1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,970
Δεν μπορείς να το πεις αυτό τώρα. Η τέχνη
είναι οτιδήποτε. Όλοι είναι καλλιτέχνες.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,807
Πάνε στο δικαστήριο.

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,062
"Δεν φτιάχνω γαμήλια τούρτα
για γκέι ζευγάρι.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,806
Η τούρτα είναι η τέχνη μου".

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,284
Πέρα απ' την πολιτική σκοπιά,

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
αξιοκατάκριτη, υπάρχει η σκοπιά

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,570
"Άκου να μαθαίνεις, κύριε ζαχαροπλάστη.
Αν τρώγεται, δεν είναι τέχνη".

9
00:00:32,073 --> 00:00:37,083
Εντάξει; Οπότε, αν πεις "Θα πάρω αυτό
κι έναν καφέ", δεν είναι τέχνη.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
Είναι σνακ.

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
-Ναι;
-Γεια.

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,458
Θα μας πείτε τι γράφετε τώρα;

13
00:01:20,538 --> 00:01:23,828
Να πω τι γράφω τώρα;
Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σε πάρω.

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Πώς μπορείς να μάθεις να έχεις χιούμορ;

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Πώς μπορείς να αποκτήσεις χιούμορ;
Με τον ίδιο τρόπο που αποκτάς ύψος.

16
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ναι.

17
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Τι έλεγες για κάποιον που έβαλε
φωτογραφία του στο Instagram;

18
00:01:38,264 --> 00:01:41,814
Είμαι έξω κι ένας τύπος λέει
"Το είδα στο Instagram κι είπα να περάσω".

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
Ποιος το έβαλε στο Instagram;

20
00:01:43,436 --> 00:01:44,976
Δεν το πιστεύω.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,403
Δεν βρίσκεις ότι είναι κακή ιδέα;

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,579
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που είδα ότι δεν έχω ταλέντο.

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,078
Έπαιζα τσέλο μικρή

24
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
και είχαμε σχολική ορχήστρα.
Κάθε σχολείο είχε ορχήστρα.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Το δημόσιο αυτό σχολείο…
Όλα είχαν ορχήστρα.

26
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
Και σου δάνειζαν τσέλο.

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,143
Σε κάποια ηλικία, δεν θυμάμαι ποια,

28
00:02:19,222 --> 00:02:22,602
το σχολείο έπαιρνε τα τσέλο,

29
00:02:23,101 --> 00:02:27,481
κι αν ήθελες να συνεχίζεις να παίζεις,
έπρεπε να αγοράσεις τσέλο.

30
00:02:27,564 --> 00:02:32,114
Θυμάμαι πολύ καλά
να το λέω αυτό στους γονείς μου

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,953
"Πρέπει να επιστρέψουμε το τσέλο
και να αγοράσουμε".

32
00:02:36,281 --> 00:02:38,661
Ζούσαμε σε ένα σπίτι δυο επιπέδων.

33
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Υπήρχαν τέσσερα σκαλιά
και μετά ήταν η κουζίνα.

34
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
Καθόμουν στη σκάλα
κι άκουγα τους γονείς μου να μιλάνε.

35
00:02:45,415 --> 00:02:48,875
Τους άκουγα που προσπαθούσαν
να βρουν λεφτά για τσέλο.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Οπότε πήγα στην κουζίνα,

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,844
υποτίθεται ότι εγώ δεν ήξερα
πως συζητούσαν,

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
και είπα "Ξέρετε τι;
Μη μου αγοράσετε τσέλο.

39
00:02:57,886 --> 00:02:59,676
Δεν είμαι καθόλου καλή.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,892
Δεν αξίζει.
Δεν αξίζει να ξοδέψετε λεφτά γι' αυτό".

41
00:03:02,974 --> 00:03:08,064
Και η μητέρα μου είπε
"Ξέρεις, φταίει που δεν εξασκείσαι πολύ.

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,267
Με περισσότερη εξάσκηση, θα ήσουν καλή".

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,647
Κι εγώ είπα "Όχι. Θα γινόμουν καλύτερη,

44
00:03:14,736 --> 00:03:16,146
καλή δεν θα γίνω ποτέ".

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,197
Μ' άρεσε πολύ, όμως. Το μόνο
στο οποίο ήμουν κακή και το απολάμβανα.

46
00:03:21,492 --> 00:03:24,412
Με την ορχήστρα,
δεν καταλάβαινα πόσο κακή ήμουν.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,825
Είναι μια όμορφη εμπειρία.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,995
Κι ο Λέοναρντ Μπέρνσταϊν
ήταν το ίνδαλμά μου.

49
00:03:42,013 --> 00:03:45,233
Ο Μπέρνσταϊν είχε
τηλεοπτική εκπομπή όταν ήμουν παιδί,

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
το Young People's Concerts,

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,389
και έπαιζε Κυριακή,

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
και κάθε Κυριακή περίμενα
να δω Λέοναρντ Μπέρνσταϊν.

53
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
Τον λάτρευα.

54
00:03:53,316 --> 00:03:56,896
Πήγαιναν πραγματικά παιδιά στις συναυλίες.
Όχι εγώ, μα τα έβλεπα να μπαίνουν.

55
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
Μετά από δυο χρόνια
κατάλαβα ότι ήταν πραγματικά.

56
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
"Είναι πραγματικά παιδιά;"
Νόμιζα ότι ήταν ηθοποιοί.

57
00:04:03,701 --> 00:04:07,211
Μάλιστα. Τι νομίζετε, λοιπόν,
ότι είναι αυτή η μουσική;

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,079
Η μουσική είναι νότες.

59
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Όμορφες νότες και ήχοι
συνδυασμένοι με τέτοιον τρόπο

60
00:04:13,253 --> 00:04:16,593
που ευχαριστιόμαστε στο άκουσμά τους.
Αυτό είναι όλο.

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Εξηγούσε πράγματα στην τηλεόραση

62
00:04:18,883 --> 00:04:23,433
και ήταν ακριβώς όπως φανταζόταν
ένα παιδί τον διευθυντή ορχήστρας.

63
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
Πολύ χρήσιμο κι αυτό.

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
"Αυτό μπορεί να γίνει σε αυτό το όργανο

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,822
και δεν είναι για σένα, Φραν.

66
00:04:36,901 --> 00:04:40,361
Δεν μπορείς να το κάνεις".
Ήταν άσχετη η εξάσκηση. Το ήξερα.

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,236
Εντάξει; Αυτό ήταν.

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Γνώριζα τι ήταν το ταλέντο,

69
00:04:44,575 --> 00:04:49,245
διότι είχα επίγνωση
ότι εγώ δεν το διέθετα σε αυτό.

70
00:04:49,330 --> 00:04:52,580
Όταν ήμουν μικρή,
ήθελα να γίνω καλλιτέχνιδα και σκέφτηκα

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
"Γιατί αποφάσισες να μη γίνεις;"

72
00:04:54,794 --> 00:04:59,344
Και μετά σκέφτηκα "Αποφάσισες
να μη γίνεις. Πολύ απολαυστικό, Φραν".

73
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
Είναι απολαυστικό να ζωγραφίζω.

74
00:05:03,344 --> 00:05:09,984
Κρίνω, δηλαδή,
τους άλλους ανθρώπους αυστηρά,

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,309
μα εμένα πιο αυστηρά.

76
00:05:11,394 --> 00:05:15,824
Ο κόσμος ρωτάει "Γιατί δεν επιτρέπεται
να φάνε μπέικον οι Εβραίοι;"

77
00:05:15,898 --> 00:05:17,898
Και πάντα λέω "Πολύ λαχταριστό".

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,864
Είναι πολύ λαχταριστό".

79
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
Κάποια στιγμή, κάποιος είπε
"Αυτό είναι πολύ λαχταριστό. Όχι".

80
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Οπότε, κάποια στιγμή,
σίγουρα σκέφτηκα υποσυνείδητα

81
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
"Σχέδιο, ζωγραφική,
πολύ απολαυστικά. Όχι".

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
Από πού πηγάζει το χιούμορ σου;
Είναι φύση ή ανατροφή;

83
00:05:36,210 --> 00:05:39,800
Θα έλεγα φύση, διότι
σίγουρα η ανατροφή δεν είχε καμία σχέση.

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
Μάλιστα, έπεφτε τιμωρία.

85
00:05:43,509 --> 00:05:46,469
Μικρή… Ήμουν κορίτσι.
Ίσως δεν έζησες την εμπειρία.

86
00:05:46,554 --> 00:05:51,104
Και μου είπε η μητέρα μου
όταν ήμουν περίπου 12 ετών

87
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Μη λες αστεία σε αγόρια. Στα αγόρια
δεν αρέσουν τα αστεία κορίτσια".

88
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
Δυστυχώς, έκανε λάθος.

89
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Αλλά το μόνο που κέρδισα στη Γ' γυμνασίου

90
00:06:02,362 --> 00:06:05,702
ήταν το Βραβείο Έξυπνου Χιούμορ
και φοβόμουν να το φέρω σπίτι.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,832
Σε ποιο σχολείο πήγες
κι έδιναν βραβείο για έξυπνο χιούμορ;

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
Ήταν το γυμνάσιο Μοριστάουν

93
00:06:10,870 --> 00:06:13,250
κι η τελευταία φορά
που αποφοίτησα από κάτι.

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,581
-Είχαν το πιο Πνευματώδες Άτομο στην τάξη;
-Ναι. Πνευματώδες.

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,587
Δεν υπήρχε μεγάλος ανταγωνισμός.

96
00:06:19,587 --> 00:06:22,047
Δεν ανταγωνιζόμουν δα
και τον Όσκαρ Ουάιλντ.

97
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Θυμάμαι πως όταν ήμουν πολύ μικρή,
12-13 χρονών,

98
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
ήμουν στο πατρικό μου, όπου ζούσα.

99
00:06:30,765 --> 00:06:34,935
Ήμουν ξαπλωμένη στο γκαζόν,
κοιτούσα τον ουρανό και σκεφτόμουν

100
00:06:35,019 --> 00:06:36,399
"Πώς θα φύγω από δω;"

101
00:06:37,355 --> 00:06:40,265
Μη νομίζετε ότι είχα
παιδική ηλικία αλά Ντίκενς.

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Δεν μου ταίριαζε.

103
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Δεν ήταν κάτι κακό.

104
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
Ήταν του στιλ
"Όχι, αυτό δεν ταιριάζει σ' εμένα".

105
00:06:49,826 --> 00:06:53,866
Γιατί πιστεύεις ότι έρχονται
τόσοι νέοι στη Νέα Υόρκη; Τι έχει;

106
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Νέα Υόρκη. Αυτό έχει.

107
00:06:59,168 --> 00:07:00,458
Τι δεν έχει;

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,627
Έτσι δες το.
Απ' όπου κι αν είναι, δεν είναι έτσι.

109
00:07:05,633 --> 00:07:06,513
Οπότε έρχονται εδώ.

110
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Ένας λόγος που έρχονταν
άτομα της ηλικίας μας εδώ:

111
00:07:09,595 --> 00:07:11,595
Αν ήσουν γκέι, επειδή ήσουν γκέι.

112
00:07:12,098 --> 00:07:13,718
Τώρα μπορείς να είσαι γκέι παντού.

113
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
Εντάξει;

114
00:07:15,768 --> 00:07:19,518
Εμείς όμως ήρθαμε εδώ,
επειδή δεν μπορούσες να ζήσεις αλλού.

115
00:07:20,523 --> 00:07:23,033
Κι αυτό δημιούργησε

116
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
μια είδους συγκέντρωση θυμωμένων γκέι,
που είναι πάντα καλό για μια πόλη.

117
00:07:30,450 --> 00:07:36,000
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για μια πόλη
από πυκνό πληθυσμό θυμωμένων γκέι.

118
00:07:36,789 --> 00:07:39,209
Και μετά, πολύ ευτυχισμένων γκέι,

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
όταν ανακαλύπτεις
ότι είναι πολύ ωραία εδώ!

120
00:07:42,837 --> 00:07:48,547
Πολλοί άνθρωποι που ήρθαν
στη Νέα Υόρκη από άλλα μέρη…

121
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Πολλοί σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.

122
00:07:53,514 --> 00:07:55,734
Περισσότερο από όσους γεννήθηκαν
στη Νέα Υόρκη.

123
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
Κι αυτό, επειδή οι γεννημένοι στη
Νέα Υόρκη καταλάβαιναν πόσο δύσκολα ήταν.

124
00:07:59,979 --> 00:08:03,109
Μα αν δεν ήξερες πόσο δύσκολα ήταν,
ερχόσουν.

125
00:08:03,191 --> 00:08:06,241
Ξέρετε, έγραφα ποίηση όταν ήμουν μικρή.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
Μπήκα στο γραφείο του Grove Press,

127
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
που ήταν πολύ σεβαστός
και μποέμικος εκδοτικός οίκος,

128
00:08:14,744 --> 00:08:16,754
μ' ένα βιβλίο με ποιήματα που είχα γράψει.

129
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
Μπήκα μέσα ξυπόλυτη. Να το τονίσω αυτό.

130
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Περπατούσα ξυπόλυτη στη Νέα Υόρκη.

131
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
Το εντυπωσιακό είναι ότι ζω,
αν και περπάτησα ξυπόλητη στη Νέα Υόρκη.

132
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
Μπήκα μέσα και άφησα το χειρόγραφο
στο γραφείο του ρεσεψιονίστ.

133
00:08:30,718 --> 00:08:32,888
Και είπα "Είμαι ποιήτρια".

134
00:08:33,554 --> 00:08:35,474
"Είμαι ποιήτρια". Μα σοβαρά;

135
00:08:37,600 --> 00:08:40,770
"Χαίρετε, Τζον Ντον. Είμαι ποιήτρια.

