1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,761
‎Am călătorit mult.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
‎Îmi plăcea mai mult
‎decât cred că mi-ar plăcea acum.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
‎Eram mai tânără. Obișnuiam să fiu…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
‎Nu pot spune
‎că am fost vreodată prea degajată,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
‎dar eram mai degajată decât acum.

7
00:00:29,195 --> 00:00:34,235
‎Întotdeauna m-am enervat ușor,
‎dar acum sunt mereu într-o stare de furie.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
‎Odată ce ieși din casă,
‎afară sunt foarte mulți oameni.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,710
‎Avantajul apartamentului meu,
‎pe lângă faptul că e grozav,

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,712
‎e că depinde de mine
‎dacă sunt alți oameni în el,

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
‎iar asta e esențial pentru mine.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
‎Și nu poți face asta
‎în holul unui hotel. Am încercat.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
‎Da? Nici într-un avion.
‎Într-un avion comercial.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
‎O poți face
‎într-un avion privat, de care nu am.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
‎De câte ori am fost într-un avion privat,
‎m-am mirat că-s acolo.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
‎Îmi zic:
‎„Dacă era avionul meu, nu vă invitam.”

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
‎Ce rost are să ai avion privat
‎dacă mai sunt și alți oameni în el?

18
00:01:11,321 --> 00:01:16,661
‎Da! Lumea mă întreabă:
‎„Tu n-ai vrea să-ți inviți prietenii?” Nu!

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
‎STAȚIA „STRADA 23” E TEMPORAR ÎNCHISĂ

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
‎PUBLIC SPEAKING
‎FRAN LEBOWITZ ÎN PERSOANĂ!

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
‎SE ÎNREGISTREAZĂ

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
‎Am ajuns.

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,746
‎Vrem doar să te simți confortabil.

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,706
‎Pe platou la ‎Lupul de pe Wall Street,

25
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
‎nu te-am văzut până n-am dat-o în bară.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
‎- Apoi trebuia să ies.
‎- Da.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
‎Toți au zis: „Doamne, vine Marty.”

28
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
‎Apropo de călătoriile în spațiu,
‎e trist că-s de domeniul trecutului.

29
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
‎Ceva ce părea uimitor…

30
00:02:29,482 --> 00:02:32,532
‎Când am fost în spațiu prima dată,
‎nu pe Lună,

31
00:02:33,153 --> 00:02:35,323
‎când a ajuns John Glenn în spațiu…

32
00:02:36,156 --> 00:02:40,696
‎au adus un televizor la mine școală,
‎ceea ce a fost șocant,

33
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
‎fiindcă televiziunea și școala
‎erau două lumi diferite.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
‎Știința nu m-a pasionat niciodată,
‎nici măcar la vârsta acea,

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
‎dar mi s-a părut ceva extraordinar.

36
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
‎Faptul că oamenii au descoperit
‎cum să facă asta.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
‎M-am gândit că e ceva extraordinar.

38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
‎Și mi s-a părut ceva important.

39
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
‎Știu că, acum,
‎unii miliardari au propria lor NASA,

40
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
‎fiindcă noi n-avem NASA.

41
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
‎Acum, s-a privatizat,
‎iar Elon Musk are un fel de NASA,

42
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
‎sau o companie de rachete,
‎și se numește turism spațial.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
‎Oamenii se vor putea distra.

44
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
‎Nu te înscrii?

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
‎Eu nu,
‎dar mă bucur că o pot face turiștii.

46
00:03:26,706 --> 00:03:31,336
‎Eu nu vreau să merg în spațiu,
‎nu sunt interesată de așa ceva.

47
00:03:31,419 --> 00:03:36,669
‎Dar cred că e bine
‎ca o țară să exploreze asemenea lucruri.

48
00:03:37,300 --> 00:03:38,550
‎Mașinile fără șofer.

49
00:03:39,344 --> 00:03:43,644
‎Recunosc că e un lucru care m-a surprins.

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,983
‎Nu m-am gândit la asta niciodată.

51
00:03:46,601 --> 00:03:50,811
‎Când au început să scrie despre asta,
‎m-am gândit: „Cine și le dorește?”

52
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‎Mie nici nu mi-a trecut prin cap.

53
00:03:53,399 --> 00:03:56,439
‎Multe invenții mi se par interesante

54
00:03:56,527 --> 00:03:59,447
‎și le înțeleg oportunitatea,
‎deși nu mi le doresc.

55
00:03:59,530 --> 00:04:02,660
‎Dar mașini fără șofer…
‎Eu conduc. Am mașină.

56
00:04:02,825 --> 00:04:08,495
‎Dar nu m-am gândit niciodată:
‎„Ce bine ar fi să meargă singură!”

57
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
‎- Am doar o bancnotă de 20. Ai rest?
‎- Da, sigur.

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,129
‎Ar trebui
‎să ne fie frică în mașini fără șofer?

59
00:04:17,214 --> 00:04:19,554
‎Mie mi-a fost frică și în unele cu șofer!

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
‎Am fost îngrozită.

61
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
‎Să luăm scena din filmul tău
‎O noapte ciudată‎, când demarează taxiul.

62
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
‎E dintr-o cursă cu taxiul adevărată,
‎cu flamenco.

63
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
‎Am pățit eu asta.

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
‎Prima oară când am văzut filmul,
‎când a plecat taxiul…

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,066
‎- Juca Griffin, nu?
‎- Da.

66
00:04:43,157 --> 00:04:44,487
‎Doamne!

