart jag ska.

94
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
En av de värsta sakerna…

95
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Det finns många hemska saker,

96
00:07:22,859 --> 00:07:26,859
men en av de värsta är
att New York-borna har glömt hur man går.

97
00:07:27,780 --> 00:07:30,120
En bra sak med New York var förr

98
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
att även om gatorna
var fulla av hemska människor,

99
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
så visste varenda människa på gatan

100
00:07:36,622 --> 00:07:41,842
att när man går mot andra människor,
så flyttar alla sig lite åt sidan.

101
00:07:41,919 --> 00:07:45,879
Okej? Det var därför alla fortfarande
var vid liv i slutet av dagen.

102
00:07:50,511 --> 00:07:53,061
Nu gör inte folk det.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,523
Okej, så vad jag gör nu…

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
De gör det inte
för att de tittar ner på telefonen

105
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
eller för att de är ensamma i världen.

106
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
Och ibland… Jag krockade med nån
för att den personen inte såg upp,

107
00:08:06,652 --> 00:08:11,122
och jag lät honom gå rakt in i mig.
Han tittade upp och blängde på mig

108
00:08:11,199 --> 00:08:15,119
och jag sa: "Andra människor
i en hotellobby. Förvånande, va?"

109
00:08:15,203 --> 00:08:19,253
Som att, du vet…
Så låtsas att det är en stad,

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
där det finns andra människor.

111
00:08:22,126 --> 00:08:26,296
Och att det är en stad med folk
som inte bara här för att turista.

112
00:08:26,881 --> 00:08:30,511
Eller hur? Folk som måste ta sig nånstans.

113
00:08:30,593 --> 00:08:34,893
Till möten, så att de kan betala
för allt skräp man kommer hit för att se.

114
00:08:42,438 --> 00:08:44,938
Times Square är världens värsta kvarter.

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,533
Men man måste sällan åka dit.

116
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
Så om man måste åka dit
för att se en pjäs till exempel,

117
00:08:51,405 --> 00:08:55,405
och tänker: "Jag måste se pjäsen,
och den går på Times Square.

118
00:08:55,493 --> 00:08:59,123
så jag tänker försöka komma till teatern

119
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
utan att ha hamnat
i slagsmål med folk, för…"

120
00:09:02,250 --> 00:09:06,000
Måste jag gå på en teater där
tänker jag ibland ut vilken väg

121
00:09:06,087 --> 00:09:09,547
jag ska ta för att gå
minsta möjliga på Times Square.

122
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Även om det betyder en enorm omväg.

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Jag tänker: "Jag kan gå upp till
125th Street och sen hela vägen ner.

124
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Då undviker jag det.
Det är långt, men det är värt det."

125
00:09:28,234 --> 00:09:31,784
Premiären av Fantomen på Operan
var en stor aidsgala.

126
00:09:32,488 --> 00:09:37,488
Jag var med i nån kommitté,
jag minns inte riktigt vilken.

127
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Så jag hade biljetter till premiären
och jag bjöd med min mamma.

128
00:09:44,333 --> 00:09:47,173
Vi hade mycket bra platser.

129
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
Vad folk tror är bra.
Orkesterplatser i mitten.

130
00:09:50,089 --> 00:09:54,549
Min idé om en bra plats är långt bak,
vid mittgången, så att man kommer ut.

131
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Direkt när jag går in på teatern
planerar jag min utväg.

132
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Och jag måste ha varit den enda i New York

133
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
som inte hade läst om det här,
för det var en stor grej.

134
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Så när ljuskronan föll från taket

135
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
trodde jag att den föll på oss på riktigt,
och jag skrek.

136
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Jag skapade… Hade internet funnits,
skulle man fortfarande se det.

137
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
-Såg du inte filmerna?
-Nej.

138
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
Och jag tänkte… Den är rakt ovanför en.