136
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
Θα ήθελα να παραδώσω αυτό το χειρόγραφο".
"Εντάξει" είπε.

137
00:08:45,816 --> 00:08:50,236
Το άφησα εκεί και μετά περίμενα κάθε μέρα

138
00:08:50,738 --> 00:08:52,778
να έρθει το γράμμα

139
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
"Χαιρόμαστε πολύ που ανακαλύψαμε
μια σπουδαία ποιήτρια".

140
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
Τελικά, το γράμμα ήρθε
και έλεγε "Σας ευχαριστούμε πάντως".

141
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Μετά την έκδοση του πρώτου μου βιβλίου,
σκέφτηκα αμέσως

142
00:09:04,835 --> 00:09:07,125
"Δόξα τω Θεώ
που δεν εξέδωσαν εκείνο το βιβλίο".

143
00:09:07,213 --> 00:09:10,973
Ήμουν κάκιστη ποιήτρια
και μετά θα κυκλοφορούσε δεύτερη έκδοση.

144
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
Ήμουν πολύ τυχερή που με απέρριψαν.

145
00:09:14,470 --> 00:09:18,850
Σύμφωνα με τον θρύλο, αποβληθήκατε
από το λύκειο και πήγατε στη Νέα Υόρκη.

146
00:09:19,350 --> 00:09:22,560
Πώς επιβιώσατε;
Τι κάνατε όταν πήγατε στη Νέα Υόρκη;

147
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Δεν μου φάνηκε τρομακτικό.

148
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
Τουλάχιστον, εγώ δεν πίστευα
ότι δεν μπορούσα να κάνω πράγματα.

149
00:09:29,527 --> 00:09:31,317
ΦΡΑΝ ΛΙΜΠΟΒΙΤΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ - ΕΥΘΥΜΟΓΡΑΦΟΣ

150
00:09:31,404 --> 00:09:34,204
Αξιοσημείωτο, αν σκεφτείς
πόσο αποτυχημένη ήμουν στο σχολείο,

151
00:09:34,282 --> 00:09:37,032
το μόνο επάγγελμά μου πριν.

152
00:09:37,118 --> 00:09:41,208
Μεγαλύτερη σχολική αποτυχία απ' το
να σε διώξουν από το λύκειο δεν υπάρχει.

153
00:09:41,289 --> 00:09:44,329
Δεν είναι δα πως με ανέβαζε
και μια τεράστια επιτυχία.

154
00:09:45,167 --> 00:09:46,667
Αλλά δεν το σκέφτηκα.

155
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
Πήγα στη Νέα Υόρκη για να γίνω συγγραφέας.
Κι αυτό ήταν.

156
00:09:52,008 --> 00:09:54,138
Λάτρευα το γράψιμο μικρή.

157
00:09:54,802 --> 00:09:58,892
Μου άρεσε να γράφω ως την πρώτη φορά
που μου ανέθεσαν να γράψω επί πληρωμή.

158
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Και μετά το σιχαινόμουν.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
Ξέρω,

160
00:10:04,270 --> 00:10:09,820
θα έλεγα, έναν πολύ καλό συγγραφέα
στη ζωή μου που του αρέσει να γράφει.

161
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
Μόνο σε έναν αρέσει να γράφει. Οι πιο
πολλοί, που τους αρέσει, είναι απαίσιοι.

162
00:10:15,865 --> 00:10:19,195
Φυσικά και τους αρέσει. Εμένα
μ' αρέσει να τραγουδάω. Είμαι απαίσια.

163
00:10:19,285 --> 00:10:22,615
Δεν αποτελεί έκπληξη να σ' αρέσει
να κάνεις κάτι στο οποίο είσαι κακός.

164
00:10:22,705 --> 00:10:23,905
Ακούστε να δείτε.

165
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα
που δεν είναι καλά,

166
00:10:27,752 --> 00:10:33,132
και δεν είναι κακό να κάνεις πράγματα
αδέξια, άσχημα, φρικτά,

167
00:10:33,674 --> 00:10:35,094
αλλά κράτα τα για σένα.

168
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
Μην τα μοιράζεσαι.

169
00:10:37,011 --> 00:10:42,351
Πιστεύω ότι ο κόσμος έχει υποχρέωση
να δείξει στον κόσμο πράγματα που είναι…

170
00:10:43,809 --> 00:10:45,849
όχι καλά. Οι πιο πολλοί δεν είναι ικανοί.

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,556
Αλλά καλύτερα απ' ό,τι δείχνουν
οι πιο πολλοί στον κόσμο.

172
00:10:48,648 --> 00:10:51,278
Τώρα ο κόσμος δείχνει τα πάντα. Οτιδήποτε.

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
Δεν είναι κακό, ηθικά,

174
00:10:57,406 --> 00:11:00,486
αλλά αναρωτιέμαι πώς οι άνθρωποι…

175
00:11:00,576 --> 00:11:02,906
Όσοι το έκαναν πάντα αυτό, οι νέοι,

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,115
που ζούσαν πάντα σ' αυτόν τον κόσμο…

177
00:11:05,831 --> 00:11:08,291
Αναρωτιέμαι πώς κρίνουν τα πάντα.

178
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
Και αφού, βασικά, είναι το επάγγελμά μου
να κάνω διακρίσεις

179
00:11:15,132 --> 00:11:16,722
και να κρίνω,

180
00:11:17,259 --> 00:11:21,009
θεωρώ πως η νεολαία
δεν έχει ανθρώπους σαν εμένα.

181
00:11:21,931 --> 00:11:23,771
Δεν θα επιτρεπόταν να είναι σαν εμένα.

182
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
Όχι ότι η ζωή μου υπήρξε ρόδινη,
όχι ότι ο κόσμος με αγαπάει έτσι,

183
00:11:27,353 --> 00:11:29,693
αλλά, ξέρετε, είναι…

184
00:11:30,815 --> 00:11:34,395
Είναι ή απίστευτα επικριτικοί
κατά έναν τρελό τρόπο

185
00:11:34,485 --> 00:11:37,235
"Έχεις απαίσιο κούρεμα. Να πεθάνεις".

186
00:11:37,321 --> 00:11:42,161
Ή εκθειάζουν σε υπέρμετρο βαθμό
τους ανθρώπους.

187
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
"Τέλεια. Είσαι τέλειος.
Συνέχισε. Είσαι τέλειος".

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,789
Εγώ βασικά θα έλεγα

189
00:11:49,458 --> 00:11:52,588
"Το κούρεμά σου;
Κανείς δεν πρέπει να σκοτωθεί γι' αυτό.

190
00:11:52,670 --> 00:11:56,050
Το γράψιμο; Σταμάτα το.
Μη συνεχίσεις. Δεν είσαι καλός".

191
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
Κάποτε σε ρώτησα, επειδή συχνά
εκφράζεις πόσο σ' αρέσει να γράφεις.

192
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
Δεν το λένε συχνά αυτό οι συγγραφείς.

193
00:12:03,889 --> 00:12:04,719
ΤΟΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ

194
00:12:04,807 --> 00:12:09,437
Ρώτησα γιατί σου αρέσει να γράφεις.
Είπες "Αλλιώς είμαι εγκλωβισμένη στη ζωή".

195
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
Πρέπει να πω ότι αφού τελείωσα
το πρώτο μου βιβλίο, το The Bluest Eye,

196
00:12:17,903 --> 00:12:23,583
πέρασα μια περίοδο μελαγχολίας
που ήταν πολύ βαριά κι εγώ…

197
00:12:23,659 --> 00:12:29,459
Τώρα ξέρω. Αναμένω το συναίσθημα
όταν τελειώνω ένα μυθιστόρημα.

198
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
Και στο τέλος της τελευταίας διόρθωσης,

199
00:12:33,377 --> 00:12:36,667
κι όταν επιλέγω και επιλέγω

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,926
και σιγουρεύομαι ότι είναι αυτή η λέξη
κι όχι η άλλη.

201
00:12:40,676 --> 00:12:41,836
Είναι αλήθεια όμως.

202
00:12:41,927 --> 00:12:46,927
Το "εγκλωβισμένη στη ζωή" ίσως είναι
λίγο βαρύ, Φραν, αλλά σίγουρα…

203
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Παραθέτω ακριβώς τα λόγια σου.

204
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
Το βασικό πράγμα που χρειάζονται οι
συγγραφείς ή οι ζωγράφοι είναι το ταλέντο.

205
00:12:56,108 --> 00:13:00,238
Και είναι σπουδαίο που το ταλέντο
είναι το μοναδικό πράγμα

206
00:13:00,321 --> 00:13:01,701
που μπορώ να σκεφτώ,

207
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
το οποίο διανέμεται τυχαία
σε όλον τον πληθυσμό.

208
00:13:07,077 --> 00:13:11,247
Δεν έχει σχέση με τίποτα.
Δεν μπορείς να το αγοράσεις.

209
00:13:11,332 --> 00:13:14,292
Δεν μπορείς να το μάθεις,
να το κληρονομήσεις.

210
00:13:14,794 --> 00:13:17,214
Δεν μπορείς. Δεν είναι γενετικό. Εντάξει;

211
00:13:17,296 --> 00:13:21,966
Πασπαλίζεται σαν άμμος στον κόσμο
και μπορεί να παρουσιαστεί οπουδήποτε.

212
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
Υπάρχουν πολλά μέρη
όπου μπορεί να έχεις ταλέντο,

213
00:13:24,887 --> 00:13:26,637
αλλά όχι ικανότητα να το εκφράσεις.

214
00:13:26,722 --> 00:13:29,232
Εντάξει; Είναι πολλά αυτά τα μέρη, αλλά…

215
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
Κι είναι ίσως ο λόγος που ο κόσμος πάντα,

216
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
ιδίως στη χώρα αυτή,

217
00:13:36,232 --> 00:13:41,152
ψάχνει εξηγήσεις
για την επιτυχία ενός βιβλίου ή…

218
00:13:41,237 --> 00:13:44,737
Όταν λέω "επιτυχία", δεν εννοώ
εμπορική επιτυχία. Εκτός απ' το ταλέντο.

219
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Επειδή είναι εξοργιστικό για τον κόσμο.

220
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Πόσο πλούσια ήταν η Ίντιθ Γουόρτον
όταν ξεκίνησε;

221
00:13:51,956 --> 00:13:54,246
Η Ίντιθ Γουόρτον ήταν πολύ πλούσια.

222
00:13:54,333 --> 00:13:57,043
Ήταν πάμπλουτη.

223
00:13:57,127 --> 00:14:00,547
Αυτό που την κάνει
σπουδαία συγγραφέα είναι το ταλέντο.

224
00:14:01,048 --> 00:14:05,508
Τα προνόμια του πλούτου και της τάξης
της, όμως, μας χάρισαν αυτό το βιβλίο,

225
00:14:05,594 --> 00:14:08,724
που είναι καθηλωτικό, αλλά πολύ σπάνιο

226
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
να γραφτεί από κάποιον αυτής της τάξης.

227
00:14:11,809 --> 00:14:15,099
Οι περισσότεροι που έγραψαν
γι' αυτήν την τάξη δεν ανήκαν σε αυτήν.

228
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Αυτό ήταν… Ειδικά για γυναίκα.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
Υπήρχαν πολλές πλούσιες γυναίκες

230
00:14:20,359 --> 00:14:23,739
την εποχή της Ίντιθ Γουόρτον,
και δεν έγραφαν τέτοια βιβλία.

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,951
Πλούσιες θα υπάρχουν πάντα.
Είναι καλό να υπάρχει μια τέτοια.

232
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
Θα διαβάσω ένα γράμμα
από τους New York Times, 31 Ιουλίου.

233
00:14:33,122 --> 00:14:35,042
Διάβασα τις προάλλες το άρθρο.

234
00:14:35,124 --> 00:14:39,504
"Διευθυντής στο Τμήμα Παιδείας του δήμου
αποδοκίμασε τεστ ανάγνωσης

235
00:14:39,587 --> 00:14:42,757
που χρησιμοποίησε απόσπασμα
από τα Χρόνια της Αθωότητας".

236
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
Και το συγκεκριμένο απόσπασμα ξεκινά

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,263
"Ήταν κοινά αποδεκτό στη Νέα Υόρκη

238
00:14:50,347 --> 00:14:53,807
ότι η κόμησσα Ολένσκα
είχε 'χάσει την ομορφιά της'".

239
00:14:55,686 --> 00:15:00,106
Η διαμαρτυρία είναι
"κάθε κορίτσι που γράφει το τεστ"

240
00:15:00,774 --> 00:15:05,074
θα βιώσει την αναφορά για
τη χαμένη ομορφιά ως "ψυχική γροθιά".

241
00:15:06,697 --> 00:15:07,737
Κλείνουν τα εισαγωγικά.

242
00:15:07,823 --> 00:15:11,793
Μην πω για τις κόμησσες που μπορεί…
Ξέρεις τώρα.

243
00:15:12,786 --> 00:15:15,956
Εγώ πρόσεχα πάντα
να μην προσβάλλω κόμησσες.

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
Είναι τρελό αυτό!

245
00:15:20,336 --> 00:15:22,796
Εντάξει; Αλλά χαίρομαι πολύ.

246
00:15:22,880 --> 00:15:26,930
Μόνο έτσι θα τους κάνεις
να διαβάσουν Ίντιθ Γουόρτον, οπότε…

247
00:15:31,555 --> 00:15:32,845
ΣΤΙΒΙ ΓΟΥΟΝΤΕΡ - ΜΑΡΒΙΝ ΓΚΕΪ

248
00:15:32,932 --> 00:15:37,022
Ο αληθινός καλλιτέχνης
ενδιαφέρεται για ένα πράγμα μόνο.

249
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
Να ξυπνήσει τα μυαλά των ανθρώπων.

