1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Olen reissannut paljon.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Ennen pidin siitä enemmän
kuin pitäisin nykyään.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Ennen olin nuorempi.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
En voi sanoa olleeni todella rento,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
mutta olin rennompi kuin nyt.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Olen aina ärtynyt helposti,
mutta nyt olen raivona kaiken aikaa.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
Kun asunnosta poistuu,
ympärillä on aina väkeä.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Hyvää asunnossani on paitsi se,
että se on hyvä asunto,

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
hallitsen sitä, onko siellä muita ihmisiä.

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Se on minulle tärkeää.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Se ei onnistu
hotellin aulassa. Olen yrittänyt.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Se ei onnistu matkustajakoneessa.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Yksityiskoneessa kyllä,
mutta en omista moista.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Yksityiskoneen kyydissä
hämmästelen aina mukanaoloani.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
Jos se olisi koneeni,
kukaan muu ei olisi mukana.

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
Mitä hyötyä on yksityiskoneesta,
jos siellä on muita?

18
00:01:11,321 --> 00:01:16,661
Minulta kysytään,
enkö haluaisi ystäviäni mukaan. En.

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
23RD STREETIN METROASEMA
SULJETAAN VÄLIAIKAISESTI

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
PUBLIC SPEAKING - FRAN LEBOWITZ PAIKALLA!

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
NAUHOITUS KÄYNNISSÄ

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,503
Tässä sitä ollaan.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Haluamme, että tunnet olosi kotoisaksi.

24
00:02:08,837 --> 00:02:14,217
Wolf of Wall Streetin kuvauksissa
näin sinut vasta, kuin aloin tyriä.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,550
Oli pakko näyttäytyä.

26
00:02:15,635 --> 00:02:17,675
Kaikki säikkyivät, kun ilmestyit.

27
00:02:20,723 --> 00:02:22,393
JOUKKOLIIKENNE

28
00:02:22,475 --> 00:02:26,515
Surullista avaruuteen menemisessä on,
että se on mennyttä.

29
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Siinä oli jotain ihmeellistä.

30
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Kun menimme avaruuteen
ensi kertaa, ei Kuuhun,

31
00:02:33,111 --> 00:02:38,371
kun John Glenn meni avaruuteen,
koululleni tuotiin televisio.

32
00:02:38,449 --> 00:02:44,079
Se oli pöyristyttävää, koska televisio
ja koulu olivat kaksi eri maailmaa.

33
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
En ollut kiinnostunut tieteestä
edes siinä iässä,

34
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
mutta se vaikutti upealta jutulta.

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
Että ihmiset olivat keksineet,
miten sinne mennään.

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Minusta se oli hieno juttu.

37
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Pidin sitä tärkeänä.

38
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Nyt joillain rikkailla tyypeillä
on omat Nasansa,

39
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
kun meillä ei enää ole.

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,693
Nyt se on yksityistetty.

41
00:03:10,773 --> 00:03:16,403
Elon Muskilla on Nasa-yrityksensä
tai mikä lie rakettiyhtiö onkaan.

42
00:03:16,487 --> 00:03:21,197
Sitä kutsutaan avaruusmatkailuksi,
jolle mennään pitämään hauskaa.

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
Etkö aio mennä?

44
00:03:23,161 --> 00:03:26,001
En, mutta ilmoitan
turistit mielelläni mukaan.

45
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
En halua mennä avaruuteen,
joten avaruusmatkailu ei kiinnosta.

46
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Mutta on hyvä,
että valtio tutkii tällaisia asioita.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,638
Auto ilman kuljettajaa.

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Se oli yksi asioista, joka yllätti minut.

49
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Se ei käynyt mielessänikään.

50
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Kun siitä alettiin kirjoittaa,
mietin, kuka sellaisen oli halunnut.

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
En koskaan ajatellut moista.

52
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Monet keksinnöt kuulostavat
mielenkiintoisilta.

53
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Ymmärrän,
miksi joku voisi haluta sellaisen.

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Mutta auto ilman kuljettajaa.
Omistan auton ja ajan.

55
00:04:02,742 --> 00:04:08,502
Enkä ole koskaan haaveillut,
että auto ajaisi itseään.

56
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
Voinko maksaa parikymppisellä?
-Toki.

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Auto ilman kuljettajaa hirvittää monia.

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
Olen usein pelännyt autossa kuljettajalla.

59
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Olen ollut kauhusta kankeana.

60
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Se Illasta aamuun -elokuvasi kohtaus,
jossa taksi lähtee liikkeelle.

61
00:04:33,314 --> 00:04:38,614
Se on oikeasta taksimatkasta
flamencolla höystettynä. Se kävi minulle.

62
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Kun näin elokuvan ensi kertaa,
ja taksi lähti...

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
Griffin, eikö?
-Niin.

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Voi luoja!

65
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
En voinut lakata nauramasta,
koska se oli sekopäätaksikuskien alku.

66
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Ennenkin oli takseja,
mutta jossain vaiheessa...

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,841
Emme tiedä syytä,

68
00:04:54,919 --> 00:04:58,759
mutta yhtäkkiä
kaikki taksikuskit olivat sekopäitä -

69
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
ja kaahasivat tuhatta ja sataa
kuuntelematta matkustajaa.

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Heitä on aneltava hidastamaan.

71
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Pitää sepittää sitä sun tätä:
"Selkää särkee."

72
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Nuorempana sanoin olevani raskaana,
mikä säikytti heidät.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Enää en voi sanoa niin,
elleivät he ole umpisokeita.

74
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Uskomattoman surkeita kuskeja
on mielin määrin.

75
00:05:18,151 --> 00:05:23,821
Jos otetaan huomioon kaikki surkeat,
juopuneet ja pilvessä ajavat kuskit,

76
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
autot ilman kuskeja
ovat varmaan turvallisempia.

77
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Ihmisten harkintakyky
ei ole mitä mainioin.

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Fran Lebowitz on kanssamme.
Uusi teos on Social Studies.

79
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Puhuimme mainostauolla eräästä
New Yorkille tyypillisestä asiasta.

80
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Ennen kuin olit suosittu
julkkiskirjailija, olit taksikuski.

81
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
Olitko hyvä kuski?

82
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
En halua kerskua.
Olin loistava, erinomainen taksikuski.

83
00:05:48,806 --> 00:05:51,136
En pitänyt taksin ajamisesta.

84
00:05:51,225 --> 00:05:53,515
Siitä oli hohto kaukana.

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
En oppinut mitään.
En halua enää sellaista työtä.

86
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Taksilla ajamisesta on tullut kamala työ.
Olihan se kamalaa aiemminkin.

87
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Alkuaikoina jokunen hippi ajeli taksia,

88
00:06:06,491 --> 00:06:09,371
mutta yleensä kuski oli -

89
00:06:09,452 --> 00:06:14,122
työväenluokan juutalaiskundi
sikari huulessa.

90
00:06:14,207 --> 00:06:17,247
Taksissa sai polttaa.
He olivat minulle ilkeitä.

91
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Jos jotkut heistä ovat vielä elossa,
he olivat minulle todella ilkeitä.

92
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Se yllätti, koska he näyttivät sedältäni.

93
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Kuvittelin heidät...

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Tajuan nyt ja taisin jo silloin aavistaa,

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
että he olivat huolissaan.

96
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
"Mitä? Näinkö tälle ammatille on käymässä?

97
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Nämä pitkätukkaiset tytöt tulevat,
ja koko juttu on mennyttä?"

98
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Se oli hyvä työ ansaitsemisen kannalta.

99
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
Kuskit työskentelivät kahdeksan tuntia,

100
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
viisi päivää viikossa.

101
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Heillä oli vaimot ja lapsia.
Vaimot eivät työskennelleet.

102
00:06:57,166 --> 00:07:00,796
Ja he tulivat toimeen.

103
00:07:00,878 --> 00:07:07,838
Asuivat Queensissä ja Brooklynissa,
jotka olivat eri paikkoja kuin nykyisin.

104
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Lower Park Avenuella oli kahvila Belmore.

105
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
Siellä taksikuskit söivät.

106
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Se oli auki 24 tuntia vuorokaudessa.

107
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
Heillä varmaankin oli
jonkinlainen sopimus poliisien kanssa.

108
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
Taksin sai jättää eteen
ilman parkkisakkoa.

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Siksi se oli taksikuskien suosiossa.

110
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
Ei herkullisen ruoan takia.

111
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Taksikuskithan sen päälle tietävätkin.

112
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Kun menin kahvilaan,
kukaan ei puhunut minulle.

113
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Olin suosittu lukiokahvilassa,

114
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
mutta epäsuosittu taksikuskien kahvilassa.

115
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
Jos kysyin jotain,

116
00:07:45,298 --> 00:07:49,258
yleensä neuvoa,
he eivät aina vastanneet siihenkään.

117
00:07:49,343 --> 00:07:56,103
Siihen aikaan taksi haettiin parkista,
joka oli täynnä takseja.

118
00:07:56,184 --> 00:07:57,814
Siellä oli bensapumppu,

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,154
eikä bensasta tarvinnut maksaa.

120
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
Määrä vain kirjattiin ylös,

121
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
jotta se täsmäsi ajojen kanssa.

122
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
Kai he luulivat, että huristelisimme sillä
East Hamptoniin viikonloppureissulle.

123
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Jotain sellaista.

124
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Meidän piti suorittaa koe.

125
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Taksinajokoe, jota ei takuulla ole enää.

126
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Tai mistäs sen tietää.
En ole hakenut sitä työtä aikoihin.

127
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Mutta olen matkustanut takseissa,

128
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
joiden kuskit eivät ole tienneet
Grand Central Stationia.

129
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
He eivät tiedä,
missä Grand Central Station on.

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,932
Meidän piti...

131
00:08:37,058 --> 00:08:41,688
Ihan kuin puhuisin jostain
Harvardin kauppakorkeakoulusta. En puhu.

132
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Eikä se ollut kuin Lontoossa,

133
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
jossa tehdään vaikea
kahdeksan miljoonan kysymyksen koe.

134
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
Kokeessamme oli monia kohtia.

135
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Piti tuntea lentokentät,
eri kauppoja ja paikkoja.

136
00:08:55,576 --> 00:08:56,616
Ei enää.

137
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
Työ on menettänyt arvonsa.

138
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
No niin.

139
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
Gramercy Park South 19, kiitos.

140
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Takseissa on keljua.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Näyttö on laitettu ihan nenän eteen.

142
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Kun taksissa on näyttö,
en ikinä saa sitä kiinni.

143
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Puhelun juoni ei tepsi minuun.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Olen nähnyt sen miljoona kertaa.

145
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
Suo anteeksi.

146
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Anteeksi itsellesi.
Se ei ole kiireellistä.

147
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
Hän pääsi juuri vankilasta.

148
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
Isä on Clevelandissa.
-Hän vapautui.

149
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
En saa sitä toosaa kiinni.

150
00:09:33,239 --> 00:09:35,659
Painan sitä miljoona kertaa,

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
vaikka tiedän,
ettei sen likaisempaa asiaa ole.

152
00:09:39,954 --> 00:09:45,134
Kympin setelinkin syöminen
olisi puhtaampaa -

153
00:09:45,209 --> 00:09:49,129
kuin koskettaa sitä juttua,
jota miljoonat ovat yrittäneet sulkea.

154
00:09:49,213 --> 00:09:52,843
Minua ei onnista sen kanssa.

155
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Olen tavallaan ollut onnekas elämässäni.

156
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
Ja tavallaan hyvin epäonninen.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
Minun iässäni tällainen onni ei muutu.

158
00:10:00,141 --> 00:10:04,021
En enää herää siihen,
että kiinteistöonni potkaisi.

159
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
Tai että saisin
sen taksivekottimen sammutettua.

160
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Ne eivät liity toisiinsa,
ovat eri mittaluokkaa.

161
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
Mutta ne ovat asioita, joita en osaa.

162
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Nyt Scorsese
ja minä otamme yleisökysymyksiä.

163
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
Onpa väkeä.
-Emme näe.

164
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Jos nostat kätesi,
saat puheenvuoron. Sinä.

165
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Hei, olen Laura Barcelonasta.

166
00:10:28,878 --> 00:10:29,918
Kysymykseni on…

167
00:10:30,338 --> 00:10:35,508
Minulle sattui yksi juttu.
Käytän kainalosauvoja.

168
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Kun muutin New Yorkiin,
poliisiauto osui minuun.

169
00:10:39,930 --> 00:10:42,560
Haastan New Yorkin kaupungin,

170
00:10:42,642 --> 00:10:47,482
koska niin minua on kehotettu,
jotta saisin rahaa. Poliisiauto törmäsi.

171
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
Onko tämä kysymys?

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Juttu jatkuu vielä.

173
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Hyvä tarina.

174
00:10:53,527 --> 00:10:55,987
Tehän asutte New Yorkissa.

175
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
Kauanko kestää,
että saan rahaa kaupungilta?

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Kysymys kuuluu siis näin.

177
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
Hän on Barcelonasta.
Se ei kuulu kysymykseen.

178
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Hän asuu New Yorkissa
ja jäi poliisiauton alle.

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,669
Hän haastaa kaupungin
ja haluaa tietää, milloin saa rahat.

180
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Niin.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
Kaikki kysyvät samaa.

182
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Niin.

183
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Selvä, kerron tämän.

184
00:11:28,062 --> 00:11:33,942
Asuntoani vastapäätä on asianajotoimisto,
jota mainostetaan kaiken aikaan.

185
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Mainoksissa sanotaan tyyliin:
"Murtuiko kynsi?

186
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Putosiko kananmuna?"

187
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Niin.

188
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Joku voi olla velkaa."

189
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
TÄMÄ ASEMA SULJETAAN TILAPÄISESTI
REMONTIN VUOKSI

190
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Olin metroasemallani yksi päivä.

191
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
Kylteissä kerrottiin,
että asema suljetaan -

192
00:12:21,657 --> 00:12:23,327
"parannustöiden" takia.

193
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Aseman parannustyöt.

194
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Emme korjaa metroja, jotka on rikki.
Kiskot on rikki.

195
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Liikennevalot, autot
ja joka ikinen asia on rikki.

196
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Junia ei ole tarpeeksi.
Ne ovat rikki ja vanhoja. Ei korjata.

197
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Mutta asemaa parannellaan.

198
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Isoihin ilmoituksiin
oli listattu kaikki parannustyöt.

199
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Asema olisi kiinni viisi kuukautta.

200
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Viisi kuukautta!

201
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Joten aloin lukea yhtä ilmoitusta.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
Vieressäni seisoi mies.

203
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Luettuani listan tajusin,
että luimme samaan tahtiin.

204
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Listassa oli asemalle tehtävät asiat.

205
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
Ja listan lopussa...
En keksi tätä päästäni.

206
00:13:11,081 --> 00:13:14,711
Nykyään kukaan ei kykene satiiriin,
edes Jonathan Swift.

207
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
Viimeinen kohta oli "taideinstallaatio".

208
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Pääsin siihen kohtaan samaan aikaan
kuin vierustoverini,

209
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
joka tuhahti:
"Taideinstallaatio? Mitä ihmettä?"

210
00:13:26,639 --> 00:13:28,219
Vastasin, etten tiedä,

211
00:13:28,307 --> 00:13:31,597
mutta eikö juuri se
harmitakin metron kanssa?

212
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Kun viivästynyttä metroa
odottelee tuntikausia,

213
00:13:35,689 --> 00:13:38,189
sitä oivaltaa,
ettei asemalla ole taidetta.

214
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman teki sen koiramosaiikin,

215
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
jonka minä taisin maksaa.

216
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Ovathan ne söpöjä, mutta oikeasti?
Sekö kesti viisi kuukautta?

217
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Muuta ei sitten tehty.

218
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
Risat laatat ovat yhä siellä.

219
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Alkuperäinen schmutz jäi.

220
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Risaan betonilattiaan ei koskettu.

221
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Miten moiseen meni viisi kuukautta?

222
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Sitten tulin ajatelleeksi urakoitsijaa,
joka remontoi asuntoni.

223
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Käyttivät varmaan samaa heppua.
Siksi se kesti.

224
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Joku tykkää koiramosaiikista, joku ei.
Mutta kukaan...

225
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Takuulla William Wegmankin sanoisi:

226
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"Onko todellakin New Yorkin elinehtona,

227
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
että meillä on
näitä koiria metroasemalla?"

228
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Ei ole. Se on ihan kiva.

229
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
Jotkut asiat ovat sellaisia,

230
00:14:38,669 --> 00:14:42,049
että ne toteutetaan,
kunhan kaikki tärkeät asiat on tehty.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Mutta me emme ole.

232
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
Olemme tehneet turhat asiat.
Eiköhän toteuteta ne ensin.

233
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
Ehkä se tehtiin tunnelman takia.
-Aivan.

234
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Mutta kenestäkään
metrossa ei ole tunnelmaa.

235
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Tunnelma on latistettu.

236
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Yksi metromatka -

237
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
olisi tehnyt Dalai-lamasta
raivohullun mekastajan:

238
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
"Kuka välittää taiteesta metroasemalla?"

239
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
New Yorkin liikenneviraston verrattoman
turvallisuuden ylläpitämiseksi -

240
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
työntekijät saavat
perusteellisen koulutuksen.

241
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Liikenneviraston testiyksikössä -

242
00:15:21,462 --> 00:15:28,222
he oppivat ajamaan kaupungin kaduilla
ruuhkien aikana ja vaikeissa olosuhteissa.

243
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Koulutetut asiantuntijat arvioivat
heidän taitonsa huolellisesti.

244
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Yli 14-vuotiailla
ei ole aikaa odotella bussia.

245
00:15:37,645 --> 00:15:42,565
Yhdeksänvuotiasta ei harmita,
jos matkaan menee puolitoista tuntia,

246
00:15:42,650 --> 00:15:45,150
koska hän on yhdeksän. Aikaa piisaa.

247
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Yli yhdeksänvuotiaat ajattelevat:
"Olen liian vanha.

248
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
En voi tuhlata aikaa odotteluun."

249
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Kun bussia alkaa odottaa,
pysäkillä on monta odottajaa.

250
00:15:55,037 --> 00:16:00,787
Hiljalleen siitä bussinodottajien
yhteisöksi muodostuvasta joukosta -

251
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
osa luovuttaa.

252
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
Osa häipyy, osa ottaa taksin.

253
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Minä olen sitä tyyppiä,
joka ei luovu sijoituksestaan.

254
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Odotin jo 25 minuuttia.

255
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Jos lähden, menetän 25 minuuttia.

256
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
En saa sitä koskaan takaisin.

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Lopulta bussi tulee.

258
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Kerran kysyin kuljettajalta:

259
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
"Mikä pysäkki on lähinnä 27th Streetiä?"

260
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
Hän ei tiennyt.

261
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
En ollut uskoa:

262
00:16:38,455 --> 00:16:43,455
"Etkö tiedä,
mikä on 27th Streetin lähin pysäkki?"

263
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
"Pitäisikö minun sitten
muka muistaa kaikki pysäkit?"

264
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Vastasin, että pitää. Kyllä!

265
00:16:52,636 --> 00:16:57,636
Odotan, että hän muistaa
kaikki pysäkit. Joka ikisen!

266
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
Hän vastasi, että pysäkkejä on paljon.

267
00:17:00,811 --> 00:17:03,481
"Odotan, että muistat ne.
Olet bussikuski!"

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Ei hän näyttele missään Rikhard III:ssa.

269
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Siinä olisi muistettavaa.
Miten sen lisäksi muistaisi pysäkitkin?

270
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Mutta hän on bussikuski. Se kuuluu työhön.

271
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Työ sisältää kaksi asiaa.
Pitää ajaa bussia.

272
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Minäkin pystyisin siihen.

273
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
Sitten pitää opetella pysäkit.
Minäkin oppisin.

274
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Rikhard III:een en kykenisi.

275
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Pysäkkejä ei ole kymmeniätuhansia.

276
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
New Yorkissa ei ole ravintolaa,

277
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
jonka jokainen tarjoilija
ei muistaisi 4 000 erikoisannosta.

278
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
Joskus ihan henkeä salpaa.
Miljoona erikoista.

279
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Kun he pääsevät loppuun,
en muista enää alkua.

280
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
Sitä kysyy:
"Puhuitko taimenesta jossain kohtaa?"

281
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
He palaavat litaniaan noin vain.

282
00:17:47,274 --> 00:17:52,914
Näistä tarjoilijoista, joista suurin osa
luulee pääsevänsä Rikhard III:een,

283
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
pitäisi tehdä bussikuskeja.

284
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Koska heillä on selvästikin upea muisti.

285
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
He eivät muista pelkästään annoksia.

286
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
He muistavat, miten ne valmistetaan.
"Siinä on korianteria, sitä ja tätä..."

287
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Joku kysyy: "Kuinka paljon korianteria?"
En ole yksi niistä.

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Jotkut ihmiset ovat
melkoisia nirsoilijoita.

289
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
"Mistä korianteri tulee?"

290
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Päätän aina,
etten enää ikinä syö heidän kanssaan.

291
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
En edes tiedä, mikä korianteri on.

292
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Se on maukasta.
Olen maistanut sitä. Hyvä on.

293
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Mutta tällaista bussimatkustus siis on.

294
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Kaupunki on muuttumassa.

295
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
Yksi merkki siitä ovat valot ikkunoissa.

296
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Olivatko sairaalat Roosevelt Islandilla?

297
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Tismalleen.

298
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Sielläkö lavantautisairaala oli?

299
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Kyllä, tuberkuloosi ja lavantauti.
Potilaat vietiin sinne.

300
00:18:51,713 --> 00:18:53,593
Jonain päivänä tämä on sinun.

301
00:18:53,674 --> 00:18:55,474
Aioin sanoa… Veit replani.

302
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
Näetkö lentokoneen? Missä?
-Näyttää sudenkorennolta. Katso sitä.

303
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
En näe sitä.
-Tuossa.

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Laskeutumassa.

305
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
Missä?
-Lentokentällä.

306
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
Missä se on?

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,532
Onko LaGuardia Rikersin vankilan vieressä?
-On.

308
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Mutta se ei laskeudu Rikersille.

309
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
Vaikka laskeutuisi, vangit epäröisivät:

310
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
"Enpä oikein tiedä. Deltan kone."

311
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
Näen sen.
-Niin.

312
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
Vain yksi kone? Onko niitä kaksi?
-Kaksi.

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Kuten Deltallakin.

314
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Missä kone on?"
"Niitä on kaksi, joten minne matka?

315
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Saat odottaa, koska
se menee 16 muuhun kaupunkiin ensin."

316
00:19:37,551 --> 00:19:42,311
Missä paikassa
kaipaat vähiten kanssaihmisiä?

317
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Onko jossain epämiellyttävää?

318
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
Kyllä, lentokoneessa.

319
00:19:45,976 --> 00:19:48,556
En voi uskoa,
että muut pääsevät koneeseen.

320
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Miksi koneessa on niin kamalaa?
Matkustajien takia.

321
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Miten lentomatkustus on muuttunut?

322
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Kun aloin lentää,

323
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
enkä ollut lapsi vaan aikuinen,

324
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
lentäminen oli ylellistä.
-Tietysti.

325
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Todella luksusta. Kuulostaa mahdottomalta.

326
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Syynä oli se,
että lentoyhtiöitä säänneltiin,

327
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
eivätkä ne voineet kilpailla hinnalla.

328
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Lentoliput maksoivat saman verran.

329
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Kaikilla yhtiöillä oli sama hinta.

330
00:20:17,591 --> 00:20:22,051
Jos missasi lennon,
toinen lentoyhtiö huoli lipun ongelmitta.

331
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Niiden piti kilpailla palveluissa.

332
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Lentoyhtiöiden mainoksissa sanottiin:

333
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Lennoillamme on pihvejä, hummeria,
pianobaari, strippari ja lounge."

334
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Ihan totta. Kuinka moni täällä lensi
Pan Amilla, ennen kuin se lopetti?

335
00:20:38,153 --> 00:20:43,413
Lensin länsirannikolle San Franciscoon,
"ilmojen aluksella".

336
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Uusi konsepti lentoliikenteessä.

337
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Uurastus sai siivet alleen.

338
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Tällainen tunnelma on
suihkukoneen lennolla.

339
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Herkullinen ruoka lisää nautintoa.

340
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Se valmistetaan neljässä keittiössä,

341
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
jossa ruoka valmistuu
hetkessä uunissa.

342
00:21:06,473 --> 00:21:12,273
Hiljattain kolme viisikymppistä naista
pidätettiin koneessa jossain pohjoisessa.

343
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Juristi, lääkäri ja kiinteistövälittäjä.

344
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Olivat yhdessä.
Yksi riiteli lentoemännän kanssa.

345
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Toiset sekaantuivat.
Heidät vietiin raudoissa.

346
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Yksi kaverini ihmetteli,
miten sen ikäisiä heitetään ulos lennolta.

347
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Sanoin, että vain sen ikäisiä
heitetään ulos koneesta.

348
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
Vain me muistamme ajan,
kun lentäminen oli mahtavaa.

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Kun meitä komennetaan koneessa,

350
00:21:36,628 --> 00:21:39,128
vastaamme:
"Älä viitsi. Missä hummeri on?"

351
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Parikymppisille
kokemus on aina ollut surkea.

352
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
Lentävä bussi.
-Kamala, surkea kokemus.

353
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Miksi Los Angelesiin
pitäisi kestää kuusi tuntia?

354
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Jos Concorde lentäisi Los Angelesiin,
ei tarvitsisi yöpyä.

355
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Siinä olisi tärkeä kansallinen tavoite.

356
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Presidenttinä sanoisin:
"Meillä on tärkeä kansallinen tavoite.

357
00:22:03,864 --> 00:22:08,374
Mahdollistamme matkustamisen
New Yorkista Losiin ilman yöpymistä."

358
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
Kunhan käy tapaamisessa.
-Ei tarvitse jäädä yöksi.

359
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Olin matkalaukkuineni aulassa
klo 6 menossa lennolle.

360
00:22:15,584 --> 00:22:22,554
Jotkut rakennukseni naapurit
tulivat salilta klo 6.

361
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Tajusin, että siksi heillä on rahaa.

362
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
Toisaalta, sekö muka elämää?

363
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
He palasivat salilta klo 6!

364
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
He kysyivät, olinko lähdössä lomalle.

365
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Mietin, olivatko he sekaisin.

366
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
Joten sanoin: "En suinkaan lomalle."

367
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
"Minne sitten?"

368
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
En muista minne,
mutta johonkin puhetilaisuuteen.

369
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Menin töihin.

370
00:22:48,200 --> 00:22:53,870
Jos näette minut
matkalaukkuineni aulassa, teen rahaa.

371
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
En mene käyttämään sitä.
Käytän sen täällä.

372
00:22:58,126 --> 00:22:59,246
Täällä käytän sen.

373
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Menen, nousen koneeseen,
vierailen paikoissa, teen rahaa.

374
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
Raha tulee takaisin, annan
rakennukselle, jään rakennukseen.

375
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Se on tienestini, jolla maksan kotini.

376
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Minun pitää reissata,
jotta voin jäädä tänne.

377
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Tuskinpa kukaan käy
näissä paikoissa huvikseen.

378
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Kun näen lomamatkalaisia lentokentillä,

379
00:23:22,901 --> 00:23:24,821
heitä käy sääliksi.

380
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Mitä kuraa tavallinen elämä onkaan,
jos ajattelee, 

381
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
että olisipa hauska ottaa lapset kentälle
tuhannen matkalaukun kanssa,

382
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
seisoskella jonoissa,
kuunnella idioottien valitusta,

383
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
joutua odottamaan lentoa,
tulla liiskatuksi.

384
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
Ja sekö päihittää tavallisen elämän?

385
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Olkaa hyvä.

386
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Osallistuminen
arvopaperipetoksen juonitteluun.

387
00:23:51,596 --> 00:23:53,216
Kaksi arvopaperipetosta.

388
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Osallistuminen rahanpesun juonitteluun.

389
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Kaksikymmentäyksi rahanpesutapausta.
Oikeuden vastustaminen.

390
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Takuusumma on miljoona dollaria.

391
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Niin?

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
Mitä ajattelet sähkötupakasta?

393
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Elokuvasi kuvauksissa
Leo asteli oikeussaliin -

394
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
polttaen tupakkaa.

395
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Olimme oikeassa oikeustalossa.

396
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Tiedän, että elokuvatähdillä on
enemmän vapauksia kuin taviksilla,

397
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
mutta ihmettelin,
annetaanko hänen polttaa siellä.

398
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Hän tuli lähemmäs, enkä haistanut savua.

399
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Ajattelin, että jos hän voisi polttaa,
minäkin voisin.

400
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Hän poltti sähkötupakkaa -

401
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
ja kysyi tauolla,

402
00:24:56,036 --> 00:24:58,326
haluaisinko sellaisen.

403
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
En ollut koskaan kokeillut.

404
00:25:00,582 --> 00:25:04,962
Siten hän antoi yhden ja käski kokeilla.

405
00:25:05,045 --> 00:25:06,665
Halusin oikean tupakan.

406
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
Hän käski kokeilla, joten teeskentelin
ja kehuin tupakkaa.

407
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Hän antoi sen minulle,
ja sitten unohdin sen.

408
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Sitten olin koneessa menossa Losiin -

409
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
siinä pisteessä,
että olin valmis tappamaan jonkun.

410
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Muistin, että minulla oli valetupakka,

411
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
joka muuten... Leo sanoi, etten...

412
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Ensitöikseni kysyin,
saiko niitä polttaa koneessa.

413
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Leo sanoi, ettei.
Kysyin: "Tavallisella matkustajalennolla?"

414
00:25:41,122 --> 00:25:45,422
Mistä hän sen voisi tietää.
Kertoiko joku hänelle?

415
00:25:47,295 --> 00:25:49,875
Hän kertoi olleensa matkustajalennolla,

416
00:25:49,965 --> 00:25:51,585
eikä hän saanut polttaa.

417
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
Jos hänen ei annettu polttaa,
niitä ei tosiaan voisi polttaa koneessa.

418
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
Vaikkakin mietin, miksei.

419
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Olin yksityiskoneessa,
enkä saanut polttaa.

420
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
Muistin Leolta saamani sähkötupakan.

421
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Joten poltin sitä lentokoneessa,
ja se hillitsi murhanhimoani.

422
00:26:13,572 --> 00:26:15,532
Toisaalta oli mukavaa,

423
00:26:15,615 --> 00:26:18,485
että koneen omistaja tarjosi
kyydin Losiin,

424
00:26:18,577 --> 00:26:20,577
mutta miksi en saanut polttaa?

425
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Ne eivät ole oikean tupakan veroisia,
mutta parempia kuin ei mitään.

426
00:26:25,792 --> 00:26:27,962
Niitä ei saa polttaa lentokoneessa,

427
00:26:28,044 --> 00:26:30,764
mutta jos niitä polttaa, kukaan ei huomaa.

428
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Niitä voi siis polttaa lentokoneessa.
Varsinkin vessassa.

429
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Aitoa tupakkaa ei voi polttaa vessassa.

430
00:26:38,013 --> 00:26:40,433
Tupakan sytyttäminen kantautuu ohjaamoon,

431
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
ja sieltä tullaan huutamaan.

432
00:26:46,646 --> 00:26:48,516
Kokemuksesta tiedän.

433
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Tupakointi on terveydelle haitallista.

434
00:26:54,487 --> 00:26:59,197
Fran Lebowitz ja Leonardo DiCaprio
eivät tue sähkötupakan käyttöä,

435
00:26:59,284 --> 00:27:04,124
eivätkä ole vastuussa käytöstä
aiheutuvista onnettomuuksista.

436
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Muistatko mitään hintoja
ajalta, kun ajoit taksia?

437
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
En todellakaan.

438
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Muistan,

439
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
että moni yritti tipata minua jointeilla.

440
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Jaaha.

441
00:27:31,024 --> 00:27:34,404
Hekin olivat nuoria,

442
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
joten he pitivät sitä hyvänä ideana.

443
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Jotain seitsemisen kertaa
ja ehkä useamminkin -

444
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
joku tarjosi minulle jointtia.

445
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Annoin sen aina takaisin.

446
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Ensinnäkään taksissa
ei kannata kuljettaa huumeita.

447
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Poliisit voivat pysäyttää.

448
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
Minä myös huusin ihmisille,
jotka pössyttelivät taksissa.

449
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Takseissa sai polttaa.

450
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Ajattelin, että meidät pysäytettäisiin.

451
00:28:01,513 --> 00:28:04,603
Joutuisin vankilaan,
koska matkustaja poltti pilveä.

452
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
Sanoin, etten halunnut sitä autoon.

453
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Lisäksi tein sitä rahasta.

454
00:28:13,108 --> 00:28:19,608
Ajoin taksia rahasta.
Se ei ollut mikään festivaali.

455
00:28:19,698 --> 00:28:24,698
En voisi astella herkkupuotiin
ja maksaa sämpylääni jointilla.

456
00:28:24,786 --> 00:28:30,706
Minulle taksin ajaminen
merkkasi voileivän ostamista.

457
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
En halunnut pilveä taksiin.
Sitä yritettiin tämän tästä.

458
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Kuulin toisesta naistaksikuskista,
mutten ikinä nähnyt häntä.

459
00:28:38,675 --> 00:28:41,925
Etsin häntä Belmoresta,
jotta saisin juttuseuraa.

460
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
En koskaan nähnyt häntä.

461
00:28:45,849 --> 00:28:47,849
Tekstitys: Tiina Valjanen