67
00:04:44,575 --> 00:04:50,075
‎Nu mă puteam opri din râs, fiindcă atunci
‎au început să apără taximetriștii nebuni.

68
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
‎Erau taxiuri și înainte,
‎dar, de la un moment dat…

69
00:04:53,167 --> 00:04:58,757
‎Nu știm de ce, dar, dintr-odată,
‎au înnebunit toți taximetriștii.

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,679
‎Conduc toți ca nebunii. Și nu te ascultă.

71
00:05:02,760 --> 00:05:07,430
‎Îi implori să încetinească,
‎inventezi ceva, spui că te doare spatele.

72
00:05:07,515 --> 00:05:11,055
‎Când eram tânără,
‎spuneam că sunt gravidă. Asta îi sperie.

73
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
‎Acum nu le pot spune asta.
‎Poate doar dacă sunt orbi.

74
00:05:14,897 --> 00:05:18,147
‎Sunt nenumărați șoferi
‎care conduc incredibil de prost.

75
00:05:18,234 --> 00:05:23,914
‎Dacă ții cont de toți cei care conduc
‎prost sau conduc beți sau drogați,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,040
‎probabil
‎mașinile fără șofer sunt mai sigure.

77
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
‎Nu e ca și cum oamenii au
‎o judecată foarte sănătoasă.

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,632
‎Fran Lebowitz e cu noi.
‎Noua carte se cheamă ‎Studii sociale.

79
00:05:34,709 --> 00:05:38,709
‎Vorbeam în timpul reclamelor
‎despre ceva caracteristic New Yorkului.

80
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
‎Înainte să devii o autoare celebră,
‎ai fost taximetristă.

81
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
‎Erai o taximetristă bună?

82
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
‎Nu vreau să mă laud.
‎Eram o taximetristă excelentă.

83
00:05:48,806 --> 00:05:51,136
‎Nu-mi plăcea să conduc taxiul.

84
00:05:51,225 --> 00:05:53,515
‎Nu era interesant sau pitoresc.

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
‎N-am învățat nimic.
‎Sper să n-o mai fac niciodată.

86
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
‎Acum e chiar groaznic să fii taximetrist,
‎dar era groaznic și pe atunci.

87
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
‎La început,
‎conduceau taxiuri și câțiva hipioți,

88
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
‎dar, de fapt, taximetristul din New York

89
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
‎era un evreu din clasa muncitoare,
‎cu un trabuc în gură.

90
00:06:14,207 --> 00:06:17,247
‎Pe atunci, se fuma în taxiuri.
‎Și erau foarte răi cu mine.

91
00:06:18,002 --> 00:06:22,262
‎În caz că mai trăiește vreunul,
‎repet că erau foarte răi cu mine.

92
00:06:22,340 --> 00:06:26,840
‎Și am fost foarte surprinsă,
‎fiindcă arătau cam ca unchiul meu.

93
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
‎Credeam că vor fi…

94
00:06:28,554 --> 00:06:33,564
‎Îmi dau seama acum și am priceput
‎încă de atunci că erau tare îngrijorați.

95
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
‎„Cum? Asta se va alege din meseria asta?

96
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
‎Vin aceste fete cu părul lung
‎și totul ia sfârșit?”

97
00:06:42,443 --> 00:06:47,123
‎Se câștiga atât de bine în meseria asta,

98
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
‎încât ei lucrau opt ore pe zi,

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,195
‎cinci zile pe săptămână.

100
00:06:52,703 --> 00:06:56,083
‎Aveau soții și copii,
‎iar soțiile nu lucrau.

101
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
‎Iar ei își câștigau traiul.

102
00:07:00,503 --> 00:07:05,013
‎Locuiau deseori în Queens sau Brooklyn,
‎care erau altfel decât acum,

103
00:07:05,091 --> 00:07:07,841
‎și era o slujbă bună.

104
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
‎Taximetriștii mâncau

105
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
‎la cantina Belmore, pe Lower Park Avenue.

106
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
‎Era deschisă toată noaptea,
‎24 de ore pe zi.

107
00:07:17,603 --> 00:07:21,573
‎Fiind probabil înțeleși cu poliția,

108
00:07:21,649 --> 00:07:24,399
‎puteau parca în față fără a fi amendați.

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
‎De asta o apreciau taximetriștii.

110
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
‎Nu pentru că aveau mâncare delicioasă.

111
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
‎Taximetriștii nu sunt experți culinari.

112
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
‎Când mă duceam acolo,
‎nimeni nu vorbea cu mine.

113
00:07:36,122 --> 00:07:39,962
‎Am fost foarte populară
‎la cantina de la liceu.

114
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
‎La cantina taximetriștilor,
‎eram foarte nepopulară.

115
00:07:43,045 --> 00:07:49,255
‎Nu-mi vorbeau. Dacă întrebam ceva,
‎cerând un sfat, uneori nu-mi răspundeau.

116
00:07:49,343 --> 00:07:56,103
‎Erau garaje, cu flote mari de taxiuri,
‎așa că mergeai să-ți iei taxiul din garaj.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,154
‎Era o pompă de benzină în garaj.
‎Ei puneau benzină și nu o plăteai.

118
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
‎Doar notau cât au pus

119
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
‎și verificau foaia de parcurs,
‎verificau cât ai mers.

120
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
‎Deci, în mintea lor, n-ai fi luat taxiul
‎ca să pleci în weekend în East Hampton.