139
00:10:21,829 --> 00:10:24,459
Men min mamma visste, för hon…

140
00:10:24,540 --> 00:10:28,380
Mamma sa: "Hon har alltid varit
ett problem. Och är fortfarande."

141
00:10:28,461 --> 00:10:33,011
Jag var hysterisk. Den kom så här nära.
Jag trodde att den föll på oss.

142
00:10:35,259 --> 00:10:37,969
Det är vad jag minns
om Fantomen på Operan,

143
00:10:38,054 --> 00:10:41,024
förutom att jag tyckte
att den var otroligt dålig.

144
00:10:41,098 --> 00:10:43,558
"Det här är otroligt dåligt."

145
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Det var exakt sånt som jag hatar.
Som Evita, du vet.

146
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwood gjorde den här grejen.

147
00:10:52,443 --> 00:10:55,243
Han var producent för Evita.

148
00:10:55,321 --> 00:11:00,491
Och han bjöd in ett fåtal personer,
omkring 25 personer,

149
00:11:00,576 --> 00:11:05,826
till Plaza Hotel, som fortfarande var
Plaza Hotel då, och hade en liten teater.

150
00:11:05,915 --> 00:11:11,545
Jag gick och såg den, och sen frågade
Stigwood mig vad jag tyckte, och jag sa:

151
00:11:11,629 --> 00:11:15,679
"Är du galen? En musikal om Eva Perón?

152
00:11:16,217 --> 00:11:18,297
Du blir utskrattad i hela New York!

153
00:11:18,844 --> 00:11:21,564
Gör det inte!" sa jag.

154
00:11:21,639 --> 00:11:24,929
Det är därför jag aldrig
kan tjäna pengar på teater.

155
00:11:25,017 --> 00:11:28,647
Men vad det gäller
en musikal om Eva Perón,

156
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
så hade jag helt rätt.

157
00:11:31,732 --> 00:11:36,152
Jag såg den en kväll
med två argentinska killar,

158
00:11:36,237 --> 00:11:40,737
och de skrattade så mycket
att vi nästan blev utkastade från teatern.

159
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Jag tror inte att Evita går längre.
Men den gick länge.

160
00:11:45,079 --> 00:11:48,789
Varje gång
jag såg Stigwood efter det sa jag:

161
00:11:50,251 --> 00:11:54,461
"Jag tycker det fortfarande."
Den drog in en miljon dollar per minut.

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,838
Ser du ner på folk?

163
00:11:57,925 --> 00:12:00,425
Ser ner på folk?
Är jag en snobb, menar du?

164
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Vissa sorters snobberier
är inte bra, enligt mig.

165
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Självklart inte mina snobberier. Okej?

166
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Snobberier som jag inte gillar är:

167
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
"Vem är din far? Var gick du i skolan?
Var växte du upp?"

168
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
Jag är snarare:
"Håller du med mig om det här?"

169
00:12:18,904 --> 00:12:21,954
Det är mina snobberier.
Eller: "Tycker du det? Nej."

170
00:12:22,032 --> 00:12:25,542
Trots att jag vet
att folk ofta är väldigt…

171
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Inte irriterade, det är för milt.
Rasande på mig.

172
00:12:29,123 --> 00:12:31,583
Det är lite förvånande, för än sen?

173
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
Vem är jag? Tar jag beslut åt dig?

174
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Jag bestämmer ingenting.

175
00:12:37,131 --> 00:12:40,931
Jag kan förstå om folk blir arga
när jag säger: "Gör så här",

176
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
eller: "Det blir så här",
om de tror att jag kunde ändra nåt.

177
00:12:44,764 --> 00:12:47,184
Men då skulle jag inte vara så arg.

178
00:12:48,058 --> 00:12:53,398
Ilskan finns för att jag saknar makt
men är full av åsikter.

179
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
Tunnelbanorna är bedrövliga. Och farliga.

180
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Folk knuffas och trängs.

