1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,971
Tudom, ma nem illik ezt mondani.
Bármi lehet művészet. Mindenki művész.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,887
Az emberek bíróságra mennek.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,056
„Nem készíthetek esküvői tortát
egy meleg párnak,

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,936
mert a torta a műalkotásom.”

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,283
A politikai aspektustól eltekintve,
amely elítélendő, a másik szempont…

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,950
Rossz hírem van, Mr. Cukrász!
Amit meg lehet enni, az nem műalkotás.

8
00:00:32,032 --> 00:00:37,082
Ha mondhatjuk rá, hogy „Kérek egy szeletet
meg egy kávét!”, az nem műalkotás…

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
Az harapnivaló.

10
00:01:17,494 --> 00:01:20,464
- Igen?
- Üdv! Mesélne az aktuális projektjeiről?

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,038
Az aktuális projektjeimről?
Adja meg a számát! Felhívom.

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Hogyan tanulható a humorérzék?

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Hogyan sajátítható el a humorérzék?
Ugyanúgy, ahogy a testmagasság.

14
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Igen.

15
00:01:35,011 --> 00:01:38,221
Mit mondtál arról, hogy valaki
felrakott egy forgatást Instagramra?

16
00:01:38,306 --> 00:01:41,726
Kint egy pasi elkezdi:
„Eljöttem, mert láttam Instagramon.”

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,350
Ki tette fel oda?

18
00:01:43,436 --> 00:01:44,976
Tudom. Hihetetlen!

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,233
Rossz ötlet, nem?

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,498
Emlékszem, mikor először éreztem,
hogy valamiben nem vagyok jó.

21
00:02:02,288 --> 00:02:04,078
Gyerekként csellóztam,

22
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
és volt egy iskolai zenekarunk.
Minden iskolában volt zenekar.

23
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Minden állami iskolában volt zenekar.

24
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
És kölcsönadták a csellót.

25
00:02:16,553 --> 00:02:19,223
Egy bizonyos kortól,
nem emlékszem pontosan,

26
00:02:19,305 --> 00:02:22,635
az iskola visszavette a csellókat,

27
00:02:22,725 --> 00:02:27,475
és ha tovább akartál játszani,
meg kellett venned a csellót.

28
00:02:27,564 --> 00:02:32,114
Emlékszem,
mikor ezt elmondtam a szüleimnek:

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
„Vissza kell adnunk a csellót,
és venni egyet.”

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,699
Emlékszem, kis kétszintes házban laktunk.

31
00:02:38,783 --> 00:02:42,123
Volt vagy négy lépcső, aztán a konyha.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
A lépcsőn ülve hallgattam
a szüleim beszélgetését.

33
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Próbálták kitalálni,
hogyan fizessék ki a csellót.

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Bementem a konyhába,

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,844
elvileg nem tudtam,
hogy erről beszélgetnek,

36
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
és azt mondtam:
„Ne vegyetek nekem csellót!

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
Nem megy jól. Tényleg nem.

38
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
Nem éri meg erre költeni a pénzeteket.”

39
00:03:02,974 --> 00:03:08,064
Anyám azt mondta:
„Ez azért van, mert nem gyakorolsz eleget.

40
00:03:08,897 --> 00:03:11,267
Ha többet gyakorolnál, jól menne.”

41
00:03:11,357 --> 00:03:14,647
Mire én:
„Ha többet gyakorolnék, jobban menne,

42
00:03:14,736 --> 00:03:16,146
de sosem leszek jó.”

43
00:03:16,237 --> 00:03:20,157
Nagyon élveztem. Az egyetlen dolog,
ami nem ment jól, de élveztem.

44
00:03:21,451 --> 00:03:24,411
A zenekarból nem hallatszott ki,
hogy rossz vagyok.

45
00:03:24,495 --> 00:03:28,995
Gyönyörű élmény volt.
És gyerekként imádtam Leonard Bernsteint.

46
00:03:42,013 --> 00:03:45,273
Leonard Bernsteinnek
volt egy tévéműsora gyerekkoromban,

47
00:03:45,350 --> 00:03:48,390
a Young People's Concerts,
vasárnaponként adták,

48
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
és minden vasárnap vártam,
hogy láthassam őt.

49
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
Imádtam.

50
00:03:52,815 --> 00:03:54,855
Igazi gyerekek voltak benne.

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Nem én, de láttam őket bemenni.

52
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
Vagy két évbe telt,
mire rájöttem, hogy igaziak.

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
„Ezek igazi gyerekek?”
Az hittem, színészek.

54
00:04:03,201 --> 00:04:07,331
Oké. Szerintetek miről szól a zene?

55
00:04:07,413 --> 00:04:09,583
A zene hangokból áll.

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,206
Gyönyörű hangok és dallamok
egymáshoz kapcsolva, olyan módon,

57
00:04:13,294 --> 00:04:16,594
hogy öröm legyen hallani őket.
Ennyi az egész.

58
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Elmagyarázott dolgokat a tévében,

59
00:04:18,883 --> 00:04:23,433
és pont úgy nézett ki,
ahogy egy gyerek elképzel egy karmestert.

60
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
Ez szintén hasznos volt.

61
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
„Ezt lehet kihozni ebből a hangszerből,

62
00:04:34,232 --> 00:04:38,032
és ez nem te vagy, Fran.
Nem vagy rá képes.”

63
00:04:38,111 --> 00:04:42,241
Nem számít, mennyit gyakorlok.
Tudtam jól. Szóval ennyi volt.

