1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Ναι;

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
Ο κόσμος στους δρόμους. Σας ενοχλεί…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Ναι.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Όταν ο κόσμος σταματά μες στην κίνηση

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
και κοιτάει χάρτες ή…

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,497
Δυστυχώς, δεν θα έχω χρόνο να απαντήσω.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,585
Μ' ενοχλούν οι άνθρωποι στον δρόμο;
Σίγουρα.

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,799
Να για ποιον λόγο.

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,509
Πρέπει να γράψω ένα μανιφέστο.
Υπήρξα συγγραφέας.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
Ο τίτλος θα ήταν,

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,676
και είναι προειδοποίηση
για αυτούς που αναφέρεστε,

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,515
Φαντάσου ότι Είσαι σε μια Πόλη.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
Εντάξει; Φαντάσου ότι Είσαι σε μια Πόλη.

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Δεν μπορώ να σταματήσω,
να σταθώ κάπου και να καπνίσω,

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,230
αμέσως δέκα άνθρωποι
θα μου ζητήσουν οδηγίες.

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,648
Ξαφνιάζομαι, γιατί σκέφτομαι "Σοβαρά;

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,277
Σου φαίνομαι καταδεκτική;"

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,933
Υπάρχουν πολλά στο έδαφος της Νέας Υόρκης.

20
00:01:33,802 --> 00:01:38,142
Υπάρχουν πολλές διαβάσεις πεζών.
Όχι ότι περνάνε από εκεί. Μόνο εγώ.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,523
Φωνάζω στα αμάξια. "Είσαι σε διάβαση!"

22
00:01:41,559 --> 00:01:43,559
Λες και τους νοιάζει.

23
00:01:46,397 --> 00:01:50,107
Υπάρχουν γκράφιτι στο έδαφος.
Υπάρχουν διαφημίσεις στο έδαφος.

24
00:01:52,112 --> 00:01:55,322
Υπάρχουν, όμως, πολλά μέρη στη Νέα Υόρκη

25
00:01:55,406 --> 00:01:57,576
όπου υπάρχουν πλακέτες στο έδαφος.

26
00:01:58,076 --> 00:02:00,946
Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει πολύ,

27
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
διότι ελπίζουν ότι κάποιος θα τις δει.

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Δεν νομίζω να σκέφτηκαν
"Μόνο η Φραν θα τις δει.

29
00:02:09,587 --> 00:02:11,667
Όλοι οι άλλοι θα κοιτάνε το κινητό.

30
00:02:11,756 --> 00:02:15,546
Μόνο η Φραν θα τις δει, μα αξίζει.
Ας βάλουμε τις πλακέτες".

31
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΧΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΣΤΗΚΕ
ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΧΡΗΣΗ

32
00:02:23,476 --> 00:02:26,686
Κοντά στη βιβλιοθήκη
υπάρχουν πλάκες για συγγραφείς.

33
00:02:26,771 --> 00:02:29,321
ΕΞΥΜΝΗΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ
ΓΛΥΠΤΗΣ: ΓΚΡΕΓΚ ΛΕΦΕΒΡ

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
Υπάρχουν και λόγια των συγγραφέων.

35
00:02:32,777 --> 00:02:36,867
Είναι πολύ αισιόδοξο να φαντάζονται
ότι ο κόσμος θα διαβάσει τα λόγια.

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,448
ΜΕΡΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΑ ΜΑΣΑΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΧΩΝΕΥΕΙΣ - ΦΡΑΝΣΙΣ ΜΠΕΪΚΟΝ

37
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΜΙΛΙΑ
Η ΦΡΑΝ ΛΙΜΠΟΒΙΤΣ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ!

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Ναι; Εκεί πίσω.

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Γεια σου, Φραν.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για εσένα.

40
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
Ωραίος τρόπος να σπάσεις τον πάγο.

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
-Ναι;
-Πώς θα περιέγραφες τον τρόπο ζωής σου;

42
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Τον τρόπο ζωής μου;

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
Δεν θα χρησιμοποιούσα
τη φράση "τρόπος ζωής".

44
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Μπράβο.

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Έτσι θα τον περιέγραφα.

46
00:03:20,658 --> 00:03:22,448
Τι σε κρατάει στη Νέα Υόρκη;

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,825
Με ρωτάνε συχνά "Γιατί είσαι ακόμα εδώ;"

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
Πού προτείνεις να πάω;

49
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Λοιπόν, ακούστε.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Αν μπορούσα να σκεφτώ ένα μέρος,
θα είχα πάει.

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
-Μάλιστα. Τι λες; Αυτό είναι.
-Μια χαρά.

52
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

53
00:03:44,682 --> 00:03:46,272
-Ορίστε.
-Πω! Συγγνώμη.

54
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
Σου είχα πει να μην επιτρέπεις
γύρισμα στο αμάξι ή στο σπίτι σου.

55
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Το είπες αφού κατέστρεψαν το αμάξι μου.
Όταν παραπονέθηκα για το αμάξι.

56
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Αλλάζει κάτι με το να παραπονιέσαι;

57
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
-Εννοείς αν βοηθάει;
-Ναι.

58
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Αν παραπονιέμαι, δηλαδή,
για όσα παραπονιέμαι, αυτά θα αλλάξουν;

59
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Ναι.

60
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Μέχρι τώρα, όχι. Φυσικά, είμαι νέα.

61
00:04:46,327 --> 00:04:48,287
Κάποτε σε ένα πάρτι γνώρισα έναν ψυχίατρο.

62
00:04:48,788 --> 00:04:51,368
Και του είπα

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,464
"Ο ψυχίατρος κάνει
την πιο βαρετή δουλειά".

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
Και είπε "Δεν έχεις ιδέα

65
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
πώς είναι να σπουδάζεις 14 χρόνια

66
00:05:02,468 --> 00:05:05,848
και να κάθεσαι όλη μέρα να ακούς
να παραπονιούνται για τον θόρυβο".

67
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Προφανώς, αυτό σημαίνει
να είσαι ψυχίατρος στη Νέα Υόρκη.

68
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Οπουδήποτε αλλού στη χώρα
μιλάνε για τη μητέρα τους, τον άντρα τους.

69
00:05:14,772 --> 00:05:18,152
Στη Νέα Υόρκη, για θόρυβο.
Μπαίνουν μέσα. Είναι 500 δολάρια.

70
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
Κάθονται και παραπονιούνται
για τον θόρυβο.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
Η Νέα Υόρκη δεν είναι ποτέ βαρετή.

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Με άλλα λόγια, αν κάθομαι κάπου
και περιμένω κάτι,

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
δεν ξέρω, το μετρό

74
00:05:28,494 --> 00:05:32,874
ή αν κάθομαι στο μετρό
και περιμένω να φύγει το μετρό…

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,087
οι πιο πολλοί είναι στο κινητό.

76
00:05:36,169 --> 00:05:39,299
Μερικοί διαβάζουν. Εγώ, όμως, ποτέ.

77
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Εγώ κάθομαι εκεί
και κοιτάζω τον συνάνθρωπό μου.

78
00:05:43,926 --> 00:05:48,966
Και τις περισσότερες φορές, είναι
υπερβολικά ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
Αυτό βλέπεις στη Νέα Υόρκη.

80
00:05:50,933 --> 00:05:52,773
Όχι μόνο να στέλνουν μήνυμα περπατώντας

81
00:05:52,852 --> 00:05:55,812
ή να στέκονται στη μέση του πεζοδρομίου
όταν περνάω.

82
00:05:56,773 --> 00:06:01,073
Μα βλέπεις ανθρώπους να κάνουν πράγματα
που εγώ δεν θα είχα σκεφτεί ποτέ.

83
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
Εγώ δεν έχω κινητό,
δεν έχω στείλει ποτέ μηνύματα,

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,195
αλλά αν είχα κινητό κι έστελνα μηνύματα,

85
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
δεν θα το έκανα ποτέ περπατώντας.

86
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
Πριν από λίγους μήνες…
Δεν το έχω δει πολλές φορές,

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
αλλά αυτός ο συνδυασμός πραγμάτων
μου χτύπησε.

88
00:06:16,709 --> 00:06:19,549
Είδα ένα παιδί να κατεβαίνει
την 7η λεωφόρο.

89
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
Με το ένα χέρι έστελνε μήνυμα,

90
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
με το άλλο έτρωγε πίτσα

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,472
και οδηγούσε το ποδήλατο με τους αγκώνες.

92
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
Ακουμπούσε με τους αγκώνες.

93
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
Και πήγε να με πατήσει.
Όχι ότι το πρόσεξε.

94
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Έτσι τον πρόσεξα.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
Και σκέφτηκα "Είμαι ένα άτομο
που πιστεύει ότι κάθε μέρα

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
είναι πολύ πιθανό να σκοτωθώ
διασχίζοντας τον δρόμο.

97
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Αυτός πιστεύει ότι δεν θα πάθει τίποτα".

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Αν αφαιρούσες τα μηνύματα
και την πίτσα, και πάλι δεν…

99
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Και τους αγκώνες στο ποδήλατο.

100
00:06:50,368 --> 00:06:53,958
Εγώ αν οδηγούσα ποδήλατο
και κρατούσα με τα χέρια το τιμόνι,

101
00:06:54,038 --> 00:06:57,168
στην 7η λεωφόρο δεν θα πήγαινα.
Ξέρω να κάνω ποδήλατο.

102
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Δεν θα το έκανα.

103
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Όλα αυτά…

104
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Και μου κάνει μεγάλη κατάπληξη
που κάθε μέρα δεκάδες χιλιάδες άτομα

105
00:07:03,965 --> 00:07:07,545
δεν σφαγιάζονται στους δρόμους
της Νέας Υόρκης. Δεν ξέρω γιατί.

106
00:07:07,635 --> 00:07:10,965
Είναι εκπληκτικό,
διότι υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι.

107
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
Μόνο εγώ κοιτάω πού πηγαίνω.

108
00:07:14,559 --> 00:07:18,689
Είμαι η μόνη στην πόλη
που κοιτάει πού πηγαίνει.

109
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
Απ' τα χειρότερα πράγματα…

110
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Είναι πολλά τα κακά,

111
00:07:22,859 --> 00:07:27,109
μα ότι οι Νεοϋορκέζοι έχουν ξεχάσει
πώς να περπατάνε είναι απ' τα χειρότερα.

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,278
Ένα σπουδαίο πράγμα για τη Νέα Υόρκη ήταν

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
πως κυκλοφορούσε
ένα δις κόσμος στον δρόμο,

114
00:07:33,077 --> 00:07:36,037
αλλά ο κάθε ένας άνθρωπος στον δρόμο

115
00:07:36,539 --> 00:07:41,089
ήξερε πως όπως περπατάς προς τους άλλους,
κουνιέσαι λίγο, κουνιούνται λίγο.

116
00:07:41,169 --> 00:07:41,999
Ακριβώς.

117
00:07:42,086 --> 00:07:45,626
Εντάξει; Γι' αυτό και όλοι
ζούσαν στο τέλος της μέρας.

118
00:07:50,511 --> 00:07:53,061
Τώρα οι άνθρωποι δεν το κάνουν.

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,563
Αυτό που κάνω εγώ τώρα…

120
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Δεν το κάνουν,
είτε επειδή είναι στο κινητό

121
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
ή επειδή υπάρχουν μόνο αυτοί στον κόσμο.

122
00:08:02,273 --> 00:08:06,533
Και μερικές φορές…
Έπεσα πάνω σε κάποιον επειδή δεν πρόσεχε

123
00:08:06,611 --> 00:08:09,031
κι είπα "Θα τον αφήσω να πέσει πάνω μου".

124
00:08:09,614 --> 00:08:11,124
Με κοίταξε ενοχλημένος

125
00:08:11,199 --> 00:08:14,699
κι είπα "Είναι κι άλλοι
σε λόμπι ξενοδοχείου. Καταπληκτικό;"

126
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Δηλαδή τι;

127
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
Φαντάσου ότι είσαι σε μια πόλη, λοιπόν,

128
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
όπου υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι.

129
00:08:22,126 --> 00:08:26,416
Και φαντάσου ότι είσαι σε μια πόλη
με κόσμο που δεν βλέπει μόνο αξιοθέατα.

130
00:08:26,923 --> 00:08:30,553
Που πρέπει να πάνε σε διάφορα μέρη.

131
00:08:30,635 --> 00:08:34,305
Στα ραντεβού τους, για να πληρώσουν
τα σκουπίδια που έρχεστε να δείτε.

132
00:08:42,438 --> 00:08:45,018
Η Τάιμς Σκουέρ είναι
η χειρότερη γειτονιά στον κόσμο.

133
00:08:45,525 --> 00:08:47,565
Αλλά σπάνια χρειάζεται να πας.

134
00:08:47,652 --> 00:08:50,822
Συνήθως πας για να δεις ένα θεατρικό έργο.

135
00:08:51,447 --> 00:08:55,407
Σκέφτεσαι "Πάω να δω το έργο
και είναι στην Τάιμς Σκουέρ.

136
00:08:55,493 --> 00:08:59,213
Θα προσπαθήσω, λοιπόν, να φτάσω στο θέατρο

137
00:08:59,288 --> 00:09:02,168
χωρίς να τσακωθώ 75 φορές, γιατί…"

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,340
Μερικές φορές σκέφτομαι,

139
00:09:04,418 --> 00:09:07,628
αν έχω να πάω σε θέατρο
στην Τάιμς Σκουέρ, πώς θα φτάσω

140
00:09:07,713 --> 00:09:09,553
με λίγο περπάτημα στην Τάιμς Σκουέρ;

141
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Κάνω και κύκλο με τα πόδια, αν χρειαστεί.

142
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Σκέφτομαι "Κι αν πήγαινα
από την 125η οδό και μετά ευθεία κάτω;

143
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Δεν θα περνούσα από εκεί.
Θα έκανα πολύ δρόμο, αλλά αξίζει.

144
00:09:28,192 --> 00:09:31,992
Η πρεμιέρα του Φαντάσματος της Όπερας ήταν
μια φιλανθρωπική εκδήλωση για το AIDS.

145
00:09:32,488 --> 00:09:37,448
Ήμουν στην επιτροπή, αλλά
δεν θυμάμαι τι ακριβώς ήταν.

146
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
Είχα εισιτήρια για την πρεμιέρα,
οπότε προσκάλεσα τη μητέρα μου.

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,212
Είχαμε, λοιπόν, εκπληκτικές θέσεις.

148
00:09:47,295 --> 00:09:50,085
Αυτές που θεωρεί ο κόσμος.
Στην ορχήστρα, στη μέση.

149
00:09:50,172 --> 00:09:52,842
Για μένα, η τέλεια θέση
είναι πίσω, στον διάδρομο.

150
00:09:52,925 --> 00:09:54,545
Για να μπορείς να φύγεις.

151
00:09:54,635 --> 00:09:57,505
Μόλις μπω στο θέατρο, σχεδιάζω πώς θα βγω.

152
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Κι ίσως ήμουν η μοναδική στη Νέα Υόρκη

153
00:10:02,518 --> 00:10:06,438
που δεν είχε διαβάσει γι' αυτό,
διότι ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση.

154
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
Όταν έπεσε, λοιπόν, ο πολυέλαιος,

155
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
νόμιζα ότι έπεφτε πάνω μας και ούρλιαξα.

156
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Έκανα τόση… Αν υπήρχε τότε ίντερνετ,
θα το βλέπατε ακόμη.

157
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
-Φραν, δεν είδες τις ταινίες;
-Όχι.

158
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
Και σκέφτηκα… Και πάει από εκεί.

159
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
Η μητέρα μου, φυσικά, ήξερε γιατί…

160
00:10:24,582 --> 00:10:28,382
Η μητέρα μου είπε
"Ακόμη πρόβλημα είναι αυτό το παιδί".

161
00:10:28,461 --> 00:10:31,301
Έκανα σαν υστερική. Γιατί ήρθε έτσι.

162
00:10:31,380 --> 00:10:32,720
Νόμιζα ότι έπεφτε.

163
00:10:35,217 --> 00:10:38,007
Αυτό θυμάμαι κυρίως
από το Φάντασμα της Όπερας,

164
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
εκτός απ' ότι το βρήκα απίστευτα απαίσιο.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
Ξέρεις, "Είναι απίστευτα απαίσιο".

166
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Είναι ό,τι ακριβώς σιχαίνομαι.
Είναι σαν την Εβίτα.

167
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Ο Ρόμπερτ Στίγκγουντ έκανε κάτι.

168
00:10:52,443 --> 00:10:55,203
Ήταν παραγωγός στην Εβίτα.

169
00:10:55,279 --> 00:11:00,579
Και κάλεσε λίγους ανθρώπους, 25 άτομα,

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,620
στο ξενοδοχείο Πλάζα, έτσι λεγόταν τότε,

171
00:11:03,704 --> 00:11:05,834
όχι όπως τώρα, το οποίο είχε σινεμά.

172
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Οπότε πήγα, την είδα

173
00:11:08,542 --> 00:11:11,672
και μετά ο Στίγκγουντ με ρώτησε
πώς μου φάνηκε κι είπα

174
00:11:11,754 --> 00:11:15,724
"Έχεις τρελαθεί;
Μιούζικαλ για την Εύα Περόν;

175
00:11:16,217 --> 00:11:18,297
Θα γίνεις ο περίγελος της Νέας Υόρκης!

176
00:11:18,803 --> 00:11:21,563
Μην το κάνεις!" Αυτό είπα.

177
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Γι' αυτό δεν θα έβγαζα
πολλά λεφτά στον κινηματογράφο.

178
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
Αλλά σε ό,τι αφορά
ένα μιούζικαλ για την Εύα Περόν,

179
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
είχα απόλυτο δίκιο.

180
00:11:31,732 --> 00:11:35,742
Και μετά πήγα να δω την ταινία
με δυο Αργεντινούς

181
00:11:36,237 --> 00:11:39,737
και γελούσαν τόσο πολύ
που παραλίγο να μας πετάξουν έξω.

182
00:11:41,701 --> 00:11:45,001
Δεν παίζεται πια η Εβίτα.
Αλλά παιζόταν για πολύ καιρό.

183
00:11:45,079 --> 00:11:48,789
Κάθε φορά που έβλεπα
τον Στίγκγουντ μετά, έλεγα

184
00:11:50,292 --> 00:11:52,042
"Ακόμη θεωρώ ότι έχω δίκιο".

185
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
Έβγαζε ένα εκατομμύριο δολάρια το λεπτό.

186
00:11:55,548 --> 00:11:57,878
Κοιτάς αφ' υψηλού τους άλλους;

187
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
Αν κοιτάω αφ' υψηλού τους άλλους;
Αν είμαι σνομπ;

188
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Κάποιοι σνομπισμοί είναι άσχημοι.

189
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Φυσικά, όχι οι σνομπισμοί
που έχω εγώ. Εντάξει;

190
00:12:07,435 --> 00:12:10,515
Οι δικοί μου σνομπισμοί
δεν έχουν καμία σχέση με

191
00:12:10,604 --> 00:12:14,404
"Ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Σε ποιο σχολείο πήγες; Πού μεγάλωσες;"

192
00:12:14,483 --> 00:12:18,033
Έχει να κάνει
με το "Συμφωνείς μαζί μου σε αυτό;"

193
00:12:18,863 --> 00:12:21,953
Με αυτό έχει σχέση.
Ή "Το πιστεύεις αυτό; Όχι".

194
00:12:22,032 --> 00:12:24,992
Αν και ξέρω
ότι οι άνθρωποι πολύ συχνά είναι πολύ,

195
00:12:25,661 --> 00:12:28,621
όχι εκνευρισμένοι. Πολύ ήπια λέξη.
Εξοργισμένοι μαζί μου.

196
00:12:29,165 --> 00:12:31,705
Με ξαφνιάζει, διότι και τι έγινε;

197
00:12:32,209 --> 00:12:34,749
Ποια είμαι εγώ; Αποφασίζω για σένα;

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,086
Δεν είμαι υπεύθυνη για κάτι.

199
00:12:37,173 --> 00:12:40,933
Καταλαβαίνω να θυμώνουν όταν λέω
"Δεν πρέπει να το κάνει αυτό ο κόσμος"

200
00:12:41,010 --> 00:12:44,310
ή "Να γίνει αυτό",
αν πίστευαν ότι θα μπορούσα να το αλλάξω.

201
00:12:44,805 --> 00:12:47,475
Μα αν μπορούσα να το αλλάξω,
δεν θα θύμωνα τόσο.

202
00:12:48,017 --> 00:12:53,397
Ο θυμός είναι ότι δεν έχω εξουσία,
αλλά είμαι γεμάτη γνώμες.

203
00:12:57,234 --> 00:13:00,324
Τα μετρό είναι άθλια. Κι επικίνδυνα.

204
00:13:01,030 --> 00:13:02,450
Σε σπρώχνουν.

205
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
Μερικές φορές,
σε ληστεύουν στο μετρό μέρα μεσημέρι.

206
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Θυμάμαι τότε που οι δημόσιες συγκοινωνίες
ήταν το καμάρι της Νέας Υόρκης.

207
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Τι έγινε;

208
00:13:18,506 --> 00:13:22,046
Η Νέα Υόρκη είναι καλύτερη ή χειρότερη
από τότε που ήρθες εσύ;

209
00:13:22,134 --> 00:13:23,014
ΑΛΕΚ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ

210
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
Τη δεκαετία του '70 άκουγες
πόσο απαίσια ήταν η Νέα Υόρκη.

211
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
Η Νέα Υόρκη χρεοκόπησε.
Δεν ήξερα ότι συνέβαινε αυτό. Επειδή…

212
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Περνούσατε καλά. Βλέπατε αρουραίους,
σπασμένα παγκάκια στο πάρκο.

213
00:13:34,897 --> 00:13:37,187
-Αυτή ήταν η Νέα Υόρκη.
-Γκράφιτι. "Περνάω τέλεια".

214
00:13:37,274 --> 00:13:38,114
Επειδή…

215
00:13:38,192 --> 00:13:41,822
"Είμαι μεθυσμένος, θα μπω στο λεωφορείο.
Ας έχει γκράφιτι, θα πάω εκεί που θέλω".

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Έτσι ήταν η Νέα Υόρκη τότε.

217
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
Κάποιοι έρχονται τώρα και σκέφτονται

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,333
"Νέα Υόρκη,
καρέκλες κήπου στην Τάιμς Σκουέρ".

219
00:13:49,411 --> 00:13:50,751
Αν τις πάρουν,

220
00:13:50,830 --> 00:13:53,920
ο κόσμος θα πει
"Πού πήγαν οι καρέκλες κήπου;

221
00:13:53,999 --> 00:13:55,289
Αυτή ήταν η Νέα Υόρκη".

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
Πιστεύεις ότι θα μείνει

223
00:14:01,924 --> 00:14:04,304
το καφέ στη μέση του δρόμου;

224
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό, Μάρτι,
γιατί ξέρω ότι…

225
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Δεν κατεβαίνω πιο κάτω απ' την 57η.

226
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Μέχρι πριν από πέντε λεπτά, όλο το 24ωρο,

227
00:14:15,145 --> 00:14:19,525
ανακατασκεύαζαν
αυτά τα τσιμεντένια πράγματα.

228
00:14:19,608 --> 00:14:22,818
Τις νησίδες, ναι,
στη μέση της Τάιμς Σκουέρ.

229
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
Και λίγο πριν τον ξηλώσουν επιτέλους,

230
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
είδα τον Μπλούμπεργκ να λέει
"Και τώρα αυτά είναι μόνιμα!"

231
00:14:32,663 --> 00:14:35,253
Και σκέφτηκα "Μόνιμα; Χωριάτη".

232
00:14:35,332 --> 00:14:40,252
Τι είναι μόνιμο στη Νέα Υόρκη;
Αλήθεια; Μόνιμα! Δεν είναι μόνιμα.

233
00:14:40,337 --> 00:14:43,967
Ωστόσο εκείνη τη μέρα έμαθα…
Κόστος; 40 εκατομμύρια δολάρια.

234
00:14:44,592 --> 00:14:47,722
Σαράντα εκατομμύρια.
Και δεν ήταν δωρεά Μπλούμπεργκ.

235
00:14:47,803 --> 00:14:51,433
Εντάξει; 40 εκατομμύρια δολάρια,
λεφτά φορολογούμενων.

236
00:14:51,515 --> 00:14:56,765
Σαράντα εκατομμύρια γι' αυτά.
Πολλοί Νεοϋορκέζοι είχαν πει

237
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
"Τι δεν μ' αρέσει; Δεν έχει μέρη
να ξαπλώσεις στην Τάιμς Σκουέρ".

238
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Φυσικά. Δεν μ' αρέσει.

239
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
-"Είναι ανυπόφορο!"
-Ναι.

240
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
"Φεύγουμε. Δεν αντέχουμε άλλο".

241
00:15:07,323 --> 00:15:08,163
Ναι.

242
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
Οι δρόμοι, λοιπόν, είναι γεμάτοι

243
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
με απαίσιες,
δεν ξέρω πώς να τις πω, γλάστρες,

244
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
με ψεύτικα φυτά
ή μπορεί κι αληθινά. Δεν ξέρω τι είναι.

245
00:15:21,629 --> 00:15:25,719
Αληθινά, ψεύτικα φυτά, δεν έχω ιδέα.
Τι θέλουν τα φυτά στην Τάιμς Σκουέρ;

246
00:15:27,134 --> 00:15:30,554
Κι όχι μόνο στην Τάιμς Σκουέρ.
Στο Μπάουερι. Σε όλη την πόλη.

247
00:15:30,638 --> 00:15:34,978
Είναι παντού. Φυτά, καρέκλες κήπου.
Μπιχλιμπίδια, ξέρεις.

248
00:15:35,059 --> 00:15:37,479
Μοιάζει με το διαμέρισμα της γιαγιάς μου.

249
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
Περιμένεις να δεις
φωτογραφίες με εγγόνια και…

250
00:15:46,028 --> 00:15:47,948
πιατάκια με καραμελάκια και…

251
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
Όταν οι Νεοϋορκέζοι
μάθουν για τις περικοπές,

252
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
θα θέλουν να μάθουν
αν θα καταστραφεί η Νέα Υόρκη.

253
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
-Μπορούμε να πούμε ότι η Νέα Υόρκη…
-Η Νέα Υόρκη δεν θα καταστραφεί.

254
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Η κυβέρνηση της Νέας Υόρκης
θα είναι λιγότερο αποτελεσματική,

255
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
οι δρόμοι πιο βρόμικοι, μικρότερη
προστασία από φωτιά και εγκληματίες;

256
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Είπα ότι η Νέα Υόρκη δεν θα καταστραφεί.
Η Νέα Υόρκη θα συνεχίσει να υπάρχει.

257
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΕΪΜΠ ΜΠΙΜ

258
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
Παραμένει η καλύτερη πόλη στον κόσμο,

259
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
και παρέχει ακόμη και μετά από αυτό,

260
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
τις περισσότερες υπηρεσίες
από κάθε πόλη στον κόσμο.

261
00:16:24,233 --> 00:16:26,943
Θα ήθελα πολύ
να γίνω δήμαρχος της Νέας Υόρκης,

262
00:16:27,027 --> 00:16:29,657
μα ένα από τα κακά
της δημαρχίας στη Νέα Υόρκη,

263
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
που είναι πολύ δύσκολη δουλειά…

264
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
Είναι η δεύτερη
πιο δύσκολη δουλειά στη χώρα.

265
00:16:34,702 --> 00:16:36,292
Ξεκινάει νωρίς το πρωί.

266
00:16:36,829 --> 00:16:39,749
Πρέπει να χωριστεί σε δύο.
Εγώ θα γινόμουν ο νυχτερινός δήμαρχος.

267
00:16:41,333 --> 00:16:45,343
Προσφέρομαι. Κάποιος άλλος να γίνει
ο πρωινός. Εγώ θα είμαι ο νυχτερινός.

268
00:16:46,630 --> 00:16:50,130
Θα ξεκινάω στις 4:00 μ.μ.
και θα κάνω όλη νύχτα αν θέλετε.

269
00:16:50,217 --> 00:16:54,137
Το θέμα με τη Νέα Υόρκη είναι
ότι πολλά συμβαίνουν αργά τη νύχτα.

270
00:16:54,638 --> 00:16:57,268
Τι θα άλλαζες για τη Νέα Υόρκη τη νύχτα

271
00:16:57,349 --> 00:16:59,599
ενώ ο πρωινός δήμαρχος θα κοιμόταν;

272
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
Το πρώτο που θα άλλαζα στη Νέα Υόρκη,
κι όχι μόνο εγώ, είναι το μετρό.

273
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Είναι το πρώτο πράγμα
που θα άλλαζα στη Νέα Υόρκη.

274
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
Πριν από λίγες βδομάδες, ανοίγω
το ραδιόφωνο που ακούω. WNS News.

275
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
Και είπαν ότι το τρένο L,
αυτό που έρχεται από Μπρούκλιν…

276
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
"Το τρένο L έκλεισε σήμερα
γιατί είχε μια δυσάρεστη μυρωδιά".

277
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
Όλη μέρα.

278
00:17:21,707 --> 00:17:24,327
Κάθε δέκα λεπτά έλεγαν

279
00:17:24,418 --> 00:17:27,048
"'Εχει μια άσχημη οσμή το τρένο L.
Έκλεισε".

280
00:17:27,129 --> 00:17:31,219
Και σκέφτηκα "Έκλεισε το μετρό,
γιατί μυρίζει απαίσια;"

281
00:17:32,593 --> 00:17:35,013
Μα τι θα πει αυτό;

282
00:17:35,095 --> 00:17:39,135
Πόσο χειρότερα
μπορεί να μυρίζει απ' ό,τι συνήθως;

283
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Τι θα μπορούσε… Δεν ξέρουν τι είναι.

284
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
Και σκέφτηκα "Ποιος το προσέχει;"
Το τρένο μυρίζει απαίσια.

285
00:17:46,690 --> 00:17:50,690
Είπε κάποιος "Το τρένο
μυρίζει χειρότερα απ' ό,τι συνήθως";

286
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
Κάνουν λες και πριν μύριζε βιστέρια,
σαν να ήσουν σε αλπικό χωριό.

287
00:17:56,033 --> 00:18:00,413
Και όλη μέρα "Δεν μπορούμε
να βρούμε τι μυρωδιά είναι αυτή".

288
00:18:00,496 --> 00:18:03,536
Κι όσο περνούσαν οι ώρες…
Το τρένο είναι κλειστό πέντε ώρες.

289
00:18:03,624 --> 00:18:08,344
Όποιος το εξετάζει, κατέβηκε και είπε
"Δεν μυρίζει τόσο άσχημα".

290
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Φυσικά και όχι. Είναι άδειο πέντε ώρες.

291
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Θα σου πω εγώ τι μυρίζει άσχημα
στο τρένο. Οι επιβάτες!

292
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Εντάξει; Τελικά, ήρθαν και είπαν
ότι υπήρχε διαρροή λαδιού κινητήρα.

293
00:18:20,474 --> 00:18:25,104
Έγινε κι ένα σχόλιο στις ειδήσεις.
Το είχαν εξετάσει

294
00:18:25,187 --> 00:18:27,107
και δεν ήταν βλαβερό.

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Ήταν καλό το λάδι κινητήρα που μύριζαν.

296
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
μια ώρα αργότερα,

297
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
η Κρίστι Γουίτμαν,
που ήταν τότε επικεφαλής του ΟΠΠ,

298
00:18:36,782 --> 00:18:40,622
πήγε εκεί και είπε
"Εντάξει. Ο αέρας είναι εντάξει".

299
00:18:40,702 --> 00:18:43,332
Και θυμάμαι να λέω στον κόσμο
"Πώς γίνεται;

300
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
Είναι ψέμα, φυσικά".

301
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
Κι αυτό δεν ήταν…

302
00:18:46,333 --> 00:18:50,053
Τότε ήταν πρόεδρος ο Τζορτζ Μπους
κι είχαμε συνηθίσει τέτοια ψέματα,

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,129
μα είπα "Είναι αδύνατον".

304
00:18:52,214 --> 00:18:57,854
Μπορείς να μυρίσεις αυτό που όλοι
αποκαλούσαν "η σκόνη" σε 80 τετράγωνα.

305
00:18:57,928 --> 00:19:00,808
Αλλά εκείνη είπε ότι ήταν εντάξει.

306
00:19:00,889 --> 00:19:05,019
Και τώρα, φυσικά,
χιλιάδες άνθρωποι έχουν καρκίνο,

307
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
διότι, κατ' αρχάς, δεν ήταν σκόνη

308
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
και δεν ήταν εντάξει.

309
00:19:13,861 --> 00:19:18,491
-Ωραία δεν είναι ήσυχη η πόλη;
-Είναι ήρεμη γιατί δεν είναι κανείς.

310
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
Τόσο ήσυχη η Νέα Υόρκη; Κάτι έγινε.

311
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Θυμάμαι στις 11 Σεπτεμβρίου
πόσο ήσυχη ήταν η πόλη.

312
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Μετά… Αν δεν ζούσες εκεί, εννοώ.

313
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
Τόσο ήσυχη είχα ξανακούσει τη Νέα Υόρκη…

314
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
Εγώ ζούσα στο Μιντάουν.
Δεν είχε ποτέ ησυχία.

315
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Όταν θα ανακοίνωναν την ετυμηγορία
για τον Ο. Τζέι Σίμπσον.

316
00:19:39,887 --> 00:19:42,557
Προφανώς όλη η πόλη
παρακολουθούσε τηλεόραση

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,559
και επικρατούσε απόλυτη ησυχία…

318
00:19:47,269 --> 00:19:48,519
μέχρι την ανακοίνωση.

319
00:19:49,938 --> 00:19:51,358
Τι άλλο ήθελες;

320
00:19:51,440 --> 00:19:54,570
Τη στολή Γκοτζίλα που θα κάναμε.

321
00:19:54,651 --> 00:19:55,491
Εντάξει.

322
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Ισίρο Χόντα! Θα ισοπεδώσουμε την πόλη.

323
00:20:00,282 --> 00:20:03,122
Θα περπατήσεις κατά μήκος…
Ο Χάντσον είναι αυτός;

324
00:20:03,202 --> 00:20:05,662
Ο ποταμός Ιστ. Αν σου χτυπήσει κάτι…

325
00:20:06,246 --> 00:20:10,746
Φοβάμαι μη χτυπήσω εγώ κάτι,
όχι να μου χτυπήσει.

326
00:20:11,585 --> 00:20:15,665
Υπάρχει διαφορά
με το τωρινό μοντέλο της Νέας Υόρκης;

327
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
Υπάρχει κάτι…

328
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Όταν είχα έρθει εδώ, όχι πολύ καιρό πριν,

329
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
έψαξα για το κτίριο όπου έμενα,
και τότε είχε χτιστεί αυτό.

330
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
Το κτίριο όπου έμενα ήταν τρεις αποθήκες

331
00:20:26,850 --> 00:20:30,150
που έγιναν κτίριο κατοικιών,
και κατάφερα να το εντοπίσω.

332
00:20:31,313 --> 00:20:34,943
Και νιώθεις αυτό που νιώθεις πάντα.
Θα έπρεπε να αγοράσω δέκα.

333
00:20:36,610 --> 00:20:40,200
Προσπαθούσα να πείσω την κόρη
φίλου να γυρίσει στη Νέα Υόρκη.

334
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Είπε "Θέλω να γυρίσω στη Νέα Υόρκη,
μα δεν έχω λεφτά".

335
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
Είπα "Γύρνα στη Νέα Υόρκη. Ένα θα σου πω.

336
00:20:45,994 --> 00:20:48,214
-Κανείς δεν έχει λεφτά να ζήσει εδώ".
-Σωστά.

337
00:20:48,288 --> 00:20:52,668
Κανείς δεν έχει λεφτά να ζήσει στη Νέα
Υόρκη κι όμως μένουν οκτώ εκατομμύρια.

338
00:20:54,419 --> 00:20:56,799
Πώς το κάνουμε αυτό; Δεν ξέρουμε!

339
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Είναι μυστήριο.

340
00:21:03,011 --> 00:21:04,221
Δεν έχουμε ιδέα.

341
00:21:05,389 --> 00:21:08,519
Αυτό είναι.
Δεν ξέρουμε, αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

342
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Μπορείς να έρθεις εδώ,
χωρίς να ξέρεις πώς θα ζήσεις εδώ

343
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
και κάπως θα κάνεις αρκετά πράγματα
για να ζήσεις εδώ.

344
00:21:17,401 --> 00:21:18,741
Είναι τόσο απλό.

345
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Εντάξει.

346
00:21:21,488 --> 00:21:23,158
Όταν φεύγεις απ' τη Νέα Υόρκη,

347
00:21:23,240 --> 00:21:25,910
ακόμη κι αν μείνεις αλλού για λίγο,

348
00:21:25,993 --> 00:21:28,333
δεν ξεπερνάς την ευκολία
της καθημερινής ζωής.

349
00:21:28,829 --> 00:21:33,329
Πρώτα, μετακομίζεις σε ένα διαμέρισμα
και λες

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,840
"Πού έχει καθαριστήριο; Θα βρω;"

351
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
Μερικές φορές δεν βρίσκεις.
Μερικές φορές δεν υπάρχει.

352
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Ή μερικές φορές πας και…

353
00:21:41,508 --> 00:21:44,968
Εγώ ξέρω ότι σε τρεις μήνες
θα τσακωθώ τόσο άσχημα,

354
00:21:45,053 --> 00:21:46,973
που δεν θα μπορέσω να ξαναπάω.

355
00:21:47,597 --> 00:21:49,807
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε μέρη

356
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
που παίρνουν τα ρούχα για το καθαριστήριο,
πάνε στο καθαριστήριο.

357
00:21:53,895 --> 00:21:56,105
Είναι μικροδουλειά.

358
00:21:56,815 --> 00:22:00,735
Μα όλα στη Νέα Υόρκη είναι
σαν Το δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν.

359
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
Όλα στη Νέα Υόρκη είναι οπερατικά.

360
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
Απίστευτο πρόβλημα.

361
00:22:05,490 --> 00:22:09,290
Καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο είναι να ζεις στη Νέα Υόρκη,

362
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
διότι όταν λένε
"Γιατί ζεις στη Νέα Υόρκη;"

363
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
δεν μπορείς να απαντήσεις,

364
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
μόνο που έχεις περιφρόνηση για όσους
δεν έχουν τα κότσια να το κάνουν.

365
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
"Ζεις σε ένα μέρος
όπου τα πράγματα γίνονται εύκολα,

366
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
ο κόσμος είναι καλός μαζί σου,

367
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
δεν προσπαθούν να σε ξεγελάσουν
κάθε πέντε δεύτερα.

368
00:22:27,637 --> 00:22:29,427
Είναι αυτή ενήλικη ζωή;"

369
00:22:30,849 --> 00:22:34,809
Με ξαφνιάζει που οι 20άρηδες

370
00:22:35,312 --> 00:22:36,982
με πλησιάζουν και λένε

371
00:22:37,064 --> 00:22:41,494
"Φραν, μακάρι να ζούσα στη Νέα Υόρκη
τη δεκαετία του '70. Ωραία ήταν".

372
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

373
00:22:43,528 --> 00:22:46,738
Όταν ήμουν εγώ στα 20,
δεν πήγαινα σε συνομήλικούς μου

374
00:22:46,823 --> 00:22:52,413
και να λέω "Μακάρι να ζούσα στη Νέα Υόρκη
τη δεκαετία του '30". Δεν το είχα σκεφτεί.

375
00:22:52,496 --> 00:22:54,786
Αφού ξέρουν ότι εγώ ζούσα τότε,

376
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
είμαι σαν αυτόπτης μάρτυρας.

377
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
Αν ήσουν κολλημένος με τον Εμφύλιο,

378
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
και έβλεπες τον Αβραάμ Λίνκολν
θα σκεφτόσουν "Ζούσε τότε. Να τον ρωτήσω".

379
00:23:05,801 --> 00:23:08,101
Αν δεν έχετε κράτηση, περιμένετε έξω.

380
00:23:08,178 --> 00:23:09,008
ΜΑΧ'S
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ

381
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
Θα πούμε ένα τραγούδι τώρα
για ένα αγόρι στη Νέα Υόρκη.

382
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
Οι πιο πολλοί γνωστοί μου
της δικής μου οικονομικής κατάστασης,

383
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
είχαν μεγάλο θέμα με τη θέρμανση.
Το συζητούσαμε πολύ.

384
00:23:23,902 --> 00:23:26,862
Πήγαινα στο Max's
και όταν ήταν να φύγω με παρέα,

385
00:23:26,947 --> 00:23:29,237
ρωτούσα "Έχεις θέρμανση;"

386
00:23:29,991 --> 00:23:32,871
Κι αυτό ήταν κάτι
που θεωρούσα πολύ δελεαστικό.

387
00:23:32,953 --> 00:23:35,713
Ξαφνικά, το άτομο μετατρεπόταν
σε νεαρή Μπριτζίτ Μπαρντό.

388
00:23:35,789 --> 00:23:37,919
"Έχεις θέρμανση; Πάμε".

389
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
Οι The New York Dolls ήταν σπουδαίοι
και τους είδαν ελάχιστοι.

390
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
Εμφανίζονταν στο Mercer Arts Center,
που μια μέρα…

391
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
κατέρρευσε. Έτσι ήταν η Νέα Υόρκη.

392
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
Πηγαίναμε συνέχεια εκεί
για να δούμε τους Dolls,

393
00:24:15,704 --> 00:24:17,754
κι άλλους, αλλά κυρίως τους Dolls.

394
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
Και μια μέρα, κατέρρευσε.

395
00:24:22,169 --> 00:24:25,509
Το κτίριο κατέρρευσε. Τόση ήταν η αμέλεια.

396
00:24:25,589 --> 00:24:28,299
Όταν είπαν
"Κατέρρευσε το Mercer Arts Center",

397
00:24:28,383 --> 00:24:31,183
κανείς δεν είπε "Τι είναι αυτά που λες;"
"Α, έπεσε".

398
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
Τρία κτίρια κατέρρευσαν τότε.

399
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
Κατέρρευσαν γιατί δεν τα φρόντιζε κανείς.
Θέλω να πω…

400
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Έτσι ήταν. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

401
00:24:41,271 --> 00:24:44,821
Σκεφτόμουν πολλά, αλλά όχι
πώς θα γίνει καλύτερη η Νέα Υόρκη.

402
00:24:44,900 --> 00:24:47,030
Ήταν τέλεια. Γι' αυτό ήρθα!

403
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
Δεν ήρθα, όμως, γιατί ήταν καθαρά.

404
00:24:50,697 --> 00:24:51,987
Ήρθα από καθαρό τόπο.

405
00:24:52,073 --> 00:24:55,333
Δεν σκέφτηκα "Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
Είναι πεντακάθαρα".

406
00:24:55,410 --> 00:24:57,250
Δεν ήρθα γιατί υπήρχε ασφάλεια.

407
00:24:57,329 --> 00:25:00,119
Σε ασφαλές μέρος έμενα.
Δεν ήρθα επειδή ήταν επικίνδυνα.

408
00:25:00,207 --> 00:25:04,087
Δεν χαιρόμουν που κινδύνευα,
αλλά προσαρμόστηκα γρήγορα.

409
00:25:04,169 --> 00:25:06,589
Έχω όλες τις συνήθειες
που είχα τη δεκαετία του '70.

410
00:25:06,671 --> 00:25:08,471
Για παράδειγμα, είμαι στο μετρό,

411
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
βλέπω να βάζουν την τσάντα δίπλα τους
και να την αφήνουν.

412
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
"Είσαι τρελός;" Κι εγώ θέλω να την κλέψω.

413
00:25:14,888 --> 00:25:21,188
Ό,τι κι αν κρατάω. Μπορεί να είναι μολύβι.

414
00:25:21,269 --> 00:25:24,399
Σφίγγω πάρα πολύ δυνατά.
"Δεν μου παίρνεις το μολύβι".

415
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Εγώ δεν θα άφηνα ποτέ
κάτι δίπλα μου. Ποτέ.

416
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Και όχι επειδή μπορεί
να νόμιζε ο κόσμος ότι ήταν βόμβα,

417
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
μα επειδή θα μπορούσε
κάποιος να το πάρει! Φυσικά!

418
00:25:36,159 --> 00:25:37,449
Αυτό συμβαίνει.

419
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Το 1971 ή κάπου εκεί,

420
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
κάποιος έσπασε το παρμπρίζ
του αυτοκινήτου μου,

421
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
το αμάξι που είχα απ' το λύκειο,

422
00:25:47,879 --> 00:25:50,549
και πήρε από το ταμπλό

423
00:25:50,632 --> 00:25:53,512
ένα μήλο κι ένα πακέτο τσιγάρα.

424
00:25:54,719 --> 00:25:57,139
Ένα πακέτο τσιγάρα κόστιζε 50 σεντ τότε.

425
00:25:58,098 --> 00:26:00,268
Ένα μήλο, δέκα σεντ.

426
00:26:01,560 --> 00:26:02,850
Φωνάζω την αστυνομία.

427
00:26:03,520 --> 00:26:06,820
Τους φωνάζω γιατί
ήταν ακόμα στους δρόμους τότε κι είπα

428
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
"Κάποιος έσπασε το παρμπρίζ μου
και πήραν πράγματα απ' το ταμπλό μου".

429
00:26:11,570 --> 00:26:13,450
Κι ο αστυνομικός λέει "Τι έκλεψαν;"

430
00:26:13,530 --> 00:26:16,030
Είπα "Είχα ένα μήλο
κι ένα πακέτο τσιγάρα".

431
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
Και λέει "Και τι περίμενες;

432
00:26:22,455 --> 00:26:28,205
Αν αφήσεις αυτά τα πολύτιμα πράγματα
σε κοινή θέα, θα σου σπάσουν το παρμπρίζ!

433
00:26:28,295 --> 00:26:29,705
Ποιος δεν θα το έκανε;

434
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
Τι, είσαι ηλίθια;"

435
00:26:37,095 --> 00:26:39,805
Οπότε, αφού είχε δίκιο,
δεν τσακώθηκα μαζί του.

436
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
Συνειδητοποίησα "Τι περιμένεις;"

437
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Υπήρχε ένας τίτλος

438
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
"Πρόεδρος προς Νέα Υόρκη:
"Άι στον διάβολο" κάτι τέτοιο.

439
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
"Φορντ προς Νέα Υόρκη: Ψόφα".

440
00:26:52,902 --> 00:26:54,202
Και ποιος ψόφησε;

441
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Παρ' όλο που η Νέα Υόρκη
δεν είναι όπως παλιά,

442
00:27:54,047 --> 00:27:56,627
δεν νομίζω ότι θα με άφηναν να ζήσω αλλού.

443
00:27:58,385 --> 00:28:02,005
Θα μαζεύονταν, θα έκανε συμβούλιο η πόλη

444
00:28:02,097 --> 00:28:06,687
και θα έλεγαν "Ήρθαμε να σου πούμε ότι
πρέπει να φύγεις. Δεν μπορείς να μείνεις."

445
00:28:06,768 --> 00:28:10,688
-Αυτό κάνουν σ' εμένα.
-"Λυπάμαι. Ώρα να φύγεις".

446
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη