1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,756
Ho viaggiato parecchio.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Mi piaceva di più
di quanto penso mi piaccia ora.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Ero più giovane. Insomma… Ero…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Non posso dire di essere mai stata…
disinvolta,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
ma certamente più di adesso.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Irritabile lo sono sempre stata.
Ora sono in uno stato di rabbia perenne.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
Fondamentalmente, uscendo di casa
ci sono un sacco di altre persone.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Il bello del mio appartamento,
oltre a essere bello davvero,

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
è che decido io
se ci voglio altre persone,

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
e questo per me è fondamentale.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Non posso fare lo stesso
nella hall di un hotel. Ho provato.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Non posso farlo sull'aereo,
intendo su un volo commerciale.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Si potrebbe su un aereo privato,
ma non ne possiedo.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Il fatto di poter salire
su aerei privati altrui mi stupisce molto.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
Penso sempre:
"Se fosse mio, tu non ci saresti".

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
Che senso ha avere un aereo privato
se ci salgono altre persone?

18
00:01:11,321 --> 00:01:16,661
Sì, della serie:
"Non ci faresti salire gli amici?" "No."

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
STAZIONE 23RD STREET, LINEE M E F
TEMPORANEAMENTE CHIUSA

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ DAL VIVO!

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
REGISTRAZIONE IN CORSO

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Eccoci qua.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Volevamo solo che stessi
più comoda possibile.

24
00:02:08,837 --> 00:02:10,707
Sul set di Wolf of Wall Street,

25
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
non mi ero accorta di nulla
finché non hai iniziato a fare casino.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
- Poi sono arrivato io.
- Sì.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
E la gente: "Ecco Marty".

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,273
TRASPORTI PUBBLICI

29
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
La cosa triste dei viaggi nello spazio

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,523
è che sono nel passato.

31
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Era una cosa che sembrava incredibile.

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Quando andammo nello spazio
la prima volta, non sulla luna.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Quando John Glenn andò nello spazio,

34
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
ci portarono un televisore a scuola,
cosa sconvolgente,

35
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
perché televisione e scuola
sono due mondi diversi.

36
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Non sono mai stata
interessata alla scienza, fin da allora,

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
ma sembrava una cosa grandiosa,
davvero incredibile.

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
La gente aveva capito come farlo.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
E così pensai che fosse fantastico.

40
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
E che fosse una cosa importante.

41
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
So che qualche riccone
ha la sua NASA personale,

42
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
perché la NASA non c'è.

43
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Ora è tutto privatizzato
e Elon Musk ha una specie di NASA,

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
dove costruisce astronavi
per il turismo spaziale.

45
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
La gente potrà andare a divertirsi.

46
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
Tu non fai domanda?

47
00:03:23,161 --> 00:03:26,001
Io no, ma sono contenta
che vadano i turisti.

48
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Io nello spazio non ci voglio andare,
non è una cosa che mi interessa.

49
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Ma credo che sia positivo
che un paese esplori queste possibilità.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,588
Auto senza conducente.

51
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Questa è una cosa che mi lascia
a bocca aperta. Auto senza conducente.

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Perché non ci ho mai pensato.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Quando hanno iniziato a parlarne,
ho pensato: "Ma chi le vuole?"

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Non ci avevo proprio mai pensato.

55
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Ci sono tante invenzioni
che trovo interessanti

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
o che considero utili,
anche se non mi riguardano.

57
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Ma queste…
Insomma, io ho un'auto e la guido.

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,292
E ho pensato…

59
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Non ho mai pensato: "Non sarebbe favoloso
se potesse guidarsi da sola?"

60
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
- Ho un pezzo da 20. Ha il resto?
- Sì, certo.

61
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
La gente dice: "Avresti paura a salirci?"

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
A me in realtà fanno paura i conducenti.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
A volte mi terrorizzano.

64
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Come la scena nel tuo film Fuori Orario,
col taxi che va come un matto.

65
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
Quella è ispirata a una mia corsa in taxi,
col flamenco.

66
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
Esperienza diretta.

67
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Quando ho visto quel film
col taxi che parte…

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
- Griffin, giusto?
- Sì.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Oddio!

70
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Sono morta dal ridere, perché erano
i primi tempi delle folli corse in taxi.

71
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Insomma, i taxi c'erano già,
ma a un certo punto,

72
00:04:53,251 --> 00:04:54,841
non si sa come,

73
00:04:54,919 --> 00:04:58,759
improvvisamente i tassisti
erano tutti impazziti,

74
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
guidavano a mille all'ora
e non ti ascoltavano.

75
00:05:02,719 --> 00:05:05,849
Dovevi pregarli di rallentare.
Inventare scuse.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
"Soffro di mal di schiena".

77
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Quando ero giovane dicevo
di essere incinta, e funzionava.

78
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Ora non potrei dirlo,
a meno che non siano completamente ciechi.

79
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Ci sono tanti guidatori
incredibilmente incapaci,

80
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
che se li mettessimo insieme
ai guidatori ubriachi,

81
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
e a quelli sotto l'effetto di droghe,

82
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
forse sarebbero preferibili
le auto senza conducente.

83
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Insomma, gli esseri umani
non hanno questo gran giudizio.

84
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
È con noi Fran Lebowitz,
che ci parla di Social Studies.

85
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
In pubblicità parlavamo
di un argomento prettamente newyorchese.

86
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Prima di diventare scrittrice di successo
facevi la tassista.

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
Eri brava come tassista?

88
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Non per vantarmi, ma ero un'ottima,
anzi un'eccellente tassista.

89
00:05:48,806 --> 00:05:51,136
Guidare il taxi non mi piaceva, però.

90
00:05:51,225 --> 00:05:53,515
Non era né interessante, né pittoresco.

91
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Non ho imparato nulla e spero
di non dover più fare lavori così.

92
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Guidare il taxi adesso è un lavoro
davvero tremendo, ma anche all'epoca.

93
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
A quel tempo c'erano gli hippie
che guidavano il taxi,

94
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
ma di norma il tassista newyorchese

95
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
era un uomo ebreo del ceto operaio
col sigaro in bocca.

96
00:06:14,207 --> 00:06:17,247
Allora si poteva fumare.
E mi trattavano male.

97
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
In caso ce ne sia qualcuno ancora vivo,
mi hanno trattato molto male.

98
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
La cosa mi stupiva perché dall'aspetto
potevano essere miei zii.

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Quindi pensavo… Ma no.

100
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Mi rendo conto adesso,
e forse anche allora,

101
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
che erano molto preoccupati.

102
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
Tipo: "È così che andrà a finire
la nostra professione?

103
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Arrivano delle ragazze coi capelli lunghi
ed è tutto finito?"

104
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Era un ottimo lavoro
dal punto di vista del guadagno,

105
00:06:47,115 --> 00:06:52,115
e loro lavoravano otto ore al giorno,
cinque giorni a settimana.

106
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Avevano mogli, bambini.
Le mogli non lavoravano.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Insomma… ci mantenevano la famiglia.

108
00:07:00,503 --> 00:07:02,553
Vivevano a Queens o Brooklyn,

109
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
che allora era diverso da come è adesso.
Era un buon lavoro.

110
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
C'era un caffè sulla Lower Park Avenue
chiamato Belmore,

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
ed è lì che mangiavano i tassisti.

112
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Era aperto 24 ore su 24

113
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
e forse avevano un accordo con la polizia.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
Parcheggiavi il taxi lì davanti
e non ti multavano.

115
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Per questo andava così di moda.

116
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
Non perché si mangiasse chissà come.

117
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
E i tassisti, si sa, sono buongustai.

118
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Però lì dentro nessuno
mi rivolgeva la parola.

119
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Ero molto ben voluta alla mensa del liceo,

120
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
ma in quella dei tassisti
ero un'appestata.

121
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
Non mi rivolgevano la parola.

122
00:07:45,298 --> 00:07:49,258
Se chiedevo consigli,
non mi rispondevano neanche.

123
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
C'erano dei garage enormi
pieni di taxi parcheggiati,

124
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
dove si andava
e si prendeva il proprio taxi.

125
00:07:56,184 --> 00:08:00,154
Dentro c'era una pompa di benzina,
che per noi era gratis.

126
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
Scrivevano solo quanta ce n'era

127
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
e la confrontavano coi chilometri
delle tue corse.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Penso lo facessero per evitare

129
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
che facessimo
gite nell'East Hampton il weekend.

130
00:08:10,990 --> 00:08:14,490
Quindi, insomma…
Dovevamo superare un esame.

131
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Un esame da tassista,
che ora credo non si faccia più.

132
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Non lo so. È da tanto che non provo
a ottenere questo lavoro.

133
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Ma dato che mi è capitato
di salire su un taxi e dire:

134
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
"Grand Central Station"
per sentirmi rispondere: "Eh?"…

135
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
Insomma, non sanno dov'è
la stazione centrale di New York.

136
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
Noi dovevamo sostenere un esame…
e quando dico "noi"

137
00:08:38,184 --> 00:08:41,694
sembra che parli
dell'Harvard Business School. Non lo era.

138
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
E non è come a Londra,

139
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
dove l'esame è famoso
per avere otto milioni di domande,

140
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
ma comunque un paio di cose c'erano.

141
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Dovevi conoscere gli aeroporti,
certi negozi, certi altri posti.

142
00:08:55,576 --> 00:08:56,826
Ora non li conoscono.

143
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
Oggi si è svalutato come lavoro.

144
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Ok.

145
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
19 Gramercy Park South, grazie.

146
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
I taxi sono luoghi poco piacevoli.

147
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Pieni di roba, incluso uno schermo.

148
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
E ho scoperto che se è acceso
io non lo so spegnere.

149
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
No.
Ascolta, questa telefonata non funziona.

150
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
È banale, l'ho vista milioni di volte.

151
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
- Ok?
- Scusi…

152
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Scusi lo dico io.
Non è abbastanza… graffiante.

153
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
Lui è appena uscito di prigione.

154
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
- Il padre è a Cleveland.
- È appena uscito.

155
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Non li so spegnere.

156
00:09:33,239 --> 00:09:35,659
Schiaccio col pollice un milione di volte

157
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
anche se so che è la cosa
più sporca che esista.

158
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Mangiare una banconota da dieci dollari

159
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
è più igienico che toccare quel coso

160
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
dopo che un milione di persone
hanno provato a spegnerlo.

161
00:09:50,298 --> 00:09:52,838
Sono sfortunata con queste cose.

162
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Con certe cose sono stata molto fortunata.

163
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
Ma con altre molto sfortunata.

164
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
Alla mia età queste cose non cambiano.

165
00:10:00,141 --> 00:10:04,021
Non è che mi sveglio e scopro
di essere fortunata con le case

166
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
o che ho imparato
a spegnere il coso sul taxi.

167
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Sono cose scollegate, lo so.
Una è grossa, l'altra piccola.

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
Ma faccio fatica con entrambe.

169
00:10:13,946 --> 00:10:17,446
Io e il signor Scorsese,
risponderemo alle vostre domande.

170
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
- Tanta gente.
- Non si vede.

171
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Alzate la mano e vi chiamo io. Tu.

172
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Sono Laura, di Barcellona.

173
00:10:28,878 --> 00:10:29,918
La mia domanda è…

174
00:10:30,338 --> 00:10:33,048
Io…

175
00:10:33,591 --> 00:10:37,141
Giro con le stampelle
da quando vivo a New York.

176
00:10:37,219 --> 00:10:39,849
Mi ha investito un'auto della polizia.

177
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
E sto facendo causa alla città
perché mi hanno detto:

178
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
"Fai causa e ti daranno dei soldi.
La polizia ti ha investito".

179
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
È una domanda?

180
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Sì, continua.

181
00:10:52,610 --> 00:10:54,610
- Bella come storia.
- La domanda è…

182
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Lei vive a New York.

183
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
Quanto ci metteranno a mandarmi i soldi?

184
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Ok, la domanda è questa.

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
È di Barcellona,
non c'entra con la domanda.

186
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Ora vive a New York.
La polizia l'ha investita.

187
00:11:09,669 --> 00:11:13,669
Sta facendo causa alla città e vuole
sapere tra quanto la pagheranno.

188
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Già.

189
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
Me lo chiedono tutti.

190
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Già.

191
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Ok, ti dico una cosa.

192
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
Io abito vicinissimo

193
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
a uno degli studi legali
che si fanno tanta pubblicità.

194
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Quel genere di studi che dice:
"Ti sei rotto un'unghia?"

195
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Ti è caduto un uovo?"

196
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Sì.

197
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Hai diritto a un risarcimento."

198
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
QUESTA STAZIONE VERRÀ CHIUSA
TEMPORANEAMENTE PER LAVORI

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Un giorno ero alla mia stazione
della metropolitana

200
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
e dei cartelli
ne annunciavano la chiusura per…

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,697
"potenziamento della stazione".

202
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Potenziamento della stazione.

203
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Non riparano la metropolitana,
che è andata. Binari andati.

204
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Cartelli andati, vagoni andati,
ogni singola cosa andata.

205
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Ci sono pochi treni, sono vecchi,
si rompono, non li riparano.

206
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Ma la stazione… la potenziano.

207
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
C'erano anche dei manifesti enormi
con tutte le cose che avrebbero fatto.

208
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
L'avrebbero chiusa per cinque mesi.

209
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Cinque mesi!

210
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Quindi mi misi a leggere questo manifesto,

211
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
e c'era un tizio di fianco a me,

212
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
e mi resi conto che stavamo leggendo
alla stessa velocità.

213
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
C'erano tutte le migliorie della stazione.

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
In fondo a questa lista,
e non me lo sto inventando…

215
00:13:11,081 --> 00:13:14,711
La satira è impossibile con queste cose,
neanche Jonathan Swift ci riuscirebbe.

216
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
L'ultima voce recitava:
"Installazione artistica".

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Stavo leggendo,
quando il tizio di fianco a me fece:

218
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
"Installazione artistica? In che senso?"

219
00:13:26,639 --> 00:13:27,719
Risposi: "Non lo so.

220
00:13:27,807 --> 00:13:31,597
Ma non è la cosa più irritante
della metropolitana?

221
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Non capita anche a lei
di aspettare un treno che non arriva

222
00:13:35,689 --> 00:13:37,819
e pensare che il problema è l'arte?"

223
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman ha installato
dei mosaici di cani,

224
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
sospetto a spese anche mie.

225
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Insomma, sono carini, ok? Ma… sul serio?
E ci sono voluti cinque mesi?

226
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Perché non è cambiato altro.

227
00:13:58,462 --> 00:14:02,882
Le mattonelle rotte ci sono ancora,
lo schifo originale è ancora lì.

228
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Il cemento rotto c'è ancora.
Non lo hanno toccato.

229
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Che hanno fatto in cinque mesi?

230
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Poi pensi alla ditta che ha fatto i lavori
nel tuo appartamento.

231
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Sarà la stessa.
Per quello ci ha messo cinque mesi.

232
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
I mosaici con figure di cani
possono piacere o non piacere.

233
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Ma sono certa che neanche
William Wegman stesso pensi

234
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
che sia essenziale
per la linfa vitale di New York

235
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
avere questi cani
alla stazione della metro.

236
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Non lo è. Sono carini.

237
00:14:36,292 --> 00:14:42,462
E non sarebbe un crimine se avessero fatto
il resto delle cose importanti.

238
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Ma non è così.

239
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
"Non abbiamo fatto le cose importanti.
Facciamo questa."

240
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
- Forse è per tirarci su il morale.
- Tirarci su.

241
00:14:51,348 --> 00:14:54,438
Nessuno sulla metropolitana
può essere tirato su.

242
00:14:54,894 --> 00:14:56,604
Siamo caduti troppo in basso.

243
00:14:56,687 --> 00:15:00,067
Basterebbe un viaggio in metro

244
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
a trasformare il Dalai Lama
in una persona lunatica e irascibile

245
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
che va in giro urlando
"Chi se ne frega dell'arte!"

246
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
Per garantire gli standard di sicurezza
della New York City Transit Authority,

247
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
i dipendenti completano
corsi di formazione di alto livello.

248
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Presso le infrastrutture
della Transit Authority

249
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
imparano a guidare
nelle strade della città

250
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
con traffico intenso
e in condizioni avverse.

251
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
La valutazione delle competenze
è nelle mani degli esperti.

252
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Secondo me chi ha più di 14 anni
non ha tempo di aspettare l'autobus.

253
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Se hai otto o nove anni, pensi:
"Il bus arriverà tra un'ora e mezzo,

254
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
ma posso perdere tempo,
perché ho nove anni".

255
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Ma se non hai nove anni, pensi:
"Sono troppo vecchio.

256
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Non ho tempo da perdere qui."

257
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Quando aspetto l'autobus,
sono una di quelle…

258
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Tante persone aspettano il bus,
ma mentre sei lì

259
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
con quella che diventa una comunità
di gente che aspetta il bus,

260
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
qualcuno si arrende.

261
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
C'è chi se ne va, altri prendono il taxi.

262
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Io invece penso:
"Non esco da questo investimento.

263
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Ho già aspettato 25 minuti.

264
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Se me ne vado, 25 minuti saranno persi.

265
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
E nessuno me li ridarà mai indietro.

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Finalmente arriva l'autobus.

267
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Salgo sull'autobus e chiedo all'autista:
"Mi potrebbe dire

268
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
qual è la fermata più vicina
alla 27ª Strada?"

269
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
E lui: "Non lo so".

270
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
E io: "Come, scusi?

271
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
Non lo sa?

272
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Lei non sa qual è la fermata
più vicina alla 27ª Strada?"

273
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
E lui: "Ma secondo lei
imparo a memoria tutte le fermate?"

274
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
E io: "Sì, esattamente!

275
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Mi aspetto che impari a memoria
tutte le fermate.

276
00:16:56,473 --> 00:16:57,893
Dalla prima all'ultima".

277
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
"Ma sono tantissime."
"Le memorizzi tutte!"

278
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
Lei guida un autobus!

279
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Capirei se dovesse
anche interpretare il Riccardo III.

280
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Come fa a memorizzare quello
e anche tutte le fermate?

281
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Ma fa l'autista, è il suo lavoro.

282
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Il suo lavoro consiste di due cose.
Guidare l'autobus.

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Cosa che potrei fare anch'io.

284
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
E memorizzare le fermate,
che potrei fare anch'io.

285
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Il Riccardo III no. Quello no.

286
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Quante fermate saranno? Mica 10.000.

287
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
Non c'è ristorante a New York

288
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
in cui ogni singolo cameriere
non memorizzi 4.000 piatti del giorno.

289
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
A volte resto sconvolta,
sono milioni di piatti.

290
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Arrivano alla fine
e già mi sono scordata l'inizio.

291
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
E allora fai: "Ha detto trota
a un certo punto?"

292
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
E loro ripartono.

293
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Dovrebbero prendere questi camerieri,

294
00:17:50,027 --> 00:17:52,907
che sognano invano
di fare il Riccardo III,

295
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
e farli diventare autisti.

296
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Perché hanno una memoria incredibile.

297
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
E non memorizzano solo i piatti.

298
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
Anche cosa c'è dentro.
"Coriandolo, questo, quell'altro…"

299
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Poi c'è chi chiede: "Quanto coriandolo?"
Io non sono così.

300
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Ma c'è gente particolarmente,
come dire… esigente.

301
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
"Dove prendete il coriandolo?"

302
00:18:16,595 --> 00:18:19,385
E io penso: "Non cenerò mai più con te".

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Io non so neanche
che cosa sia il coriandolo.

304
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
È buono, l'ho assaggiato.
"Ok, il coriandolo mi piace".

305
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Ecco cosa significa prendere il bus.

306
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
La città sta cambiando.

307
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
Uno dei segnali sono le luci sui palazzi.

308
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Gli ospedali non erano
su Roosevelt Island?

309
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Sì, proprio lì.

310
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Lì c'era l'ospedale… quello del tifo.

311
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Sì, tubercolosi e tifo. Li mettevano lì.

312
00:18:51,713 --> 00:18:55,473
- Un giorno tutto questo sarà tuo.
- Stavo per dirlo io.

313
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
- Tu lo vedi l'aereo? Dov'è?
- Sembra una libellula.

314
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
- Non lo vedo.
- È lì.

315
00:19:03,976 --> 00:19:04,886
Sta atterrando.

316
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
- Dove.
- All'aeroporto.

317
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
Che è…?

318
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
LaGuardia è accanto al Rikers?

319
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
- Sì.
- Santo cielo.

320
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Ma non atterra a Rikers.

321
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
E se lo facesse, i carcerati direbbero:

322
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
"Un volo Delta… meglio stare qui".

323
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
- Visto.
- Sì.

324
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
- C'è un solo aereo? Due?
- Due aerei.

325
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Quindi è come la Delta.

326
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Dov'è l'aereo?"
"Ne abbiamo due. Dove deve andare?

327
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Dovrà aspettare, perché prima
deve andare in altre 16 città".

328
00:19:37,551 --> 00:19:39,301
Dove, nella nostra società,

329
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
ti senti meno a tuo agio
in presenza dei tuoi simili?

330
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Dove ti si accappona la palle?

331
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
- Su un aereo.
- Un aereo?

332
00:19:45,976 --> 00:19:48,516
È assurdo che ci sia tutta quella gente.

333
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Cosa detesto dell'aereo? I passeggeri.

334
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
In che modo hai visto cambiare
i viaggi aerei?

335
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Quando ho iniziato a volare

336
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
non ero una bambina, ero già adulta.

337
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
- Volare era un lusso.
- Certo.

338
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Era davvero elegante.
Lo so che sembra impossibile.

339
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Il motivo era che le compagnie aeree
erano regolamentate,

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
vale a dire non potevano
farsi concorrenza.

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Tutti i biglietti costavano uguale.

342
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Andare da New York a L.A. costava uguale

343
00:20:17,591 --> 00:20:21,051
e se perdevi il volo
partivi con un'altra compagnia.

344
00:20:21,136 --> 00:20:22,046
Senza problemi.

345
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Si facevano concorrenza col servizio.

346
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Le pubblicità delle compagnie aeree
dicevano:

347
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Abbiamo bistecca, aragosta, piano bar,
spogliarelliste, una lounge."

348
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Scherzi a parte, qualcuno di voi ha mai
volato PanAm prima che fallisse?

349
00:20:38,153 --> 00:20:43,413
Io presi quello per San Francisco.
Lo chiamavano "Forbice del cielo".

350
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Un concetto nuovo nel trasporto aereo.

351
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Viaggiare non è più sinonimo di fatica.

352
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Questa è l'atmosfera sul Jet Clipper.

353
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Pasti ottimi per un'esperienza speciale

354
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
preparati simultaneamente
in quattro cambuse

355
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
e pronti in forno in cinque minuti.

356
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Di recente, tre donne sulla cinquantina

357
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
sono state arrestate in aereo
da qualche parte a nord.

358
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Una era avvocato, una medico
e un'altra agente immobiliare.

359
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Viaggiavano insieme e una
ha iniziato a litigare con l'hostess.

360
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Le altre sono intervenute
e è finita con l'arresto.

361
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Un amico fa: "Non è incredibile
che capiti a gente di quell'età?"

362
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Io ho risposto:
"Capita solo a gente di quell'età

363
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
perché solo noi ricordiamo
quando viaggiare era piacevole".

364
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Quando ci dicono: "Lì quello non va bene",

365
00:21:36,628 --> 00:21:38,878
tu pensi: "Cosa? L'aragosta dov'è?"

366
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
I ventenni invece sono preparati
allo squallore dell'esperienza.

367
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
- Un autobus che vola.
- Squallida e orribile.

368
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Perché ci devono volere
sei ore per andare a L.A.?

369
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Se facessero volare il Concorde
non ti fermeresti a dormire.

370
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Quello per me è un obiettivo
nazionale importante.

371
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Se fossi presidente direi:
"Abbiamo un obiettivo importante.

372
00:22:03,864 --> 00:22:08,374
Faremo in modo che si viaggi da New York
a L.A. senza restare a dormire.

373
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
- Fai la riunione e riparti.
- Senza pernottamento.

374
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Ero nella hall alle 6 di mattina
per prendere un aereo

375
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
e uno che vive nel mio condominio,
un mio vicino,

376
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
alle 6 di mattina
stava tornando dalla palestra.

377
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Ecco perché hanno un sacco di soldi.

378
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
Anche se… Ma è vita questa?

379
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Alle 6 di mattina tornano dalla palestra.

380
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Comunque, mi fa: "Fran, vai in vacanza?"

381
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
E io penso: "Sei impazzito?"

382
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
E faccio: "No, che vacanza… no".

383
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
"E dove vai?"

384
00:22:42,319 --> 00:22:47,489
Non mi ricordo dove stavo andando.
E faccio: "Ho questi dibattiti, è lavoro".

385
00:22:48,200 --> 00:22:53,870
Se mi incontri nella hall con la valigia,
è perché vado a fare soldi, ok?

386
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
Non vado a spendere soldi, li spendo qui.

387
00:22:58,126 --> 00:22:59,246
Ecco dove.

388
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Vado, salgo sull'aereo,
arrivo in questi posti, guadagno,

389
00:23:02,881 --> 00:23:07,011
porto i soldi a casa, li dò al condominio
e resto nel condominio.

390
00:23:07,094 --> 00:23:11,564
I soldi che guadagno li guadagno
per avere questa casa.

391
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Devo uscire per poter restare qui.

392
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Ma l'idea di viaggiare… È incredibile
che ci sia chi lo fa per svago.

393
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Quando sono in aeroporto
e vedo gente che va in vacanza,

394
00:23:22,901 --> 00:23:25,241
mi dico:
"Ma quanto fa schifo la tua vita?"

395
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Quanto deve essere brutta la tua vita
se pensi: "Sai che potremmo fare?

396
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
Prendiamo i bambini, andiamo in aeroporto
con un migliaio di valigie,

397
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
facciamo le code,
ci facciamo urlare contro,

398
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
partiamo in ritardo, tutti schiacciati.

399
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
E questo è meglio della vita quotidiana".

400
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
E azione.

401
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Un'imputazione per aver commesso
frodi sui titoli.

402
00:23:51,596 --> 00:23:53,216
Due imputazioni per le frodi.

403
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Uno per complotto
ai fini di riciclaggio di denaro.

404
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Ventuno per riciclaggio di denaro.
Uno per ostruzione alla giustizia.

405
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Cauzione fissata a 10 milioni di dollari.

406
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Sì?

407
00:24:16,705 --> 00:24:19,415
Che ne pensa delle sigarette elettroniche?

408
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Sul set del tuo film, Leo entrò in aula,

409
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
e stava fumando.

410
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Così pensai…
Eravamo in una vera aula di tribunale.

411
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
È vero che alle star del cinema
concedono di più che ai comuni mortali,

412
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
ma comunque pensai:
"Lo fanno fumare in tribunale?"

413
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Però si avvicinava, e non sentivo l'odore.

414
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Io pensavo: "Se fuma lui, fumo anch'io".

415
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Stava fumando una sigaretta elettronica.

416
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
Più tardi, mentre eravamo in pausa,

417
00:24:56,036 --> 00:24:58,326
mi disse: "Ne vuoi una?

418
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Ne hai mai provata una?" E io: "No".

419
00:25:00,582 --> 00:25:03,212
E lui: "Te ne do una". E lo fece.

420
00:25:03,293 --> 00:25:06,673
E mi disse: "Provala".
E io: "Ne voglio una vera".

421
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
Mi disse di provarla,
così lo feci e finsi che mi piacesse.

422
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Me la dette, e io mi dimenticai di averla.

423
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Poi un giorno ero su un aereo per L.A.,

424
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
e ero al punto in cui pensi:
"Ora ammazzo qualcuno".

425
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Finché non mi ricordai
di avere questa sigaretta finta.

426
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
In ogni caso, Leo mi aveva detto…

427
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
La prima cosa che avevo chiesto:
"Si può fumare in aereo?".

428
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
E lui: "No".
E io: "Un comunissimo volo commerciale".

429
00:25:41,122 --> 00:25:43,212
E lui: "No". E io: "E come lo sai?

430
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Te l'hanno raccontato?"

431
00:25:47,295 --> 00:25:49,875
Ma lui disse:
"No, ero su un volo commerciale

432
00:25:49,965 --> 00:25:51,585
e mi hanno vietato di fumare".

433
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Quindi pensai:
"Se non hanno fatto fumare lui,

434
00:25:54,427 --> 00:25:56,717
allora vuol dire che non si può".

435
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
Sebbene abbia pensato: "Perché?"

436
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Quindi ero su un aereo non commerciale,
ma non si poteva fumare.

437
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
Così pensai:
"Ho la sigaretta che mi ha dato Leo".

438
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Così la usai e ammetto che mi fece
passare la voglia di uccidere.

439
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Quando pensi che è carino
che un tizio con un aereo ti porti a L.A.,

440
00:26:18,577 --> 00:26:20,577
ma perché non ti deve far fumare?

441
00:26:21,621 --> 00:26:23,871
Non sono buone come le sigarette vere,

442
00:26:23,957 --> 00:26:25,707
ma sono meglio di niente.

443
00:26:25,792 --> 00:26:27,962
Non si possono fumare sull'aereo,

444
00:26:28,044 --> 00:26:30,764
ma se lo fai, non se ne accorge nessuno.

445
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Quindi si possono fumare sull'aereo,
soprattutto nel bagno.

446
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Non puoi fumarne una vera nel bagno.

447
00:26:38,013 --> 00:26:42,063
Appena l'accendi, parte un segnale
al cockpit e ti urlano contro.

448
00:26:46,646 --> 00:26:48,516
E questo lo so per certo.

449
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Attenzione. Il fumo fa male alla salute.

450
00:26:54,404 --> 00:26:59,204
Fran Lebowitz e Leonardo Di Caprio non
promuovono l'uso di sigarette elettroniche

451
00:26:59,284 --> 00:27:02,004
né sono responsabili di incidenti causati

452
00:27:02,078 --> 00:27:04,118
dall'utilizzo delle suddette.

453
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Quando guidavi il taxi,
ti ricordi quanto costava una corsa?

454
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
No, non ricordo.

455
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Ma ricordo

456
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
che un sacco di gente
mi dava una canna come mancia.

457
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Ok.

458
00:27:31,024 --> 00:27:34,404
Anche loro erano giovani

459
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
e pensavano che avrei apprezzato.

460
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Mi è capitato sei o sette volte,
o anche di più.

461
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
che la gente mi desse le canne.
"E questa è per te".

462
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
E io gliele restituivo.

463
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Prima regola, l'ultima cosa
che vuoi nel taxi sono le droghe.

464
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Ti può fermare la polizia.

465
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
E urlavo contro alle persone
che fumavano erba nel taxi.

466
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
All'epoca non era vietato fumare.

467
00:27:58,885 --> 00:28:04,595
Però pensavo: "Se ci fermano,
io vado dentro perché tu stai fumando".

468
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
Quindi dicevo: "Senti una cosa.
Non voglio questa roba in auto.

469
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
E in secondo luogo, io lavoro per soldi.

470
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Guido questo taxi per soldi,
non sono a una specie di festival.

471
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Lo faccio per soldi e non posso portare
questa canna in un alimentari

472
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
e comprarmici un panino.

473
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Questo taxi è il mezzo
che uso per comprarmi i panini,

474
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
quindi riprenditela".

475
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Non la volevo nel taxi.
Era una cosa frequente all'epoca.

476
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Mi continuavano a dire che c'era
un'altra donna, ma non l'ho mai vista.

477
00:28:38,675 --> 00:28:41,925
La cercavo sempre da Belmore
per parlare con qualcuno.

478
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Ma non l'ho mai vista.

479
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Sottotitoli: Rachele Agnusdei