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,616
Tudtam, mi az a tehetség,

65
00:04:44,701 --> 00:04:47,791
mert tisztában voltam vele,
hogy belőlem hiányzott,

66
00:04:47,870 --> 00:04:49,250
ami a zenét illeti.

67
00:04:49,330 --> 00:04:54,750
Egyszer kiskoromban művész akartam lenni,
és arra gondoltam, miért tettem le róla?

68
00:04:54,836 --> 00:04:59,336
Aztán arra jutottam,
hogy azért, mert túlságosan élvezném.

69
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
Élvezem, ha rajzolhatok.

70
00:05:03,344 --> 00:05:06,684
Tudod, ez olyan, hogy…

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,274
másokkal szemben szörnyen kritikus vagyok,
de magammal még inkább.

72
00:05:11,352 --> 00:05:15,822
Ez olyan, mint mikor megkérdezik,
miért nem ehetnek a zsidók bacont.

73
00:05:15,898 --> 00:05:17,898
Mindig azt mondom, hogy túl finom.

74
00:05:19,652 --> 00:05:20,822
Mert túl finom.

75
00:05:20,903 --> 00:05:24,623
Egyszer valaki azt mondta:
„Ez nagyon finom. Nem ehetitek!”

76
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Szóval bizonyára
tudat alatt egyszer csak úgy gondoltam,

77
00:05:28,661 --> 00:05:31,371
hogy a rajzolás és festés túl kellemes.
Nem.

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,670
Szerinted honnan jön a humorod?
Adottság vagy magadba szívtad?

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,960
Adottságnak mondanám,
mert nem volt honnan magamba szívni.

80
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
Igazából büntetés járt érte.

81
00:05:43,509 --> 00:05:46,469
Gyerekoromban, kislányként…
Neked nyilván más volt.

82
00:05:46,554 --> 00:05:51,104
12 éves lehettem,
amikor anyám azt mondta:

83
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
„Ne viccelődj a fiúk előtt!
A fiúk nem szeretik a vicces lányokat.”

84
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
Sajnos tévedett,

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
De az egyetlen dolog, amit megnyertem,
kilencedikben,

86
00:06:02,362 --> 00:06:05,702
az Osztály Mókamestere díj volt,
és nem mertem hazavinni.

87
00:06:05,782 --> 00:06:08,832
Hova jártál,
hogy díjat adtak a szellemességért?

88
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
A morristowni gimnáziumba,

89
00:06:10,870 --> 00:06:13,210
ami az utolsó iskola, amit befejeztem.

90
00:06:13,790 --> 00:06:16,460
- És díjazták a legviccesebb gyereket?
- Igen.

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
Nem volt túl erős a mezőny.

92
00:06:19,587 --> 00:06:21,667
Nem Oscar Wilde-dal versenyeztem.

93
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Emlékszem, nagyon fiatal voltam,
12 vagy 13 éves,

94
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
a szüleim házában voltam, ott laktam.

95
00:06:30,723 --> 00:06:34,943
A pázsiton feküdtem,
néztem az eget, és arra gondoltam:

96
00:06:35,019 --> 00:06:36,689
„Hogy szabadulhatnék innen?”

97
00:06:37,313 --> 00:06:41,533
Ne hidd, hogy dickensi gyerekkorom volt.
De nem volt megfelelő számomra.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Nem volt rossz hely.

99
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
Egyszerűen csak úgy éreztem,
hogy nem ott van a helyem.

100
00:06:49,325 --> 00:06:54,285
Szerinted miért jön még mindig
olyan sok fiatal New Yorkba? Mi van itt?

101
00:06:55,373 --> 00:06:57,713
New York. Ez van itt.

102
00:06:59,127 --> 00:07:00,417
Mi nincs itt?

103
00:07:01,337 --> 00:07:06,507
Ezt így kell nézni. Bárhonnan jönnek,
az nem itt van. Szóval idejönnek.

104
00:07:06,592 --> 00:07:11,352
A korunkbeliek közül sokan
azért jöttek ide, mert melegek voltak.

105
00:07:12,098 --> 00:07:14,888
Mostmár bárhol lehetsz meleg. Oké?

106
00:07:15,685 --> 00:07:19,555
De mi azért jöttünk ide,
mert nem élhettünk máshol.

107
00:07:20,481 --> 00:07:25,651
És emiatt tele lett ez a hely

108
00:07:25,736 --> 00:07:29,696
dühös homoszexuálisokkal,
ami mindig jót tesz egy városnak.

109
00:07:30,408 --> 00:07:35,958
Semmi sem tesz jobbat egy városnak annál,
mintha tele van dühös homoszexuálisokkal.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,249
Majd egy ponton
boldog homoszexuálisokkal,

111
00:07:39,333 --> 00:07:41,673
amikor rájöttünk, hogy klassz itt élni.

112
00:07:42,837 --> 00:07:48,547
Az ismerőseim közül sokan,
akik máshonnan jöttek New Yorkba…

113
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Sokan nagyon sikeresek lettek.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,726
Többen, mint akik itt születtek.

115
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
Szerintem azért, mert akik itt születtek,
tudták, mennyire nehéz itt.

116
00:07:59,979 --> 00:08:03,109
De ha nem tudtad,
milyen nehéz, akkor csak idejöttél.

117
00:08:03,191 --> 00:08:08,071
Fiatalkoromban verseket írtam.
Besétáltam a Grove Press irodájába,

118
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
ami egy nagyon jó nevű, bohém kiadó volt,

119
00:08:14,702 --> 00:08:16,752
egy kötetnyi saját verssel.