181
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
Ibland blir man rånad i tunnelbanan.
Mitt på blanka dan.

182
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Jag minns när kollektivtrafiken
var en av New Yorks stoltheter.

183
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Vad hände?

184
00:13:18,547 --> 00:13:22,177
Är New York bättre eller värre idag
än när du kom?

185
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
På 70-talet hörde man alltid
hur hemskt New York var.

186
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
New York gick i konkurs.
Jag förstod ingenting av det. För att…

187
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Du trivdes. Du såg råttor,
trasiga bänkar i parken, graffiti.

188
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
-Det var New York.
-"Jag trivs."

189
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
För att…

190
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
"Jag är full. Jag tar bussen.
Jag struntar i graffitin."

191
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
New York såg ut så när jag kom,
så det var New York.

192
00:13:45,032 --> 00:13:49,252
Det finns de som kommer hit nu och tänker:
"Solstolar på Times Square."

193
00:13:49,328 --> 00:13:50,748
När de tar bort dem

194
00:13:50,830 --> 00:13:55,290
säger folk: "Var är solstolarna?
Det var det riktiga New York."

195
00:14:00,047 --> 00:14:04,837
Tror du att de kommer att behålla
Times Square Café mitt på gatan?

196
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Du vet nog inte det, Marty,
för jag vet att du…

197
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Jag går inte längre än till 57th.

198
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Fram till för ungefär fem minuter sen,
jobbade de 24 timmar om dan

199
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
med de där sakerna i betong,
vad de nu kallas.

200
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Ja, "öarna", mitt i Times Square.

201
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
Och sen precis innan
han äntligen förlorade

202
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
såg jag att Bloomberg sa:
"Och nu är de permanenta!"

203
00:14:32,705 --> 00:14:35,245
Och jag tänkte: "Permanenta? Bonnläpp."

204
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Vad är permanent i New York?
Va? Permanenta! De är inte permanenta.

205
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Men den dan fick jag veta vad de kostat.
40 miljoner dollar.

206
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
40 miljoner dollar.
Och Bloomberg pröjsade dem inte.

207
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
40 miljoner dollar av våra skattepengar.

208
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
40 miljoner för de där. Okej?
För att så många New York-bor har sagt:

209
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
"Det saknas liggplatser på Times Square."

210
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Precis. Jag avskyr det.

211
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
-"Det är outhärdligt!"
-Ja.

212
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
"Vi flyttar. Vi orkar inte längre."

213
00:15:10,367 --> 00:15:14,787
Så gatorna är proppfulla av

214
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
dessa hemska,
jag vet inte vad de kallas, blomlådor

215
00:15:18,167 --> 00:15:21,587
med plastväxter, eller riktiga växter.
Jag vet inte vilket.

216
00:15:21,670 --> 00:15:25,880
Riktiga eller inte, jag har ingen aning.
Vad gör växter på Times Square?

217
00:15:27,217 --> 00:15:30,467
Och inte bara Times Square.
The Bowery. Hela stan.

218
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Det är överallt.
Växter, solstolar. Du vet, krimskrams.

219
00:15:35,017 --> 00:15:37,347
Det ser ut som min mormors lägenhet.

220
00:15:41,106 --> 00:15:44,436
Man förväntar sig små foton
av barnbarn och…

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
Små skålar med godis och…

222
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
När New York-borna
hör om budgetnedskärningarna

223
00:15:52,201 --> 00:15:55,451
vill de veta om New York City
är på väg att kollapsa.

224
00:15:55,537 --> 00:15:58,827
-Kan man säga att New York…
-New York kollapsar inte.

225
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Kan man säga att New Yorks
fullmäktige är mindre effektiv,

226
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
gatorna smutsigare, medborgarna sämre
skyddade från bränder och brottslingar?

227
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Jag sa att New York City inte kollapsar.
Staden klarar sig bra.

228
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
BORGMÄSTARE

229
00:16:13,305 --> 00:16:18,135
Det är fortfarande världens bästa stad
och har, även efter det här,

230
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
bättre service än någon annan stad
i världen för sina invånare.

231
00:16:24,233 --> 00:16:26,943
Jag skulle vilja vara
borgmästare i New York.

232
00:16:27,027 --> 00:16:31,487
Men det dåliga med borgmästarkontoret,
för det är ett jättesvårt jobb…

233
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
New Yorks borgmästare
har USA:s näst svåraste jobb.

234
00:16:34,702 --> 00:16:36,372
Man börjar jättetidigt.

235
00:16:36,453 --> 00:16:39,793
Det borde finnas två tjänster.
Jag är kvällsborgmästare.

236
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Jag tar det.
Nån annan kan bli dagborgmästare.

237
00:16:44,086 --> 00:16:45,706
Jag blir kvällsborgmästare.

238
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Jag börjar kl. 16.00
och jobbar hela natten om ni vill.

239
00:16:50,134 --> 00:16:53,894
Grejen med New York är
att mycket händer sent på kvällen.

240
00:16:54,638 --> 00:16:59,598
Vad skulle du ändra i New York på kvällen
medan dagborgmästaren sover?

241
00:16:59,685 --> 00:17:04,475
Det första jag skulle ändra
i New York är tunnelbanesystemet.

242
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
Det är det första
jag skulle ändra i New York.

243
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
För några veckor sen slog jag på radion
och lyssnade på WNS News.

244
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
Och de sa: "L-tåget",
som är ett tåg från Brooklyn,

245
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
"L-tåget går inte idag
på grund av dålig lukt på tåget."

246
00:17:20,622 --> 00:17:24,292
Det var så hela dan.
Var tionde minut sa de:

247
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
"L-tåget går inte på grund av dålig lukt."

248
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
Och jag tänkte: "Är tunnelbanan
stängd för att det luktar illa?"

249
00:17:32,634 --> 00:17:34,974
Vad betyder det ens? Va?

250
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Hur mycket värre än vanligt kan det lukta?

251
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Vad kan det…? De vet inte vad det är.

252
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
Och jag tänkte: "Vem märkte det ens?"
Så tåget luktar illa.

253
00:17:46,732 --> 00:17:50,692
Sa nån: "Tåget luktar värre än vanligt"?

254
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
De beter sig som om
det brukar dofta blåregn från en alpby.

255
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Hela dan tänkte de:
"Vi hittar inte varifrån lukten kommer."

256
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
Sen, när tunnelbanan
varit stängd i fem timmar,

257
00:18:03,540 --> 00:18:08,250
gick de som testar sånt ner och sa:
"Det luktar inte lika illa längre."

258
00:18:08,337 --> 00:18:10,917
Så klart.
Tåget har stått tomt i fem timmar.

259
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Jag kan tala om vad som luktar illa
på L-tåget. Passagerarna!

260
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Okej? Äntligen kom de underfund med
att det var nån läckande motorolja.

261
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Det kommenterade det på nyheterna också
om att de hade testat den

262
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
och att den inte var skadlig.

263
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Det var den bra motoroljan som luktade.

264
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Det är som efter 11 september,
en timme efteråt,

265
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
när Christine Whitman,
som var chef för EPA då,

266
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
åkte dit och sa:
"Det är bra. Luften är bra."

267
00:18:40,619 --> 00:18:44,959
Jag sa till folk: "Hur är det möjligt?
Självklart är det en lögn."

268
00:18:45,040 --> 00:18:46,170
Och det var inte…

269
00:18:46,250 --> 00:18:50,050
George Bush var president,
så vi var vana vid vissa slags lögner,

270
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
men jag sa: "Det är omöjligt."

271
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
Man kände lukten av vad alla
kallade "dammet" över 80 kvarter.

272
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Eller hur? Men hon sa att luften var bra.

273
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
Och nu har naturligtvis
tusentals människor cancer,

274
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
för det var inte damm, först och främst,

275
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
och den var inte bra.

276
00:19:13,861 --> 00:19:18,531
-Skönt att se stan så lugn, eller hur?
-Den är lugn för att den är tom på folk.

277
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
New York, så här tyst?
Det måste ha hänt nåt.

278
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Jag minns
hur tyst staden var 11 september.

279
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Du vet, jag menar, efter…
Om man inte bodde precis där.

280
00:19:31,628 --> 00:19:36,718
Den enda gången New York varit så tyst…
Jag bodde i Midtown. Det var aldrig tyst.

281
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Domstolens beslut
om OJ Simpson skulle tillkännages.

282
00:19:39,887 --> 00:19:45,387
Alla i hela stan tittade tydligen på tv,
och det var dödstyst i hela stan.

283
00:19:47,311 --> 00:19:48,941
Tills de meddelade domen.

284
00:19:49,897 --> 00:19:54,987
Vad var det andra du ville?
Vi skulle göra gummidräkts-Godzilla.

285
00:19:57,112 --> 00:20:00,202
En Ishirō Honda!
Vi ska trampa på hela staden.

286
00:20:00,282 --> 00:20:05,662
Så man strosar längs… Är det Hudsonfloden?
Det är East River. Så om nåt slår dig…

287
00:20:06,246 --> 00:20:10,706
Jag är mer orolig över att
jag slår till nåt än att nåt slår mig.

288
00:20:11,585 --> 00:20:16,835
Finns det nån skillnad mellan modellen
och hur New York är nu? Är något…

289
00:20:16,924 --> 00:20:19,764
Första gången jag var här,
för inte så länge sen,

290
00:20:19,843 --> 00:20:23,933
letade jag efter huset där jag bor.
När modellen byggdes

291
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
var det tre lagerbyggnader

292
00:20:26,850 --> 00:20:30,100
som sen gjordes om till lägenheter.
Jag hittade dem.

293
00:20:31,355 --> 00:20:35,065
Och jag tänkte som vanligt
att jag borde ha köpt en hyreskasern.

294
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
Jag försökte övertala en väns dotter
att flytta tillbaka hit från LA.

295
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Hon sa: "Jag vill, men jag har inte råd."

296
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
Jag sa: "Flytta tillbaka.
Jag ska säga dig en sak.

297
00:20:45,994 --> 00:20:48,214
Ingen har råd att bo i New York."

298
00:20:48,288 --> 00:20:52,378
Ingen har råd att bo i New York.
Ändå gör åtta miljoner människor det.

299
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Hur klarar vi det? Vi vet inte!

300
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
Det är ett mysterium.

301
00:21:03,053 --> 00:21:04,223
Vi har ingen aning.

302
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Så är det. Vi vet inte hur,
men vi är fortfarande här.

303
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Så man kan komma hit
utan att veta hur man ska kunna bo här,

304
00:21:13,438 --> 00:21:16,818
och på nåt sätt lyckas man med att bo här.

305
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
Så enkelt är det.

306
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Okej.

307
00:21:21,488 --> 00:21:25,988
När man lämnar New York
eller stannar nån annanstans ett tag,

308
00:21:26,076 --> 00:21:28,656
kan man inte fatta
hur enkel vardagen blir.

309
00:21:28,745 --> 00:21:33,205
Först flyttar man till en lägenhet
och tänker:

310
00:21:34,751 --> 00:21:38,551
"Var ligger kemtvätten? Finns det nån?"
Ibland hittar man ingen.

311
00:21:38,672 --> 00:21:41,342
Eller det finns ingen!
Ibland går man dit och…

312
00:21:41,425 --> 00:21:44,965
Jag vet att efter nån månad
har jag bråkat så mycket med folk

313
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
att jag aldrig kan gå dit igen.

314
00:21:47,514 --> 00:21:50,274
Sen finns det folk som bor på ställen där

315
00:21:51,435 --> 00:21:56,145
man bara helt enkelt går
till kemtvätten. Som ett litet ärende!

316
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Men allt i New York är som Wagners Ringen.

317
00:22:00,819 --> 00:22:05,409
Allt i New York är så teatraliskt.
Allt är otroligt problematiskt.

318
00:22:05,490 --> 00:22:09,870
Man inser att det är så svårt
att bo i New York

319
00:22:09,953 --> 00:22:13,043
att när folk säger:
"Varför bor du i New York?"

320
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
kan du faktiskt inte svara,

321
00:22:14,833 --> 00:22:19,093
fast du vet att du föraktar folk
som inte klarar det.

322
00:22:19,796 --> 00:22:25,046
"Du bor på ett ställe där allt är lätt,
där folk är snälla mot dig,

323
00:22:25,135 --> 00:22:29,425
där ingen försöker lura dig jämt.
Kallar du det ett vuxenliv?"

324
00:22:30,849 --> 00:22:34,599
Jag förvånas över att många i 20-årsåldern

325
00:22:35,395 --> 00:22:36,975
säger till mig på gatan:

326
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
"Fran, jag hade velat bo i New York
på 70-talet. Det verkade så kul."

327
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Det finns ett jag vet säkert.

328
00:22:43,528 --> 00:22:46,778
När jag var 20 gick jag inte
fram till folk i min ålder

329
00:22:46,865 --> 00:22:52,405
och sa: "Jag hade velat bo här på
30-talet." Så tänkte jag inte. Så, du vet…

330
00:22:52,496 --> 00:22:54,786
Eftersom de vet att jag bodde här då

331
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
är jag ett ögonvittne.

332
00:22:57,292 --> 00:23:00,302
Som om nån som är
intresserad av inbördeskriget

333
00:23:00,379 --> 00:23:04,419
och såg Abraham Lincoln skulle säga:
"Han var där. Jag frågar honom."

334
00:23:05,801 --> 00:23:08,181
Vänta utanför om ni inte har bokat bord.

335
00:23:08,720 --> 00:23:13,930
Nu ska vi spela en låt
om en pojke i New York City.

336
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
De flesta jag kände som hade
samma ekonomiska läge som jag

337
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
diskuterade värme ofta.
Vi pratade jämt om det.

338
00:23:23,902 --> 00:23:29,242
Jag brukade gå till Max's och ragga,
men först frågade jag: "Har du värme?"

339
00:23:29,950 --> 00:23:32,830
Det var väldigt lockande för mig.

340
00:23:32,911 --> 00:23:35,831
Personen förvandlades
till en ung Brigitte Bardot.

341
00:23:35,914 --> 00:23:37,924
"Har du värme hemma? Vi går."

342
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
New York Dolls var bra, och så få såg dem.

343
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
De spelade på Mercer Arts Center,
som en dag…

344
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
…rasade ihop. Det var så New York var.

345
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Vi åkte jämt till Mercer Art Center
för att se Dolls

346
00:24:15,704 --> 00:24:21,084
och andra människor, men särskilt Dolls.
Och en dag rasade det bara ihop.

347
00:24:22,169 --> 00:24:25,509
Byggnaden bara rasade ihop.
Underhållet var så försummat.

348
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
När folk sa:
"Mercer Art Center rasade ihop",

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
sa ingen: "Vad menar du?"
"Jaha, det rasade ihop."

350
00:24:31,344 --> 00:24:34,184
Tre byggnader rasade ihop det året.

351
00:24:34,764 --> 00:24:38,394
För att ingen tog hand om dem.
Jag menar, så…

352
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Det var bara så. Jag tänkte aldrig på det.

353
00:24:41,271 --> 00:24:44,731
Jag tänkte aldrig på
att New York kunde bli bättre.

354
00:24:44,816 --> 00:24:47,106
NY var bra. Det var därför jag kom!

355
00:24:47,194 --> 00:24:51,914
Men jag kom inte för att det var rent.
Jag kom från en ren stad.

356
00:24:51,990 --> 00:24:54,990
Jag tänkte inte:
"Jag vill till NY, det är så rent."

357
00:24:55,076 --> 00:24:58,456
Inte för att det var säkert.
Jag kom från en säker stad.

358
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
Inte för att det var farligt.

359
00:25:00,415 --> 00:25:04,035
Jag var inte glad över att vara i fara,
men jag vande mig.

360
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
Jag har alla vanor jag hade på 70-talet.

361
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
Jag sitter på tunnelbanan och ser folk
ställa ifrån sig sin väska bredvid sig.

362
00:25:11,301 --> 00:25:14,301
Jag tänker: "Är du galen?"
Jag får lust att sno den.

363
00:25:14,930 --> 00:25:21,100
Oavsett vad jag håller i, du vet…
Det kan vara en blyertspenna.

364
00:25:21,186 --> 00:25:24,436
Jag håller den i ett dödsgrepp.
"Du får inte min penna."

365
00:25:25,565 --> 00:25:28,645
Jag skulle aldrig lägga nåt bredvid mig.
Aldrig!

366
00:25:29,736 --> 00:25:33,106
Och inte för att folk kan tro
att det är en bomb,

367
00:25:33,198 --> 00:25:37,448
utan för att nån tar det! Så klart!
Det är vad som händer.

368
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Jag menar, 1971 eller nåt sånt,

369
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
slog nån sönder vindrutan på min bil

370
00:25:44,876 --> 00:25:47,376
från high school,
som jag fortfarande hade,

371
00:25:47,921 --> 00:25:53,891
och tog ett äpple och ett paket cigaretter
från instrumenbrädan.

372
00:25:54,803 --> 00:25:56,933
Ett cigarettpaket kostade 50 cent.

373
00:25:58,139 --> 00:26:00,099
Ett äpple tio cent.

374
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
Jag kallade på polisen.

375
00:26:03,395 --> 00:26:06,895
Jag ropade på dem, för de var fortfarande
på gatorna då, och sa:

376
00:26:06,982 --> 00:26:11,492
"Någon slog sönder vindrutan och stal
saker som låg på instrumentbrädan."

377
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
Polisen säger: "Vad stal de?"

378
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
Så jag sa: "Ett äpple och ett ciggpaket."

379
00:26:16,116 --> 00:26:18,236
Han säger: "Vad förväntar du dig?

380
00:26:22,497 --> 00:26:26,247
Lämnar du ägodelar liggande
så att folk ser dem

381
00:26:26,334 --> 00:26:30,134
slår de sönder vindrutan på bilen!
Vem skulle inte göra det?

382
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Är du helt pantad?"

383
00:26:37,137 --> 00:26:39,677
Han hade en poäng, så jag sa inte emot.

384
00:26:40,807 --> 00:26:43,227
Jag insåg att "ja, vad förväntar du dig?"

385
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Det fanns ju den där rubriken som sa:

386
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
"Presidenten till NY:
Dra åt helvete" eller nåt.

387
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
Ja. "Ford till NY: Gå och dö."

388
00:26:52,861 --> 00:26:54,201
Fast vem är död nu?

389
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Även om New York inte är vad det var,

390
00:27:54,047 --> 00:27:57,127
så tror jag inte
att jag skulle få bo nån annanstans.

391
00:27:58,385 --> 00:28:02,005
De skulle säkert ha nåt möte
i stadsfullmäktige

392
00:28:02,097 --> 00:28:06,557
och sen säga till mig: "Du måste flytta.
Du får inte bo här."

393
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
-Det är ungefär vad de gör med mig.
-"Tyvärr. Dags för dig att dra."

394
00:28:59,904 --> 00:29:01,574
Undertexter: Janica Lundholm