1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,351
Sei que já não se pode dizer isto.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
A arte pode ser qualquer coisa.
Qualquer um é artista.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,807
As pessoas vão a tribunal:

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,062
"Não posso fazer um bolo de casamento
para um casal gay,

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,896
porque o bolo é a minha arte."

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,281
Mas, além do aspeto político disso,

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
que é repreensível, há o aspeto…

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Tenho novidades para si, Sr. Pasteleiro.
Se se come, não é arte.

10
00:00:32,032 --> 00:00:37,082
Está bem? Se se pode dizer:
"Quero isso com um café", não é arte.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
É um lanche.

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
- Sim?
- Olá.

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,458
Podes falar dos teus projetos atuais?

14
00:01:20,538 --> 00:01:24,038
Os meus projetos de escrita atuais?
Dá-me o teu número. Eu ligo-te.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Como se aprende a ter sentido de humor?

16
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Como se adquire sentido de humor?
Da mesma forma que se adquire altura.

17
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Sim.

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,141
O que estavas a dizer sobre alguém
ter posto fotos no Instagram?

19
00:01:38,223 --> 00:01:41,813
Estou na rua e ouço: "Vi no Instagram,
então, pensei em passar por cá."

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
Quem pôs no Instagram?

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,976
Não, eu sei. Não acredito.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,403
Não achas que é má ideia?

23
00:01:58,368 --> 00:02:01,578
Lembro-me de quando
reconheci uma falta de talento em mim.

24
00:02:02,288 --> 00:02:04,078
Tocava violoncelo em criança

25
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
e tínhamos uma orquestra escolar.
Todas as escolas tinham uma.

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
A escola pública… Todas tinham uma.

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
E emprestavam o violoncelo.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,223
A uma certa idade, não me lembro qual,

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,635
a escola pediu os violoncelos de volta

30
00:02:22,725 --> 00:02:27,475
e, se querias continuar a tocar,
tinhas de comprar um violoncelo.

31
00:02:27,564 --> 00:02:32,114
Lembro-me muito bem
de dizer isto aos meus pais:

32
00:02:32,193 --> 00:02:34,953
"Temos de devolver o violoncelo
e comprar um."

33
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
E lembro-me de que vivíamos
numa casa de dois andares.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Tinha uns quatro degraus
e depois era a cozinha.

35
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
E sentava-me nas escadas
e ouvia os meus pais a falar.

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
E ouvi-os a tentar descobrir
como pagar um violoncelo.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Então, entrei na cozinha,

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,844
sendo que não devia ter ouvido a conversa,

39
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
e disse: "Não me comprem um violoncelo.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
Não toco bem. Nada bem.

41
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
Não vale a pena.
Não gastem dinheiro comigo nisso."

42
00:03:02,974 --> 00:03:08,064
E a minha mãe disse:
"Isso é porque não praticas o suficiente.

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Se praticasses mais, tocarias bem."

44
00:03:11,357 --> 00:03:14,647
E eu disse:
"Não. Se praticasse mais, tocaria melhor,

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,146
mas nunca tocarei bem."

46
00:03:16,237 --> 00:03:20,157
Mas adorava. É a única coisa
que me lembro de fazer mal e adorar.

47
00:03:21,451 --> 00:03:24,411
Com a orquestra a tocar,
não se nota quão má sou.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,825
É uma bela experiência.

49
00:03:26,915 --> 00:03:28,995
E o Leonard Bernstein era o meu ídolo.

50
00:03:42,013 --> 00:03:45,233
Quando era miúda, o Leonard Bernstein
tinha um programa de TV

51
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
chamado Concertos dos Jovens,

52
00:03:46,809 --> 00:03:48,389
e dava no domingo,

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
e, todos os domingos,
eu esperava para o ver.

54
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
Adorava-o.

55
00:03:53,316 --> 00:03:56,896
Miúdos a sério iam aos concertos.
Eu não, mas via-os a entrar.

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
Demorei uns dois anos
a perceber que eram reais.

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
"São miúdos a sério?"
Acho que pensei que eram atores.

58
00:04:03,201 --> 00:04:07,211
Pronto. O que acham que é a música?

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,079
Música são notas.

60
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Belas notas e sons
que se juntam de tal forma

61
00:04:13,253 --> 00:04:16,593
que nos dá prazer ouvi-los. É só isso.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Ele explicava coisas na TV

63
00:04:18,883 --> 00:04:23,433
e ia completamente de encontro
à ideia que uma criança tem de um maestro.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
Isso ajudou muito.

65
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
"Isto é o que se pode
fazer neste instrumento

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
e isto não é para ti, Fran.

67
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Não consegues fazê-lo."
Praticar não importaria. Eu sabia.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,243
Está bem? Então, ficou por aí.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Sabia o que era talento

70
00:04:44,659 --> 00:04:49,249
porque estava ciente
da falta dele em mim, nesta situação.

71
00:04:49,330 --> 00:04:52,540
Em miúda, a certa altura,
quis ser artista e pensei:

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
"Porque decidiste não o ser?"

73
00:04:54,836 --> 00:04:59,336
E depois pensei: "Decidiste não ser
porque dá demasiado prazer, Fran."