120
00:08:16,829 --> 00:08:20,919
Mezítláb sétáltam be, ezt kiemelném.
Mezítláb járkáltam New Yorkban.

121
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
Elképesztő számomra, hogy életben vagyok,
pedig mezítláb járkáltam.

122
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
Bementem, és letettem a kéziratot
a recepciós asztalára.

123
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
Azt mondtam, költő vagyok.

124
00:08:33,554 --> 00:08:35,524
Hogy költő vagyok. Most komolyan!

125
00:08:36,891 --> 00:08:38,681
„Helló, John Donne!”

126
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
„Költő vagyok.”

127
00:08:41,479 --> 00:08:45,109
„Szeretném beadni ezt a kéziratot.”
Azt mondta a nő, hogy oké.

128
00:08:45,816 --> 00:08:50,566
Aztán eljöttem,
és minden egyes nap vártam,

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,775
hogy megjöjjön a levelük, miszerint

130
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
„Boldogok vagyunk,
hogy felfedezhettünk egy nagy költőt.”

131
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
Végül tényleg megjött,
és az állt benne, hogy „Azért köszönjük.”

132
00:09:01,374 --> 00:09:04,754
Mikor megjelent az első könyvem,
rögtön az jutott eszembe,

133
00:09:04,835 --> 00:09:07,085
hogy hála az égnek, hogy nem adták ki,

134
00:09:07,171 --> 00:09:10,971
mert persze szörnyű költő voltam,
és akkor újra kiadták volna.

135
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
Nagyon szerencsés voltam,
hogy elutasítottak.

136
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
Azt beszélik önről, hogy kirúgták
a gimnáziumból, és utána ment New Yorkba.

137
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
Hogy élte túl?
Mit csinált, mikor odaért New Yorkba?

138
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Sosem tűnt ijesztőnek.

139
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
Legalább én magam nem gondoltam,
hogy ne lennék képes bizonyos dolgokra.

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,817
FRAN LEBOWITZ
ÍRÓ, HUMORISTA

141
00:09:30,903 --> 00:09:34,243
Ez kész csoda, tekintve,
mennyit bukdácsoltam a suliban,

142
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
ami addig az egyetlen hivatásom volt.

143
00:09:37,076 --> 00:09:41,206
Nincs annál nagyobb tanulmányi kudarc,
mint ha kirúgnak a gimnáziumból.

144
00:09:41,289 --> 00:09:44,329
Nem volt mögöttem
egy sikeres életút hajtóerőként.

145
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
De nem gondoltam erre.

146
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
New Yorkba mentem,
hogy író legyek, és ennyi.

147
00:09:51,966 --> 00:09:54,136
Gyerekkoromban imádtam írni.

148
00:09:54,802 --> 00:09:58,892
Imádtam,
egészen a legelső fizetett megbízásomig.

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,022
Onnantól utáltam írni.

150
00:10:01,642 --> 00:10:02,732
Tulajdonképpen…

151
00:10:04,270 --> 00:10:09,820
csak egyetlen egy igazán jó írót ismertem,
aki szeret írni.

152
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
Egyetlen egyet. A legtöbben,
akik szeretnek írni, szörnyű írók.

153
00:10:15,865 --> 00:10:19,235
Persze, hogy imádják.
Imádok énekelni. Szörnyű hangom van.

154
00:10:19,327 --> 00:10:22,617
Ha imádsz valamit, ami nagyon nem megy,
az nem meglepő.

155
00:10:22,705 --> 00:10:23,955
A lényeg a következő.

156
00:10:24,040 --> 00:10:27,670
Sok olyan dolgot csinálhatsz,
amiben nem vagy jó,

157
00:10:27,752 --> 00:10:33,592
és semmi baj nincs azzal, ha ügyetlenül,
rosszul vagy szörnyen csinálod,

158
00:10:33,674 --> 00:10:36,304
de tartsd meg magadnak!
Ne oszd meg másokkal!

159
00:10:37,011 --> 00:10:42,351
Szerintem az emberek kötelesek
megmutatni olyasmit másoknak…

160
00:10:43,726 --> 00:10:48,556
ami nem tökéletes. A többség nem képes rá,
de jobb, mint amit mások mutatni tudnak.

161
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
Manapság az emberek mindent megmutatnak.

162
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
Morális szempontból nincs ezzel gond,

163
00:10:57,323 --> 00:11:00,493
de azon tűnődöm, hogy ezek az emberek…

164
00:11:00,576 --> 00:11:04,866
akik mindig ezt csinálták, a fiatalok,
akik mindig ebben a világban éltek,

165
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
hogyan ítélnének meg bármit is?

166
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
Mivel tulajdonképpen az a szakmám,
hogy különbséget tegyek dolgok között,

167
00:11:15,132 --> 00:11:17,132
és hogy megítéljek dolgokat,

168
00:11:17,218 --> 00:11:21,008
szerintem a fiatal generációban
nincsenek ilyen emberek, mint én.

169
00:11:21,931 --> 00:11:23,851
Nem lehetnének olyanok, mint én.

170
00:11:23,933 --> 00:11:29,693
Nem mintha könnyű életem lett volna,
és mindenki imádná a stílusomat, de ők…

171
00:11:30,815 --> 00:11:34,275
Vagy hihetetlenül,
már-már őrült módon kritikusak,

172
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
mondván,
„Utálom a frizurádat. Dögölj meg!”,

173
00:11:37,279 --> 00:11:42,579
vagy az egekig magasztalnak másokat.

174
00:11:42,660 --> 00:11:45,870
„Remek. Csodás vagy.
Folytasd! Nagyszerű vagy.”

175
00:11:46,539 --> 00:11:48,869
Én azt mondanám,

176
00:11:49,500 --> 00:11:52,550
„A frizurád?
Ezért senki sem érdemel halált,

177
00:11:52,628 --> 00:11:56,008
de az írásaid? Elég!
Hagyd abba! Nem vagy jó.”

178
00:11:57,216 --> 00:12:01,176
Egyszer megkérdeztelek…
mert sokszor mondod, mennyire imádsz írni.

179
00:12:01,262 --> 00:12:03,352
Az írók ritkán mondanak ilyet.

180
00:12:04,557 --> 00:12:09,267
Megkérdeztem, miért, és azt mondtad,
„mert különben elakad az életem.”

181
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
El kell mondanom, hogy miután befejeztem
az első könyvemet, a Nagyonkéket,

182
00:12:17,903 --> 00:12:23,493
azt egy mélységesen melankolikus
időszak követte, és én…

183
00:12:23,576 --> 00:12:26,946
Most már tudom,
hogy számíthatok erre az érzésre

184
00:12:27,037 --> 00:12:29,457
egy regény befejezésekor.

185
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
Az utolsó átdolgozás végén,

186
00:12:33,377 --> 00:12:36,667
miután újra és újra átrágtam magam rajta,

187
00:12:36,756 --> 00:12:39,836
és a megfelelő szó szerepel mindenhol.

188
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
De így igaz.

189
00:12:41,844 --> 00:12:46,934
Az, hogy elakad az életem,
talán kicsit túlzás, de kétségtelen…

190
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Én csak szó szerint idéztelek.

191
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
Egy írónak, festőnek, bármilyen művésznek
elsősorban tehetségre van szüksége.

192
00:12:56,108 --> 00:13:00,238
A tehetségben az a nagyszerű,
hogy ez az egyetlen dolog,

193
00:13:00,321 --> 00:13:01,701
nincs még egy ilyen,

194
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
ami teljesen véletlenszerűen oszlik el
a világon élő emberek között.

195
00:13:07,077 --> 00:13:11,117
Semmi köze semmihez. Nem tudod megvenni.

196
00:13:11,207 --> 00:13:14,707
Nem tanulható. Nem örökölhető.

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,214
Nem lehet. Nem a genetikán múlik.

198
00:13:17,296 --> 00:13:21,966
Szét van hintve a világban,
mint a homok, és bárhol felbukkanhat.

199
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
Persze sok helyen hiába vagy tehetséges,

200
00:13:24,887 --> 00:13:26,637
nem tudod kifejezni.

201
00:13:26,722 --> 00:13:29,232
Sok ilyen hely van, de…

202
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
Valószínűleg ez az oka annak,
hogy az emberek folyton,

203
00:13:33,896 --> 00:13:36,396
főleg ebben az országban,

204
00:13:36,482 --> 00:13:41,152
magyarázatot keresnek
például egy könyv sikerére.

205
00:13:41,237 --> 00:13:44,697
A siker alatt
nem kereskedelmi sikert értek, az más.

206
00:13:45,783 --> 00:13:47,873
Végtelenül feldühíti az embereket.

207
00:13:49,620 --> 00:13:52,830
Mennyire volt gazdag Edith Wharton,
mikor írni kezdett?

208
00:13:52,915 --> 00:13:56,955
Edith Wharton rendkívül gazdag volt.
Mérhetetlenül gazdag, jó?

209
00:13:57,044 --> 00:14:00,554
Edith Whartont elsősorban
a tehetsége teszi nagyszerű íróvá.

210
00:14:01,048 --> 00:14:04,088
De a vagyonából és rangjából
fakadó privilégiumának

211
00:14:04,176 --> 00:14:07,006
köszönhetjük ezt a lebilincselő könyvet,

212
00:14:07,096 --> 00:14:11,726
De az ő társadalmi osztályában
nagyon ritka, hogy valaki író legyen.

213
00:14:11,809 --> 00:14:15,099
Szóval főként
kívülállók írtak az osztályáról.

214
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Arról nem is beszélve, hogy nő volt.

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
Rengeteg gazdag nő volt

216
00:14:20,359 --> 00:14:23,699
Edith Wharton kortársai közt,
de nem írtak könyveket.

217
00:14:23,779 --> 00:14:27,369
Gazdag nők mindig lesznek,
szóval jó, ha van köztük ilyen is.

218
00:14:27,449 --> 00:14:32,999
Felolvasok egy levelet
a július 31-i New York Timesból,

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
egy cikkből, amit nemrég olvastam.

220
00:14:35,165 --> 00:14:39,545
„A város oktatásügyi részlegének
ügyintézője bírálta a szövegértés vizsgát,

221
00:14:39,628 --> 00:14:42,718
amelybe bekerült egy részlet
Az ártatlanság korából.”

222
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
A kérdéses passzus, idézem,

223
00:14:47,553 --> 00:14:53,773
„New Yorkban mindenki egyetértett azzal,
hogy Olenska grófnő 'megcsúnyult'.”

224
00:14:55,644 --> 00:15:00,694
Azt kifogásolták, idézem,
„hogy a vizsgázó lányok”, idézet vége,

225
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
a megcsúnyulás említését, idézem,
„mentális pofonként” élik meg.

226
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Idézet vége.

227
00:15:07,698 --> 00:15:11,788
Nem is beszélve a grófnőkről, akik talán…

228
00:15:12,411 --> 00:15:15,961
Mindig kínosan ügyeltem rá,
nehogy megsértsem a grófnőket.

229
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
Ez őrület!

230
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
Oké? Mármint… De nagyon örülök.