121
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
‎Știi cum a fost…

122
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
‎A trebuit să dăm un test.

123
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
‎Un test de conducere a taxiului,
‎pe care nu cred că-l mai au acum.

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,999
‎De fapt, nu știu.
‎N-am mai încercat de mult să obțin slujba.

125
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
‎Dar m-am suit în taxiuri zicând…

126
00:08:27,798 --> 00:08:31,338
‎„La Grand Central Station, te rog”,
‎iar replica a fost: „Ce?”

127
00:08:31,844 --> 00:08:34,894
‎Deci probabil nu știu
‎unde e Grand Central Station.

128
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
‎Deci a trebuit să dăm…

129
00:08:38,183 --> 00:08:41,693
‎Vorbesc de parcă a fost
‎admiterea la Harvard. N-a fost.

130
00:08:41,770 --> 00:08:43,480
‎Și nu e ca la Londra,

131
00:08:43,563 --> 00:08:50,073
‎care are un test faimos cu opt milioane
‎de întrebări, dar se testau multe lucruri.

132
00:08:50,154 --> 00:08:55,544
‎Trebuia să știi aeroporturile
‎și să știi diferite locuri și magazine.

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
‎Acum nu mai e așa.

134
00:08:57,703 --> 00:09:01,673
‎Acum, e o slujbă
‎pe care nu se pune mare preț.

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
‎Așa.

136
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
‎Gramercy Park South 19, vă rog.

137
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
‎Taxiurile sunt neplăcute, să recunoaștem.

138
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
‎Au pus acele chestii. Ecranul din fața ta.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
‎Când le-au băgat,
‎am descoperit că nu le pot opri.

140
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
‎Nu. Convorbirea asta nu mi se pare bună.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
‎E banală. Am văzut-o de mii de ori.

142
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
‎- Bine.
‎- Scuze…

143
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
‎Scuze. Nu e nicio urgență. Nu e necesară.

144
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
‎Tocmai a ieșit din pușcărie.

145
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
‎- Tata e în Cleveland.
‎- Tocmai a ieșit.

146
00:09:31,612 --> 00:09:33,202
‎Nu știu să le opresc.

147
00:09:33,281 --> 00:09:35,661
‎Pun degetul pe ele de un milion de ori,

148
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
‎deși știu că nu e nimic mai murdar.

149
00:09:39,996 --> 00:09:43,416
‎Mai bine mănânci o bancnotă de zece dolari

150
00:09:43,499 --> 00:09:48,169
‎decât să pui degetul acolo unde un milion
‎de oameni au vrut să stingă ecranul.

151
00:09:49,255 --> 00:09:52,835
‎Nu mă pricep.
‎Și nu-mi iese deloc chestia asta.

152
00:09:52,925 --> 00:09:57,675
‎În anumite privințe, am fost norocoasă.
‎Iar în altele, foarte ghinionistă.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,143
‎La vârsta mea,
‎acest gen de noroc nu se schimbă.

154
00:10:00,224 --> 00:10:04,024
‎Nu mă voi trezi deodată
‎că am un noroc incredibil la imobiliare.

155
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
‎Sau că pot stinge ecranul acela din taxi.

156
00:10:07,023 --> 00:10:10,233
‎Da, nu sunt lucruri legate.
‎Unul pare mic. Unul, mare.

157
00:10:10,318 --> 00:10:13,068
‎Dar ambele sunt lucruri
‎pe care nu le pot face.

158
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
‎Eu și dl Scorsese vom răspunde
‎întrebărilor publicului.

159
00:10:20,202 --> 00:10:21,752
‎- Sunt mulți.
‎- Nu-i vedem.

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,789
‎Dacă ridici mâna, îți dau cuvântul. Tu.

161
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
‎Bună, sunt Laura din Barcelona.

162
00:10:29,003 --> 00:10:30,053
‎Întrebarea mea e…

163
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
‎Și mie…

164
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
‎Mi s-a întâmplat ceva. Sunt în cârje.

165
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
‎Când m-am mutat la New York,
‎m-a lovit mașina poliției.

166
00:10:40,056 --> 00:10:43,386
‎Dau în judecată New Yorkul
‎fiindcă oameni mi-au spus

167
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
‎să dau în judecată primăria pentru bani,
‎doar m-a lovit mașina poliției.

168
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
‎Asta e o întrebare?

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
‎Fiindcă continuă, da.

170
00:10:52,777 --> 00:10:54,607
‎- Povestea e bună.
‎- Întrebarea e…

171
00:10:54,695 --> 00:10:59,575
‎Tu locuiești în New York. Cât va dura
‎până obțin acești bani de la primărie?

172
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
‎Iată întrebarea.

173
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
‎E din Barcelona.
‎Asta nu e parte din întrebare.

174
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
‎Acum stă la New York.
‎A fost lovită de mașina poliției.

175
00:11:09,752 --> 00:11:13,672
‎Dă în judecată primăria
‎și întreabă cât va dura să obțină banii.

176
00:11:19,929 --> 00:11:20,759
‎Da.

177
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
‎Toată lumea mă întreabă asta.

178
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
‎Da.

179
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
‎Bine, uite ce zic eu.

180
00:11:28,145 --> 00:11:30,055
‎Locuiesc vizavi

181
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
‎de una dintre firmele de avocatură
‎care își fac mereu reclamă.

182
00:11:34,026 --> 00:11:37,606
‎Genul de firmă de avocatură
‎care spune: „Ți-ai rupt o unghie?