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
Desenhar dá-me prazer.

75
00:05:03,344 --> 00:05:09,984
Então, sendo eu uma crítica dura
para com as outras pessoas,

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,309
sou muito pior comigo.

77
00:05:11,394 --> 00:05:15,824
É como quando perguntam: "Porque é
que os judeus não podem comer bacon?"

78
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
E digo: "Demasiado delicioso."

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
Demasiado delicioso.

80
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
A certa altura, alguém disse:
"Isto é mesmo delicioso. Não."

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Então, a dada altura, devo ter pensado,
de uma forma inconsciente:

82
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
"Desenhar, pintar, demasiado prazer. Não."

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
De onde achas que vem o teu sentido
de humor? Natureza ou educação?

84
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
Diria natureza, porque educação
não houve muita, garanto-lhe.

85
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
Na verdade, havia punição.

86
00:05:43,509 --> 00:05:46,599
Em criança… Era uma menina.
Talvez não partilhes desta experiência.

87
00:05:46,679 --> 00:05:51,099
E a minha mãe disse-me,
quando fiz 12 anos ou assim:

88
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Não sejas engraçada com os rapazes.
Eles não gostam de meninas engraçadas."

89
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
Infelizmente, estava errada.

90
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Mas a única coisa que ganhei, no 9.º ano,

91
00:06:02,362 --> 00:06:05,872
foi o prémio "Graça da Turma"
e tive medo de o levar para casa.

92
00:06:05,948 --> 00:06:08,828
Em que escola é que dão um prémio desses?

93
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
Era a Escola Primária de Morristown,

94
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
que foi a última vez que me formei.

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,461
- Tinham "O Mais Engraçado da Turma"?
- "Graça da Turma".

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
Não havia muita competição.

97
00:06:19,587 --> 00:06:21,757
Não estava a competir com o Oscar Wilde.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Lembro-me, quando era muito nova,
com 12, 13 anos ou assim,

99
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
de estar em casa dos meus pais,
onde vivia.

100
00:06:30,723 --> 00:06:34,943
Lembro-me de estar deitada na relva,
a olhar para o céu, a pensar:

101
00:06:35,019 --> 00:06:36,809
"Como vou sair daqui?"

102
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Não quero que pensem
que tive uma infância dickensiana.

103
00:06:39,941 --> 00:06:41,781
Não tive. Mas não era adequada.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Não era um sítio mau.

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
Mas era um sítio que eu sabia
que não era o certo para mim.

106
00:06:49,826 --> 00:06:54,286
Porque achas que tantos jovens
ainda vêm para Nova Iorque? O que é aqui?

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,713
Nova Iorque. É o que é aqui.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,417
O que não é aqui?

109
00:07:01,337 --> 00:07:05,047
É assim que se deve interpretar.
São de um sítio que não é aqui.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,511
Então, vieram.

111
00:07:06,592 --> 00:07:10,302
Uma razão por que pessoas gays
da nossa idade vinham para Nova Iorque

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
era por serem gays.

113
00:07:12,098 --> 00:07:13,718
Agora podes sê-lo em todo o lado.

114
00:07:13,808 --> 00:07:14,928
Está bem?

115
00:07:15,726 --> 00:07:19,516
Mas viemos para cá
porque não podíamos viver naqueles sítios.

116
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
E, portanto, isso criou

117
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
uma densidade de homossexuais zangados,
o que é sempre bom para uma cidade.

118
00:07:30,491 --> 00:07:35,961
Não há nada melhor para uma cidade
do que muitos homossexuais zangados.

119
00:07:36,831 --> 00:07:39,211
E depois, a certa altura, muito felizes

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,632
quando descobrem que aqui é divertido!

121
00:07:42,837 --> 00:07:48,547
Muita gente que conheço que veio para cá
de outros sítios que não Nova Iorque…

122
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Muita gente teve muito sucesso.

123
00:07:53,514 --> 00:07:55,734
Mais do que quem nasceu em Nova Iorque.

124
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
E acho que é porque quem nasceu
em Nova Iorque sabe quão difícil isso foi.

125
00:07:59,979 --> 00:08:03,109
Mas se não sabias quão difícil foi,
apenas tinhas vindo.

126
00:08:03,191 --> 00:08:06,191
Percebes?
Eu escrevia poesia quando era jovem.

127
00:08:06,277 --> 00:08:08,067
Entrei no escritório da Grove Press,

128
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
que era uma imprensa boémia
muito reverenciada,

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
com um livro de poesia.

130
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
Entrei descalça, gostava de frisar.

131
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Andava descalça por Nova Iorque.

132
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
O mais espantoso é estar viva,
tendo andado descalça em Nova Iorque.

133
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
E entrei e pus o manuscrito
na secretária da rececionista.

134
00:08:30,760 --> 00:08:32,890
E eu disse: "Sou poetisa."

135
00:08:33,596 --> 00:08:35,466
"Sou poetisa." A sério?

136
00:08:36,891 --> 00:08:40,771
"Olá, John Donne. Sou poetisa."

137
00:08:41,562 --> 00:08:44,982
"E queria entregar este manuscrito."
"Está bem", disse ela.

138
00:08:45,858 --> 00:08:50,568
E deixei-o lá, e esperei todos os dias

139
00:08:50,655 --> 00:08:52,775
por uma carta que diria:

140
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
"Estamos tão felizes por tê-la descoberto
como uma grande poetisa."

141
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
Finalmente, a carta chegou e dizia:
"Agradecemos na mesma."

142
00:09:01,290 --> 00:09:04,750
Mas, após o meu primeiro livro,
uma das primeiras coisas que pensei foi:

143
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
"Ainda bem
que não publicaram aquele livro",

144
00:09:07,129 --> 00:09:10,969
porque, claro, era uma poetisa terrível
e tê-lo-iam republicado.

145
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
Logo, tive muita sorte
por ter sido rejeitada.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
Segundo a lenda, foste expulsa
do secundário e foste para Nova Iorque.

147
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
Como sobreviveste?
O que fizeste ao chegar a Nova Iorque?

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Nunca me pareceu assustador.

149
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
Pelo menos, não pensei
que não conseguia fazer coisas, percebes?

150
00:09:29,527 --> 00:09:30,397
AUTORA/HUMORISTA

151
00:09:30,486 --> 00:09:34,196
Isso é notável, tendo em conta
que fui um fracasso na escola,

152
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
a minha única profissão antes disso.

153
00:09:37,076 --> 00:09:41,206
Não há fracasso académico maior
do que ser expulsa do secundário.

154
00:09:41,289 --> 00:09:44,329
Não era como se tivesse tido
uma vida de sucesso a apoiar-me.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
Mas não pensei nisso.

156
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
Fui para Nova Iorque
para ser escritora e pronto.

157
00:09:52,008 --> 00:09:54,138
Adorava escrever quando era criança.

158
00:09:54,802 --> 00:09:59,182
Adorava escrever até receber
o meu primeiro trabalho de escrita pago.

159
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
E aí passei a odiar.

160
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
Conheci

161
00:10:04,312 --> 00:10:09,822
apenas uma escritora muito boa
que adora escrever, na minha vida.

162
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
Só uma adora escrever. Os que costumam
adorar escrever são escritores horríveis.

163
00:10:15,865 --> 00:10:19,195
Claro que adoram.
Adoro cantar. Sou uma cantora horrível.

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,615
Se adoras fazer algo em que és mau,
não é surpreendente.

165
00:10:22,705 --> 00:10:23,905
Eis a questão.

166
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Podes fazer muitas coisas que não são boas

167
00:10:27,752 --> 00:10:33,592
e não há nada de errado em fazer coisas
de forma inepta, má ou horrível,

168
00:10:33,674 --> 00:10:35,094
mas guarda para ti.

169
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
Não partilhes.

170
00:10:36,927 --> 00:10:42,267
Acho que as pessoas têm a obrigação
de mostrar ao mundo coisas que não são…

171
00:10:43,809 --> 00:10:45,849
… ótimas. A maioria não é capaz disso.

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,436
Mas melhores
do que o que é normalmente mostrado.

173
00:10:48,522 --> 00:10:51,322
Agora, as pessoas mostram tudo. Tudo.

174
00:10:53,986 --> 00:10:56,406
Não há nada de errado nisso, moralmente,

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,485
mas pergunto-me
como é que estas pessoas que são…

176
00:11:00,576 --> 00:11:02,906
As pessoas que sempre fizeram isto,
que são jovens,

177
00:11:02,995 --> 00:11:04,825
que sempre viveram neste mundo,

178
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
pergunto-me como julgariam algo.

179
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
Percebes? E como, basicamente,
fazer distinções é a minha profissão,

180
00:11:15,132 --> 00:11:16,722
assim como julgar,

181
00:11:17,218 --> 00:11:21,008
acho que não há pessoas como eu
numa geração jovem.

182
00:11:21,931 --> 00:11:23,771
Não lhes deixariam ser como eu.

183
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
Não que a minha vida tenha sido
um mar de rosas ou que adorem como sou,

184
00:11:27,353 --> 00:11:29,693
mas as pessoas são…

185
00:11:30,815 --> 00:11:34,935
Ou são incrivelmente críticas
de uma forma louca, tipo:

186
00:11:35,027 --> 00:11:37,277
"Odeio o teu penteado. Devias morrer."

187
00:11:37,363 --> 00:11:42,123
Percebes?
Ou elogiam as pessoas excessivamente.

188
00:11:42,660 --> 00:11:45,870
"Isso é ótimo. És ótima.
Continua. És ótima."

189
00:11:46,497 --> 00:11:48,827
Basicamente, eu diria:

190
00:11:49,417 --> 00:11:52,547
"O teu penteado?
Ninguém deveria morrer por isso.

191
00:11:52,628 --> 00:11:56,008
Mas a tua escrita? Para.
Não continues. Não és ótima."

192
00:11:57,216 --> 00:12:01,176
Uma vez, perguntei-lhe… Porque costuma
expressar o quanto gosta de escrever.

193
00:12:01,262 --> 00:12:03,642
Algo que os escritores não costumam dizer.

194
00:12:04,598 --> 00:12:06,558
Perguntei porque adorava escrever.

195
00:12:06,642 --> 00:12:09,272
E disse:
"Porque, senão, só me resta a vida."

196
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
Devo dizer que, após terminar
o meu primeiro livro, O Olho Mais Azul,

197
00:12:17,903 --> 00:12:23,493
houve um período de melancolia
muito profundo e eu…

198
00:12:23,576 --> 00:12:29,456
Agora já sei. Consigo antecipar
essa sensação no final de um romance.

199
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
E no final da última revisão,

200
00:12:33,377 --> 00:12:36,667
aquele constante esmiuçar

201
00:12:36,756 --> 00:12:39,836
e garantir que é esta palavra
e não aquela palavra.

202
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
Mas é verdade.

203
00:12:41,844 --> 00:12:46,934
"Só me resta a vida" pode ser
um pouco forte, Fran, mas é certamente…

204
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Estou só a citá-la, corretamente.

205
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
O que os escritores, pintores
ou outros artistas precisam é de talento.

206
00:12:56,108 --> 00:13:00,238
E o melhor do talento
é que é a única coisa,

207
00:13:00,321 --> 00:13:01,701
a única que me lembro,

208
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
que é distribuída aleatoriamente
por toda a população do mundo.

209
00:13:07,077 --> 00:13:11,117
Não tem nada que ver com nada.
Não o podes comprar.

210
00:13:11,207 --> 00:13:14,287
Não o podes aprender. Não o podes herdar.

211
00:13:14,794 --> 00:13:17,214
Não podes. Não é genético. Está bem?

212
00:13:17,296 --> 00:13:21,966
É espalhado como areia por todo o mundo
e pode aparecer em qualquer lado.

213
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
Agora, há muitos sítios
onde pode haver esse talento,

214
00:13:24,887 --> 00:13:27,217
mas não haver capacidade
para o expressar. Sim?

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,226
Há muitos sítios assim, mas…

216
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
E é provavelmente a razão
pela qual as pessoas estão sempre,

217
00:13:33,896 --> 00:13:35,396
especialmente neste país,

218
00:13:36,232 --> 00:13:41,152
à procura de explicações
para o sucesso de um livro ou…

219
00:13:41,237 --> 00:13:43,107
Não me refiro a sucesso comercial.

220
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
Algo que não o talento.

221
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Porque enfurece as pessoas.

222
00:13:49,662 --> 00:13:51,792
Quão rica era a Edith Wharton
quando começou?

223
00:13:51,872 --> 00:13:54,252
Muito rica.
A Edith Wharton era extremamente rica.

224
00:13:54,333 --> 00:13:56,963
Ela era imensamente rica. Está bem?

225
00:13:57,044 --> 00:14:00,554
O que faz da Edith Wharton
uma grande escritora é o talento.

226
00:14:01,048 --> 00:14:05,508
Mas é devido aos privilégios da riqueza
e da classe dela que temos este livro,

227
00:14:05,594 --> 00:14:07,014
que é fascinante.

228
00:14:07,096 --> 00:14:11,726
Mas é muito raro
alguém daquela classe escrever.

229
00:14:11,809 --> 00:14:15,099
A maioria das pessoas que escreviam
sobre essa classe eram de fora.

230
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Isso era… Especialmente para uma mulher.

231
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
Havia muitas outras mulheres ricas

232
00:14:20,359 --> 00:14:23,699
durante a era de Edith Wharton
e não escreviam estes livros.

233
00:14:23,779 --> 00:14:27,369
Como sempre haverá mulheres ricas,
é bom haver uma assim.

234
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
Vou ler uma carta aqui
do New York Times a 31 de julho,

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,042
neste artigo que li na outra noite.

236
00:14:35,124 --> 00:14:39,504
"Um administrador do departamento
de educação denuncia um exame de leitura

237
00:14:39,587 --> 00:14:42,667
que usou um excerto
de Era da Inocência de Edith Wharton."

238
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
E a passagem em questão começa assim:

239
00:14:47,553 --> 00:14:50,223
"Em Nova Iorque, era consensual

240
00:14:50,306 --> 00:14:53,766
que a Condessa Olenska
tinha 'perdido a beleza'."

241
00:14:55,644 --> 00:15:00,114
A queixa é que
"qualquer rapariga a fazer o exame",

242
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
vai sentir a menção de perder a beleza
como um "soco psíquico".

243
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Final de citação.

244
00:15:07,698 --> 00:15:11,788
Já para não falar das condessas,
que poderão… Sabes, é tipo…

245
00:15:12,411 --> 00:15:15,961
Sempre tive muito cuidado
para não ofender nenhuma condessa.

246
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
Isto é de loucos!

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
Sim? Quer dizer… Mas estou muito feliz.

248
00:15:22,796 --> 00:15:27,636
Já agora, esta é a única forma
de os fazeres ler Edith Wharton, então…

249
00:15:31,639 --> 00:15:37,019
Um artista, se for mesmo um artista,
só está interessado numa coisa,

250
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
que é despertar a mente do Homem.

251
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Fazer com que a humanidade perceba

252
00:15:44,693 --> 00:15:49,913
que há algo maior
do que aquilo que vemos na superfície.

253
00:15:51,909 --> 00:15:55,199
Isso reflete-se sempre
na música de um verdadeiro artista

254
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
ou nas suas obras, nos seus quadros.

255
00:16:13,764 --> 00:16:16,184
Vamos para o início. Vão para o início.

256
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Início.

257
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
Este é o improviso inicial.

258
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
Provavelmente faremos quatro.

259
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
Gosto.

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Sei como se faz muitas coisas.

261
00:16:45,504 --> 00:16:50,344
Não é que conseguisse, mas sei
como se faz um quadro, um desenho.

262
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
Mas não sei como se compõe uma canção.

263
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Toquem uma vez para mim.

264
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Sei como se escreve uma letra,
mas não sei como se faz uma composição.

265
00:17:00,978 --> 00:17:03,938
E, às vezes, apercebo-me de que vi filmes

266
00:17:04,023 --> 00:17:09,113
de grandes concertos
de músicos muito populares

267
00:17:09,903 --> 00:17:12,243
e agora há câmaras por todo o lado

268
00:17:12,322 --> 00:17:14,702
e podemos ver as caras das pessoas.

269
00:17:14,783 --> 00:17:19,463
E, quando vejo,
estou sempre muito interessada no público.

270
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
E vejo isto e eu…

271
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
Vemos como as pessoas
estão felizes e gratas por esta música.

272
00:17:25,711 --> 00:17:28,421
Especialmente música popular
da juventude delas.

273
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Não importa
se a música popular da juventude

274
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
era o Frank Sinatra ou o Billy Joel
ou o David Bowie ou o Q-Tip.

275
00:17:36,889 --> 00:17:39,929
Isto é: "Não te lembras
do nosso primeiro encontro?

276
00:17:40,017 --> 00:17:41,437
Estava a dar isto."

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,898
Isto é muito importante para as pessoas.

278
00:17:44,605 --> 00:17:47,225
E adoram a pessoa que lhes deu isto.

279
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
E é tudo um mistério para eles.

280
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
Ninguém é tão adorado como os músicos.

281
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
Nenhum…
Os músicos são adorados pelas pessoas.

282
00:17:56,533 --> 00:17:58,123
Mesmo adorados

283
00:17:58,202 --> 00:18:03,752
porque lhes dão a capacidade
de expressar as suas emoções e memórias.

284
00:18:03,832 --> 00:18:05,792
Não há outra forma de arte que faça isso.

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,046
Acho mesmo que os músicos…

286
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
Provavelmente músicos e cozinheiros

287
00:18:10,547 --> 00:18:13,757
são responsáveis pelo maior prazer
na vida humana.

288
00:18:13,842 --> 00:18:19,642
E a música Motown,
que era popular na minha adolescência,

289
00:18:19,723 --> 00:18:22,483
sempre que a ouço,
fico imediatamente mais feliz.

290
00:18:23,102 --> 00:18:27,112
Não há dúvida de que me faz mais feliz.
Não posso dizer isso de quase nada.

291
00:18:27,606 --> 00:18:31,526
Pronto. Mas será que acho o Motown
a melhor música de sempre?

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Não acho.

293
00:18:33,070 --> 00:18:36,910
Mas se me perguntarem: "Assim que
ouves isto, sentes-te mais feliz?" Sim.

294
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
Esse é um efeito muito importante
nos seres humanos.

295
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
A música deixa as pessoas mais felizes
e não as prejudica.

296
00:18:44,706 --> 00:18:49,086
A maioria das coisas que nos fazem sentir
melhor são prejudiciais, logo, é invulgar.

297
00:18:49,169 --> 00:18:51,419
É como uma droga que não te mata.

298
00:18:52,339 --> 00:18:58,219
Há muito a dizer sobre o contacto físico
com outros artistas.

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,183
Conviver.

300
00:18:59,263 --> 00:19:00,853
Conviver é importante.

301
00:19:00,931 --> 00:19:01,891
Havia a Max's e…

302
00:19:01,974 --> 00:19:04,694
Max's e um milhão de lugares.
E um milhão antes disso.

303
00:19:04,768 --> 00:19:08,518
Nova Iorque e Paris eram assim.
Tempos diferentes, cidades diferentes.

304
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
Mas é muito importante.

305
00:19:11,108 --> 00:19:14,188
E lembro-me de quando o Michael Bloomberg
criou a tal lei do tabaco,

306
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
e eu falava com ele,

307
00:19:17,865 --> 00:19:24,075
e disse: "Sabe como definimos
artistas em bares e restaurantes

308
00:19:24,163 --> 00:19:26,793
a falar, beber e fumar?"

309
00:19:26,874 --> 00:19:30,044
Ele disse: "Como?"
Eu disse: "História da arte."

310
00:19:30,127 --> 00:19:34,457
Pensem. Se o Picasso tivesse
de se levantar, ir fumar lá fora,

311
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
podia ter perdido algo.

312
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
Dirias que um grande atleta
está ao mesmo nível que um grande artista?

313
00:19:44,057 --> 00:19:46,807
Diria que está ao nível
de um grande bailarino.

314
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
Mas não um grande escritor.

315
00:19:51,356 --> 00:19:52,226
Discordo.

316
00:19:52,816 --> 00:19:54,186
Eu sei. Que choque!

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Estou estupefacta.

318
00:19:57,571 --> 00:19:59,201
Diria que, para mim…

319
00:19:59,281 --> 00:20:02,411
Os únicos que discordam de mim
tanto como tu são meus familiares.

320
00:20:02,492 --> 00:20:09,002
Eu não… O Michael Jordan
está ao mesmo nível do Sinatra,

321
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
o Miguel Ângelo…

322
00:20:12,628 --> 00:20:15,048
… Count Basie, Duke Ellington.

323
00:20:15,714 --> 00:20:18,224
Está nesse nível. E não podes… Para mim!

324
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
Pode estar nesse nível no seu desporto.
Não digo que não. Não sei.

325
00:20:22,387 --> 00:20:25,307
Consideram-no o melhor
jogador de basquetebol. Acredito em ti.

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,770
Não vou discutir contigo sobre isso.

327
00:20:27,851 --> 00:20:30,901
Mas não é só por ser um grande…
Mas o que ele…

328
00:20:31,396 --> 00:20:36,816
Independentemente da área de trabalho,
quando se chega a esse nível,

329
00:20:36,902 --> 00:20:40,822
é como o panteão.
- Sim, estão ao mais alto nível, concordo.

330
00:20:40,906 --> 00:20:45,826
Porém, 40 anos após ele morrer, ninguém
vai ouvir um disco do Michael Jordan

331
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
como se pode ouvir do Duke Ellington.

332
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
Podes sempre ter o Duke Ellington,
porque há um…

333
00:20:50,707 --> 00:20:52,957
Não só um disco,
no sentido de disco de vinil.

334
00:20:53,043 --> 00:20:54,593
Há um registo da obra dele.

335
00:20:54,670 --> 00:20:58,720
A obra é igual. O Michael Jordan
não continua a jogar basquetebol.

336
00:20:58,799 --> 00:21:00,469
Não deixa um registo permanente.

337
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Vês jogos de basquetebol antigos
do Michael Jordan?

338
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
É possível.

339
00:21:04,096 --> 00:21:05,056
Sei que é.

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
Sim? Sei que podes ver. Mas vês mesmo?

341
00:21:08,976 --> 00:21:11,396
O resultado do jogo
não faz parte da emoção?

342
00:21:11,895 --> 00:21:13,015
- Sim, mas…
- Já sabes.

343
00:21:13,105 --> 00:21:13,975
Mas depois…

344
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
O Picasso ainda pinta? Ainda pinta?

345
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
Não, mas os quadros que temos
são os mesmos que ele pintou.

346
00:21:21,905 --> 00:21:24,065
- Como assim?
- Não há elemento de suspense.

347
00:21:24,157 --> 00:21:28,247
Não dizes: "Como é que acaba?"
Não é por isso que se olha para um quadro.

348
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
Parte do motivo pelo qual vês um jogo,
não é para ver quem ganha?

349
00:21:31,581 --> 00:21:35,211
Se já sabes quem ganha,
o Michael Jordan já ganhou, revês?

350
00:21:35,294 --> 00:21:38,764
Sim. Ficas a pensar:
"Como é que ele fez aquilo?"

351
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Certo. Suponho que seja
uma forma de ver as coisas.

352
00:22:09,661 --> 00:22:11,501
Passamos a Mulheres de Argel.

353
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Um quadro maravilhoso de Picasso.

354
00:22:13,665 --> 00:22:16,955
Onde começamos? 100 milhões de dólares
para começar. Cem milhões.

355
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
105 milhões.

356
00:22:18,503 --> 00:22:24,513
Nu, Folhas Verdes e Busto, de 1932.
58 milhões de dólares para começar.

357
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Porque não? 129 milhões.
Quem dá 130? Talvez o número 47.

358
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
Aos 92 milhões de dólares… 93 milhões.

359
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Esperem. O número 147.

360
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
93 milhões. Contra si.

361
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Não espere. 147, venderei contra si.

362
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
95 milhões de dólares.
Última oportunidade aos 95. 95 milhões.

363
00:22:48,533 --> 00:22:49,453
Bela licitação.

364
00:22:49,534 --> 00:22:52,544
Obrigado. Senhoras e senhores,
nos 160 milhões de dólares.

365
00:22:52,621 --> 00:22:57,461
Aviso-vos que Mulheres de Argel de Picasso
foi vendido aqui na Christie's.

366
00:22:57,542 --> 00:22:59,422
160 milhões de dólares.

367
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
É seu, vendido.

368
00:23:03,006 --> 00:23:06,886
Em termos da cultura atual,
entre as formas de arte,

369
00:23:06,968 --> 00:23:11,008
qual achas que é
a mais desprovida neste momento?

370
00:23:11,973 --> 00:23:13,563
- Ou seja, a pior?
- Sim.

371
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Sim.

372
00:23:17,479 --> 00:23:18,559
Sim.

373
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
- Há muita competição.
- Sim, é difícil.

374
00:23:23,318 --> 00:23:26,108
Qual é que tem
mais oportunidades de chicana?

375
00:23:26,196 --> 00:23:31,986
Diria as artes visuais
ou as consideradas artes visuais.

376
00:23:32,869 --> 00:23:37,079
E, certamente, uma das poucas coisas…
Não sou a única a pensar isso.

377
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Acho que há um grande consenso nisso.

378
00:23:40,127 --> 00:23:41,417
É uma grande fraude.

379
00:23:42,045 --> 00:23:43,205
Sim.

380
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
- Concordas?
- Concordo.

381
00:23:45,590 --> 00:23:50,300
Mas continuo a pensar nos preços
e na extraordinária… Sim, a fraude.

382
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
- É disso que ouvimos falar. Os preços.
- Os preços.

383
00:23:52,931 --> 00:23:59,021
Se fores a um leilão, surge uma obra
do Picasso, silêncio absoluto.

384
00:24:00,230 --> 00:24:03,070
Quando o martelo
confirma o preço final, aplausos.

385
00:24:03,817 --> 00:24:07,357
Certo? Vivemos num mundo
onde aplaudem o preço, mas não a obra.

386
00:24:07,446 --> 00:24:08,696
Nada mais a declarar.

387
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
Certo? Então, quer dizer…

388
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Aplaudem o preço. Deviam aplaudir
quando a obra dele surge.

389
00:24:18,206 --> 00:24:20,246
- Eu sei.
- Ele não é bom a pintar?

390
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
E não: "Não és bom a comprar?"

391
00:24:56,495 --> 00:24:59,075
Ia a clubes de jazz quando era nova,

392
00:24:59,164 --> 00:25:01,634
quando havia muitos
grandes músicos de jazz vivos.

393
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Provavelmente vi
todos os grandes músicos de jazz vivos.

394
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
- Várias vezes.
- Quem era o teu favorito?

395
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
- Mingus, diria eu.
- Charlie Mingus?

396
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
Conhecia-o muito bem.

397
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
Para que é a arma?

398
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
Assaltaram-me. Invadiram a minha casa
e levaram tudo quando me mudei.

399
00:25:24,189 --> 00:25:25,109
Quem o assaltou?

400
00:25:27,442 --> 00:25:29,532
Amigos ou inimigos? Não faço ideia.

401
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
Tinha de ser um amigo,
porque foram logo para as joias.

402
00:25:34,699 --> 00:25:38,789
Tinha de ser alguém que me conhecia.
Não um amigo, mas alguém próximo.

403
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Uma vez, deu um tiro no pé,

404
00:25:42,874 --> 00:25:46,464
porque a mulher dele,
namorada na altura, acabou com ele.

405
00:25:46,545 --> 00:25:49,585
Então, deu um tiro no pé
e depois subiu, a sangrar,

406
00:25:49,673 --> 00:25:52,843
as escadas do apartamento dela
para mostrar o que ela lhe tinha feito.

407
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Deu um tiro no pé, deliberadamente.

408
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Era amiga do Charles,
porque a mulher dele era dona da revista…

409
00:26:01,184 --> 00:26:03,484
Jornal.
Chamavam-lhes jornais clandestinos.

410
00:26:03,562 --> 00:26:06,862
Era dona da primeira revista,
de certa forma,

411
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
era um jornal para o qual trabalhei
quando tinha 19 anos.

412
00:26:10,443 --> 00:26:12,573
Ela era a dona. E foi assim que o conheci.

413
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
Dois, três, quatro.

414
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
Ele era muito volátil. Realmente volátil.

415
00:26:27,919 --> 00:26:31,259
Uma vez, zangou-se comigo e,
no meio de uma atuação no Vanguard,

416
00:26:31,339 --> 00:26:34,509
quando me viu, saltou do coreto,
subiu as escadas…

417
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
E era gordo.
Ele não era um homem atlético.

418
00:26:38,221 --> 00:26:42,431
E achava-o velho.
Devia ter uns 40 e muitos anos.

419
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Mas eu era uma miúda.
Tinha uns 19 anos. E não corria nada.

420
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
E ele correu atrás de mim,
a gritar comigo, até à Seventh Avenue,

421
00:26:50,900 --> 00:26:52,530
quase até Canal Street,

422
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
e, finalmente,
já não conseguia correr mais e caí na rua.

423
00:26:56,990 --> 00:26:59,740
E depois ele…
Já agora, ele devia estar a tocar.

424
00:26:59,826 --> 00:27:02,406
O resto da banda
está no coreto no Vanguard,

425
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
que ficava a 20 quarteirões dali.

426
00:27:04,539 --> 00:27:07,169
E eu caí assim e ele caiu,

427
00:27:07,250 --> 00:27:10,500
depois sentou-se e olhou para mim.
E diz: "Queres ir comer?"

428
00:27:12,547 --> 00:27:13,717
Chamei-o à atenção:

429
00:27:13,798 --> 00:27:18,088
"Estás no meio de uma atuação
e as pessoas foram ver-te."

430
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Era um comilão tão famoso,
que percorrer a Chinatown com o Charles

431
00:27:23,350 --> 00:27:26,560
era ter chefs
a sair da cave para o aplaudir.

432
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
Isto encantou a minha mãe.

433
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
Ele veio à casa dos meus pais
no Dia de Ação de Graças. Sim.

434
00:27:32,317 --> 00:27:34,647
A minha mãe adorava-o. Ele comia tão bem.

435
00:27:36,154 --> 00:27:38,534
Ela disse: "Aquele Charles come tão bem."

436
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
Não só comeu tantas doses,

437
00:27:40,617 --> 00:27:43,237
como depois foi à cozinha e acabou o peru.

438
00:27:44,871 --> 00:27:48,381
A maioria vê-o como um génio musical.
A minha mãe via-o como um comilão.

439
00:27:49,793 --> 00:27:52,093
Tomei o pequeno-almoço
com o Duke Ellington.

440
00:27:52,170 --> 00:27:54,840
- Com o Charles e…
- Onde foi isso?

441
00:27:54,923 --> 00:27:57,513
No Reuben's,
que dantes ficava aberto a noite toda,

442
00:27:57,592 --> 00:28:00,222
no cruzamento da 58th com a Fifth Avenue.

443
00:28:00,303 --> 00:28:05,733
E o Duke Ellington é a única pessoa
que vi o Charles Mingus acatar.

444
00:28:06,643 --> 00:28:11,363
O Charles, em jovem, tocava na banda
do Duke Ellington e foi demitido.

445
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
E o Charles era uma pessoa…
muito arrogante.

446
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
Não queria
que as pessoas falassem com ele.

447
00:28:19,572 --> 00:28:22,032
Tinha muito desdém
pela maioria das pessoas.

448
00:28:22,117 --> 00:28:25,867
E a única pessoa que o vi acatar
foi o Duke Ellington.

449
00:28:25,954 --> 00:28:29,334
Era tão respeitador para com ele
que mal olhava para ele.

450
00:28:29,916 --> 00:28:33,036
E o Duke Ellington estava a gritar
com ele: "Charles!"

451
00:28:33,128 --> 00:28:37,088
"Desculpa, Duke."
Parecia uma pessoa totalmente diferente.

452
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
Tipo: "O que aconteceu ao Charles?"

453
00:28:40,009 --> 00:28:42,349
Todos têm alguém assim na sua vida,

454
00:28:42,429 --> 00:28:47,479
por muito arrogantes que sejam
ou muito bons que sejam.

455
00:28:48,810 --> 00:28:51,810
Na minha opinião,
o Charles era um grande artista,

456
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
mas para o Charles,
o Duke Ellington era mais importante.

457
00:29:09,873 --> 00:29:14,093
Se admiramos o trabalho de alguém,
absorvemos uma certa quantidade dele.

458
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Chega a um ponto em que
o compositor moderno e contemporâneo

459
00:29:20,091 --> 00:29:24,761
e a pessoa que devia ser
um compositor de jazz moderno,

460
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
vêm todos dos mesmos conservatórios.

461
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
Exatamente.

462
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
E é muito difícil encontrar
onde estabelecer um limite.

463
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
Bem, foste um dos pioneiros nisso.

464
00:29:35,231 --> 00:29:37,151
Mas não vim de um conservatório.

465
00:29:37,233 --> 00:29:41,993
Não, mas foste uma das primeiras pessoas
a compor o chamado jazz sinfónico.

466
00:29:42,071 --> 00:29:45,031
Tinha um conservatório no Capitol Theater.

467
00:29:45,116 --> 00:29:46,616
Isso mesmo. Exatamente.

468
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Ouvir a sinfonia antes do filme.

469
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Talvez seja essa a diferença entre nós.

470
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Compunhas o jazz sinfónico
e eu compunha sinfonias de jazz.

471
00:29:56,211 --> 00:29:57,881
- Adoro-te.
- Algo assim.

472
00:30:10,433 --> 00:30:11,983
Viste os botões de punho Calder?

473
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Foram-me emprestados pelo Sandy Rower,
o neto do Alexander Calder,

474
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
que os fez com as mãos.

475
00:30:18,900 --> 00:30:23,780
Não desenhou uma linha de botões de punho
como os artistas fazem agora. Ele fê-los.

476
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Deve tê-los feito
para ele mesmo, o Calder.

477
00:30:27,242 --> 00:30:31,042
Não os fez para a Fran.
Ele fazia muitas joias.

478
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
Houve um espetáculo no The Met,
só com joias Calder,

479
00:30:34,207 --> 00:30:35,537
e foi fantástico.

480
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Há uma biografia maravilhosa do Calder.

481
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
A irmã dele, quando ele tinha sete anos,

482
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
deu-lhe um alicate no Natal
e ele escreve sobre isso.

483
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
"Este é o melhor Natal da minha vida.
Recebi um alicate!"

484
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
E usou-o para fazer isto.

485
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
E acho que podem ter sido feitos
com o mesmo alicate.

486
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Acho que são espetaculares.

487
00:30:59,232 --> 00:31:00,942
Legendas: Lara Brito