1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Ano?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
K lidem na ulici, nevadí vám…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Vadí.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Když se lidé zastaví uprostřed dopravy…

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
a dívají se do mapy, nebo…

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,503
Bohužel, nebudu mít čas odpovědět.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,585
Vadí mi lidi na ulici? Rozhodně ano.

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,799
A povím vám proč.

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Asi bych měla napsat manifest.
Bývala jsem spisovatelka.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
Jeho název by byl,

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,676
a to je taková rada lidem,
o kterých mluvíte,

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,135
Předstírejme, že to je v pořádku.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
Ano? Předstírejme, že to je v pořádku.

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Nemůžu se ani někde zastavit a zapálit si,

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
aniž by se mě deset lidí ptalo na cestu.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Pokaždé mě to překvapí,
protože si říkám: „Vážně?

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,317
Připadám vám přívětivá?“

19
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
V New Yorku je na zemi spousta věcí.

20
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
Je tu spousta přechodů.
Ne, že by je někdo kromě mě poslouchal.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,603
Vždycky řvu na auta. „Jsi na přechodu!“

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,518
Jako by jim na tom záleželo.

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
Na zemi jsou i graffiti. Jsou tam reklamy.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
Ale v New Yorku je spousta míst,

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,953
kde jsou do země položeny plakety.

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
A to se mi vážně líbí,

27
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
protože to znamená,
že doufají, že se na to někdo podívá.

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Určitě si neříkali: „Bude to jen Fran.

29
00:02:09,629 --> 00:02:11,669
Ostatní budou zírat do mobilu.

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,756
Bude to jen Fran, ale ta za to stojí.

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Dáme tam ty plakety pro ni.“

32
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
MAJETEK HESS ESTATE,
KTERÝ NEBYL NIKDY PŘEDURČEN PRO VEŘEJNOST

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
U knihovny jsou různé plakety
pro spisovatele.

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,321
A KNIHOVNY NEW YORKU.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
A pak jsou tu citáty spisovatelů.

36
00:02:32,735 --> 00:02:37,445
Myslím, že je optimistické představit si,
že lidi budou číst citáty.

37
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
PUBLIC SPEAKING - FRAN LEBOWITZOVÁ OSOBNĚ!

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Jo? Vy tam vzadu.

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Zdravím, Fran. Nikdy jsem o vás neslyšel.

40
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
To je výborný začátek.

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
- Ano?
- Jak byste popsala svůj životní styl?

42
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Jak bych popsala svůj životní styl?

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,689
Rozhodně bych neřekla „životní styl“.

44
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Bravo.

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Asi tak bych ho popsala.

46
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
Co vás drží v New Yorku?

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,833
Často se mě ptají: „Proč jsi ještě tu?

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
Jasně, a co byste mi navrhli?

49
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Dobře, jde o tohle.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Kdyby mě napadlo jiné místo,
kam jít, šla bych tam.

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
- Dobře. Co myslíš? To je ono.
- To nic.

52
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
Dobře. Jdeme na to.

53
00:03:44,682 --> 00:03:46,272
- To je ono.
- Panebože. Promiňte.

54
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
Pamatuješ? Říkal jsem ti: Nenech nikoho,
aby ti natáčel v autě, nebo bytě.

55
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Řekl jsi mi to, až když zničili mé auto.
Když jsem si na to stěžovala.

56
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Změní stěžování si něco?

57
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
- Jestli to pomáhá?
- Jo.

58
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Jestli když si budu stěžovat na to,
na co si stěžuju, změní se to?

59
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Jo.

60
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Zatím ne. Samozřejmě, jsem mladá žena.

61
00:04:46,327 --> 00:04:48,247
Jednou jsem potkala na párty psychiatra…

62
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
a povídám mu:

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
„Nenapadá mě nudnější práce
než psychiatr.“

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
A on povídá: „Nemáte tušení,

65
00:04:58,923 --> 00:05:02,393
jaké to je chodit 14 let do školy

66
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
a pak každý den poslouchat lidi,
jak si stěžují na hluk.“

67
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Takže takové to je
být psychiatr v New Yorku.

68
00:05:10,560 --> 00:05:14,610
Všude jinde v zemi lidé mluví
o svých matkách, o manželovi.

69
00:05:14,689 --> 00:05:15,769
Ne, v New Yorku hluk.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,147
Vejdou tam. Stojí to tak 500 dolarů.

71
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
Posadí se a stěžují si na hluk.

72
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
New York nikdy není nudný.

73
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Jinými slovy, když někde sedím
a na něco čekám,

74
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
jako třeba na metro,

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
nebo když sedím v metru a čekám,
až třeba to metro odjede,

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
většina lidí je na mobilu.

77
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Pár lidí si čte, ale to já nikdy nedělala.

78
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Jen tam sedím a dívám se na své bližní.

79
00:05:43,885 --> 00:05:48,965
A to je většinou velmi zajímavé.
Až příliš zajímavé.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
Tohle vidíte v New Yorku.

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,693
Nejen lidi, co chodí a textují,

82
00:05:52,769 --> 00:05:56,309
nebo stojí uprostřed chodníku,
když se snažím projít.

83
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
Ale vidíte i lidi, co dělají věci,
které by mě určitě nikdy nenapadly.

84
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
Prostě nemám mobil,
takže jsem nikdy netextovala,

85
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
ale pevně věřím,
že kdybych mobil měla a textovala,

86
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
nenapadlo by mě to dělat za chůze.

87
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
Před pár měsíci…
Neviděla jsem to mnohokrát,

88
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
ale tuhle kombinaci věcí
jsem si zapamatovala.

89
00:06:16,709 --> 00:06:19,549
Viděl jsem kluka jet na kole
po Sedmé avenue.

90
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
A jednou rukou textoval,

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
druhou jedl kus pizzy

92
00:06:24,842 --> 00:06:27,472
a své kolo řídil lokty.

93
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
Měl na něm lokty.

94
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
A samozřejmě mě málem přejel.
Ne, že by si toho všiml.

95
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Tak jsem si ho všimla.

96
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
A říkala jsem si:
„Jsem člověk, kdo věří, že každý den

97
00:06:37,939 --> 00:06:40,569
je velká šance,
že mě někdo na ulici zabije.

98
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
Tohle je člověk, co věří,
že se mu nikdy nic nestane.“

99
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Kdyby netextoval a neměl tu pizzu,
pořád bych…

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
A jak řídil těmi lokty.

101
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
I kdybych měla kolo,
prázdné ruce a držela řidítka,

102
00:06:54,038 --> 00:06:57,168
stejně bych po Sedmé avenue nejela.
Umím jezdit na kole.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Takže bych to neudělala.

104
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Všechny ty věci

105
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
a mě udivuje,
že každý den neumírají desítky tisíc lidí

106
00:07:03,965 --> 00:07:07,505
na ulicích New Yorku.
Nevím, proč se to děje.

107
00:07:07,593 --> 00:07:10,973
Je to úžasné,
protože jsou tu miliony lidí.

108
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
Jediný, kdo se dívá, kam jde, jsem já.

109
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Jsem jediný člověk v celém městě,
který se dívá, kam jde.

110
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
Jedna z nejhorších věcí, víte…

111
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Je spousta hrozných věcí,

112
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
ale jedna z nejhorších věcí je,
že Newyorčané zapomněli jak chodit.

113
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
Jedna z nejlepších věcí
na New Yorku bývala,

114
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
že ano,
na ulici byla miliarda hrozných lidí,

115
00:07:33,077 --> 00:07:35,907
ale každý člověk na ulici

116
00:07:36,497 --> 00:07:39,327
věděl, že když k vám někdo jde,

117
00:07:39,417 --> 00:07:41,837
trochu uhnete, oni trochu uhnou.

118
00:07:41,919 --> 00:07:45,629
Dobře? Proto všichni zůstali naživu.

119
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Teď to lidi nedělají.

120
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
Tak jo, co teď dělám já…

121
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Nedělají to, protože jsou buď na mobilech,

122
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
nebo protože je nikdo jiný nezajímá.

123
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
A párkrát jsem do někoho narazila,
protože nedával pozor,

124
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
a říkala jsem si:
„Nechám ho, aby do mě narazil.“

125
00:08:09,572 --> 00:08:11,122
Otráveně se na mě podívali

126
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
a já povídám: „Další lidi
v hotelové lobby. Není to úžasné?“

127
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Víte, co…

128
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
A tak předstírejme, že to je v pořádku,

129
00:08:19,332 --> 00:08:22,132
že tu jsou i jiní lidé.

130
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Předstírejte, že je v pořádku,
že lidé nepřijeli na prohlídku města.

131
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
Víte? Že musí někam jít.

132
00:08:30,635 --> 00:08:34,215
Na své schůzky, aby mohli zaplatit
za ty krámy, kvůli kterým jste tu.

133
00:08:42,355 --> 00:08:44,935
Times Square je nejhorší čtvrť na světě.

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Ale na Times Square často nemusíte.

135
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
Takže když tam jdete,
obvykle proto, že jdete do divadla,

136
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
a říkáte si: „Musím do divadla
a je to na Times Square,

137
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
takže se pokusím do divadla dostat,

138
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
aniž bych se pohádala
se 75 lidmi, protože…“

139
00:09:02,250 --> 00:09:04,340
Někdy si vymyslím,

140
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
že když musím do divadla na Times Square,
jak se tam dostat

141
00:09:07,672 --> 00:09:09,552
a jít přes Times Square co nejmíň?

142
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Udělám to, i když musím jít oklikou.

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Říkám si: „Co kdybych šla po 125. ulici
a pak až dolů?

144
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Pak se tomu můžu vyhnout.
Je to dlouhé, ale stojí to za to.“

145
00:09:28,150 --> 00:09:31,780
Premiéra Fantoma opery
byla velká benefice na boj s AIDS.

146
00:09:32,446 --> 00:09:37,576
A já byla v nějakém výboru,
ale nepamatuju si, co to bylo.

147
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Takže jsem měla lístky na premiéru,
tak jsem pozvala svou matku.

148
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
A tak jsme měli fantastická místa.

149
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
Aspoň podle lidí. Uprostřed na přízemí.

150
00:09:50,089 --> 00:09:52,759
Pro mě je fantastické místo
vzadu, u uličky,

151
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
takže kdyžtak můžete utéct.

152
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Takže jak jsem přišla do divadla,
přemýšlela jsem, jak ven.

153
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
A musela jsem být jediný člověk
v New Yorku,

154
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
který o tom nečetl,
protože to byla velká událost.

155
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Takže když ze stropu spadl lustr,

156
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
myslela jsem,
že ten lustr padá na nás a křičela jsem.

157
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Vytvořila jsem… Kdyby tehdy byl internet,
ještě by to na něm bylo.

158
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
- Fran, viděla jsi i filmy?
- Neviděla.

159
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
A já myslela… Proletí to přímo nad vámi.

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
Ale moje matka
to samozřejmě věděla, protože…

161
00:10:24,582 --> 00:10:28,292
Má matka řekla: „To dítě mělo
odjakživa problém. Pořád ho má.“

162
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
A já panikařila.
Protože to přiletělo takhle.

163
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
Myslela jsem, že padá.

164
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
Takže si z Fantoma opery
pamatuji hlavně to

165
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
a taky, že to bylo neuvěřitelně příšerné.

166
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
Víte: „To je neuvěřitelně příšerné.“

167
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Je to přesně to, co nesnáším.
Víte, jako Evita.

168
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwood pořádal jednu akci.

169
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
Byl to producent Evity.

170
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
A pozval pár lidí, asi 25 lidí,

171
00:11:00,576 --> 00:11:03,616
do hotelu Hotel Plaza,
který byl v té době Hotel Plaza,

172
00:11:03,704 --> 00:11:05,834
ne jako teď, a bylo tam malé divadlo.

173
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Tak jsem tam šla, viděla to,

174
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
a pak se mě Stigwood ptal,
co si myslím, a já řekla:

175
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
„Zbláznil ses? Muzikál o Evě Perónové?

176
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
New York se ti vysměje!

177
00:11:18,761 --> 00:11:21,561
Nedělej to!“ Říkám.

178
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Proto bych si v divadle
nikdy moc nevydělala.

179
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Ale z toho pohledu,
že muzikál o Evě Perónové,

180
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
to jsem měla pravdu.