250
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Να συνειδητοποιήσουν άντρες και γυναίκες

251
00:15:44,693 --> 00:15:49,373
πως υπάρχει κάτι πιο μεγάλο
από αυτό που βλέπουμε στην επιφάνεια.

252
00:15:49,448 --> 00:15:51,828
REMEMBER MARVIN GAYE
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΟΛΙΒΙΕ

253
00:15:51,909 --> 00:15:55,199
Αυτό αντανακλάται πάντα
στη μουσική ενός αληθινού καλλιτέχνη,

254
00:15:55,287 --> 00:15:57,117
στο έργο, στους πίνακές του.

255
00:16:13,806 --> 00:16:16,176
Πάμε απ' την αρχή τώρα. Απ' την αρχή.

256
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Αρχή.

257
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
Αυτό είναι το vamp.

258
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
Μάλλον θα κάνουμε τέσσερα.

259
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
Μου αρέσει.

260
00:16:43,085 --> 00:16:45,585
Καταλαβαίνω πόσα πράγματα φτιάχνονται.

261
00:16:45,671 --> 00:16:50,341
Όχι ότι θα μπορούσα να τα κάνω, αλλά ξέρω
πώς μπορείς να κάνεις πίνακα, σκίτσο.

262
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
Δεν ξέρω, όμως, πώς γράφεις ένα τραγούδι.

263
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Παίξτε το άλλη μια φορά.

264
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Ξέρω πώς γράφεις στίχους,
αλλά όχι ένα κομμάτι.

265
00:17:00,978 --> 00:17:04,018
Και συνειδητοποιώ
ότι μερικές φορές έχω δει ταινίες

266
00:17:04,106 --> 00:17:09,026
με τεράστιες συναυλίες,
με πολύ διάσημους μουσικούς.

267
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
Και έχουν όλες αυτές τις κάμερες,

268
00:17:12,406 --> 00:17:14,696
βλέπεις τα πρόσωπα των ανθρώπων.

269
00:17:14,783 --> 00:17:19,463
Και όταν το βλέπω αυτό,
με ενδιαφέρει πολύ το κοινό.

270
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
Το βλέπω και…

271
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
Βλέπεις πόσο χαρούμενοι κι ευγνώμονες
είναι οι άνθρωποι για τη μουσική.

272
00:17:25,711 --> 00:17:28,421
Ιδίως για δημοφιλή μουσική
των νιάτων τους.

273
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Δεν έχει σημασία
αν η δημοφιλής μουσική των νιάτων τους

274
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
ήταν ο Φρανκ Σινάτρα, ο Μπίλι Τζόελ,
ο Ντέιβιντ Μπόουι ή ο Q-Tip.

275
00:17:36,889 --> 00:17:41,439
Είναι "Δεν θυμάσαι στο πρώτο μας ραντεβού;
Αυτή η μουσική έπαιζε. Θυμάσαι;"

276
00:17:41,518 --> 00:17:44,018
Είναι καίριας σημασίας για τους ανθρώπους.

277
00:17:44,605 --> 00:17:47,225
Και λατρεύουν αυτόν που τους το χάρισε.

278
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
Κι είναι ένα μυστήριο γι' αυτούς.

279
00:17:49,443 --> 00:17:53,453
Κανείς δεν αγαπιέται όπως οι μουσικοί.

280
00:17:53,530 --> 00:17:56,490
Καμία τέχνη. Οι μουσικοί
αγαπιούνται απ' τον κόσμο.

281
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
Αγαπιούνται πολύ,

282
00:17:58,202 --> 00:18:03,832
γιατί τους δίνουν την ικανότητα
να εκφράσουν συναισθήματα και αναμνήσεις.

283
00:18:03,916 --> 00:18:05,746
Καμία άλλη μορφή δεν το κάνει.

284
00:18:05,834 --> 00:18:08,054
Πιστεύω ότι οι μουσικοί…

285
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
Μάλλον οι μουσικοί και οι μάγειρες

286
00:18:10,547 --> 00:18:13,757
ευθύνονται για τη μεγαλύτερη χαρά στη ζωή.

287
00:18:13,842 --> 00:18:19,642
Έτσι που λέτε. Η μουσική Motown ήταν
πολύ δημοφιλής όταν ήμουν έφηβη.

288
00:18:20,474 --> 00:18:22,564
Όποτε την ακούω, χαίρομαι πιο πολύ.

289
00:18:23,102 --> 00:18:25,102
Χωρίς αμφιβολία. Με κάνει πιο ευτυχισμένη.

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,147
Τίποτα άλλο δεν το πετυχαίνει αυτό.

291
00:18:27,648 --> 00:18:31,528
Πιστεύω ότι είναι η καλύτερη μουσική
που έγινε ποτέ;

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Όχι.

293
00:18:33,070 --> 00:18:36,910
Μα αν με ρωτήσεις "Μόλις την ακούς,
νιώθεις πιο ευτυχισμένη;" Ναι.

294
00:18:37,533 --> 00:18:40,743
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
για τους ανθρώπους.

295
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
Η μουσική κάνει τους ανθρώπους
πιο ευτυχισμένους και δεν τους βλάπτει.

296
00:18:44,706 --> 00:18:46,746
Συνήθως ό,τι μας φτιάχνει βλάπτει.

297
00:18:47,876 --> 00:18:51,876
Είναι πολύ ασυνήθιστο, λοιπόν.
Σαν ένα ναρκωτικό που δεν σε σκοτώνει.

298
00:18:52,381 --> 00:18:58,221
Μπορείς να πεις πολλά όταν έχεις
προσωπική επαφή με άλλους καλλιτέχνες.

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,183
Όταν κάνετε παρέα.

300
00:18:59,263 --> 00:19:00,853
Είναι σημαντικό να κάνουμε παρέα.

301
00:19:00,931 --> 00:19:01,891
Ήταν το Max's και…

302
00:19:01,974 --> 00:19:04,734
Κι ένα εκατομμύριο μέρη.
Κι ένα εκατομμύριο μέρη πιο πριν.

303
00:19:04,810 --> 00:19:08,520
Νέα Υόρκη, Παρίσι.
Διαφορετικές εποχές, διαφορετικές πόλεις.

304
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
Είναι πολύ σημαντικό.

305
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
Θυμάμαι όταν ο Μάικλ Μπλούμπεργκ
έκανε τον αντικαπνιστικό νόμο

306
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
κι εγώ τότε του μιλούσα.

307
00:19:17,865 --> 00:19:24,075
Του είπα "Ξέρεις πώς λέγεται αυτό που
καλλιτέχνες κάθονται σε μπαρ, εστιατόρια,

308
00:19:24,163 --> 00:19:26,793
μιλάνε, πίνουν και καπνίζουν;"

309
00:19:26,874 --> 00:19:30,044
Είπε "Πώς;"
Είπα "Είναι ιστορία της τέχνης". Εντάξει;

310
00:19:30,127 --> 00:19:34,457
Σκέψου. Αν ο Πικάσο έπρεπε να σηκωθεί,
να βγει έξω να καπνίσει,

311
00:19:35,424 --> 00:19:36,554
μπορεί να έχανε κάτι.

312
00:19:37,050 --> 00:19:37,930
ΣΠΑΪΚ ΛΙ

313
00:19:38,010 --> 00:19:41,930
Θα έλεγες ότι ένας σπουδαίος αθλητής
είναι ισάξιος με έναν σπουδαίο καλλιτέχνη;

314
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Ένας σπουδαίος αθλητής
είναι ισάξιος με έναν σπουδαίο χορευτή.

315
00:19:48,145 --> 00:19:50,055
Μα όχι με έναν σπουδαίο συγγραφέα.

316
00:19:51,398 --> 00:19:52,228
Διαφωνώ.

317
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Το ξέρω. Έχω πάθει σοκ.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Μένω εμβρόντητη.

319
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
Θα έλεγα, για μένα…

320
00:19:59,323 --> 00:20:02,413
Μόνο οι συγγενείς μου διαφωνούν μαζί μου
τόσο όσο εσύ.

321
00:20:02,492 --> 00:20:05,332
Δεν θα… Ο Μάικλ Τζόρνταν

322
00:20:06,038 --> 00:20:08,578
είναι ισάξιος με τον Σινάτρα,

323
00:20:09,082 --> 00:20:10,462
τον Μικελάντζελο…

324
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
τον Κάουντ Μπέιζι, τον Ντιουκ Έλινγκτον.

325
00:20:15,797 --> 00:20:18,217
Σ' αυτό το επίπεδο είναι.
Και δεν μπορείς… Για μένα!

326
00:20:18,300 --> 00:20:22,430
Ίσως είναι σε αυτό το επίπεδο στο άθλημά
του. Δεν λέω ότι δεν είναι. Δεν ξέρω.

327
00:20:22,512 --> 00:20:25,312
Τον αποκαλούν τον καλύτερο
μπασκετμπολίστα. Σε πιστεύω.

328
00:20:25,390 --> 00:20:27,770
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

329
00:20:27,851 --> 00:20:30,941
Μα δεν είναι ένας σπουδαίος…
Αυτό που εκείνος… Εννοώ…

330
00:20:31,438 --> 00:20:37,738
Σε όποιον τομέα κι αν δουλεύεις,
αυτό το επίπεδο είναι το πάνθεο.

331
00:20:37,819 --> 00:20:40,819
Φυσικά, συμφωνώ,
είναι στο υψηλότερο επίπεδο.

332
00:20:40,906 --> 00:20:45,826
Ωστόσο 40 χρόνια αφού πεθάνει, κανείς
δεν θα ακούσει δίσκο του Μάικλ Τζόρνταν,

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
όπως θα ακούσει του Ντιουκ Έλινγκτον.

334
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
Έχεις πάντα τον Ντιουκ Έλινγκτον,
γιατί υπάρχει…

335
00:20:50,707 --> 00:20:52,957
Όχι ένας δίσκος από βινύλιο.

336
00:20:53,043 --> 00:20:54,633
Υπάρχει αρχείο του έργου του.

337
00:20:54,711 --> 00:20:58,721
Το έργο είναι ίδιο. Ο Μάικλ Τζόρνταν
δεν συνεχίζει να παίζει μπάσκετ.

338
00:20:58,799 --> 00:21:00,469
Δεν αφήνει μόνιμο αρχείο.

339
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Βλέπεις παλιά παιχνίδια του Τζόρνταν;

340
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Μπορείς.

341
00:21:04,096 --> 00:21:05,056
Ξέρω ότι μπορείς.

342
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
Εντάξει; Ξέρω ότι μπορείς. Αλλά το κάνεις;

343
00:21:09,017 --> 00:21:11,477
Το πώς τελειώνει ο αγώνας δεν ενθουσιάζει;

344
00:21:11,979 --> 00:21:13,019
-Αλλά…
-Το ξέρεις ήδη.

345
00:21:13,105 --> 00:21:13,975
Αλλά μετά…

346
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
Ο Πικάσο ζωγραφίζει ακόμα;
Ζωγραφίζει ακόμα;

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
Όχι, μα οι πίνακες που έχουμε
είναι αυτοί που ζωγράφισε.

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,065
-Τι εννοείς;
-Δεν υπάρχει σασπένς.

349
00:21:24,157 --> 00:21:28,247
Δεν λες "Πώς θα βγει αυτό;"
Δεν κοιτάς τον Πικάσο γι' αυτό.

350
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
Δεν βλέπεις έναν αγώνα μπάσκετ
για να δεις ποιος θα νικήσει;

351
00:21:31,581 --> 00:21:35,251
Αν ξέρεις ποιος νικάει,
ο Μάικλ Τζόρνταν νίκησε, θα τον ξαναδείς;

352
00:21:35,335 --> 00:21:38,335
Ναι. Είναι περισσότερο
"Πώς διάολο το κατάφερε αυτό;"

353
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Εντάξει. Μπορείς να το δεις κι έτσι.

354
00:22:09,661 --> 00:22:11,501
Προχωρούμε στις Γυναίκες του Αλγερίου.

355
00:22:11,580 --> 00:22:13,250
Πικάσο. Υπέροχος πίνακας.

356
00:22:13,332 --> 00:22:16,962
Τιμή εκκίνησης; Τιμή εκκίνησης
τα 100 εκατομμύρια.

357
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
105 εκατομμύρια.

358
00:22:18,503 --> 00:22:24,513
Ο σπουδαίος Πικάσο, Γυμνό, Πράσινα Φύλλα
και Μπούστο του 1932. 58 εκατ. δολάρια.

359
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Γιατί όχι; 129 εκατομμύρια.
Ποιος θα μου δώσει 130; Ίσως το 47.

360
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
Στα 92 εκατομμύρια δολάρια.
93 εκατομμύρια.

361
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Σταθείτε. Το 147, μάλιστα. Το 147.

362
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
Ενενήντα τρία εκατομμύρια.
Αυτό έχετε απέναντί σας.

363
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Μην περιμένετε. 147, θα το πουλήσω.

364
00:22:41,109 --> 00:22:46,659
Ενενήντα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Τελευταία ευκαιρία στα 95. 95 εκατομμύρια.

365
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Θαρραλέα προσφορά. Ευχαριστώ πολύ.
Στα 160 εκατ. δολάρια, κυρίες και κύριοι.

366
00:22:52,621 --> 00:22:54,001
Τελευταία προειδοποίηση.

367
00:22:54,081 --> 00:22:57,541
Οι Γυναίκες του Αλγερίου του Πικάσο
πωλούνται στον Christie's.

368
00:22:57,626 --> 00:22:59,746
Εκατόν εξήντα εκατομμύρια δολάρια.

369
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Πουλήθηκε.

370
00:23:03,006 --> 00:23:06,966
Σε ό,τι αφορά τον πολιτισμό μας,
ποια μορφή τέχνης

371
00:23:07,052 --> 00:23:11,062
είναι η πιο ανεπαρκής τώρα;

372
00:23:11,973 --> 00:23:13,563
-Ποια είναι η χειρότερη;
-Ναι.

373
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Ναι.

374
00:23:17,437 --> 00:23:18,557
Ναι.

375
00:23:18,647 --> 00:23:21,267
-Είναι δύσκολος τομέας.
-Ναι, είναι δύσκολος.

376
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Ποια έχει περισσότερες ευκαιρίες
για παραπλάνηση;

377
00:23:26,279 --> 00:23:31,989
Θα έλεγα οι εικαστικές τέχνες ή
αυτές που αποκαλούνται εικαστικές τέχνες.

378
00:23:32,828 --> 00:23:37,078
Και σίγουρα, ένα από τα λίγα πράγματα…
Δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ αυτό.

379
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Υπάρχει ευρεία συμφωνία σε αυτό.

380
00:23:40,127 --> 00:23:41,417
Μεγάλη απατεωνιά.

381
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ναι.

382
00:23:44,214 --> 00:23:45,594
-Συμφωνείς;
-Συμφωνώ.

383
00:23:45,674 --> 00:23:50,304
Όμως, σκέφτομαι τις τιμές
και το εντυπωσιακό… Ναι, απατεωνιά.

384
00:23:50,387 --> 00:23:52,927
-Αυτό ακούμε. Για τις τιμές.
-Οι τιμές.

385
00:23:53,014 --> 00:23:59,024
Αν πας σε δημοπρασία
και βγει Πικάσο, νεκρική σιγή.

386
00:24:00,230 --> 00:24:03,110
Μόλις πέσει το σφυρί για την τιμή,
χειροκρότημα.

387
00:24:03,859 --> 00:24:07,359
Ζούμε σ' έναν κόσμο όπου χειροκροτούν
την τιμή, μα όχι τον Πικάσο.

388
00:24:07,446 --> 00:24:08,816
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

389
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
Εντάξει; Δηλαδή…

390
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Χειροκροτούν στην τιμή. Θα έπρεπε
να χειροκροτούν όταν βγαίνει ο Πικάσο.

391
00:24:18,206 --> 00:24:20,456
-Ακριβώς.
-Δεν είναι καλός στη ζωγραφική;

392
00:24:22,878 --> 00:24:25,008
Όχι "Δεν είσαι καλός στο να αγοράζεις;"

393
00:24:40,896 --> 00:24:41,806
Μπαμ!

394
00:24:54,367 --> 00:24:56,407
ΤΣΑΡΛΣ ΜΙΝΓΚΟΥΣ

395
00:24:56,495 --> 00:24:59,035
Πιο νέα πήγαινα συχνά σε τζαζ κλαμπ,

396
00:24:59,122 --> 00:25:02,042
τότε που υπήρχαν πολλοί
σπουδαίοι μουσικοί τζαζ.

397
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Πιθανώς να είδα κάθε σπουδαίο μουσικό τζαζ
που ζούσε τότε.

398
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
-Πολλές φορές.
-Ο αγαπημένος σου;

399
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
-Ο Μίνγκους, θα έλεγα.
-Ο Τσάρλι Μίνγκους;

400
00:25:11,426 --> 00:25:12,386
Τον ξέρω πολύ καλά.

401
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
Γιατί το όπλο;

402
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
Με έκλεψαν. Μπήκαν μέσα
και τα σήκωσαν όλα όταν μετακόμισα.

403
00:25:24,231 --> 00:25:25,191
Ποιος σε έκλεψε;

404
00:25:27,442 --> 00:25:29,532
Φίλοι ή εχθροί; Δεν έχω ιδέα.

405
00:25:30,111 --> 00:25:33,071
Φίλος θα ήταν,
γιατί πήγε στην κοσμηματοθήκη μου.

406
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
Ήταν κάποιος που με ήξερε.
Κάποιος… Όχι φίλος, αλλά κάποιος κοντινός.

407
00:25:39,579 --> 00:25:41,669
ΤΣΑΡΛΙ ΜΙΝΓΚΟΥΣ 1968
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΟΜΑΣ ΡΑΪΧΜΑΝ

408
00:25:41,748 --> 00:25:46,458
Κάποτε αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι, γιατί η
γυναίκα του, κοπέλα του τότε, τον χώρισε.

409
00:25:46,545 --> 00:25:48,085
Αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι

410
00:25:48,171 --> 00:25:50,921
και μετά ανέβηκε μες στα αίματα
τη σκάλα του σπιτιού της,

411
00:25:51,007 --> 00:25:52,837
να δείξει τι του είχε κάνει.

412
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Αυτοπυροβολήθηκε σκόπιμα στο πόδι.

413
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Ήμασταν φίλοι με τον Τσαρλς,
γιατί η γυναίκα του είχε το περιοδικό…

414
00:26:01,184 --> 00:26:03,484
Εφημερίδα. Τις έλεγαν
αντεργκράουντ εφημερίδες.

415
00:26:03,562 --> 00:26:06,862
Είχε το πρώτο περιοδικό.

416
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
Ήταν τύπου μισό ταμπλόιντ
στο οποίο δούλευα όταν ήμουν 19.

417
00:26:10,443 --> 00:26:12,573
Ήταν δικό της. Έτσι τον γνώρισα.

418
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
Δύο, τρία, τέσσερα.

419
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
Ήταν πολύ εκρηκτικός. Πολύ εκρηκτικός.

420
00:26:27,919 --> 00:26:31,209
Κάποτε θύμωσε μαζί μου
και στη μέση μιας εμφάνισης στο Vanguard,

421
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
όταν με είδε, πήδηξε από τη σκηνή,
ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες…

422
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
Ήταν γρήγορος.
Και δεν ήταν αθλητικός τύπος.

423
00:26:38,221 --> 00:26:42,431
Κι εγώ τον θεωρούσα γέρο. Πλησίαζε τα 50.

424
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Κι εγώ ήμουν μικρή. Στα 19.
Αλλά δεν έτρεχα γρήγορα.

425
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
Και με κυνηγούσε και μου φώναζε
σε όλη την 7η λεωφόρο.

426
00:26:50,900 --> 00:26:52,530
Φτάσαμε στην οδό Κανάλ,

427
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
εγώ δεν μπορούσα να τρέξω άλλο
και έπεσα στον δρόμο.

428
00:26:56,990 --> 00:26:59,740
Και μετά εκείνος…
Έπρεπε να παίζει, υποτίθεται.

429
00:26:59,826 --> 00:27:02,406
Το υπόλοιπο συγκρότημα είναι στο Vanguard,

430
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
δηλαδή 20 τετράγωνα πιο πάνω.

431
00:27:04,539 --> 00:27:07,169
Έπεσα έτσι, έπεσε κι εκείνος,

432
00:27:07,250 --> 00:27:09,090
μετά κάθισε, με κοίταξε κι είπε

433
00:27:09,169 --> 00:27:10,459
"Πάμε να φάμε;"

434
00:27:12,547 --> 00:27:13,717
Και επισήμανα

435
00:27:13,798 --> 00:27:18,088
"Έχεις εμφάνιση.
Περιμένει να σε δει ο κόσμος".

436
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Ήταν τόσο διάσημος φαγάς, που όταν
περπατούσες στην Τσάιναταουν μαζί του,

437
00:27:23,350 --> 00:27:26,560
έβγαιναν οι σεφ από τα υπόγεια
και τον χειροκροτούσαν.

438
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
Γι' αυτό τον αγάπησε η μητέρα μου.

439
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
Είχε έρθει στο πατρικό μου
των Ευχαριστιών. Ναι.

440
00:27:32,317 --> 00:27:34,777
Η μητέρα μου τον λάτρεψε. Ήταν καλοφαγάς.

441
00:27:36,154 --> 00:27:38,534
Είπε "Ο Τσαρλς είναι καλοφαγάς.

442
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
Όχι μόνο έφαγε τόσες μερίδες,

443
00:27:40,617 --> 00:27:43,327
μετά ήρθε στην κουζίνα
και τέλειωσε τη γαλοπούλα".

444
00:27:44,871 --> 00:27:48,541
Μουσική ιδιοφυΐα για τους περισσότερους,
καλοφαγάς για τη μητέρα μου.

445
00:27:49,793 --> 00:27:52,093
-Είχα φάει πρωινό με τον Ντιουκ Έλινγκτον.
-Ναι;

446
00:27:52,170 --> 00:27:54,960
-Με τον Τσαρλς…
-Πού;

447
00:27:55,048 --> 00:27:57,468
Στο Reuben's, 24ωρο εστιατόριο,

448
00:27:57,550 --> 00:27:59,840
επί 58ης οδού και 5ης λεωφόρου.

449
00:28:00,345 --> 00:28:05,725
Ο Ντιουκ Έλινγκτον είναι ο μόνος άνθρωπος
που σεβόταν ο Τσαρλς Μίνγκους.

450
00:28:06,643 --> 00:28:11,363
Ο Τσαρλς, νέος, έπαιξε στο συγκρότημα
του Ντιουκ Έλινγκτον και απολύθηκε.

451
00:28:12,107 --> 00:28:13,857
Κι ο Τσαρλς ήταν πολύ…

452
00:28:15,652 --> 00:28:16,572
αλαζόνας.

453
00:28:17,529 --> 00:28:19,069
Δεν ήθελε να του μιλάνε.

454
00:28:19,614 --> 00:28:21,704
Περιφρονούσε τους περισσότερους.

455
00:28:22,200 --> 00:28:25,870
Και το μόνο πρόσωπο που σεβόταν
ήταν ο Ντιουκ Έλινγκτον.

456
00:28:25,954 --> 00:28:29,374
Σεβόταν τόσο τον Ντιουκ Έλινγκτον,
που σπανίως τον κοίταζε.

457
00:28:29,916 --> 00:28:32,956
Κι ο Ντιουκ Έλινγκτον
του φώναζε, "Τσαρλς!"

458
00:28:33,044 --> 00:28:34,214
"Συγγνώμη, Ντιουκ".

459
00:28:34,713 --> 00:28:37,093
Ήταν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

460
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
"Τι έπαθε ο Τσαρλς;" Καταλαβαίνεις;

461
00:28:40,009 --> 00:28:42,349
Όλοι έχουν έναν τέτοιο στη ζωή τους.

462
00:28:42,429 --> 00:28:47,479
Άσχετα από το πόσο αλαζόνες
ή σπουδαίοι είναι.

463
00:28:47,559 --> 00:28:48,809
ΝΤΙΟΥΚ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ

464
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
Ο Τσαρλς, κατ' εμέ,
ήταν σπουδαίος καλλιτέχνης,

465
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
μα εκείνος θεωρούσε τον Ντιουκ Έλινγκτον
πιο σημαντικό.

466
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
Αν θαυμάζεις τη δουλειά κάποιου,
την απορροφάς μέχρι έναν βαθμό.

467
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Ερχόμαστε στο σημείο
που ο σύγχρονος συνθέτης…

468
00:29:18,506 --> 00:29:20,126
ΝΤΙΟΥΚ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΜΠΕΡΝΣΤΑΪΝ

469
00:29:20,216 --> 00:29:24,756
και αυτός που είναι, υποτίθεται,
ο σύγχρονος συνθέτης τζαζ,

470
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
όλοι βγαίνουν από τις ίδιες σχολές.

471
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
Ακριβώς.

472
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
Και είναι πολύ δύσκολο
να μπει η διαχωριστική γραμμή.

473
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
Εσύ ήσουν σίγουρα ένας πρωτοπόρος σε αυτό.

474
00:29:35,231 --> 00:29:37,111
Ναι, μα δεν ήμουν κάποιας σχολής.

475
00:29:37,192 --> 00:29:41,992
Όχι, αλλά ήσουν από τους πρώτους
που έγραψαν τη λεγόμενη συμφωνική τζαζ.

476
00:29:42,071 --> 00:29:45,031
Είχα μια σχολή στο Capitol Theater.

477
00:29:45,116 --> 00:29:46,616
Σωστά. Ακριβώς.

478
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Ακούστε τη συμφωνία πριν δείτε την ταινία.

479
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Αυτή είναι η διαφορά μας, μάλλον.

480
00:29:51,039 --> 00:29:54,789
Εσύ έγραψες συμφωνική τζαζ
κι εγώ έγραψα συμφωνίες τζαζ.

481
00:29:56,336 --> 00:29:57,916
-Σ' αγαπάω, φίλε.
-Κάτι τέτοιο.

482
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
Είδες τα μανικετόκουμπα Κάλντερ;

483
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Μου τα δάνεισε ο Σάντι Ρόουερ,
ο εγγονός του Αλεξάντερ Κάλντερ,

484
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
που τα έφτιαξε με τα χέρια του.

485
00:30:18,900 --> 00:30:23,780
Δεν σχεδίασε μανικετόκουμπα, όπως
κάνουν τώρα οι καλλιτέχνες. Τα έφτιαξε.

486
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Θα τα έφτιαξε για τον εαυτό του ο Κάλντερ.

487
00:30:27,242 --> 00:30:31,042
Δεν τα έφτιαξε για τη Φραν.
Έφτιαξε πολλά κοσμήματα.

488
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
Υπήρχε έκθεση στο Met
με κοσμήματα του Κάλντερ

489
00:30:34,207 --> 00:30:35,537
και ήταν φανταστική.

490
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Και υπάρχει
μια υπέροχη βιογραφία του Κάλντερ.

491
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
Η αδερφή του, όταν ήταν επτά χρονών,

492
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
του έκανε δώρο πένσα
για τα Χριστούγεννα κι αυτός γράφει.

493
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
"Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
της ζωής μου. Πήρα μια πένσα!"

494
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
Με αυτήν τα έφτιαξε.

495
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
Μπορεί αυτά να φτιάχτηκαν
με εκείνη την πένσα.

496
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Τα βρίσκω εντυπωσιακά.

497
00:30:58,106 --> 00:31:00,276
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη