1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Elég sokat utaztam.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Jobban élveztem,
mint ahogy most élvezném, gondolom.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,103
Fiatalabb voltam, tudod. Régen…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Nem mondhatom,
hogy valaha is laza lettem volna,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
de lazább voltam, mint most.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Mindig ingerlékeny voltam,
de most állandóan dühös vagyok.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,195
Az az egyik gond azzal,
ha elhagyod a lakásodat,

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
hogy rengeteg ember van odakint.

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Az a jó a lakásomban,
azon túl, hogy remek lakás,

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
hogy én döntöm el, vannak-e benne mások.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
És ez nagyon fontos nekem.

13
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Ezt nem teheted meg
egy hotel előcsarnokában. Megpróbáltam.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Oké? Nem teheted meg egy gépen.
Egy kereskedelmi járaton.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Magánrepülőn megteheted,
de az nincs nekem.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Mindig meglep, ha mások gépén vagyok,
hogy rajta lehetek.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
Azt gondolom:
„Az enyémen te nem lennél rajta.”

18
00:01:06,608 --> 00:01:11,148
Hisz mi értelme van egy magánrepülőnek,
ha mások is ott vannak?

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,157
Bizony! Azt kérdik:
„Nem hívnád meg a barátaidat?”

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,660
Nem, nem hívnám meg.

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
A 23. UTCAI F M METRÓVONAL
IDEIGLENESEN ZÁRVA

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
PUBLIC SPEAKING - FRAN LEBOWITZ ÉLŐ!

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
ÉLŐ FELVÉTEL

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,293
Itt is vagyunk.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,705
Oké, szeretnénk,
hogy helyezd magad kényelembe…

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,705
A Wall Street farkasa forgatásán

27
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
nem is jöttél ki,
amíg el nem kezdtem nagyon elcseszni.

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
- De kijöttem.
- Igen. Mindenki berezelt, hogy jön Marty.

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,683
TÖMEGKÖZLEKEDÉS NAGYVÁROSI MÓDRA

30
00:02:22,725 --> 00:02:26,515
Van valami szomorú az űrrepülésben,
mégpedig a múltja miatt.

31
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Mert valami, ami olyan csodálatosnak tűnt…

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,402
Amikor először repültünk az űrbe…
Nem a Holdra.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Amikor John Glenn repült az űrbe.

34
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
Behoztak egy tévét az iskolámba,
ami eleve sokkoló volt,

35
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
mert a tévé és az iskola
két különböző világ.

36
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Fiatalon sem érdekelt túlságosan
a tudomány, tudod,

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
de erről azt hittem: „Ez csodálatos!”

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
Hogy az ember rá tudott jönni
egy ilyen dologra.

39
00:02:55,550 --> 00:03:01,100
És ezt nagyszerűnek találtam.
Azt gondoltam, valami fontos.

40
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Tudom, hogy a gazdagoknak
immár saját NASA-juk van,

41
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
mert nekünk már nincs.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,693
Valahogy azt is privatizálták,

43
00:03:10,773 --> 00:03:16,403
és most Elon Musknak van egy NASA-típusú,
hogy is hívják, rakétacége,

44
00:03:16,487 --> 00:03:21,197
és űrturizmusnak nevezik,
és úgy néz ki, remek móka lesz.

45
00:03:22,076 --> 00:03:25,996
- Nem jelentkezel?
- Nem, de örömmel felírom a turistákat.

46
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Én nem akarok az űrbe menni,
szóval nem érdekel.

47
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
De szerintem jó, ha egy ország
megvizsgálja ezeket a lehetőségeket.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Önvezető autók.

49
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Meg kell mondanom, hogy ez meglepett.
A sofőr nélküli autó.

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Mert nekem sosem jutott eszembe.

51
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Amikor elkezdtek cikkezni róla,
arra gondoltam: „Kinek kell ez?”

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Soha nem gondoltam rá.

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Sok találmányról gondolom,
hogy: „Ez érdekes”,

54
00:03:56,611 --> 00:03:59,411
vagy értem, miért akarná valaki,
ha én nem is.

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
De a sofőr nélküli autók…
Van autóm, vezetek.

56
00:04:02,742 --> 00:04:06,042
De… soha nem jutott eszembe:

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,500
„Bárcsak ez az autó önmagát vezetné!”

58
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
- Csak húszasom van. Van aprója?
- Persze, nem gond.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,169
Sokan kérdik:
„Félnél egy önvezető autóban?”

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,547
De sokszor féltem sofőrök mellett is.

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Kővé dermedtem a félelemtől, tudod.

62
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Van az a jelenet a filmedben,
az Órák utánban, amikor a taxi elindul.

63
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
Igen, az egy igazi taxizás,
és közben szól a flamenco.

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
Megtörtént velem.

65
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Mikor először láttam a filmet,
s a taxi elindult…

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
- Griffinnel, ugye?
- Ja.

67
00:04:43,157 --> 00:04:44,487
Uramisten!

68
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Megszakadtam a nevetéstől,
mert beköszöntött az őrült taxisok kora.

69
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Addig is voltak taxik,
de egy bizonyos ponton…

70
00:04:53,251 --> 00:04:58,761
Nem értettük, miért,
de hirtelen az összes taxisofőr megőrült,

71
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
és mind ezerrel száguldoztak,
és fütyültek az utasra.

72
00:05:02,719 --> 00:05:07,429
Esdekeltél: „Kérem, lassítson!”
Hazudnod kellett, hogy: „Fáj a hátam.”

73
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Fiatalon még azt is mondtam,
terhes vagyok, amitől félnek.

74
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Persze most nem mondhatom ezt,
hacsak nem teljesen vakok.

75
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Szóval hihetetlenül sok pocsék sofőr van,

76
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
és ha a rossz sofőrökhöz hozzáadod
a részeg sofőröket

77
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
és a betépett sofőröket,

78
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
az önvezető autók
talán tényleg biztonságosabbak.

79
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Szóval nem az van, hogy az embernek
olyan jó az ítélőképessége.

80
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Vendégünk Fran Lebowitz.
Új kötetének címe: Social Studies.

81
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
A reklámszünetben beszéltünk
egy tipikus New York-i jelenségről.

82
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Mielőtt befutottál volna íróként,
taxisofőr voltál.

83
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
Jó taxisofőr voltál?

84
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Nem akarok dicsekedni. Kiváló…
igazából fantasztikus taxisofőr voltam.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,096
Nem szerettem taxizni, bevallom.

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,524
Nem volt színes, érdekes, romantikus.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Semmit nem tanultam belőle.
Többé nem csinálnám.

88
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Úgy értem, taxizni most is szörnyű,
de akkor is szörnyű meló volt.

89
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Eleinte még akadtak hippik is
a taxisok között,

90
00:06:06,491 --> 00:06:12,121
de a New York-i taxis prototípusa
egy munkásosztálybeli zsidó fickó volt,

91
00:06:12,205 --> 00:06:15,245
szivarral a szájában.
Akkor még lehetett dohányozni.

92
00:06:15,333 --> 00:06:17,253
Nagyon gonoszak voltak hozzám.

93
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Ha bármelyikük még élne esetleg,
elmondom: nagyon gonoszak voltak.

94
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Ami eléggé meglepett,
mert úgy néztek ki, mint a nagybátyám.

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,468
Azt hittem… De…

96
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
most már értem,
talán már akkor is értettem,

97
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
hogy nagyon féltek.

98
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
„Mi? Ez fog történni a szakmával?

99
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Jönnek a lányok a hosszú hajukkal,
és vége az egésznek?”

100
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Nagyon jó munka volt,
legalábbis pénzkeresés szempontjából,

101
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
mert azok a fickók
napi nyolc órát dolgoztak,

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
heti öt napot.

103
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Volt feleségük, gyerekük.
A feleségek nem dolgoztak.

104
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Oké? És megéltek.

105
00:07:00,503 --> 00:07:02,553
Queensben vagy Brooklynban laktak,

106
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
ami akkor nem ilyen volt, mint most,
és a meló jó volt.

107
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Volt egy étterem a Lower Park sugárúton,
a Belmore,

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
és odajártak enni a taxisok.

109
00:07:15,309 --> 00:07:19,269
A nap 24 órájában nyitva volt,
és valamilyen okból…

110
00:07:19,355 --> 00:07:21,475
Biztos megegyeztek a zsarukkal.

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
Kint hagyhattad a taxit,
és nem bírságoltak meg.

112
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Ezért volt oly népszerű a taxisok közt.

113
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
Nem azért, mert a konyha olyan jó volt.

114
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
A taxisok köztudottan értenek ehhez.

115
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
De ha odamentem,
senki sem állt szóba velem.

116
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Szóval nagyon népszerű voltam
a középiskolai étkezdében,

117
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
de a taxisokéban roppant népszerűtlen.

118
00:07:43,045 --> 00:07:46,875
Nem szóltak hozzám.
Ha kérdésem volt, tanácsot kértem,

119
00:07:46,966 --> 00:07:49,256
néha nem is válaszoltak, tudod?

120
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
Akkoriban nagy parkolók voltak,
hatalmas taxiflottákkal,

121
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
szóval egyszerűen onnan vetted el a taxit.

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,814
Tankolni is lehetett ott.

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,154
Megtankolták, de nem fizettél érte.

124
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
Felírták, mennyi volt benne,

125
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
hogy nagyjából egyezzen
a menetleveleden lévő távolsággal.

126
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Gondolom, az érdekelte őket,

127
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
hogy nem mentél-e a taxival
East Hamptonbe a hétvégén.

128
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Szóval, ilyen volt…

129
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Vizsgáznunk is kellett.

130
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Tudod, egy vizsga, amit a mai taxisok
talán nem tudnának letenni.

131
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Vagyis nem tudom. Rég nem próbáltam
taxisként elhelyezkedni.

132
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
De konkrétan volt olyan,
hogy beszálltam a taxiba, és azt mondtam:

133
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
„A Grand Central Stationbe, kérem!”
S azt kérdezték: „Mi?”

134
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
„A vasúti pályaudvar.
Oké, nem tudják, hol van.”

135
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
Nekünk muszáj volt…
Ez a többesszám, ez a „mi”…

136
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
úgy hangzik, mintha a Harvardról
beszélnék. Nem az volt.

137
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
És nem is London,

138
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
ahol híresen kemény a taxis vizsga,
nyolcmillió kérdéssel,

139
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
de azért volt benne pár dolog, tudod.

140
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Ismerned kellett a repülőtereket,
bizonyos üzleteket, bizonyos helyeket.

141
00:08:55,576 --> 00:08:56,866
Ma már nem ismerik.

142
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
És a taxizásnak
ma nagyon alacsony a presztízse.

143
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Jó.

144
00:09:04,585 --> 00:09:06,665
A Gramercy Park South, 19.-be!

145
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Taxizni nagyon kellemetlen. Lássuk be!

146
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Vannak bennük azok az izék.
Azok a képernyők előtted.

147
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Észrevettem,
hogy nem tudom kikapcsolni őket.

148
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Nem. Nézd, ez a telefonhívás nem működik.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Közönséges, már milliószor láttam.

150
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
- Oké.
- Elnézést…

151
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Én kérek elnézést. Nem sürgős.
Csöppet sem.

152
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
Most jött ki a börtönből.

153
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
- Apa Clevelandben van.
- Most jött ki.

154
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Nem tudom kikapcsolni.

155
00:09:33,239 --> 00:09:35,659
Milliószor megnyomom ujjal, hüvelykujjal,

156
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
pedig jól tudom, milyen piszkosak.

157
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Megehetnél egy tízdolláros bankjegyet is,

158
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
az is tisztább, mint hozzáérni ehhez,

159
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
amit millióan próbáltak kikapcsolni,
és ami nekem nem megy.

160
00:09:50,298 --> 00:09:52,838
Nincs szerencsém ezzel a kütyüvel.

161
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Nagyon szerencsés voltam
bizonyos dolgokban.

162
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
És másokban nagyon szerencsétlen.

163
00:09:57,722 --> 00:10:00,102
Az én koromban a szerencse nem változik.

164
00:10:00,182 --> 00:10:04,022
Sosem ébredek arra,
hogy szerencsés ingatanügyletet kötöttem.

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,863
Vagy ki tudom kapcsolni
azt az izét a taxiban.

166
00:10:06,939 --> 00:10:10,189
Tudom, nem függenek össze.
Az egyik kicsi, a másik nagy.

167
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
De mindkettő olyasmi,
amire nem vagyok képes.

168
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Most Mr. Scorsese és én
válaszolunk a közönség kérdéseire.

169
00:10:19,243 --> 00:10:21,663
- Sokan vannak.
- Nem látjuk őket.

170
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Aki felnyújtja a kezét, kérdezhet. Maga!

171
00:10:26,542 --> 00:10:28,792
Helló, Laura vagyok Barcelonából.

172
00:10:28,878 --> 00:10:29,918
A kérdésem az…

173
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
Velem is…

174
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
Történt valami. Mankóval járok.

175
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Mikor New Yorkba költöztem,
elgázolt egy rendőrautó.

176
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
És bepereltem New York városát,
mert mindenki azt mondja,

177
00:10:43,476 --> 00:10:46,146
„Pereld be a várost,
és kapsz egy csomó pénzt.

178
00:10:46,228 --> 00:10:47,478
Elgázolt egy rendőr…”

179
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
Ez egy kérdés?

180
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Mert hosszú ám.

181
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Jó sztori.

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,067
A kérdés az… Maguk New Yorkban élnek.

183
00:10:56,155 --> 00:10:59,525
Mennyi időbe telik,
míg megkapom a pénzt a várostól?

184
00:10:59,617 --> 00:11:01,577
Rendben, a kérdés a következő.

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
A lány barcelonai.
Ez nem része a kérdésnek.

186
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Most New Yorkban él.
Elgázolta egy rendőrautó.

187
00:11:09,669 --> 00:11:13,669
Beperelte a várost, és tudni akarja,
mikor kapja meg a pénzt.

188
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Igen.

189
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Rengetegszer kérdezik ezt.

190
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Igen.

191
00:11:25,434 --> 00:11:27,984
- Rendben, mondok valamit!
- Jó.

192
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
Az utcámban, a lakásommal szemben

193
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
van egy ügyvédi iroda,
amely rengeteget reklámozza magát.

194
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Tipikusan ilyesmivel bombáz:
„Letörött a körme?

195
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Elejtett egy tojást?”

196
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Ja.

197
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
„Kártérítés jár önnek.”

198
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
FELÚJÍTÁSI MUNKÁLATOK MIATT
EZ AZ ÁLLOMÁS ÁTMENETILEG BEZÁR

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Egy nap a lakásomhoz közeli
metróban voltam,

200
00:12:16,652 --> 00:12:19,862
és tele volt feliratokkal,
hogy az állomást bezárják…

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,781
„állomásfejlesztés miatt”.

202
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Állomásfejlesztés.

203
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Nem javítjuk meg a metrót,
pedig tönkrementek sínek.

204
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
A jelzőrendszer elromlott.
A kocsik, minden lerobbant.

205
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Nincs elég vonat. Lerobbannak.
Régiek. Nem javítják meg őket.

206
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
De az állomást fejleszteni fogják.

207
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Kiplakátoltak egy nagy a listát,
hogy mit mindent fognak csinálni.

208
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Az állomást öt hónapra bezárják.

209
00:12:51,645 --> 00:12:53,015
Öt hónapra!

210
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Szóval megnéztem,
kezdtem olvasni a plakátot,

211
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
és állt mellettem egy fickó, aki…

212
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Mire a végére értem, rájöttem,
hogy pont ugyanolyan gyorsan olvasunk.

213
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Szóval, hogy mi mindent fognak csinálni.

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
És a lista végén…
Nem csak kitalálom az egészet.

215
00:13:11,081 --> 00:13:14,791
Ez a kor nem a szatiristáké.
Jonathan Swift is belebukna.

216
00:13:14,877 --> 00:13:17,837
Az utolsó mondat ez volt:
„Művészeti installáció”.

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Szóval egyszerre értünk a végére,
és a fickó kifakadt mellettem:

218
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
„Művészeti installáció? Az meg mi?”

219
00:13:26,639 --> 00:13:28,219
Mondtam neki: „Nem tudom,

220
00:13:28,307 --> 00:13:31,597
de nem pont emiatt olyan gáz a metró?

221
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Mert órákig várod a vonatot,
ami nem jön, és azt gondolod:

222
00:13:35,689 --> 00:13:37,779
'Megvan, mi hiányzik! A művészet.'”

223
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
Kidíszítették a metrót
William Wegman kutyás mozaikjaival,

224
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
amit gondolom, én fizettem.

225
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Nem az, aranyosak. De ez most komoly?
És ehhez kellett öt hónap?

226
00:13:53,916 --> 00:13:56,706
És… Ezzel annyi.

227
00:13:56,794 --> 00:14:00,304
Akarom mondani,
a csempetörmelék most is ott van.

228
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Az eredeti kosz ott van.

229
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
A cementtörmelék a földön ott van.
Hozzá sem értek.

230
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Kérdem én: „Mi tartott öt hónapig?”

231
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
És eszedbe jut a kivitelező,
aki felújította a lakásodat.

232
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Biztos őt szerződtették.
Ezért kellett öt hónap.

233
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Talán szereted a kutyás mozaikokat,
talán nem szereted. De senki…

234
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Még William Wegman is azt mondaná:

235
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
„Tényleg elengedhetetlen
a New York-i élet minőségéhez,

236
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
hogy ezek a kutyák a metróban legyenek?”

237
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Mert szerintem nem. Pedig szépek.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
De bizonyos dolgokkal az van:

239
00:14:38,669 --> 00:14:42,049
„Ha már minden fontosat rendbe tettünk,
oké, legyen!”

240
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Tudod? De nem tettük rendbe.

241
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
A fontos dolgokat nem tettük rendbe.
Nem. Kezdjük azokkal!

242
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
- Talán kedélyjavítónak szánták.
- Na igen.

243
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
De a metróban
mindenkiből kiveszett a jó kedély.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Kiverték belőlünk.

245
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Egyetlen metrózás elég lenne,

246
00:15:00,149 --> 00:15:04,609
hogy a Dalai Láma
dühöngő őrültként ordítozza:

247
00:15:04,695 --> 00:15:07,275
„Kinek kell művészet egy metróállomásra?”

248
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
A New York-i Közlekedési Hatóság
páratlan biztonsági rekordját

249
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
a tökéletesen képzett
személyzet garantálja.

250
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
A Közlekedési Hatóság
tesztlétesítményeiben

251
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
a sofőrök begyakorolták a vezetést

252
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
csúcsforgalomban
és nehéz körülmények között.

253
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Tudásukat képzett szakértők értékelik.

254
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Szerintem, ha elmúltál 14,
nincs időd várni a buszra.

255
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Ha nyolc- vagy kilencéves vagy,
azt gondolod: „Várok másfél órát,

256
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
de nem gond, kilencéves vagyok,
van elpazarolható időm.”

257
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
De ha nem így van, azt gondolod:
„Bocs, túl öreg vagyok.

258
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Nincs elpazarolni való időm.”

259
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Én olyan vagyok,
hogy ha elkezdem várni a buszt…

260
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Mások is várnak, de amíg ott vagy

261
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
a buszra váró emberek közösségében,

262
00:16:02,127 --> 00:16:03,297
egyesek feladják.

263
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
Egyszerűen elsétálnak. Mások taxiba ülnek.

264
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
De én így gondolkodom:
„Nem mondok le a befektetésemről.

265
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Már 25 perce várok.

266
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Ha elmegyek, elveszítek 25 percet.

267
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
Soha nem kapom vissza, lássuk be!”

268
00:16:19,728 --> 00:16:21,478
Végre megjön a busz.

269
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Felszálláskor megkérdezem a sofőrt:
„Megmondaná, kérem,

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,664
melyik a legközelebbi megálló
a 27. utcához?”

271
00:16:31,740 --> 00:16:33,200
Azt mondja: „Nem tudom.”

272
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Mire én: „Bocsánat?

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
Nem tudja?”

274
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
„Nem tudja, melyik a legközelebbi megálló
a 27. utcához?”

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
Azt kérdi: „Mit akar?
Hogy bemagoljam az összes megállót?”

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Mondom neki: „Igen, azt!

277
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Elvárom, hogy megtanulja a megállókat.

278
00:16:56,473 --> 00:16:57,813
Mindegyiket!”

279
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
Azt mondja: „Sok megálló van.”
Mire én: „Memorizálja őket!

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
Maga buszsofőr!”

281
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Nem az van, hogy: „Megértem.
Maga játssza III. Richárdot.

282
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Hosszú szöveg. Hogy is tudná
memorizálni azt és a megállókat is?”

283
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
De maga buszsofőr. Ez a munkája.

284
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Két feladata van. Vezetni a buszt. Oké?

285
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Ami nekem is menne, oké?

286
00:17:20,289 --> 00:17:23,249
Ismernie kell a megállókat, ez is menne.

287
00:17:23,333 --> 00:17:25,883
III. Richárd nem menne, de…

288
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Hány megállóról is van szó?
Nem tízezerről.

289
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
Nincs olyan étterem New Yorkban,

290
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
ahol a pincérek ne tudnának memorizálni
4000 napi ajánlatot.

291
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
Néha elképedek.
Felsorolnak egymillió fogást.

292
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Mire a végére érnek,
nem emlékszel, mi volt az elején.

293
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
Csak közbeveted, hogy:
„Pisztrángot is említett.”

294
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
És rögtön felveszik a fonalat.

295
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Szerintem meg kéne fogni
ezeket a pincéreket,

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,907
többségük úgyse lesz soha III. Richárd,

297
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
és átképezni őket buszsofőrré.

298
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Mert nyilvánvalóan
fantasztikus memóriájuk van.

299
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Képesek memorizálni…
Nem csak a fogások nevét.

300
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
Azt is tudják, hogyan készülnek.
„És van benne koriander, és van ez…”

301
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Van, aki azt is megkérdi:
„Mennyi koriander van benne?” Nem én.

302
00:18:09,630 --> 00:18:13,720
De rengeteg szőrszálhasogató ember van.

303
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
„Honnan jön a koriander?”

304
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Mindig elhatározom:
„Többé nem vacsorázom veled.”

305
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Azt sem tudom, mi az a koriander.

306
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Finom. Megkóstoltam.
Oké, jó. Koriander, rendben.

307
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Szóval ilyen a buszon utazni.

308
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Nézd, a város változik.

309
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
A kivilágított épületekből is tudni lehet.

310
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
A Roosevelt-szigeten voltak a kórházak?

311
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Igen, ott.

312
00:18:43,622 --> 00:18:47,672
- És ott volt a tífuszkórház?
- Igen.

313
00:18:47,751 --> 00:18:51,631
Tuberkulózis, tífusz, minden.
Ott kezelik őket. Igen.

314
00:18:51,713 --> 00:18:55,473
- Egy nap mindez a tiéd lesz.
- Ezt én akartam mondani!

315
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
- Mi? Látod azt a gépet? Hol?
- Olyan, mint egy szitakötő. Nézd!

316
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
- Nem látom.
- Ott van.

317
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Épp leszáll.

318
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
- Hová?
- A reptérre.

319
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
És melyikre?

320
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
A LaGuardia a Rikers mellett van?

321
00:19:12,276 --> 00:19:13,526
- Igen.
- Nocsak!

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
De nem a Rikersen száll le.

323
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
De ha igen, a rabok kétségbeesnének:

324
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
„Ez egy Delta. Mit gondolsz? Nem.”

325
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
- Látom.
- Jó.

326
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
- Csak egy gép van? Vagy kettő?
- Kettő.

327
00:19:25,539 --> 00:19:27,169
Tehát olyan, mint a Delta.

328
00:19:29,626 --> 00:19:32,836
„Hol a gép?”
„Csak két gépünk van, ön hová utazik?

329
00:19:32,921 --> 00:19:36,431
Várnia kell, mert előbb elrepülünk
16 másik városba.”

330
00:19:37,551 --> 00:19:39,341
Hol az a hely a társadalomban,

331
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
ahol leginkább zavar
az embertársaid jelenléte?

332
00:19:42,389 --> 00:19:44,219
A hely, ahol borsódzik a hátad.

333
00:19:44,308 --> 00:19:45,928
- Ja, a repülőn.
- Repülőn?

334
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Hihetetlen, hogy bárkit felengednek.

335
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Miért olyan szörnyű egy gép?
A többi utas miatt.

336
00:19:52,107 --> 00:19:54,397
Életed során hogy változott a repülés?

337
00:19:54,484 --> 00:19:56,534
Nos, amikor elkezdtem repülni…

338
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
Amúgy nem voltam gyerek,
hanem már felnőtt.

339
00:19:59,531 --> 00:20:01,871
- Akkor fényűzés volt repülni.
- Persze.

340
00:20:01,950 --> 00:20:05,290
Igazi fényűzés.
Tudom, ez most képtelenségnek hangzik.

341
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Azért volt így, mert akkoriban
a légitársaságokat szabályozták,

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
és tilos volt az árakkal versenyezni.

343
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
A jegy mindenhol ugyanannyiba került.

344
00:20:15,297 --> 00:20:17,547
A New York-L. A. mindig egy áron volt,

345
00:20:17,633 --> 00:20:22,053
és ha lekéstél egy gépet,
a másik társaság simán elfogadta a jegyet.

346
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Így a szolgáltatások terén versenyeztek.

347
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Egyes légitársaságok
így reklámozták magukat:

348
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
„Nálunk van steak, homár, zongorabár.
Sztriptíztáncos. Társalgó.”

349
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Nem viccelek. Hányan utaztak
a Pan Ammel, mielőtt csődbe ment?

350
00:20:38,153 --> 00:20:43,413
Én még repültem San Franciscóba
a régi, Clipper of the Skies nevű géppel.

351
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Egy új fogalom a légi szállításban.

352
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Kiiktattuk a szenvedést a repülésből.

353
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Ilyen a hangulat egy jet clipper járaton.

354
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Finom ételeink fokozzák az élvezetet.

355
00:20:58,090 --> 00:21:03,640
Négy egyidejűleg üzemelő konyhánkban
a fogások öt perc alatt elkészülnek.

356
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Nemrégiben egy repülőn három ötvenes nőt

357
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
tartóztattak le New York államban.

358
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Az egyik ügyvéd volt, a másik orvos,
a harmadik ingatlanügynök.

359
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Egyikük összeveszett a légiutas-kísérővel.

360
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Végül bilincsben vitték el mindhármukat.

361
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Egyik barátom elképedt:
„Ötvenéves nőket ledobnak a repülőről?”

362
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Mondtam neki:
„Csakis ezt a korosztályt dobják le,

363
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
mert csak ők emlékeznek arra,
amikor élvezet volt repülni.”

364
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Szóval, mikor dirigálnak: „Ne tegye oda”,

365
00:21:36,628 --> 00:21:38,878
mondják azt: „Viccel? Hol a homár?”

366
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Ám a húszéveseknek
mindig is pocsék élmény volt a repülés.

367
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
- Egy repülő autóbusz.
- Szörnyű élmény, borzalom.

368
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Miért tart hat óráig az út Los Angelesbe?

369
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Ha oda is járna egy Concorde,
nem kellene ott éjszakázni.

370
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Ez egy fontos össznemzeti érdek,
szerintem.

371
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Ha én lennék az elnök, azt mondanám:
„Van egy fontos célunk.

372
00:22:03,864 --> 00:22:08,414
Elrepülhet New Yorkból Los Angelesbe,
és nem kell ott aludnia.”

373
00:22:08,493 --> 00:22:11,623
- Találkozóm van, és jövök vissza.
- Nem alszol ott.

374
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Volt, hogy reggel 6-kor elindultam
a reptérre a bőröndökkel,

375
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
és valaki a házban, ahol lakom,
például egy szomszéd…

376
00:22:19,838 --> 00:22:22,968
Egyesek reggel hatkor
már jönnek haza az edzésről.

377
00:22:23,050 --> 00:22:25,680
Gondolom magamban:
„Hát, ezért van pénzük.”

378
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
És azt is: miféle élet ez?

379
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Oké? Hatkor már végeztek az edzőteremben.

380
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
És azt kérdik tőlem:
„Fran, vakációzni megy?”

381
00:22:34,436 --> 00:22:36,356
Gondolom magamban: „Megőrültél?”

382
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
És persze azt felelem:
„Nem. Vakációzni? Nem!”

383
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
„Hová megy?”

384
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
Nem emlékszem már, hova mentem.
De mondtam: „Nem.

385
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Dolgozni megyek.”

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Ha a csomagokkal látsz a hallban,

387
00:22:51,536 --> 00:22:53,906
elindultam pénzt keresni, oké?

388
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
Nem elkölteni megyek. Itt költöm el.

389
00:22:58,210 --> 00:22:59,250
Itt költöm el.

390
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Felszállok egy gépre.
Elmegyek ide-oda. És pénzt keresek.

391
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
A pénz visszajön.
Odaadom az épületnek, ahol lakom.

392
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Tudod, a pénzt azért keresem,
hogy legyen egy ilyen otthonom.

393
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Azért kell elmennem, hogy itt lakhassak.

394
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Ami az utazást illeti, nem hiszem,
hogy az emberek élvezetből csinálják.

395
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Amikor látom a reptéren
a sok nyaralni induló embert,

396
00:23:22,901 --> 00:23:25,241
azt gondolom: „Ilyen rossz az életük?”

397
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Ilyen rossz a normális életük,
hogy így gondolkodnak: „Tudod, mit?

398
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
Fogjuk a gyerekeket,
menjünk ki a reptérre több ezer bőrönddel,

399
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
álljunk sorba,
hagyjuk, hogy idióták kiabáljanak ránk,

400
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
induljunk későn, és zsúfolódjunk össze!

401
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
És ez jobb a normális életünknél.”

402
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
A WALL STREET FARKASA

403
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
És felvétel!

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Egyrendbeli tőzsdecsalásra való felbujtás.

405
00:23:51,596 --> 00:23:53,216
Kétrendbeli tőzsdecsalás.

406
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Egyrendbeli pénzmosásra való felbujtás.

407
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Huszonegy rendbeli pénzmosás.
Végül a hatóság akadályozása.

408
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Az óvadék tízmillió dollár.

409
00:24:15,912 --> 00:24:19,002
- Igen?
- Mit gondol az elektronikus cigarettáról?

410
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Nos, a film forgatásán,
amikor Leo bejött a tárgyalóterembe,

411
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
épp cigarettázott.

412
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Azt gondoltam…
Egy igazi bíróságon voltunk, oké?

413
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Tudom, a sztárok olyasmit is megtehetnek,
amit a nem filmsztárok nem,

414
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
mégis megdöbbentem:
„Rágyújthat egy igazi bíróságon?”

415
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Aztán közelebb jött,
és nem éreztem füstöt.

416
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Azt gondoltam:
„Ha neki szabad, nekem is szabad.”

417
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Szóval elektronikus cigarettát szívott,

418
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
és később, az egyik szünetben

419
00:24:56,077 --> 00:24:58,327
megkérdezte: „Szeretnéd kipróbálni?

420
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Próbáltad már?” Mondtam: „Nem.”

421
00:25:00,582 --> 00:25:04,962
Végül adott nekem is egyet,
hogy: „Próbáld ki!”

422
00:25:05,045 --> 00:25:07,085
Mondtam, hogy én igazit akarok.

423
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
De ő erősködött,
így kipróbáltam, és remek volt.

424
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Szóval eltettem, majd megfeledkeztem róla.

425
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Aztán egyszer épp Los Angelesbe repültem,

426
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
és egy ponton úgy éreztem:
„Megölök valakit.”

427
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Aztán eszembe jutott,
hogy van egy hamis cigarettám,

428
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
amiről Leo mondta, hogy tilos.

429
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Rákérdeztem: „Használhatom a repülőn?”
Ez volt az első kérdésem.

430
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Mondta: „Nem.”
„Tilos használni kereskedelmi járaton?”

431
00:25:41,122 --> 00:25:45,422
Mondta: „Tilos.”
Kérdeztem: „Honnan tudod? Mondták?”

432
00:25:47,295 --> 00:25:51,585
Mire ő: „Egyszer utaztam egy gépen,
és tilos volt használni.”

433
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
Gondoltam: „Ha neki nem engedték,
akkor biztosan tilos.”

434
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
De elgondolkodtam: „Miért?”

435
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
Szóval egy magángépen voltam,
és tilos volt a dohányzás.

436
00:26:03,311 --> 00:26:06,571
Gondoltam: „Van ez a cigarettám Leótól.”

437
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Végül rágyújtottam a gépen,
ami enyhíti a gyilkos kedvet.

438
00:26:13,572 --> 00:26:15,532
Mikor az jár a fejedben egyrészt:

439
00:26:15,615 --> 00:26:20,575
„Rendes fickó, hogy elvisz Los Angelesbe.”
Másrészt: „Miért nem szabad cigizni?”

440
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Szóval nem olyan jó,
mint az igazi cigi, de a semminél jobb.

441
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
És bár a repülőn tilos használni,
ha mégis megteszed, nem veszik észre.

442
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Szóval lehet használni a repülőn.
Főleg a mosdóban.

443
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Egy igazi cigit ott nem szívhatsz el.

444
00:26:38,013 --> 00:26:42,063
Valami kigyúl tőle a pilótafülkében,
és jönnek, és kiabálnak.

445
00:26:46,646 --> 00:26:48,516
Személyes tapasztalatból tudom.

446
00:26:51,610 --> 00:26:54,200
Figyelem! A dohányzás káros az egészségre.

447
00:26:54,321 --> 00:26:56,491
Fran Lebowitz és Leonardo DiCaprio

448
00:26:56,573 --> 00:26:59,243
nem támogatják az e-cigaretta használatát,

449
00:26:59,326 --> 00:27:01,996
és nem vonhatók felelősségre a károkért,

450
00:27:02,078 --> 00:27:04,248
melyeket azok használata okozott.

451
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Amikor taxis voltál,
emlékszel az akkori tarifákra?

452
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
Nem igazán.

453
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Arra emlékszem,

454
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
hogy sokan akartak
spanglit adni borravalóként.

455
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Oké.

456
00:27:31,024 --> 00:27:34,404
És ők is fiatalok voltak,

457
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
és úgy hitték, hogy jó dolgot tesznek.

458
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
És azt hiszem, hatszor-hétszer,
de talán többször is megtörtént,

459
00:27:41,910 --> 00:27:44,790
hogy a kezembe nyomtak egy jointot:
„Ez a tiéd.”

460
00:27:44,871 --> 00:27:46,871
Ezekkel a szavakkal  adtam vissza.

461
00:27:46,956 --> 00:27:50,496
Ha valaminek nincs keresnivalója
a taxidban, az a drog.

462
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Megállíthattak a zsaruk.

463
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
Én rászóltam az utasokra,
ha füvet szívtak a taxiban.

464
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Ahol amúgy lehetett dohányozni.

465
00:27:58,885 --> 00:28:03,885
Mert úgy gondolkodtam: „Megállítanak,
és engem csuknak le, mert te füvezel.”

466
00:28:05,517 --> 00:28:09,307
És nyíltan megmondtam,
hogy ezt nem akarom a kocsiban.

467
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
És azt is, hogy pénzért csinálom.

468
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Pénzért taxizok.
Nem vagyunk valami fesztiválon.

469
00:28:18,530 --> 00:28:22,780
Pénzért csinálom,
és a spanglival nem mehetek el a boltba,

470
00:28:22,867 --> 00:28:24,697
hogy szendvicset vegyek rajta.

471
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Tehát a taxizás alapvetően
az én szendvicsvásárlási vállalkozásom,

472
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
szóval tedd csak el!

473
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Nem kellett fű a taxiban.
Nagyon gyakran próbálkoztak vele.

474
00:28:34,713 --> 00:28:38,513
Hallottam, hogy van még egy nő,
aki taxizik, de sosem láttam.

475
00:28:38,591 --> 00:28:41,971
Kerestem őt a Belmore-ban,
hogy valaki beszéljen velem!

476
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
De sosem láttam.

477
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
A feliratot fordította: Györfi Rita