231
00:15:22,796 --> 00:15:27,006
Egyedül így lehet rávenni őket,
hogy Edith Whartont olvassanak, szóval…

232
00:15:31,639 --> 00:15:37,019
Egy művészt, ha valóban művész,
csak egyetlen dolog érdekel,

233
00:15:37,102 --> 00:15:41,112
mégpedig hogy felrázza az emberek elméjét.

234
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Hogy a férfiak és nők rájöjjenek,

235
00:15:44,693 --> 00:15:49,373
hogy létezik valami nagyobb annál,
mint amit a felszínen látunk.

236
00:15:49,448 --> 00:15:51,868
EMLÉKEZZ MARVIN GAYE-RE
RENDEZŐ: R. OLIVIER

237
00:15:51,951 --> 00:15:55,201
Szóval ez mindig tükröződik
egy igazi művész zenéjében,

238
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
az alkotásaiban, a festményeiben.

239
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
Most újra az elejétől! Kezdjük elölről!

240
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Elölről!

241
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Ez a vamp.

242
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
Ismételjük meg mondjuk négyszer!

243
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
Tetszik.

244
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Sok mindenről értem, hogyan készül.

245
00:16:45,504 --> 00:16:50,344
Nem mintha meg tudnám csinálni, de tudom,
hogyan készül egy festmény, egy rajz.

246
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
De nem tudom, hogyan kell zenét írni.

247
00:16:52,761 --> 00:16:54,851
Jól van, játsszátok el még egyszer!

248
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Tudom, hogyan íródik a dalszöveg,
de nem tudom, hogyan készül egy zenemű.

249
00:17:00,978 --> 00:17:03,938
Néha eszembe jut, hogy láttam felvételeket

250
00:17:04,023 --> 00:17:09,033
rendkívül népszerű zenészek
hatalmas koncertjeiről.

251
00:17:09,862 --> 00:17:12,242
Ezeket rengeteg kamerával veszik fel,

252
00:17:12,322 --> 00:17:14,702
és láthatjuk az emberek arcát.

253
00:17:14,783 --> 00:17:19,463
És ha ilyesmit látok,
mindig iszonyúan érdekel a közönség.

254
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
Látom, és…

255
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
láthatjuk, mennyire boldogok
és hálásak az emberek a zenéért.

256
00:17:25,753 --> 00:17:28,423
Főleg a fiatalságuk népszerű számaiért.

257
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Mindegy, hogy a fiatalságukban épp

258
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
Frank Sinatra, Billy Joel,
David Bowie vagy Q-Tip volt népszerű.

259
00:17:36,889 --> 00:17:41,439
„Emlékszel az első randinkra?
Ez a szám szólt. Emlékszel?”

260
00:17:41,518 --> 00:17:43,768
Ez kulcsfontosságú az embereknek.

261
00:17:44,563 --> 00:17:47,233
És imádják azt, aki ezt megadta nekik.

262
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
És az egész rejtély számukra.

263
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
Senkit sem imádnak úgy, mint a zenészeket.

264
00:17:53,572 --> 00:17:58,122
Nincs még egy művészet…
Az emberek nagyon imádják a zenészeket,

265
00:17:58,202 --> 00:18:03,752
mert nekik köszönhetően képesek
kifejezni az érzelmeiket és emlékeiket.

266
00:18:03,832 --> 00:18:05,752
Erre más művészet nem képes.

267
00:18:05,834 --> 00:18:08,054
Szerintem a zenészek…

268
00:18:08,128 --> 00:18:13,758
Valószínűleg a zenészeknek és szakácsoknak
köszönhetjük a legtöbb örömöt az életben.

269
00:18:13,842 --> 00:18:19,472
A Motown műfaj
nagyon népszerű volt tinédzserkoromban,

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,016
és amikor csak hallom, boldogabbá tesz.

271
00:18:23,102 --> 00:18:25,022
Kétségkívül boldoggá tesz.

272
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Ez szinte semmire másra nem igaz.

273
00:18:27,648 --> 00:18:31,528
Azt gondolom,
hogy a Motown a valaha volt legjobb zene?

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Nem gondolom ezt.

275
00:18:33,070 --> 00:18:36,700
De ha azt kérdezik, boldogabb vagyok-e,
amint meghallom, igen.

276
00:18:37,533 --> 00:18:40,743
Ezt nagyon fontos megtenni az emberekért.

277
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
A zene boldogabbá teszi az embereket,
és nem árt nekik.

278
00:18:44,706 --> 00:18:46,746
Amitől boldogabb leszel,
az általában káros.

279
00:18:47,876 --> 00:18:51,416
Szóval ez szokatlan.
Olyan, mint egy drog, ami nem öl meg.

280
00:18:52,339 --> 00:18:54,839
Sokat kell beszélnünk arról,

281
00:18:54,925 --> 00:18:58,215
hogy személyes kapcsolatban legyünk
más művészekkel.

282
00:18:58,303 --> 00:19:00,853
Lógjunk együtt. Ez fontos.

283
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Ott volt a Max's…

284
00:19:02,015 --> 00:19:04,635
A Max's és milliónyi más hely, előtte is.

285
00:19:04,726 --> 00:19:08,516
Ott volt New York, Párizs.
Más idők, más városok.

286
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
De ez nagyon fontos.

287
00:19:11,108 --> 00:19:14,188
Emlékszem, mikor Michael Bloomberg
meghozta a dohányzásos törvényt,

288
00:19:15,362 --> 00:19:18,622
még beszélőviszonyban voltunk,
és azt mondtam neki,

289
00:19:18,699 --> 00:19:24,079
„Tudja, minek nevezik, ha művészek ülnek
a bárokban és éttermekben,

290
00:19:24,163 --> 00:19:26,793
beszélgetve, iszogatva, dohányozva?”

291
00:19:26,874 --> 00:19:30,044
Mire ő: „Minek?”,
mondom, „A művészet történetének.”

292
00:19:30,127 --> 00:19:34,457
Gondolj bele! Ha Picassónak
ki kellett volna mennie dohányozni,

293
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
lemaradhatott volna valamiről.

294
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
Szerinted egy nagyszerű sportoló
egyenrangú egy nagy művésszel?

295
00:19:44,057 --> 00:19:46,807
Egy nagyszerű táncossal egyenrangúak.

296
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
De egy nagy íróval nem.

297
00:19:51,356 --> 00:19:52,726
Nem értek egyet.

298
00:19:52,816 --> 00:19:54,186
Tudom. Elképesztő.

299
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Le vagyok döbbenve.

300
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
Azt mondanám, hogy számomra…

301
00:19:59,323 --> 00:20:02,413
Rajtad kívül csak a rokonaim
vitáznak ennyit velem.

302
00:20:02,492 --> 00:20:09,002
Én nem…
Michael Jordan egyenrangú Sinatrával,

303
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
Michelangelóval…

304
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Count Basie-vel, Duke Ellingtonnal.

305
00:20:15,797 --> 00:20:18,217
Azon a szinten van. Lásd be a kedvemért!

306
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
A sportban talán azon a szinten van.
Nem mondom, hogy nem. Nem tudom.

307
00:20:22,387 --> 00:20:25,307
A legjobb kosarasnak tartják.
Hiszek nektek.

308
00:20:25,390 --> 00:20:27,770
Nem fogok ezzel vitatkozni.

309
00:20:27,851 --> 00:20:30,691
Nem csak ilyen értelemben,
hanem emberileg is…

310
00:20:31,396 --> 00:20:35,776
Bármilyen területen tevékenykedsz,

311
00:20:35,859 --> 00:20:38,569
ha eléred ezt a szintet,
bekerülsz a panteonba.

312
00:20:38,654 --> 00:20:40,824
A legmagasabb szinten vannak, igen.

313
00:20:40,906 --> 00:20:45,826
De 40 évvel azután, hogy meghalt,
senki se hallgatja majd Jordan lemezeit,

314
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
mint ahogy Duke Ellingtonét.

315
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
Duke Ellington mindig ott lesz, mert van…

316
00:20:50,707 --> 00:20:52,957
Nem csak a hanglemezről van szó.

317
00:20:53,043 --> 00:20:56,553
Elérhetőek az alkotásai,
változatlan formában.

318
00:20:56,630 --> 00:21:00,470
Michael Jordan nem kosárlabdázik tovább.
Nem hagy hátra maradandó alkotást.

319
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Nézel régi meccseket Michael Jordannel?

320
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
- Megtehetjük.
- Tudom.

321
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
Oké? Tudom, hogy te talán igen.
De tényleg?

322
00:21:09,017 --> 00:21:11,767
Nem attól izgalmas,
hogy nem tudod a végeredményt?

323
00:21:11,853 --> 00:21:13,023
- De…
- Már tudod.

324
00:21:13,105 --> 00:21:13,935
De utána…

325
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
És Picasso még mindig fest?

326
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
Nem, de azokat a képeket nézzük,
amiket ő festett.

327
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
Ezt hogy érted?

328
00:21:22,864 --> 00:21:26,294
Nincs izgatott várakozás.
Nem kérdezed, hogy történt.

329
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
Nem ezért nézed Picasso képeit.

330
00:21:28,328 --> 00:21:31,578
Nem azért nézel kosármeccset,
hogy megtudd, ki győz?

331
00:21:31,665 --> 00:21:35,205
Ha már tudod, hogy Michael Jordan nyert,
megnézed újra?

332
00:21:35,294 --> 00:21:38,764
Igen. Mert tudni akarod,
hogy a fenébe csinálta.

333
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Oké. Akár így is nézhetjük.

334
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
Most jön az Algériai nők. Picasso képe.

335
00:22:12,831 --> 00:22:17,001
Csodás festmény. Honnan indítjuk?
100 millió dollárról indul a licit.

336
00:22:17,085 --> 00:22:18,415
105 millió.

337
00:22:18,503 --> 00:22:22,343
Csodálatos Picasso,
Akt, zöld levelek és mellszobor 1932-ből.

338
00:22:22,424 --> 00:22:24,514
58 millió dollárról indul.

339
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Miért ne? 129 millió.
Ki ad érte 130-at? Talán a 47-es.

340
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
92 millió dollárnál tartunk… 93 millió.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Várjunk! 147-es.

342
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
93 millió, az ön ajánlatával szemben.

343
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Ne várjon! 147-es, eladom.

344
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
95 millió dollár.
Az utolsó esély 95 millió.

345
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Merész ajánlat. Köszönjük!
160 millió dollár, hölgyeim és uraim!

346
00:22:52,621 --> 00:22:53,961
Utolsó figyelmeztetés.

347
00:22:54,039 --> 00:22:57,459
Az Algériai nők Picassótól
eladásra kerül a Christie'sben.

348
00:22:57,542 --> 00:22:59,422
160 millió dollár.

349
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Az öné, eladva.

350
00:23:02,923 --> 00:23:06,893
Szerinted a kultúra szempontjából,
az összes művészeti forma közül

351
00:23:06,968 --> 00:23:11,008
jelenleg melyik a leghiányosabb?

352
00:23:11,932 --> 00:23:13,562
- Melyik a legrosszabb?
- Igen.

353
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Értem.

354
00:23:17,396 --> 00:23:18,556
Igen.

355
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
- Erős a mezőny.
- Igen, nehéz.

356
00:23:23,318 --> 00:23:26,108
Melyik lehet a leginkább megtévesztő?

357
00:23:26,196 --> 00:23:31,986
A képzőművészetet mondanám,
vagyis azt, amit annak nevezünk.

358
00:23:32,786 --> 00:23:37,076
És ez azon kevés dolog egyikre,
amiről nem egyedül én gondolom ezt.

359
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Szerintem ez széles körben elfogadott.

360
00:23:40,127 --> 00:23:41,957
Nagy szélhámosság.

361
00:23:42,045 --> 00:23:43,205
Igen.

362
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
- Egyetértesz?
- Igen.

363
00:23:45,590 --> 00:23:50,300
Folyton az árakra gondolok,
és a rendkívüli… Igen, a szélhámosságra.

364
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
- Erről hallunk. Az árakról.
- Az árakról.

365
00:23:52,931 --> 00:23:55,061
Ha elmegyünk egy árverésre,

366
00:23:55,142 --> 00:23:59,022
néma csend van,
mikor megmutatják a Picassót.

367
00:24:00,230 --> 00:24:03,070
Amint a kalapáccsal leütik az árat,
jön a taps.

368
00:24:03,817 --> 00:24:07,357
Olyan világban élünk, ahol az árat
tapsolják meg, nem a festményt.

369
00:24:07,446 --> 00:24:08,696
Nincs több mondandóm.

370
00:24:12,993 --> 00:24:18,123
Oké? Úgy értem… Megtapsolják az árat.
A Picasso-festmény kéne megtapsolniuk.

371
00:24:18,206 --> 00:24:20,246
- Tudom.
- Hát nem festett jól?

372
00:24:22,878 --> 00:24:25,258
Nem az a lényeg, hogy ők jól vásárolnak.

373
00:24:40,604 --> 00:24:41,694
Durr!

374
00:24:56,453 --> 00:24:59,083
Fiatalkoromban
gyakran jártam jazzklubokba,

375
00:24:59,164 --> 00:25:02,044
ahol rengeteg nagyszerű
élő jazz zenész volt.

376
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Az életem során valószínűleg láttam
az összes nagyszerű jazz zenész.

377
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
- Rengetegszer.
- Ki volt a kedvenced?

378
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
- Mingust mondanám.
- Charlie Mingus?

379
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
Elég jól ismertem.

380
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
Mihez kell a puska?

381
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
Kiraboltak. Betörtek, és mindent elvittek,
amikor beköltöztem.

382
00:25:24,189 --> 00:25:25,109
Ki rabolt ki?

383
00:25:27,442 --> 00:25:29,992
Barát vagy ellenség? Fogalmam sincs.

384
00:25:30,070 --> 00:25:33,490
Barát kellett legyen,
mert rögtön az ékszerdobozhoz mentek.

385
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
Valaki, aki ismer.
Nem barát, de közeli ismerős.

386
00:25:41,248 --> 00:25:42,788
Egyszer lábon lőtte magát,

387
00:25:42,874 --> 00:25:46,464
mert a felesége,
akkor még a barátnője, szakított vele.

388
00:25:46,545 --> 00:25:48,085
Szóval lábon lőtte magát,

389
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
és vérző lábbal felsétált a lakásába,
hogy megmutassa, mit tett vele.

390
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Szándékosan lábon lőtte magát.

391
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Barátok voltunk Charlesszal,
mert a feleségéé volt a magazin…

392
00:26:01,184 --> 00:26:03,484
Újság. Illegális újságnak nevezték.

393
00:26:03,562 --> 00:26:06,862
Az első magazin tulajdonosa volt,

394
00:26:06,940 --> 00:26:10,320
négybe hajtott újság volt,
és 19 évesen nekik dolgoztam.

395
00:26:10,402 --> 00:26:12,612
Az övé volt. Innen ismertem Charlest.

396
00:26:12,696 --> 00:26:13,906
Kettő, három, négy.

397
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
Nagyon lobbanékony volt, hihetetlenül.

398
00:26:27,919 --> 00:26:31,259
Egyszer dühös lett rám,
és a Vanguardban, a műsor közepén

399
00:26:31,339 --> 00:26:34,509
meglátott, leugrott a dobogóról,
felszaladt a lépcsőn…

400
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
És kövér volt. Nem volt sportos alkat.

401
00:26:38,221 --> 00:26:42,431
És azt gondoltam, öreg.
A negyvenes évei vége felé járhatott.

402
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Én fiatal kölyök voltam, úgy 19 éves.
De nem voltam jó futó.

403
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
És futott utánam, üvöltve,
végig a Hetedik sugárúton,

404
00:26:50,900 --> 00:26:52,530
majdnem a Canal Streetig,

405
00:26:52,611 --> 00:26:56,911
és végül képtelen voltam tovább futni,
és elvágódtam az utcán.

406
00:26:56,990 --> 00:26:59,740
Aztán ő…
Egyébként épp zenélnie kellett volna.

407
00:26:59,826 --> 00:27:04,456
A zenekar a dobogón várta a Vanguardban,
ami már 20 háztömbnyire volt tőlünk.

408
00:27:04,539 --> 00:27:07,169
Elvágódtam, és ő is elesett,

409
00:27:07,250 --> 00:27:10,550
aztán leült, rám nézett, és azt mondta:
„Elmegyünk enni?”

410
00:27:12,505 --> 00:27:13,755
Szóval emlékeztettem:

411
00:27:13,840 --> 00:27:18,090
„A koncert közepén vagytok,
és az emberek miattad mentek oda.”

412
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Annyira híres evő volt,
hogy ha végigsétáltunk a kínai negyedben,

413
00:27:23,350 --> 00:27:27,020
a séfek előjöttek a pincékből megtapsolni.

414
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
Ezzel belopta magát anyám szívébe.

415
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
Eljött a szüleimhez hálaadáskor.

416
00:27:32,317 --> 00:27:34,647
Anyám imádta. Nagyon jó evő volt.

417
00:27:36,154 --> 00:27:38,534
Anyám mondta is,
hogy „ez a Charles milyen jó evő”.

418
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
Nemcsak sok adagot evett,

419
00:27:40,617 --> 00:27:43,237
de utána a konyhában
elpusztította a pulykát.

420
00:27:44,871 --> 00:27:48,421
A többség zseniális zenészként
gondol rá. Anyám nagy evőként.

421
00:27:49,793 --> 00:27:52,093
- Egyszer Duke Ellingtonnal reggeliztem.
- Igen?

422
00:27:52,170 --> 00:27:54,920
- Charlesszal, és…
- Hol volt ez?

423
00:27:55,006 --> 00:27:57,506
A Reuben'sben, régen éjjel is nyitva volt,

424
00:27:57,592 --> 00:28:00,222
az 58. utca és Ötödik sugárút sarkán.

425
00:28:00,303 --> 00:28:05,733
Duke Ellington volt az egyetlen,
aki előtt Charles Mingus meghunyászkodott.

426
00:28:06,643 --> 00:28:11,363
Charles fiatalon Duke Ellington
zenekarában játszott, és kirúgták.

427
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
És Charles nagyon arrogáns volt.

428
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
Nem akarta, hogy hozzá szóljanak.

429
00:28:19,572 --> 00:28:22,032
Mélyen megvetette a legtöbb embert.

430
00:28:22,117 --> 00:28:25,867
Az egyetlen, aki előtt meghunyászkodott,
az Duke Ellington volt.

431
00:28:25,954 --> 00:28:29,214
Annyira alázatos volt vele szemben,
hogy alig nézett rá.

432
00:28:29,916 --> 00:28:32,956
Duke Ellington meg rákiabált: „Charles!”

433
00:28:33,044 --> 00:28:37,094
„Bocs, Duke!”
Mintha teljesen más ember lett volna.

434
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
„Mi történt Charlesszal?”

435
00:28:40,009 --> 00:28:42,349
Mindenkinek van
egy ilyen ember az életében,

436
00:28:42,429 --> 00:28:47,479
nem számít, mennyire arrogáns vagy,
mennyire vagy nagyszerű.

437
00:28:48,810 --> 00:28:51,810
Szerintem Charles csodálatos zenész volt,

438
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
de Charles szerint
Duke Ellington fontosabb volt.

439
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
Ha csodálod valakinek a munkáját,
egy részét magadba szívod.

440
00:29:14,794 --> 00:29:18,974
Ez már odáig fajult,
hogy a modern, kortárs zeneszerzők,

441
00:29:19,048 --> 00:29:24,758
és azok,
akik elvileg modern jazz zeneszerzők,

442
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
ugyanabból a konzervatóriumból jönnek.

443
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
Pontosan.

444
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
És már nagyon nehéz meghúzni a határt.

445
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
Az biztos, hogy te voltál az egyik úttörő.

446
00:29:35,231 --> 00:29:37,111
De nem jártam konzervatóriumba.

447
00:29:37,192 --> 00:29:41,992
Nem, de te voltál az első,
aki úgynevezett szimfonikus jazzt írt.

448
00:29:42,071 --> 00:29:45,031
A Capitol Theater volt
az én konzervatóriumom.

449
00:29:45,116 --> 00:29:46,616
Így van. Pontosan.

450
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Meghallgattam a szimfóniákat
a filmek előtt.

451
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Talán ez a különbség köztünk.

452
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Te szimfonikus jazzt írtál,
én jazzszimfóniákat.

453
00:29:56,336 --> 00:29:57,956
- Szeretlek.
- Vagy ilyesmi.

454
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
Láttad a Calder mandzsettagombjaimat?

455
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Sandy Rowertől kaptam kölcsön,
aki Alexander Calder unokája,

456
00:30:16,773 --> 00:30:18,233
aki kézzel készítette.

457
00:30:18,900 --> 00:30:23,780
Nem megtervezett egy egész kollekciót,
mint a mai művészek. Ő csinálta.

458
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Bizonyára Calder saját magának készítette.

459
00:30:27,242 --> 00:30:31,042
Nem Frannek. Sok ékszert készített.

460
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
Volt egy kiállítás a Metben
Calder ékszereiből,

461
00:30:34,207 --> 00:30:35,537
és fantasztikus volt.

462
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Van egy csodálatos
életrajzi könyv Calderről.

463
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
A nővére,
mikor Alexander úgy 7 éves lehetett,

464
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
egy fogót adott neki karácsonyra,
Alexander írt erről is.

465
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
„Ez életem legjobb karácsonya.
Kaptam egy fogót!”

466
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
És azzal készítette ezeket.

467
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
Szerintem ezt is ugyanazzal készíthette.

468
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Szerintem lenyűgözőek.

469
00:30:59,232 --> 00:31:01,362
A feliratot fordította: Kiss Orsolya