183
00:11:43,369 --> 00:11:44,619
‎Ți-a scăpat un ou?”

184
00:11:45,371 --> 00:11:46,211
‎Da.

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
‎„Poate ți se datorează bani.”

186
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
‎ACEASTĂ STAȚIE VA FI
‎ÎNCHISĂ TEMPORAR PENTRU RENOVARE

187
00:12:13,941 --> 00:12:16,571
‎Eram în stația de metrou într-o zi

188
00:12:16,652 --> 00:12:19,862
‎și era plin de afișe
‎care anunțau că se închide pentru…

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,329
‎„amenajarea stației”.

190
00:12:24,660 --> 00:12:26,000
‎Amenajarea stației.

191
00:12:26,495 --> 00:12:29,995
‎Nu reparăm trenurile, care-s stricate.
‎Șinele sunt stricate.

192
00:12:30,082 --> 00:12:33,382
‎Semafoarele sunt stricate.
‎Și vagoanele. Totul e stricat.

193
00:12:33,461 --> 00:12:37,011
‎Nu sunt destule trenuri.
‎Se strică. Sunt vechi. Nu le repară.

194
00:12:37,965 --> 00:12:40,925
‎Dar amenajează stația.

195
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
‎Și erau afișe mari,
‎cu liste cu tot ce urmau să facă.

196
00:12:47,975 --> 00:12:50,635
‎Stația se închidea cinci luni.

197
00:12:51,687 --> 00:12:53,107
‎Cinci luni!

198
00:12:54,190 --> 00:12:57,780
‎Mă uit și eu. Încep să citesc afișul.

199
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
‎Și lângă mine stătea un tip…

200
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
‎care mi-am dat seama
‎că a citit în același timp cu mine.

201
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
‎Enumerau lucrurile
‎pe care urmau să le facă.

202
00:13:07,286 --> 00:13:10,656
‎Și la sfârșitul listei… Nu inventez.

203
00:13:11,165 --> 00:13:14,705
‎E greu să fii satirist acum.
‎Nici Jonathan Swift n-ar reuși.

204
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
‎Ultima propoziție era:
‎„Instalație de artă.”

205
00:13:19,048 --> 00:13:22,838
‎Citesc partea asta
‎deodată cu tipul de lângă mine,

206
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
‎și zice: „Instalație de artă? Ce e asta?”

207
00:13:26,722 --> 00:13:31,602
‎Zic: „Nu știu, dar nu e asta chestia
‎care te enervează cel mai tare la metrou?

208
00:13:32,186 --> 00:13:37,776
‎Când aștepți cu orele metroul, nu-ți spui
‎că problema e că nu e destulă artă?”

209
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
‎William Wegman a făcut
‎niște mozaicuri cu câini,

210
00:13:45,241 --> 00:13:46,991
‎plătite, cred, din banii mei.

211
00:13:47,535 --> 00:13:53,245
‎Sunt drăguțe, dar chiar așa?
‎Și chestia asta a durat cinci luni?

212
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
‎Și asta a fost tot. Cu alte cuvinte,

213
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
‎gresia spartă e tot acolo.

214
00:14:01,215 --> 00:14:02,875
‎Mizeria inițială, tot acolo.

215
00:14:03,467 --> 00:14:06,847
‎Cimentul crăpat de pe jos, tot acolo.
‎Nu s-au atins de el.

216
00:14:06,929 --> 00:14:09,179
‎Și mă întreb: „Ce a durat cinci luni?”

217
00:14:09,265 --> 00:14:14,225
‎Și-ți amintești de muncitorul
‎care ți-a renovat apartamentul.

218
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
‎Tot pe el l-au folosit.
‎De asta a durat cinci luni.

219
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
‎Indiferent dacă îți plac sau nu
‎mozaicurile de câini, nimeni…

220
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
‎Sunt sigură
‎că până și William Wegman ar fi de acord.

221
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
‎„Crezi că e esențial
‎pentru viața New Yorkului

222
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
‎să avem
‎mozaicuri cu câini în stația de metrou?”

223
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
‎Nu este. E frumos.

224
00:14:36,333 --> 00:14:38,173
‎Despre anumite lucruri, zici:

225
00:14:38,711 --> 00:14:41,801
‎„Dacă am rezolvat
‎toate lucrurile important, fie.”

226
00:14:42,631 --> 00:14:44,471
‎Pricepi? Dar nu le-am rezolvat.

227
00:14:45,009 --> 00:14:48,349
‎Nu am rezolvat lucrurile importante.
‎Să ne ocupăm de ele.

228
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
‎- Poate că încurajează un anumit spirit.
‎- Da.

229
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
‎Dar cei din metrouri
‎nu mai au niciun pic de spirit.

230
00:14:54,977 --> 00:14:56,557
‎Ne-au stors de spirit.

231
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
‎Ar fi suficientă o plimbare cu metroul

232
00:15:00,149 --> 00:15:04,649
‎să-l transforme chiar și pe Dalai Lama
‎într-un nebun furios care țipă:

233
00:15:04,737 --> 00:15:07,277
‎„Cui îi pasă de artă în stația de metrou?”

234
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
‎Autoritatea de transport din New York
‎poate să ofere o siguranță de neegalat

235
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
‎prin pregătirea perfectă
‎a oamenilor din sistem  pentru slujba lor.

236
00:15:18,626 --> 00:15:23,836
‎În centrele de testare ale Autorității,
‎ei învață să conducă pe străzile orașului

237
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
‎în trafic îngreunat și condiții dificile.

238
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
‎Abilitățile lor sunt evaluate atent
‎de către experți instruiți.

239
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
‎Cred că, dacă ai peste 14 ani,
‎nu ai timp să aștepți autobuzul.

240
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
‎La opt, nouă ani,
‎poți aștepta autobuzul o oră și jumătate,

241
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
‎fiindcă ai doar nouă ani
‎și ai destul timp de pierdut.

242
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
‎Dacă nu ai nouă ani, zici:
‎„Sunt prea bătrân, îmi pare rău.

243
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
‎N-am timp de pierdut așteptând.”

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
‎Eu, atunci când aștept autobuzul…

245
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
‎Sunt mulți care așteaptă în stație,

246
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
‎formând o comunitate
‎a celor care așteaptă autobuzul,

247
00:16:02,127 --> 00:16:03,297
‎însă unii renunță.

248
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
‎Pleacă. Unii iau taxiul.

249
00:16:07,967 --> 00:16:11,297
‎Eu mă gândesc:
‎„Nu renunț la această investiție.

250
00:16:12,304 --> 00:16:16,434
‎Am așteptat deja 25 de minute.
‎Dacă plec, pierd acele 25 de minute.

251
00:16:16,517 --> 00:16:18,937
‎Și nu le mai primesc niciodată înapoi.”

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,478
‎În sfârșit, vine autobuzul.

253
00:16:22,731 --> 00:16:24,781
‎Și-l întreb pe șofer când urc:

254
00:16:25,401 --> 00:16:27,531
‎„Poți să-mi spui

255
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
‎care stație e mai aproape de Strada 27?”

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,197
‎Zice: „Nu știu.”

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
‎Zic: „Poftim?

258
00:16:38,539 --> 00:16:39,419
‎Nu știi?

259
00:16:40,165 --> 00:16:43,495
‎Nu știi
‎stația cea mai apropiată de Strada 27?”

260
00:16:43,585 --> 00:16:47,085
‎Zice: „Te aștepți
‎să învăț pe dinafară toate stațiile?”

261
00:16:49,425 --> 00:16:52,585
‎Zic: „Da, mă aștept!

262
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
‎Mă aștept
‎să înveți pe dinafară toate stațiile.

263
00:16:56,557 --> 00:16:57,637
‎Absolut toate!”

264
00:16:58,392 --> 00:17:02,022
‎Zice: „Sunt multe stații.”
‎Zic: „Mă aștept să le memorezi.”

265
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
‎Ești șofer de autobuz!

266
00:17:04,314 --> 00:17:07,614
‎Nu e ca și cum joci în ‎Richard al III-lea,

267
00:17:07,693 --> 00:17:11,703
‎dar reușești să înveți atâtea replici
‎și, în plus, toate stațiile.

268
00:17:11,780 --> 00:17:14,740
‎Ești șofer de autobuz. Este slujba ta.

269
00:17:14,825 --> 00:17:17,985
‎Trebuie să faci două lucruri.
‎Să conduci autobuzul.

270
00:17:18,078 --> 00:17:20,248
‎Ceea ce aș putea face și eu.

271
00:17:20,329 --> 00:17:23,209
‎Și să înveți stațiile.
‎Și asta aș putea face.

272
00:17:23,291 --> 00:17:25,881
‎N-aș putea învăța ‎Richard al III-lea‎…

273
00:17:25,961 --> 00:17:29,011
‎Dar câte stații sunt?
‎Nu sunt 10.000 de stații.

274
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
‎În orice restaurant în New York,

275
00:17:31,133 --> 00:17:35,183
‎chelnerii pot memora
‎mii de feluri de mâncare.

276
00:17:35,262 --> 00:17:38,312
‎Uneori sunt uimită.
‎Îți recită un milion de feluri.

277
00:17:38,390 --> 00:17:41,890
‎Până ajung la sfârșit,
‎nici nu mai știu ce era la început.

278
00:17:41,977 --> 00:17:45,107
‎Și ajungi să zici:
‎„Ai spus păstrăv la un moment dat?”

279
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
‎Și atunci se declanșează.

280
00:17:47,274 --> 00:17:50,034
‎Ar trebui să-i ia pe toți acești chelneri,

281
00:17:50,110 --> 00:17:52,910
‎dintre care mulți speră încă
‎să joace în ‎Richard al III-lea,

282
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
‎și să-i facă șoferi de autobuz.

283
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
‎Pentru că au o memorie excelentă.

284
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
‎Și nu memorează doar felurile de mâncare.

285
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
‎Memorează și cum sunt pregătite.
‎„Și are coriandru și are…”

286
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
‎Iar unii întreabă: „Cât coriandru?”
‎Eu nu sunt așa.

287
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
‎Dar există și oameni foarte mofturoși.

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,598
‎„De unde este coriandrul?”

289
00:18:16,678 --> 00:18:19,468
‎Mereu îmi zic:
‎„Nu mai cinez niciodată cu tine.”

290
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
‎Eu nici nu știu ce e coriandrul.

291
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
‎E gustos. Am gustat. Bine, e coriandru.

292
00:18:27,606 --> 00:18:30,276
‎Deci așa e când iei autobuzul.

293
00:18:33,112 --> 00:18:34,862
‎Uite, orașul se schimbă.

294
00:18:34,947 --> 00:18:38,197
‎Îți dai seama
‎datorită luminilor aprinse de pe clădiri.

295
00:18:38,951 --> 00:18:42,501
‎Spitalele erau pe Insula Roosevelt?

296
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
‎Da, chiar acolo!

297
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
‎Acolo era spitalul de febră tifoidă?

298
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
‎Da, tuberculoză și tifoidă.
‎Le-au pus acolo.

299
00:18:51,713 --> 00:18:53,593
‎Într-o zi, vei moșteni totul.

300
00:18:53,674 --> 00:18:55,594
‎Asta urma să zic. E replica mea!

301
00:18:57,136 --> 00:19:01,596
‎- Vezi avionul? Unde?
‎- Arată ca o libelulă. Uită-te la el.

302
00:19:01,682 --> 00:19:02,982
‎- Nu-l văd.
‎- Acolo.

303
00:19:04,101 --> 00:19:04,941
‎Aterizează.

304
00:19:05,853 --> 00:19:07,693
‎- Unde?
‎- La aeroport.

305
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
‎Care?

306
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
‎LaGuardia e lângă Rikers?

307
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
‎- Da.
‎- Vai de mine!

308
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
‎Dar nu aterizează la Rikers.

309
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
‎Dacă ar face-o, deținuții ar zice:

310
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
‎„E compania Delta. Ne băgăm? Nu.”

311
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
‎- Îl văd.
‎- Da.

312
00:19:22,786 --> 00:19:25,536
‎- E un singur avion? Sunt două?
‎- Două avioane.

313
00:19:25,622 --> 00:19:27,042
‎Două. Deci e ca Delta.

314
00:19:29,668 --> 00:19:32,878
‎„Unde e avionul?”
‎„Avem doar două. Unde mergeți?

315
00:19:32,963 --> 00:19:36,433
‎Așteptați, trebuie să meargă
‎prima dată în alte 16 orașe.”

316
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
‎Care e locul din societate

317
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
‎unde agreezi cel mai puțin
‎prezența semenilor tăi?

318
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
‎Locul care îți dă fiori.

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,981
‎- În avion.
‎- În avion?

320
00:19:46,059 --> 00:19:48,559
‎E incredibil că lasă alți oameni în avion.

321
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
‎De ce e oribil în avion?
‎E vina celorlalți pasageri.

322
00:19:52,107 --> 00:19:54,397
‎Cum s-a schimbat transportul aerian?

323
00:19:54,484 --> 00:19:59,454
‎Când am început să zbor
‎nu eram copil, ci adult.

324
00:19:59,531 --> 00:20:01,911
‎- Era foarte luxos să zbori.
‎- Desigur.

325
00:20:01,992 --> 00:20:05,292
‎Era foarte luxos.
‎Știu că pare imposibil.

326
00:20:05,370 --> 00:20:09,580
‎Era așa fiindcă
‎companiile aeriene erau reglementate,

327
00:20:09,666 --> 00:20:12,786
‎nu puteau concura pe baza prețului.

328
00:20:12,878 --> 00:20:17,508
‎Toate biletele aveau același preț. Exista
‎un singur preț pe ruta New York - LA.

329
00:20:17,591 --> 00:20:22,101
‎Dacă pierdeai avionul, orice companie
‎primea biletul, fără nicio problemă.

330
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
‎Companiile concurau
‎prin calitatea serviciilor.

331
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
‎Reclamele companiilor aeriene spuneau…

332
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
‎„Avem friptură, homar, bar cu pian.
‎Avem stripteuză. Avem salon.”

333
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
‎Fără glumă. Câți oameni au zburat
‎cu Pan Am înainte să dea faliment?

334
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
‎Am zburat spre Coasta de Vest
‎și am mers la San Francisco.

335
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
‎Se numea ‎Clipper of the Skies.

336
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
‎Un concept nou în transportul aerian.

337
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
‎Să călătorești a devenit mai ușor.

338
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
‎Asta e atmosfera într-un zbor ‎Clipper.

339
00:20:55,754 --> 00:20:58,014
‎Mâncarea delicioasă sporește plăcerea.

340
00:20:58,090 --> 00:21:03,640
‎E pregătită simultan în patru bucătării.
‎Preparatele se gătesc în cuptoare rapide.

341
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
‎De curând, trei femei de cincizeci de ani

342
00:21:09,476 --> 00:21:12,436
‎au fost arestate într-un avion
‎în nordul statului.

343
00:21:13,313 --> 00:21:17,283
‎Una era avocat. Una era doctor.
‎Una parcă era agent imobiliar.

344
00:21:17,359 --> 00:21:20,109
‎Erau împreună.
‎Una s-a certat cu stewardesa.

345
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
‎Celelalte au intervenit
‎și au fost ridicate în cătușe.

346
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
‎O prietenă s-a mirat că oameni
‎de vârsta asta sunt dați jos din avion.

347
00:21:27,160 --> 00:21:30,410
‎I-am zis
‎că doar cei de vârsta asta sunt dați jos,

348
00:21:30,497 --> 00:21:33,957
‎fiindcă doar noi ne amintim
‎ce minunat era să zbori.

349
00:21:34,042 --> 00:21:38,922
‎Și când ne spun: „Nu puneți asta aici”,
‎zicem: „Glumești? Unde îmi e homarul?”

350
00:21:40,674 --> 00:21:44,434
‎Pe când cei de 20 de ani cunosc
‎doar această experiență sordidă.

351
00:21:44,511 --> 00:21:47,721
‎- Un autobuz zburător.
‎- O experiență oribilă, sordidă.

352
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
‎De ce durează șase ore
‎să zbori la Los Angeles?

353
00:21:53,228 --> 00:21:56,938
‎Dac-ar zbura un Concorde la LA,
‎nu ar trebui să înnoptezi acolo.

354
00:21:57,441 --> 00:22:00,071
‎Ăsta e un obiectiv național important.

355
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
‎Ca președinte, aș spune:
‎„Avem un obiectiv național important.

356
00:22:03,864 --> 00:22:08,374
‎Să poți merge din New York la Los Angeles
‎fără să rămâi peste noapte.”

357
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
‎- Mergi la o întâlnire și revii.
‎- Nu înnoptezi acolo.

358
00:22:11,705 --> 00:22:15,665
‎Eram cu bagajul în hol
‎la șase dimineața, ca să prind avionul,

359
00:22:15,751 --> 00:22:22,551
‎iar un vecin… unii oameni se întorc
‎la șase dimineața de la sală.

360
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
‎Mi-am zis: „De asta au bani.”

361
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
‎Pe de altă parte, ce viață e asta?

362
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
‎Să se întoarcă
‎la șase dimineața de la sală!

363
00:22:31,099 --> 00:22:34,389
‎Mi-a zis: „Fran, pleci în vacanță?”

364
00:22:34,478 --> 00:22:36,228
‎M-am gândit: „Ești nebun?”

365
00:22:36,938 --> 00:22:39,978
‎Și zic: „Nu. În vacanță? Nu”.

366
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
‎„Unde te duci?”

367
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
‎Nu mai știu unde mergeam.
‎Am zis: „Nu, am niște prelegeri.

368
00:22:46,406 --> 00:22:47,486
‎Mă duc la muncă.”

369
00:22:48,283 --> 00:22:50,583
‎Dacă mă vezi cu bagajele în hol,

370
00:22:51,620 --> 00:22:53,870
‎plec să fac bani, da?

371
00:22:54,956 --> 00:22:57,496
‎Nu mă duc să îi cheltui.
‎Îi cheltuiesc aici.

372
00:22:58,126 --> 00:23:02,796
‎Aici îi cheltuiesc. Plec, mă urc în avion.
‎Mă duc în aceste locuri. Fac bani.

373
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
‎Banii se întorc.
‎Îi dau pentru clădire. Eu stau în clădire.

374
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
‎Câștig banii ca să am casa asta.

375
00:23:12,182 --> 00:23:14,942
‎Trebuie să tot plec ca să pot rămâne aici.

376
00:23:15,018 --> 00:23:19,398
‎Apropo de dorința de a călători,
‎e incredibil că unii o fac de distracție.

377
00:23:19,481 --> 00:23:22,941
‎Când văd la aeroport oameni
‎care merg în vacanță, mă-ntreb…

378
00:23:23,026 --> 00:23:24,816
‎„Cât de oribilă e viața ta?”

379
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
‎Cât de neplăcută e viața ta,
‎ca să-ți spui: „Știi ce ar fi distractiv?

380
00:23:30,158 --> 00:23:36,248
‎Să luăm copiii,
‎să mergem la aeroport cu o mie de bagaje,

381
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
‎să stăm la cozi,
‎să țipe la noi niște idioți,

382
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
‎să plecăm cu întârziere, să fim striviți.

383
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
‎E mai plăcut decât viața noastră.”

384
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
‎LUPUL DE PE WALL STREET

385
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
‎Acțiune!

386
00:23:48,093 --> 00:23:51,563
‎O acuzație de asociere în scopul
‎săvârșirii de fraudă cu valori mobiliare.

387
00:23:51,638 --> 00:23:53,718
‎Două acuzații
‎de fraudă cu valori mobiliare.

388
00:23:53,807 --> 00:23:56,727
‎O acuzație de asociere
‎în scopul spălării de bani.

389
00:23:57,185 --> 00:24:01,605
‎21 de acuzații de spălare de bani.
‎O acuzație de obstrucționare a justiției.

390
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
‎Cauțiunea e 10 milioane de dolari.

391
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
‎Da?

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
‎Ce crezi despre țigările electronice?

393
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
‎Pe platoul filmului tău,
‎când Leo a intrat în sala de judecată,

394
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
‎fuma o țigară.

395
00:24:29,259 --> 00:24:34,099
‎Și m-am gândit…
‎Eram într-un tribunal adevărat.

396
00:24:34,181 --> 00:24:38,441
‎Știu că vedetelor li se permit mai multe
‎decât celor care nu sunt vedete,

397
00:24:38,518 --> 00:24:41,608
‎dar m-am mirat
‎că poate fuma într-un tribunal adevărat.

398
00:24:41,688 --> 00:24:43,978
‎Apoi s-a apropiat și nu mirosea a fum.

399
00:24:44,483 --> 00:24:47,693
‎Mi-am zis
‎că, dacă el fumează, pot fuma și eu.

400
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
‎El fuma o țigară electronică,

401
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
‎iar apoi, în timpul unei pauze,

402
00:24:56,119 --> 00:24:59,709
‎mi-a zis: „Vrei? Ai încercat vreodată?”

403
00:24:59,789 --> 00:25:02,419
‎Am zis: „Nu.” A zis: „Îți dau eu una.”

404
00:25:02,501 --> 00:25:06,671
‎Mi-a dat una și a zis: „Încearcă.”
‎Zic: „Vreau o țigară adevărată.”

405
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
‎A zis: „Încearcă.” Așa că m-am făcut
‎că încerc. Am zis: „E bună.”

406
00:25:12,344 --> 00:25:15,014
‎Așa că mi-a dat-o și apoi am uitat de ea.

407
00:25:15,972 --> 00:25:19,852
‎Apoi, eram în avion, în drum spre LA,

408
00:25:20,810 --> 00:25:23,940
‎și tocmai începeam să cred
‎că o să omor pe cineva.

409
00:25:25,815 --> 00:25:29,525
‎Și mi-am amintit că aveam țigara falsă,

410
00:25:31,321 --> 00:25:33,491
‎despre care, apropo, Leo îmi zisese…

411
00:25:33,573 --> 00:25:37,493
‎Primul lucru pe care l-am întrebat
‎a fost dacă o pot fuma în avion.

412
00:25:37,577 --> 00:25:41,037
‎Zice: „Nu.” Zic: „N-o poți fuma
‎într-un zbor comercial obișnuit?”

413
00:25:41,122 --> 00:25:43,122
‎Zice: „Nu.” Zic: „De unde știi?

414
00:25:43,792 --> 00:25:45,422
‎Ți-a spus cineva?”

415
00:25:47,295 --> 00:25:49,875
‎Zice: „Nu, am fost într-un zbor comercial

416
00:25:49,965 --> 00:25:51,625
‎și nu m-au lăsat s-o fumez.”

417
00:25:51,716 --> 00:25:54,336
‎Mi-am zis că, dacă nu l-au lăsat pe el,

418
00:25:54,427 --> 00:25:56,717
‎atunci sigur nu le poți fuma în avion.

419
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
‎Dar m-am gândit: „De ce?”

420
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
‎Și eram în avion, nu era zbor comercial,
‎dar n-aveai voie să fumezi.

421
00:26:03,311 --> 00:26:06,571
‎Mi-am amintit de țigara de la Leo.

422
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
‎Așa că am folosit-o în avion.
‎Ei bine, îți înmoaie tendințele ucigașe. 

423
00:26:13,572 --> 00:26:18,412
‎Când zici, pe de o parte, că e drăguț
‎proprietarul avionului că mă duce la LA,

424
00:26:18,493 --> 00:26:20,583
‎pe de altă parte,
‎de ce nu mă lasă să fumez?

425
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
‎Nu sunt la fel ca țigările adevărate,
‎dar sunt mai bune decât nimic.

426
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
‎Și nu ai voie să le fumezi în avion
‎dar, dacă o faci, nimeni nu observă.

427
00:26:31,715 --> 00:26:37,925
‎Se pot fuma în avion. Mai ales la toaletă,
‎unde nu poți fuma o țigară adevărată.

428
00:26:38,013 --> 00:26:41,983
‎Când o aprinzi, pornește ceva în carlingă,
‎apoi vin și țipă la tine.

429
00:26:46,688 --> 00:26:48,358
‎Știu din experiență.

430
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
‎Atenție. Fumatul dăunează sănătății.

431
00:26:54,571 --> 00:26:59,241
‎Fran Lebowitz și Leonardo DiCaprio
‎nu susțin folosirea țigărilor electronice

432
00:26:59,326 --> 00:27:02,076
‎și nu sunt responsabili
‎pentru accidentele apărute

433
00:27:02,162 --> 00:27:04,662
‎în timpul folosirii țigărilor electronice.

434
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
‎Mai știi vreun tarif
‎de pe vremea când conduceai taxiul?

435
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
‎Chiar nu mai știu.

436
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
‎Îmi amintesc

437
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
‎că mulți încercau
‎să-mi dea bacșiș țigări cu iarbă.

438
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
‎Bine.

439
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
‎Erau tineri, ca mine,
‎și credeau că fac ceva grozav.

440
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
‎De vreo șase sau șapte ori,
‎poate chiar mai multe, știi…

441
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
‎Îmi dădeau un cui zicând: „E pentru tine.”

442
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
‎Eu îl returnam de fiecare dată.

443
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
‎Drogurile erau
‎lucrul pe care chiar nu-l voiai în taxi!

444
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
‎Te putea opri poliția.

445
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
‎Eu țipam la oamenii
‎care fumau iarbă în taxi.

446
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
‎Puteai fuma tutun în taxi.

447
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
‎Dar mă gândeam că vom fi opriți.

448
00:28:01,513 --> 00:28:04,603
‎Și voi înfunda pușcăria
‎pentru că ei fumau iarbă.

449
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
‎Și le spuneam: „Uite ce e.
‎Nu vreau chestia asta în mașină.

450
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
‎În plus, eu fac asta pentru bani.

451
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
‎Conduc taxiul pentru bani.
‎Aici nu e un fel de festival.

452
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
‎Fac asta pentru bani
‎și nu pot duce cuiul la magazin,

453
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
‎să cumpăr un sandviș cu el.

454
00:28:24,869 --> 00:28:29,119
‎Practic, taxiul ăsta este
‎modul meu de a-mi cumpăra sandvișuri,

455
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
‎așa că ia-l de-aici.”

456
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
‎Nu voiam iarbă în taxi.
‎Era ceva ce oamenii încercau adesea.

457
00:28:34,713 --> 00:28:38,683
‎Mi se tot zicea că mai e o taximetristă,
‎dar n-am văzut-o niciodată.

458
00:28:38,758 --> 00:28:43,468
‎Am tot căutat-o la cantina Belmore,
‎să vorbesc și eu cu cineva! Nu am găsit-o.

459
00:28:45,849 --> 00:28:47,729
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu