1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,100
Man får inte säga så, men konst kan vara
vad som helst. Alla är konstnärer.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,892
Folk går till domstol:

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,516
"Jag kan inte göra en bröllopstårta
åt homosexuella, för tårtan är min konst."

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,275
Förutom den politiska aspekten,
som är förkastlig…

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Jag har nyheter, mr Baker.
Kan du äta det så är det inte konst.

7
00:00:32,157 --> 00:00:37,157
Okej? Om du kan säga: "Jag tar den
och en kopp kaffe", då är det inte konst.

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,365
Det är fika.

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,464
-Ja?
-Hej. Kan du prata om dina projekt?

10
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Kan jag prata om pågående skrivprojekt?
Jag ringer dig.

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Hur kan man lära sig humor?

12
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Hur kan man få humor?
På samma sätt som man kan få längd.

13
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ja.

14
00:01:35,011 --> 00:01:38,261
Vad sa du om nån
som la upp sin fotografering på Instagram?

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,888
En kille sa: "Jag såg inlägget
och ville kika förbi."

16
00:01:41,976 --> 00:01:45,056
-Vem la ut det på Instagram?
-Jag vet. Otroligt.

17
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
Tycker du inte att det är en dålig idé?

18
00:01:58,368 --> 00:02:01,658
Jag minns första gången
jag såg min egen brist på talang.

19
00:02:02,288 --> 00:02:04,078
Jag spelade cello som barn,

20
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
och vi hade en skolorkester.
Varje skola hade en orkester.

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,758
En kommunal skola.
Alla såna hade en orkester.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
Och man fick låna cellon.

23
00:02:16,553 --> 00:02:22,643
Vid en viss ålder, jag minns inte vilken,
tog skolan tillbaka cellon

24
00:02:22,725 --> 00:02:27,515
och om man ville fortsätta spela
var man tvungen att köpa en.

25
00:02:27,605 --> 00:02:32,235
Jag minns att jag sa till mina föräldrar:

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,948
"Vi måste lämna tillbaka cellon
och köpa en."

27
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
Jag minns att vi bodde i
ett litet tvåplanshus.

28
00:02:38,783 --> 00:02:42,163
Det var fyra trappsteg till köket.

29
00:02:42,245 --> 00:02:45,325
Jag satt i trappan
och lyssnade på mina föräldrar.

30
00:02:45,415 --> 00:02:48,915
Jag hörde dem prata om
hur de skulle ha råd med en cello.

31
00:02:49,002 --> 00:02:53,842
Jag gick in i köket. Jag visste ju
egentligen inte om det här samtalet,

32
00:02:53,923 --> 00:02:57,053
och sa: "Hörni, köp ingen cello.

33
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Jag är verkligen inte bra.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,971
Det är inte värt
att lägga pengarna på det."

35
00:03:03,057 --> 00:03:08,057
Och mamma sa:
"Det är för att du inte övar nog mycket.

36
00:03:08,938 --> 00:03:11,268
Om du övade mer skulle du vara bra."

37
00:03:11,357 --> 00:03:16,147
Och jag sa: "Om jag övade mer skulle jag
vara bättre, men jag blir aldrig bra."

38
00:03:16,237 --> 00:03:20,157
Det är det enda jag minns att jag gillade,
som jag var dålig på.

39
00:03:21,492 --> 00:03:24,582
När orkestern spelar
hörs det inte hur dålig jag är.

40
00:03:24,662 --> 00:03:29,002
Det är en vacker upplevelse.
Och Leonard Bernstein var min idol.

41
00:03:42,013 --> 00:03:46,733
Leonard Bernstein hade ett tv-program
när jag var barn: Young People's Concerts.

42
00:03:46,809 --> 00:03:48,389
Det gick på söndagar 

43
00:03:48,478 --> 00:03:52,728
och jag väntade på att få se
Leonard Bernstein. Jag avgudade honom.

44
00:03:53,316 --> 00:03:56,896
Det var riktiga barn där.
Inte jag, men jag såg barnen gå in.

45
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
Det tog nog två år
att inse att de var riktiga.

46
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
"Är det riktiga barn?"
Jag trodde att de var skådisar.

47
00:04:03,826 --> 00:04:07,206
Okej. Vad tror ni
att den där musiken handlar om?

48
00:04:07,830 --> 00:04:09,080
Musik är noter.

49
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Vackra noter och ljud som sätts ihop

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,593
så att vi njuter av att höra dem.
Det är inte mer än så.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Han förklarade saker på tv,

52
00:04:18,883 --> 00:04:23,473
och såg ut precis som
ett barn tänker sig en dirigent.

53
00:04:23,554 --> 00:04:24,934
Det var hjälpsamt.

54
00:04:30,895 --> 00:04:34,185
"Det här kan man göra
med det här instrumentet,

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,324
och det här är inte du, Fran.

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,445
Du kan inte göra det här."
Jag visste det.

57
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
Okej? Så det var det.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Jag visste vad talang var,

59
00:04:44,742 --> 00:04:49,252
för jag var väldigt medveten om
min egen brist på den i det här fallet.

60
00:04:49,330 --> 00:04:54,340
När jag var liten ville jag bli konstnär,
och jag tänkte: "Varför blev du inte det?"

61
00:04:54,877 --> 00:04:59,587
Sen tänkte jag: "Du valde att inte bli
konstnär. Det är för lustfyllt."

62
00:05:00,466 --> 00:05:03,296
Det är lustfyllt att rita.

63
00:05:03,386 --> 00:05:10,096
Så jag är en hård domare mot andra,

64
00:05:10,184 --> 00:05:12,064
men ännu värre mot mig själv.

65
00:05:12,145 --> 00:05:15,815
Det är som när folk säger:
"Varför får inte judar äta bacon?"

66
00:05:15,898 --> 00:05:17,938
Jag svarar alltid: "För gott.

67
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
Det är för gott."

68
00:05:20,945 --> 00:05:24,655
Nån gång sa nån:
"Det här är jättegott. Nej."

69
00:05:24,741 --> 00:05:28,581
Så vid nåt tillfälle
måste jag ha tänkt, omedvetet:

70
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
"Rita, måla. För lustfyllt. Nej."

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,670
Var kommer din humor ifrån?
Är det arv eller miljö?

72
00:05:36,210 --> 00:05:40,090
Arv, skulle jag säga.
Det var inte så mycket miljö, ska du veta.

73
00:05:40,715 --> 00:05:43,425
Jag blev faktiskt bestraffad.

74
00:05:43,509 --> 00:05:46,639
Som barn… Jag var flicka,
du har nog inte upplevt det.

75
00:05:47,305 --> 00:05:51,095
När jag blev 12 eller nåt sånt,
sa min mamma till mig:

76
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Var inte rolig kring pojkar.
Pojkar gillar inte roliga flickor."

77
00:05:56,272 --> 00:05:57,862
Hon hade tyvärr fel.

78
00:05:59,108 --> 00:06:05,568
Men det enda jag nånsin vann var i nian.
Jag vann pris som klassens slagfärdigaste.

79
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
Vad var det för en skola
som delade ut pris för det?

80
00:06:08,910 --> 00:06:13,210
Det var Morristown Junior High,
och min sista examen från nåt.

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,463
-De hade "klassens slagfärdigaste"?
-Ja.

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
Det fanns ingen konkurrens.

83
00:06:19,670 --> 00:06:21,670
Jag tävlade inte mot Oscar Wilde.

84
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Jag minns när jag var riktigt ung.
12, 13 år eller nåt sånt.

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
Jag var hemma hos mina föräldrar,
där jag bodde.

86
00:06:30,723 --> 00:06:35,023
Jag minns att jag låg i gräset,
tittade upp på himlen och tänkte:

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
"Hur ska jag ta mig iväg?"

88
00:06:37,355 --> 00:06:41,685
Jag hade ingen Dickens-aktig barndom.
Men det passade inte mig.

89
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Det var inte ett dåligt ställe.

90
00:06:44,487 --> 00:06:48,487
Jag kände bara:
"Nej, det är inte rätt ställe för mig."

91
00:06:49,867 --> 00:06:54,287
Varför kommer så många unga
fortfarande till New York? Vad finns här?

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
New York. Det är vad som finns här.

93
00:06:59,168 --> 00:07:00,588
Vad finns inte här?

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,047
Det är så man ska se på det.
Där de kommer från, finns inte här.

95
00:07:05,591 --> 00:07:06,511
Så de kommer hit.

96
00:07:06,592 --> 00:07:09,552
En av orsakerna till
att folk i vår ålder kom hit

97
00:07:09,637 --> 00:07:13,717
om de var gay, var för att de var gay.
Nu kan man vara gay överallt.

98
00:07:13,808 --> 00:07:15,138
Okej?

99
00:07:15,726 --> 00:07:19,686
Men vi kom hit,
för man kunde inte bo på såna ställen.

100
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
Så det skapade

101
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
en slags massa av arga homosexuella,
vilket alltid är bra för en stad.

102
00:07:30,491 --> 00:07:36,081
Det finns inget bättre för en stad
än en tät, arg, homosexuell befolkning.

103
00:07:36,789 --> 00:07:41,629
Och sen, väldigt glada homosexuella
när de upptäcker hur kul det är här!

104
00:07:42,837 --> 00:07:48,547
Många jag känner som kom till New York
från andra ställen…

105
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Många av dem lyckades väldigt väl.

106
00:07:53,598 --> 00:07:55,728
Bättre än de som föddes i New York.

107
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
Jag tror det beror på att de
som föddes här förstod hur svårt det var.

108
00:07:59,979 --> 00:08:03,189
Om man inte visste hur svårt det var,
kom man bara hit.

109
00:08:03,274 --> 00:08:06,284
Jag skrev poesi när jag var ung.

110
00:08:06,360 --> 00:08:08,070
Jag gick in till Grove Press,

111
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
som var ett väldigt högt ansett
bohemiskt bokförlag

112
00:08:14,744 --> 00:08:16,754
med en poesibok som jag skrivit.

113
00:08:16,829 --> 00:08:20,919
Jag gick dit barfota, vill jag poängtera.
Jag gick barfota i New York.

114
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
Det makalösa är att jag lever
efter att ha gått barfota i New York.

115
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
Jag promenerade in dit
och la manuset på receptionistens disk.

116
00:08:30,718 --> 00:08:32,888
Och sa: "Jag är en poet."

117
00:08:33,554 --> 00:08:35,474
Kom igen. "Jag är en poet"?

118
00:08:36,891 --> 00:08:40,771
Hej, John Donne. "Jag är en poet."

119
00:08:41,562 --> 00:08:45,022
"Jag vill lämna in ett manus."
"Okej", sa hon.

120
00:08:45,858 --> 00:08:50,608
Så jag lämnade det där,
och sen väntade jag varje dag

121
00:08:50,696 --> 00:08:52,776
på att få det där brevet som sa:

122
00:08:52,865 --> 00:08:56,405
"Vi är förtjusta över att ha upptäckt
en sån otrolig poet."

123
00:08:56,494 --> 00:09:00,214
Till slut kom brevet, och det stod:
"Tack i alla fall."

124
00:09:01,374 --> 00:09:07,004
När min första bok gavs ut, tänkte jag:
"Vilken tur att de inte gav ut den boken,"

125
00:09:07,088 --> 00:09:11,048
för jag var förstås en usel poet
och den skulle ha getts ut på nytt.

126
00:09:11,133 --> 00:09:13,893
Så det var tur att jag blev refuserad.

127
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
Det sägs att du blev relegerad
från high school och åkte till New York.

128
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
Hur överlevde du?
Vad gjorde du när du kom fram?

129
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Det var inte skrämmande.

130
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
Jag trodde i alla fall inte
att jag inte klarade av nåt.

131
00:09:29,527 --> 00:09:30,777
FÖRFATTARE / HUMORIST

132
00:09:30,861 --> 00:09:34,281
Det är slående,
med tanke på hur usel jag var i skolan,

133
00:09:34,365 --> 00:09:37,075
som var det enda jag gjort innan dess.

134
00:09:37,159 --> 00:09:41,209
Man kan inte misslyckas mer i skolan
än att bli relegerad.

135
00:09:41,289 --> 00:09:44,329
Jag hade inte direkt
en massa framgång i ryggen.

136
00:09:45,167 --> 00:09:47,167
Men jag tänkte inte på det.

137
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
Jag åkte till New York
för att bli författare, det var det.

138
00:09:52,049 --> 00:09:54,139
Som barn älskade jag att skriva.

139
00:09:54,802 --> 00:09:59,222
Jag älskade att skriva ända tills jag
första gången fick ett betalt uppdrag.

140
00:09:59,765 --> 00:10:01,015
Sen avskydde jag det.

141
00:10:01,642 --> 00:10:02,772
Jag har bara känt…

142
00:10:04,270 --> 00:10:09,940
…en riktigt bra författare
som älskar att skriva.

143
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
En enda. De flesta som älskar att skriva
är förfärliga författare.

144
00:10:15,865 --> 00:10:19,195
Jag älskar att sjunga
men är en usel sångare.

145
00:10:19,285 --> 00:10:22,615
Det är inget udda
att älska att göra nåt man är dålig på.

146
00:10:22,705 --> 00:10:27,665
Men så här är det. Man kan göra
många saker som inte är bra,

147
00:10:27,752 --> 00:10:33,592
och det är inget fel med att göra saker
klumpigt, dåligt eller gräsligt,

148
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
men håll det för dig själv.
Dela inte med dig.

149
00:10:37,011 --> 00:10:42,351
Folk har en skyldighet
att visa världen saker som är…

150
00:10:43,726 --> 00:10:48,516
…inte fantastiska, de flesta kan inte det.
Men bättre än det mesta som visas.

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,316
Nu visar alla allting. Precis allt.

152
00:10:53,986 --> 00:10:56,356
Moraliskt sett är det inget fel med det,

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,485
men jag undrar
hur de här personerna som är…

154
00:11:00,576 --> 00:11:04,826
De unga, som alltid har gjort det här,
som alltid har levt i den världen,

155
00:11:05,831 --> 00:11:08,381
jag undrar hur de kan bedöma nåt.

156
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
Och eftersom det är mitt jobb
att se skillnader

157
00:11:15,132 --> 00:11:16,632
och göra bedömningar,

158
00:11:17,259 --> 00:11:21,139
tror jag inte att det finns såna som jag
i den unga generationen.

159
00:11:21,931 --> 00:11:23,811
De skulle inte tillåtas.

160
00:11:23,891 --> 00:11:29,811
Inte för att mitt liv varit enkelt
eller folk älskar hur jag är, men de är…

161
00:11:30,856 --> 00:11:34,936
De är antingen oerhört kritiska,
på ett galet vis, som:

162
00:11:35,027 --> 00:11:37,907
"Jag hatar din frisyr. Du borde dö."

163
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Eller så är de överdrivet berömmande.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,873
"Jättebra. Du är otrolig.
Kämpa på. Du är grym."

165
00:11:46,580 --> 00:11:48,830
Jag skulle säga:

166
00:11:49,417 --> 00:11:52,547
"Din frisyr?
Ingen ska behöva dö för sin frisyr.

167
00:11:52,628 --> 00:11:56,088
Men ditt skrivande? Sluta.
Kämpa inte på. Du är inte grym."

168
00:11:57,216 --> 00:12:01,176
Jag frågade en gång…
Du brukar säga att du gillar att skriva.

169
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Inget författare säger särskilt ofta.

170
00:12:04,598 --> 00:12:09,438
Jag frågade varför du gillar att skriva,
och du sa: "Annars är jag fast med livet."

171
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
Jag måste säga att när jag hade slutfört
min första bok, The Bluest Eye,

172
00:12:17,903 --> 00:12:23,623
hade jag en melankolisk period
som var väldigt djupgående.

173
00:12:23,701 --> 00:12:29,581
Nu vet jag att den känslan kommer
när jag närmar mig slutet på en roman.

174
00:12:30,958 --> 00:12:36,878
Och i slutet av den sista genomgången,
det ständiga petandet,

175
00:12:36,964 --> 00:12:39,974
ändra det här ordet till det där.

176
00:12:40,676 --> 00:12:41,926
Men det är sant.

177
00:12:42,011 --> 00:12:47,021
"Fast med livet" är kanske hårt,
men det är verkligen…

178
00:12:47,099 --> 00:12:48,979
Jag citerar dig ordagrant.

179
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
Det främsta som författare, målare
eller andra konstnärer behöver, är talang.

180
00:12:56,108 --> 00:13:01,698
Och det fina med talang,
det är det enda jag kan komma på

181
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
som är fullkomligt slumpmässigt fördelat
över världens befolkning.

182
00:13:07,077 --> 00:13:11,247
Det har inget med nåt att göra.
Man kan inte köpa det.

183
00:13:11,332 --> 00:13:14,292
Man kan inte lära sig det.
Man kan inte ärva det.

184
00:13:14,835 --> 00:13:17,245
Det går inte. Det är inte genetiskt.

185
00:13:17,338 --> 00:13:21,968
Det strös ut som sand över världen
och kan hamna var som helst.

186
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
Det finns många platser
där man kan ha talang,

187
00:13:24,887 --> 00:13:29,227
men ingen möjlighet att uttrycka den.
Det finns många såna platser, men…

188
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
Det är förmodligen därför folk alltid,
särskilt i det här landet,

189
00:13:36,482 --> 00:13:41,152
letar förklaringar till en boks framgång,

190
00:13:41,237 --> 00:13:44,697
inte kommersiellt, som inte är talang.

191
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
För det irriterar folk.

192
00:13:49,745 --> 00:13:54,245
-Hur rik var Edith Wharton i början?
-Edith Wharton var extremt rik.

193
00:13:54,333 --> 00:13:56,963
Hon var ofattbart rik. Okej?

194
00:13:57,044 --> 00:14:00,554
Det som främst gör henne
till en stor författare är talang.

195
00:14:01,048 --> 00:14:05,548
Men förmånerna som kommer med rikedom
och klass gör att vi har den här boken,

196
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
som är fängslande.

197
00:14:07,179 --> 00:14:11,809
Men det är ovanligt för nån
i den samhällsklassen att skriva.

198
00:14:11,892 --> 00:14:15,102
De flesta som skrev om den klassen
hörde inte till den.

199
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Det var… Särskilt för en kvinna.

200
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
Det fanns många andra rika kvinnor

201
00:14:20,359 --> 00:14:23,699
under Edith Whartons tid,
och de skrev inte såna böcker.

202
00:14:23,779 --> 00:14:27,369
Det finns alltid rika kvinnor,
så det är bra om en är så här.

203
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
Jag har ett brev här,
från New York Times den 31 juli,

204
00:14:33,205 --> 00:14:35,035
ur en artikel jag läste.

205
00:14:35,124 --> 00:14:39,504
"Stadens utbildningsförvaltning
kritiserar ett läsförståelseprov

206
00:14:39,587 --> 00:14:42,667
som hade med ett utdrag ur Oskuldens tid.

207
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
Stycket i fråga börjar så här:

208
00:14:47,636 --> 00:14:54,016
"Det var av allmän uppfattning i New York
att grevinnan Olenska hade 'changerat'."

209
00:14:55,644 --> 00:15:00,194
Klagomålet lyder:
"Var flicka som gör provet,"

210
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
kommer att uppfatta omnämnandet
av förlorad skönhet som en "mental smäll".

211
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Slut på citat.

212
00:15:07,698 --> 00:15:11,788
För att inte tala om grevinnorna
som kanske… Du vet, det är…

213
00:15:12,411 --> 00:15:15,961
Jag har alltid ansträngt mig
för att inte förarga grevinnor.

214
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
Det här är vansinne!

215
00:15:20,377 --> 00:15:22,957
Jag menar… Men jag är väldigt glad.

216
00:15:23,047 --> 00:15:27,637
Det här är enda sättet att få dem
att läsa Edith Wharton, så…

217
00:15:31,639 --> 00:15:37,019
En konstnär, om han verkligen är en,
bryr sig bara om en enda sak,

218
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
och det är att väcka människors sinnen.

219
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Att få män och kvinnor att inse

220
00:15:44,693 --> 00:15:49,373
att det finns något större
än det vi ser på ytan.

221
00:15:49,448 --> 00:15:51,908
MINNS MARVIN GAYE, REGI R. OLIVIER

222
00:15:51,992 --> 00:15:55,202
Det återspeglas alltid
i en sann konstnärs musik,

223
00:15:55,287 --> 00:15:57,037
eller verk, hans målningar.

224
00:16:13,931 --> 00:16:16,181
Till början nu. Gå till början.

225
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Början.

226
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
Det här är vampen.

227
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
Vi gör nog fyra av den.

228
00:16:30,072 --> 00:16:31,072
Jag gillar det.

229
00:16:43,043 --> 00:16:45,503
Jag förstår hur många saker görs.

230
00:16:45,587 --> 00:16:50,297
Inte för att jag kan göra dem,
men jag förstår hur man målar, ritar.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,684
Men inte hur man skriver en låt.

232
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Okej, spela det för mig en gång.

233
00:16:57,516 --> 00:17:00,886
Jag kan skriva text,
men vet inte hur man skriver musik.

234
00:17:00,978 --> 00:17:04,018
Och jag har sett filmer,

235
00:17:04,106 --> 00:17:09,106
stora konserter med populära musiker.

236
00:17:09,903 --> 00:17:14,743
De har en massa kameror överallt,
och man ser människors ansikten.

237
00:17:14,825 --> 00:17:19,495
När jag ser sånt är jag alltid
väldigt intresserad av publiken.

238
00:17:19,580 --> 00:17:20,960
Jag ser det, och jag…

239
00:17:21,040 --> 00:17:25,130
Man ser hur lyckliga
och tacksamma folk är för musiken.

240
00:17:25,794 --> 00:17:28,424
Särskilt populärmusik från deras ungdom.

241
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Det kvittar om deras ungdoms musik

242
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
var Frank Sinatra, Billy Joel,
David Bowie eller Q-Tip.

243
00:17:36,889 --> 00:17:41,439
Det är mer: "Minns du vår första dejt?
Den här musiken spelades. Minns du?"

244
00:17:41,518 --> 00:17:43,768
Det är viktigt för människor.

245
00:17:44,563 --> 00:17:49,363
Och de älskar den som gav dem det.
Hela grejen är ett mysterium för dem.

246
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
Ingen blir älskad som en musiker.

247
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
Inga konstformer… Musiker älskas av folk.

248
00:17:56,533 --> 00:17:58,123
De älskas verkligen,

249
00:17:58,202 --> 00:18:03,832
för de ger folk möjligheten
att uttrycka sina känslor och minnen.

250
00:18:03,916 --> 00:18:08,046
Ingen annan konstform gör det.
Jag tror att musiker…

251
00:18:08,128 --> 00:18:13,628
Musiker och kockar är att tacka
för de största mänskliga njutningarna.

252
00:18:15,969 --> 00:18:19,679
Som Motown-musik,
som var populärt när jag var tonåring.

253
00:18:19,765 --> 00:18:22,555
Jag blir alltid gladare när jag hör den.

254
00:18:23,143 --> 00:18:27,113
Ingen tvekan, jag blir gladare.
Nästan inget annat har den effekten.

255
00:18:27,648 --> 00:18:31,528
Tycker jag att Motown är
den bästa musiken som nånsin skapats?

256
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Nej, det gör jag inte.

257
00:18:33,070 --> 00:18:36,910
Men frågar du: "Blir du glad
när du hör det här?", är svaret ja.

258
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
Det är viktigt att göra det för människor.

259
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
Musik gör människor gladare
och skadar dem inte.

260
00:18:44,706 --> 00:18:49,086
Det mesta som får en att må bättre
är skadligt, så det är ovanligt.

261
00:18:49,169 --> 00:18:51,549
Som en drog som inte tar livet av dig.

262
00:18:52,339 --> 00:18:58,219
Det finns mycket som är bra med att ha
fysisk kontakt med andra konstnärer.

263
00:18:58,303 --> 00:19:00,933
Att umgås. Det är viktigt att umgås.

264
00:19:01,014 --> 00:19:04,734
-Vi hade Max's…
-Och en miljon andra ställen innan dess.

265
00:19:04,810 --> 00:19:08,730
Det var New York. Det var Paris.
Det var andra tider, andra städer.

266
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
Men det är viktigt.

267
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
Jag minns när Michael Bloomberg
införde rökningslagen.

268
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
Jag pratade fortfarande med honom då,

269
00:19:17,865 --> 00:19:24,075
och sa: "Vet du vad det kallas
när konstnärer sitter i barer

270
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
och pratar, dricker och röker?"

271
00:19:26,915 --> 00:19:30,125
Han sa: "Vad?"
Jag sa: "Det kallas konsthistoria."

272
00:19:30,210 --> 00:19:34,460
Tänk dig, om Picasso varit tvungen
att gå ut för att röka,

273
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
kunde han ha missat nåt.

274
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
Skulle du säga att en stor idrottsman
är jämförbar med en stor konstnär?

275
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Jämförbar med en stor dansare.

276
00:19:48,187 --> 00:19:49,857
Men inte en stor författare.

277
00:19:51,440 --> 00:19:54,320
-Jag håller inte med.
-Jag vet. Vilken chock.

278
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Jag tappar hakan.

279
00:19:57,571 --> 00:19:59,201
Jag skulle säga att…

280
00:19:59,281 --> 00:20:02,411
De enda som är så oense med mig
är mina släktingar.

281
00:20:02,492 --> 00:20:09,002
Jag skulle inte…
Michael Jordan är jämförbar med Sinatra,

282
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
Michelangelo…

283
00:20:12,669 --> 00:20:15,049
…Count Basie, Duke Ellington.

284
00:20:15,714 --> 00:20:18,224
Han är på den nivån. Du kan inte…
För mig!

285
00:20:18,300 --> 00:20:22,430
Han må vara på den nivån i sin idrott,
det vet jag inte.

286
00:20:22,512 --> 00:20:27,772
Alla säger att han är bäst. Jag tror dig.
Jag tänker inte säga emot.

287
00:20:27,851 --> 00:20:30,771
Men han är inte bara en stor…
Han, jag menar…

288
00:20:31,438 --> 00:20:37,738
Vad man än arbetar med, när man kommer
till den nivån är det som en gudavärld.

289
00:20:37,819 --> 00:20:40,819
Självklart är de på högsta nivå.

290
00:20:40,906 --> 00:20:45,786
Men 40 år efter hans död kommer ingen
att lyssna på en Michael Jordan-skiva

291
00:20:45,869 --> 00:20:47,699
som man gör med Duke Ellington.

292
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
Man kan alltid få Duke Ellington,
för det är…

293
00:20:50,707 --> 00:20:54,627
Inte bara en vinylskiva,
utan ett monument över hans verk.

294
00:20:54,711 --> 00:20:58,801
Hans verk är desamma.
Michael Jordan fortsätter inte spela.

295
00:20:58,882 --> 00:21:03,012
Han lämnar inget permanent spår.
Tittar du på hans gamla matcher?

296
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
-Man kan.
-Jag vet att man kan.

297
00:21:05,764 --> 00:21:08,354
Jag vet att du kan. Men gör du det?

298
00:21:08,976 --> 00:21:11,806
Är inte en del av spänningen
hur matchen slutar?

299
00:21:11,895 --> 00:21:13,975
-Men efter…
-Du vet ju det.

300
00:21:14,481 --> 00:21:17,651
Målar Picasso fortfarande?
Gör han det?

301
00:21:17,734 --> 00:21:20,704
Nej, men tavlorna vi har
är de som han målade.

302
00:21:21,780 --> 00:21:24,030
-Vad menar du?
-Det är ingen spänning.

303
00:21:24,116 --> 00:21:28,246
Inget: "Hur ska det gå?"
Det är inte därför du ser på en Picasso.

304
00:21:28,328 --> 00:21:31,578
Tittar man inte på en match
för att se vem som vinner?

305
00:21:31,665 --> 00:21:35,245
Om du redan vet att Jordan vann,
tittar du på matchen igen?

306
00:21:35,335 --> 00:21:38,755
Ja, men då är det mer:
"Hur fan gjorde han det där?"

307
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Okej, det är ett sätt att se på saken.

308
00:22:09,661 --> 00:22:13,251
Nu till Picassos Kvinnorna i Alger.
En underbar målning.

309
00:22:13,332 --> 00:22:16,962
Var börjar vi?
Vi börjar på 100 miljoner dollar.

310
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
Etthundrafem miljoner.

311
00:22:18,503 --> 00:22:24,513
Picassos Naken, gröna löv och byst
från 1932. Vi börjar på 58 miljoner.

312
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Varför inte? 129 miljoner.
Vem bjuder 130? Nummer 47 kanske.

313
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
Nittiotvå miljoner… 93 miljoner.

314
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Vänta. 147.

315
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
Nittiotre miljoner mot dig här.

316
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Vänta inte. 147, jag klubbar den.

317
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
Sista chansen, 95 miljoner.

318
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Tapper budgivning, tackar.
160 miljoner dollar, mitt herrskap.

319
00:22:52,621 --> 00:22:57,461
Förvarning. Picassos Kvinnorna i Alger
säljs här på Christie's.

320
00:22:57,542 --> 00:22:59,462
Etthundrasextio miljoner dollar.

321
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Den är din. Såld.

322
00:23:03,006 --> 00:23:07,006
Om man tänker på vår nutida kultur,
alla de olika konstformerna,

323
00:23:07,094 --> 00:23:11,144
vilken är mest, jag vet inte,
bristfällig just nu?

324
00:23:12,015 --> 00:23:13,555
-Vilken som är värst?
-Ja.

325
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Ja.

326
00:23:17,396 --> 00:23:18,556
Ja.

327
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
-Det är ett svårt val.
-Ja, det är svårt.

328
00:23:23,402 --> 00:23:26,362
Vilken har störst möjligheter
till lurendrejeri?

329
00:23:26,446 --> 00:23:31,986
Jag skulle säga bildkonsten,
eller det som kallas bildkonst.

330
00:23:32,828 --> 00:23:37,078
Och en av de få saker som…
Jag är nog inte ensam om den åsikten.

331
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Jag tror att det är
den allmänna uppfattningen.

332
00:23:40,127 --> 00:23:43,207
-Det är en hel del rackarspel.
-Ja.

333
00:23:44,214 --> 00:23:45,804
-Håller du med?
-Ja.

334
00:23:45,882 --> 00:23:50,302
Men jag tänker på priserna
och de otroliga… Ja, rackarspel.

335
00:23:50,387 --> 00:23:52,927
Det är det vi hör talas om. Priserna.

336
00:23:53,014 --> 00:23:59,194
Går man på auktion så blir det dödstyst
när en Picasso kommer fram.

337
00:24:00,313 --> 00:24:03,153
När klubban slår, applåder.

338
00:24:03,817 --> 00:24:07,397
Vi lever i en värld
där man applåderar priset, inte Picasson.

339
00:24:07,487 --> 00:24:08,527
Nog sagt.

340
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
Okej? Jag menar…

341
00:24:14,703 --> 00:24:18,083
De applåderar priset.
De borde applådera tavlan.

342
00:24:18,165 --> 00:24:20,325
-Jag vet.
-Är han inte en bra målare?

343
00:24:22,919 --> 00:24:24,879
Inte: "Vilken bra köpare du är."

344
00:24:56,495 --> 00:24:59,115
Jag gick ofta på jazzklubbar
när jag var ung,

345
00:24:59,206 --> 00:25:01,536
när det fanns många bra jazzmusiker.

346
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Jag har nog sett varenda stor jazzmusiker
som levt under min livstid.

347
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
-Flera gånger.
-Vem var din favorit?

348
00:25:09,716 --> 00:25:11,336
-Mingus.
-Charlie Mingus?

349
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
Jag kände honom väl.

350
00:25:12,886 --> 00:25:14,386
Vad är pistolen till för?

351
00:25:15,347 --> 00:25:19,307
Nån rånade mig. De bröt sig in
och tog allt när jag just flyttat in.

352
00:25:24,272 --> 00:25:25,192
Vem rånade dig?

353
00:25:27,442 --> 00:25:29,532
Vänner, fiender? Ingen aning.

354
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
Det var nog en vän,
för de gick direkt på mina smycken.

355
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
Nån som känner mig.
Inte en vän, men nån nära.

356
00:25:41,289 --> 00:25:46,549
Han sköt sig i foten för att hans fru,
som då var hans flickvän, gjorde slut.

357
00:25:46,628 --> 00:25:50,918
Så han sköt sig i foten och gick sen,
blödande, till hennes lägenhet

358
00:25:51,007 --> 00:25:54,837
för att visa vad hon hade gjort.
Han sköt sig avsiktligen i foten.

359
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Jag var vän med Charles,
för hans fru ägde tidskriften,

360
00:26:01,184 --> 00:26:03,564
de kallades underjordiska dagstidningar.

361
00:26:03,645 --> 00:26:06,855
Hon ägde den första tidskriften,
på sätt och vis.

362
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
Det var en tabloid som jag jobbade för
när jag var 19.

363
00:26:10,443 --> 00:26:12,573
Det var så jag kände honom.

364
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
Två, tre, fyra.

365
00:26:24,624 --> 00:26:27,844
Han var väldigt labil. Verkligen.

366
00:26:27,919 --> 00:26:31,209
Han blev arg på mig,
mitt i en spelning på the Vanguard.

367
00:26:31,298 --> 00:26:34,718
Han såg mig, hoppade av scenen,
sprang upp för trappan.

368
00:26:34,801 --> 00:26:38,261
Och han var tjock.
Han var ingen atletisk kille.

369
00:26:38,346 --> 00:26:42,476
Jag tyckte att han var gammal.
Han var nog närmare 50.

370
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Jag var ung, 19 år, men ingen god löpare.

371
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
Han sprang efter mig och skrek
hela vägen längs Seventh Avenue,

372
00:26:50,900 --> 00:26:52,610
ända till Canal Street.

373
00:26:52,694 --> 00:26:56,414
Då orkade jag inte springa mer,
och föll ihop på gatan.

374
00:26:56,990 --> 00:26:59,830
Och han… Han skulle ha spelat då.

375
00:26:59,909 --> 00:27:04,459
Resten av bandet står på scenen,
som nu är ungefär 20 kvarter bort.

376
00:27:04,539 --> 00:27:07,169
Jag föll ihop så här, och han föll ihop,

377
00:27:07,250 --> 00:27:10,460
sen satte han sig, tittade på mig
och sa: "Ska vi äta?"

378
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
Så jag påpekade:

379
00:27:13,798 --> 00:27:18,088
"Du är mitt i en spelning,
folk vill se dig."

380
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Han var en sån känd matgäst
att en promenad genom Chinatown

381
00:27:23,350 --> 00:27:26,560
innebar att kockar kom ut
och applåderade honom.

382
00:27:27,228 --> 00:27:29,398
Det fick min mamma att gilla honom.

383
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
Han kom hem till oss på Thanksgiving.

384
00:27:32,317 --> 00:27:34,647
Min mamma älskade honom.
Han åt så bra.

385
00:27:36,279 --> 00:27:38,529
"Den där Charles, han äter så bra."

386
00:27:38,615 --> 00:27:43,235
Han åt inte bara många portioner,
efteråt åt han upp resten av kalkonen.

387
00:27:44,871 --> 00:27:48,381
Han ses som ett musikgeni.
För mamma var han en bra ätare.

388
00:27:49,793 --> 00:27:52,213
-Jag åt frukost med Duke Ellington.
-Jaså?

389
00:27:52,295 --> 00:27:54,875
-Med Charles och…
-Var var det?

390
00:27:54,964 --> 00:28:00,224
Reuben's, en dygnsöppen restaurang
som låg på 58th och Fifth Avenue.

391
00:28:00,303 --> 00:28:05,813
Duke Ellington är den enda jag nånsin såg
Charles Mingus foga sig efter.

392
00:28:06,643 --> 00:28:11,363
När Charles var ung, spelade han
i Ellingtons band och fick sparken.

393
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
Charles var en väldigt arrogant person.

394
00:28:17,570 --> 00:28:22,080
Han ville inte bli tilltalad.
Han föraktade de flesta.

395
00:28:22,158 --> 00:28:25,868
Den enda han nånsin fogade sig efter
var Duke Ellington.

396
00:28:25,954 --> 00:28:29,334
Han var så undfallande
att han knappt såg på honom.

397
00:28:29,916 --> 00:28:33,036
Och Duke Ellington vrålade: "Charles!"

398
00:28:33,128 --> 00:28:37,088
"Förlåt, Duke."
Han var som en helt annan person.

399
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
Man tänkte: "Vad hände med Charles?"

400
00:28:40,009 --> 00:28:42,469
Alla har nån sån i sitt liv,

401
00:28:42,554 --> 00:28:47,484
oavsett hur arroganta eller stora de är.

402
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
Enligt mig var Charles en stor konstnär,

403
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
men enligt honom
var Duke Ellington viktigare.

404
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
Om man beundrar nåns arbete,
absorberar man en del av det.

405
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Nu börjar det vara så
att den moderna, samtida kompositören…

406
00:29:18,506 --> 00:29:24,756
…och killen som ska föreställa
en modern jazzkompositör,

407
00:29:25,764 --> 00:29:28,184
kommer från samma konservatorium.

408
00:29:28,266 --> 00:29:32,306
-Precis.
-Det är svårt att dra gränsen.

409
00:29:32,395 --> 00:29:37,105
-Du var sannerligen en av pionjärerna där.
-Men jag gick inte i nån skola.

410
00:29:37,192 --> 00:29:42,112
Nej, men du var en av de första
att skriva så kallad symfonisk jazz.

411
00:29:42,197 --> 00:29:45,027
Jag hade mitt konservatorium
på Capitol Theater.

412
00:29:45,116 --> 00:29:48,656
-Just det. Exakt.
-Jag lyssnade på symfonin innan filmen.

413
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Det kanske är skillnaden mellan oss.

414
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Att du skrev symfonisk jazz
och jag skrev jazzsymfonier.

415
00:29:56,377 --> 00:29:57,917
-Jag älskar dig.
-Nåt sånt.

416
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
Såg du Calder-manschettknapparna?

417
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Jag fick låna dem av Sandy Rower,
barnbarn till Alexander Calder,

418
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
som gjorde dem för hand.

419
00:30:18,900 --> 00:30:23,860
Han designade inte en kollektion
som de gör nu. Han gjorde dem.

420
00:30:23,947 --> 00:30:27,277
-Han måste ha gjort dem till sig själv.
-Ja.

421
00:30:27,367 --> 00:30:31,037
Han gjorde dem inte åt Fran.
Han gjorde många smycken.

422
00:30:31,120 --> 00:30:35,540
Det var en utställning på the Met
med Calder-smycken. Den var fantastisk.

423
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Det finns en fin biografi av Calder.

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
När han var sju år gammal
gav hans syster honom

425
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
en tång i julklapp,
och han skriver om det.

426
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
"Det är den bästa julen nånsin.
Jag fick en tång!"

427
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
Han använde den för att göra de här.

428
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
Och de här kan nog ha gjorts
med samma tång.

429
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
De är fantastiska.

430
00:30:59,232 --> 00:31:01,232
Undertexter: Lisbeth Pekkari