181
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
A pak jsem se na to šla podívat
se dvěma Argentinci

182
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
a oni se smáli tak moc,
že nás skoro vyhodili z divadla.

183
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Myslím, že Evita už se nehraje.
Ale hráli ji dlouho.

184
00:11:45,079 --> 00:11:48,789
A potom pokaždé,
když jsem viděla Stigwooda, řekla jsem:

185
00:11:50,251 --> 00:11:51,631
„I tak mám pravdu.“

186
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
Vydělávalo to milion dolarů za minutu.

187
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
Máte sklon se na lidi dívat spatra?

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
Jestli se na ně dívám spatra?
Jestli jsem snob?

189
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Jsou jisté druhy snobství,
které jsou podle mě špatné.

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Jistě, že to nejsou ty druhy,
které dělám já. Ano?

191
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Můj typ snobství není nic jako:

192
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
„Kdo je tvůj otec? Kam jsi chodil
do školy? Kde jsi vyrůstal?“

193
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
Jde o to: „Souhlasíš se mnou?“

194
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
S tím to souvisí. Nebo „Myslíš? Ne.“

195
00:12:22,032 --> 00:12:25,542
I když znám lidi, kteří jsou velmi často…

196
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Ne podráždění. To je moc málo.
Které rozzuřím.

197
00:12:29,123 --> 00:12:31,713
Trochu mě to překvapuje, protože co?

198
00:12:32,209 --> 00:12:34,749
Jako kdo jsem? Rozhoduju se za vás?

199
00:12:35,254 --> 00:12:37,054
Ničemu nevelím.

200
00:12:37,131 --> 00:12:40,931
Chápu, že vás naštve, když řeknu:
„Lidi by měli dělat tohle,“

201
00:12:41,010 --> 00:12:44,260
nebo: „Má to být tak“,
jako by lidi mysleli, že to změním.

202
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
Ale kdybych mohla,
nebyla bych tak naštvaná.

203
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
Vztek je, že nemám moc,
ale mám spoustu názorů.

204
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
Metra jsou chatrná. A jsou nebezpečná.

205
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Tlačí vás. Strkají do vás.

206
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
Někdy vás za denního světla
v metru přepadnou.

207
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Pamatuji si, jak byla veřejná doprava
pýchou New Yorku.

208
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Co se stalo?

209
00:13:18,464 --> 00:13:22,184
Je New York lepší, nebo horší,
než když jste přijela?

210
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
O New Yorku 70. let slýcháváte,
jak byl hrozný.

211
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
New York krachoval. Netušila jsem,
že se to děje. Protože…

212
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Bavila jste se. Vidět krysy,
rozbité lavičky v parku, graffiti.

213
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
- To byl New York.
- „Užívám si to.“

214
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
No, protože…

215
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
„Jsem opilá. Nastoupím do autobusu.
Je mi fuk, jestli má graffiti.“

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Tak tehdy vypadal New York,
takže to byl New York.

217
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
Teď sem lidi přijíždí a říkají si:

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,253
„New York, židle na Times Square.“

219
00:13:49,328 --> 00:13:50,748
Když je dáte pryč,

220
00:13:50,830 --> 00:13:53,920
lidi, co tu jsou, poví:
„Co se stalo s těmi židlemi?

221
00:13:53,999 --> 00:13:55,289
To byl pravý New York.“

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
Myslíte, že tu ještě je

223
00:14:01,549 --> 00:14:04,839
kavárna Times Square uprostřed ulice?

224
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Nevím, jestli o tom víte, Marty,
protože vím, že…

225
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Nechodím pod 57. ulici, ne.

226
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Takže až do před pěti minutami
tu 24 hodin denně

227
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
předělávali ty věci, co to je,
takové ty betonové věci.

228
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Ostrůvky, ano, uprostřed Times Square.

229
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
A pak těsně před tím,
než ho konečně vyhodili,

230
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
viděla jsem, jak Bloomberg říká:
„A teď tu jsou natrvalo!“

231
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
A já že: „Natrvalo? Ty burane.“

232
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Co je v New Yorku natrvalo?
Vážně? Natrvalo! Nejsou natrvalo.

233
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Ale ten den jsem zjistila, že…
Kolik stály? 40 milionů dolarů.

234
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
Čtyřicet milionů dolarů.
A nešlo to Bloombergovi z kapsy.

235
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Dobře? 40 milionů dolarů
z peněz daňových poplatníků.

236
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
Čtyřicet milionů dolarů za tohle. Jo?
Protože spousta Newyorčanů řekla:

237
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
„Víte, co nesnáším?
Na Times Square není kde ležet.“

238
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Jasně. Nesnáším to.

239
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
- „Je to nesnesitelné!“
- Jo.

240
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
„Odjedeme. Už to nemůžeme snášet.“

241
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
Takže ulice jsou plné

242
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
těch příšerných, nevím, jak jim říkat,
asi květináčů

243
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
s umělými květinami, nebo živými.
Nevím, co jsou.

244
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
Živé, umělé. Netuším.
Co dělají květiny na Times Square?

245
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
A není to jen Times Square.
Taky Bowery. A celé město.

246
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Jsou všude. Rostliny, lavičky.
Víte co, cetky.

247
00:15:35,017 --> 00:15:37,347
Vážně, vypadá to jako byt mojí babičky.

248
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
Čekáte, že uvidíte fotky vnoučat a…

249
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
a mističky kyselých koulí a…

250
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
Až Newyorčané uslyší o škrtech v rozpočtu,

251
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
budou chtít vědět,
jestli to zničí New York City.

252
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
- Dá se říct, že bude…
- New York City to nezničí.

253
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Dá se říct, že bude vláda New Yorku
méně efektivní,

254
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
ulice špinavější a občané budou
méně chráněni před ohněm a zločinci?

255
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Řekl jsem, že New York City to nezničí.
New York City tady zůstane.

256
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
STAROSTA ABE BEAME

257
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
A je to stále to nejlepší město na světě

258
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
a nabízí, i po tomhle,

259
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
svým lidem více služeb
než kterékoli jiné město na světě.

260
00:16:24,108 --> 00:16:26,938
Ráda bych byla starostkou New Yorku,

261
00:16:27,027 --> 00:16:29,657
ale jedna z nejhorších věcí
na starostování New Yorku,

262
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
což je těžká práce…

263
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
Starosta New Yorku
je druhá nejtěžší práce v zemi.

264
00:16:34,702 --> 00:16:36,292
Začíná brzy ráno.

265
00:16:36,370 --> 00:16:39,750
Takže by se to mělo rozdělit
a já budu noční starosta.

266
00:16:41,291 --> 00:16:43,921
Hlásím se. Kdokoli jiný,
ať je denní starosta.

267
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
Já budu noční starosta.

268
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Začnu okolo čtvrté odpoledne
a klidně budu makat celou noc.

269
00:16:50,134 --> 00:16:54,144
V New Yorku se spousta věcí děje v noci.

270
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Co byste změnila na New Yorku v noci,

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
když by denní starosta spal?

272
00:16:59,685 --> 00:17:01,765
První věc, co bych na New Yorku změnila,

273
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
a nejsem v tom sama, je systém metra.

274
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
Dobře? To je první,
co bych na New Yorku změnila.

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
Před pár týdny zapnu rádio,
které poslouchám. WNS News.

276
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
A říkali, že linka L,
což je vlak, co jede z Brooklynu,

277
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
„Linka L dnes nefunguje,
protože je na lince L divný zápach.“

278
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
Trvalo to celý den.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,287
Každých deset minut opakovali:

280
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
„Na lince L je hrozný smrad. Nefunguje.“

281
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
A já si pomyslela:
„Metro je zavřené, protože hrozně smrdí?“

282
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
Co to vůbec znamená? Dobře?

283
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
O kolik hůř by to mohlo smrdět
v porovnání s normálem?

284
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Co by mohli… Nevědí, co to je.

285
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
A mě napadlo: „Kdo si toho všiml?“
Vlak hrozně smrdí.

286
00:17:46,648 --> 00:17:50,688
Řekl někdo:
„Víš, vlak smrdí ještě víc než obvykle“?

287
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
Dělali, že předtím to vonělo
jako vistárie, jak horská vesnice.

288
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Já si říkala… Celý den, že:
„Nemůžeme přijít na to, co tu smrdí.“

289
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
A den šel dál… Linka L je zavřená 5 hodin.

290
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
Tak šli dolů a ten, kdo to testoval,
povídá: „Už to tolik nesmrdí.“

291
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Jistěže ne. Už tu pět hodin nikdo není.

292
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Řeknu vám, co na lince L hrozně smrdí.
Cestující!

293
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Dobře? Nakonec někdo přišel a řekl,
že někde utíkal motorový olej.

294
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Zmínili se i ve zprávách, že to testovali,

295
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
ale nebylo to nebezpečné.

296
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Ne. Cítili dobrý motorový olej.

297
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Asi hodinu po 11. září,

298
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
když Christine Whitmanová,
která předsedala EPA,

299
00:18:36,782 --> 00:18:40,542
tam přišla a řekla:
„Dobrý. Vzduch je čistej.“

300
00:18:40,619 --> 00:18:43,329
Pamatuju si, že jsem lidem říkala:
„Jak je to možné?

301
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
Vždyť to je lež!“

302
00:18:45,040 --> 00:18:46,210
A to nebylo…

303
00:18:46,291 --> 00:18:50,001
George Bush byl prezidentem,
tak jsme si zvykli na jistý druh lhaní,

304
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
ale říkala jsem: „To je nemožné.“

305
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
Cítili jste něco,
čemu lidi říkali „prach“, asi 80 bloků.

306
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Víte? Ale ona řekla, že to je dobrý.

307
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
A teď samozřejmě
mají tisíce lidí rakovinu,

308
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
protože to hlavně nebyl prach

309
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
a nebylo to v pořádku.

310
00:19:13,777 --> 00:19:18,447
- Není hezké vidět město tak klidné…
- Je tu klid, protože tu nikdo není.

311
00:19:20,284 --> 00:19:23,004
New York City, tak potichu? Něco se stalo.

312
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Vždycky si vzpomínám,
jaké bylo 11. září ticho.

313
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Víte, potom… Pokud jste nežili přímo tam.

314
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
Jediné, kdy jsem ještě New York
zažila tak tichý…

315
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
Já bydlela v centru.
Nikdy tam nebylo ticho.

316
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Bylo to, když chtěli
oznámit rozsudek OJ Simpsona.

317
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
Celé město očividně sledovalo televizi

318
00:19:42,639 --> 00:19:45,389
a celé město naprosto ztichlo,

319
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
dokud neoznámili verdikt.

320
00:19:49,897 --> 00:19:53,777
Co jste to ještě chtěla?
Chtěli jsme udělat gumovou Godzillu,

321
00:19:53,859 --> 00:19:54,859
to jsme chtěli.

322
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Ishirō Honda! Pošlapeme město.

323
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Dobře, takže se projdeš po… To je Hudson?

324
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
Tohle je East River. Když tě něco zasáhne…

325
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
Víc se bojím, že něco zasáhnu já,
než že něco mě.

326
00:20:11,585 --> 00:20:15,665
Je tu rozdíl mezi tímhle modelem New Yorku
a tím, jaký je dnes?

327
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
Je něco…

328
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Když jsem tu byla poprvé,
což není tak dávno,

329
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
hledala jsem budovu , kde bydlím,
ale ta byla, když tohle postavili,

330
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
budova, kde bydlím, byly tři sklady,

331
00:20:26,850 --> 00:20:30,230
předělané na bytový dům
a já je dokázala najít.

332
00:20:31,271 --> 00:20:34,941
A cítíte to, co vždycky.
Měla jsem jich koupit deset.

333
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
Chtěla jsem přesvědčit dceru kamarádky,
aby se vrátila z LA do New Yorku.

334
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
A ona na to: „Chci se vrátit,
ale nemůžu si to dovolit.“

335
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
A já: „Vrať se do New Yorku.
Něco ti povím.

336
00:20:45,994 --> 00:20:48,124
Nikdo si nemůže dovolit žít v New Yorku.“

337
00:20:48,205 --> 00:20:52,165
Nikdo si nemůže dovolit tady žít.
A přesto tu osm milionů lidí žije.

338
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Jak to děláme? To nevíme!

339
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Je to pro nás záhada.

340
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
Nemáme tušení.

341
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
A to je to celé.
Nevíme, ale pořád jsme tady.

342
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Takže sem můžete přijet,
aniž byste věděli, jak budete žít,

343
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
a nějak uděláte dost na to,
abyste to zvládli.

344
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Je to prosté.

345
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Dobře.

346
00:21:21,488 --> 00:21:23,028
Když odjedete z New Yorku,

347
00:21:23,115 --> 00:21:25,905
nebo i když jste na chvíli někde jinde,

348
00:21:25,993 --> 00:21:28,253
nechápete, jak jednoduchý
je každodenní život.

349
00:21:28,745 --> 00:21:33,205
Když se nastěhujete do bytu, říkáte si:

350
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
„Kde je čistírna? Najdu ji někdy?“

351
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Někdy žádnou nenajdete. Někdy tam není!

352
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Nebo někdy jdete a…

353
00:21:41,508 --> 00:21:44,968
Vím, že potrvá tři měsíce,
než budu mít takovou hádku,

354
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
že se tu už nebudu moct ukázat.

355
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
Pak vás napadne, že někde jsou lidé,

356
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
kteří vezmou věci na čištění do čistírny.

357
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
Taková malá pochůzka.

358
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Ale všechno v New Yorku
je jako Prsten Nibelungův.

359
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
V New Yorku je všechno operní.

360
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
Je to neuvěřitelný problém.

361
00:22:05,490 --> 00:22:09,830
Takže si uvědomíte,
že v New Yorku je tak těžké žít,

362
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
že když se lidé ptají:
„Proč žijete v New Yorku“?

363
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
nedokážete jim odpovědět,

364
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
ale víte, že pohrdáte lidmi,
kteří na to nemají koule.

365
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
„Žijete na místě,
kde je všechno jednoduché,

366
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
lidé jsou k vám milí,

367
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
nikdo se vás nesnaží
každých pět vteřin ošidit.

368
00:22:27,637 --> 00:22:29,427
Tomu říkáte dospělý život?“

369
00:22:30,849 --> 00:22:34,809
Překvapuje mě, kolik lidí okolo dvacítky

370
00:22:35,312 --> 00:22:36,982
za mnou na ulici přijde a říká:

371
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
„Fran, kéž bych žil v New Yorku 70. let.
Zní to tak báječně.“

372
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Ale jedno vím jistě.

373
00:22:43,528 --> 00:22:46,738
Když mi bylo 20,
nechodila jsem za lidmi v mém věku

374
00:22:46,823 --> 00:22:50,123
a neříkala: „Kéž bych žila
v New Yorku 30. let.“ Nenapadlo mě to.

375
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
Takže, víte,

376
00:22:52,496 --> 00:22:54,786
když oni vědí, že jsem tady byla,

377
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
jsem jako očitý svědek.

378
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
Je to jako byste byli fanoušky
občanské války

379
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
a viděli Abrahama Lincolna,
říkali byste si „Byl tam. Zeptám se ho.“

380
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Pokud nemáte rezervaci, počkejte venku.

381
00:23:08,178 --> 00:23:09,008
U MAXE
KANSAS CITY

382
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
Zazpíváme si písničku
o klukovi v New Yorku.

383
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
Většina lidí, co jsem znala,
na tom byla finančně jako já,

384
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
topení byl velký problém.
Dost jsme to řešili.

385
00:23:23,902 --> 00:23:26,862
A tak jsem chodila k Maxovi a balila lidi,

386
00:23:26,947 --> 00:23:29,237
ale než jsme šli, ptala jsem se: „Topíte?“

387
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
To pro mě bylo neuvěřitelně svůdné.

388
00:23:32,953 --> 00:23:35,713
Najednou ta osoba byla
mladá Brigitte Bardotová.

389
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
„Topíš? Pojďme.“

390
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
The New York Dolls byly skvělí,
ale vidělo je jen pár lidí.

391
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
Vystupovali v Centru umění Mercer,
které jednoho dne…

392
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
prostě spadlo. Takový New York byl.

393
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Do Centra umění Mercer jsme chodili
pořád na Dolls

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,754
a další lidi, ale hlavně na Dolls.

395
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
A pak to jednoho dne prostě spadlo.

396
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
Ta budova prostě spadla.
Tak zanedbané to bylo.

397
00:24:25,589 --> 00:24:28,219
Když lidé říkali:
„Centrum umění Mercer spadlo“,

398
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
nikdo neříkal: „O čem to mluvíš?“
„No, spadlo to.“

399
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
V tom roce spadly tři budovy.

400
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
Spadly, protože se o ně nikdo nestaral.

401
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Tak to prostě bylo.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.

402
00:24:41,271 --> 00:24:44,771
Přemýšlela jsem o spoustě věcí,
ale zlepšování v New Yorku to nebylo.

403
00:24:44,858 --> 00:24:47,028
New York byl skvělý. Proto jsem přijela!

404
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
Ale nepřijela jsem, protože byl čistý.

405
00:24:50,697 --> 00:24:51,987
To by nebyla změna.

406
00:24:52,073 --> 00:24:55,083
Neříkala jsem si: „Chci do New Yorku.
Je bez poskvrny.“

407
00:24:55,160 --> 00:24:57,250
Nepřijela jsem, že by byl bezpečný.

408
00:24:57,329 --> 00:25:00,249
To už jsem měla.
Nepřijela jsem kvůli nebezpečí.

409
00:25:00,332 --> 00:25:04,042
Nebyla jsem ráda, že jsem v nebezpečí,
ale zvykla jsem si.

410
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
Mám stejné zvyky,
co jsem měla v 70. letech.

411
00:25:06,671 --> 00:25:08,471
Například, když sedím v metru,

412
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
lidé si dají tašku vedle sebe
a nechají ji tam.

413
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
A já si říkám: „Zbláznil se?“
I já ji chci ukrást.

414
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Víte, cokoli, co držím…
Klidně i jen tužku.

415
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
Mám smrtelný stisk.
„Ty mi tu tužku nesebereš.“

416
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Nikdy bych nenechala nic
vedle sebe. Nikdy!

417
00:25:29,653 --> 00:25:33,113
A ne proto, že by si lidi mysleli,
že to je bomba,

418
00:25:33,198 --> 00:25:36,028
ale protože mi to někdo vezme!
Jasně, že vezme.

419
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
To se stává.

420
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
V roce 1971 nebo tak nějak,

421
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
mi někdo rozbil čelní sklo auta,

422
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
které jsem měla ještě na střední,

423
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
a vzal si z palubní desky

424
00:25:50,590 --> 00:25:53,890
jablko a krabičku cigaret,
co byly na palubní desce.

425
00:25:54,719 --> 00:25:57,099
Krabička cigaret stála 50 centů.

426
00:25:58,056 --> 00:26:00,096
Jablko, jedno jablko, deset centů.

427
00:26:01,560 --> 00:26:03,350
Volám policii.

428
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
Volám na ně, protože tehdy
ještě byli v ulicích, a povídám:

429
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
„Někdo mi rozbil čelní sklo
a sebral něco z palubní desky.“

430
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
A policajt se ptá: „Co ukradli?“

431
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
Tak povídám: „Jablko a krabičku cigaret.“

432
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
A on na to: „Co jste čekala?

433
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
Když necháte cennosti lidem na očích,

434
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
rozbijí vám sklo vašeho auta!
Kdo by to neudělal?

435
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Jste úplně blbá?“

436
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
A protože měl pravdu, nehádala jsem se.

437
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
Došlo mi: „Jo, co čekáš?“

438
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Prý tam byl titulek, co říkal:

439
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
„Prezident New Yorku: Táhni do pekel“,
nebo tak něco.

440
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
Jo. „Ford New Yorku: Chcípni.“

441
00:26:52,861 --> 00:26:54,201
A kdo zatím umřel?

442
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Taky mám pocit,
že i když New York není to, co býval,

443
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
nedokážu si představit,
že by mě nechali žít jinde.

444
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Myslím, že by se sešli,
nějaká městská rada,

445
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
a řekli mi: „Přišli jsme vám říct,
že musíte odejít.

446
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
Nemůžete tu zůstat.“

447
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
- To se mnou dělají.
- „Promiňte. Je čas odejít.“

448
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková