1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,219
MARTIN SCORSESE
UVÁDÍ

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,391
FRAN LEBOWITZOVOU

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Dost jsem cestovala.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Dřív mě to bavilo víc než dneska.

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,101
Byla jsem mladší. Bývala jsem…

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,901
Nemůžu říct…

8
00:00:23,648 --> 00:00:24,648
že to se mnou

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,530
bývalo jednoduché.

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,239
Určitě méně než nyní.

11
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Nikdy mě nebylo těžké naštvat,
ale teď jsem vytočená neustále.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,155
Jedna z věcí, která vás čeká,
jen opustíte byt,

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,245
je to šílené množství lidí.

14
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Na mém bytě je skvělé,
kromě toho, že je sám skvělý,

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,297
že mám moc nad tím, kolik je v něm lidí.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
A to je pro mě velice důležité.

17
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Toho v hotelovém vestibulu nedosáhnete.
Zkoušela jsem to.

18
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Chápete? Ani v letadle. Na komerčním letu.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Dá se to v soukromém letadle,
ale to nevlastním.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,769
Při každém letu soukromým letadlem
mě překvapí, že jsem v něm.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,654
Říkám si: „Být to mé letadlo,
tak v něm nejsi.“

22
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
Takže jaký má smysl mít soukromé letadlo,
když v něm lítají i ostatní?

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,871
Lidi se ptají:
„Nechtěla bys tam mít kámoše?“ Ne!

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,655
Fakt nechtěla.

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
STANICE NA 23. ULICI BUDE DOČASNĚ UZAVŘENA

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
VEŘEJNÁ DEBATA – FRAN LEBOWITZOVÁ OSOBNĚ!

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,405
PROBÍHÁ ŽIVÉ NAHRÁVÁNÍ

28
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
A jsme tady.

29
00:02:05,416 --> 00:02:08,706
Jen chceme, aby ti to bylo pohodlné…

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,705
Jo. Točil se Vlk z Wall Street.

31
00:02:10,797 --> 00:02:14,177
Než jsem to začala hodně kazit,
tak jsem si tě nevšimla.

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
- Pak jsem se zjevil.
- Jo.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
Řvali: „Ježíš, jde sem Marty.“

34
00:02:20,723 --> 00:02:22,273
MĚSTSKÁ HROMADNÁ DOPRAVA

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
Smutné na cestě do vesmíru je to,

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,523
že je to minulost.

37
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Bylo to něco, co vypadalo úžasně…

38
00:02:29,482 --> 00:02:32,282
Když jsme do vesmíru letěli prvně.
Ne na Měsíc.

39
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Když letěl do vesmíru John Glenn.

40
00:02:36,114 --> 00:02:38,914
Do školy nám přinesli televizi,
což bylo vpravdě

41
00:02:39,742 --> 00:02:40,702
šokující.

42
00:02:40,785 --> 00:02:43,655
Televize a škola
byly dvě naprosto odlišné věci.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,794
Víte, v té době jsem se o vědu
moc nezajímala,

44
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
ale bylo to fajn.

45
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
„Skvělá a úžasná věc.“

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
Že lidi mohli nakouknout pod pokličku.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Takže jsem to považovala za dobrou věc.

48
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
A taky za důležitou.

49
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Vím, že někteří boháči teď mají
něco jako svou soukromou agenturu NASA,

50
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
protože NASA už není.

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,233
V dnešní době
je to v podstatě zprivatizovaný

52
00:03:11,316 --> 00:03:14,186
a Elon Musk
má něco jako svou vlastní NASU,

53
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
nebo se to dá nazvat
vesmírnou raketou na cesty do vesmíru.

54
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Lidi to budou využívat

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
jako druh zábavy.

56
00:03:22,076 --> 00:03:22,986
Nejdeš do toho?

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,907
Já ne, ale mám radost, že turisté mohou.

58
00:03:26,706 --> 00:03:31,206
Netoužím se podívat do vesmíru,
takže to jde mimo mě.

59
00:03:31,336 --> 00:03:34,376
Zároveň si ale myslím, že je dobré,

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,673
aby to naše země prozkoumala.

61
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Auta bez řidiče.

62
00:03:39,302 --> 00:03:43,602
To je jedna z věcí, která mě překvapila.
Auta bez řidiče.

63
00:03:43,681 --> 00:03:44,681
Protože by mě to

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,425
v životě nenapadlo.

65
00:03:46,517 --> 00:03:50,437
Když se o tom začalo psát, říkala jsem si:
„Kdo o tohle může stát?“

66
00:03:51,272 --> 00:03:53,232
No, nikdy bych si to nepomyslela.

67
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Spousta vynálezů je podle mě zajímavá,

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,529
nebo aspoň chápu jejich přínos,
byť to není pro mě.

69
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Ale auta bez řidiče.
Ano, mám auto. A jezdím.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,832
Jenže nikdy jsem si neřekla:
„Nebylo by bezva,

71
00:04:06,329 --> 00:04:08,499
kdyby se to auto řídilo samo?“

72
00:04:10,375 --> 00:04:13,585
- Mám jen dvacku. Máte nazpátek?
- Jasně, bez problémů.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,169
Ptají se mě,
jestli bych se bez řidiče bála.

74
00:04:17,257 --> 00:04:19,547
Tolikrát jsem se bála i s řidičem.

75
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Byla jsem zkrátka vyděšená.

76
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Jako v tvém filmu Po zavírací době,
když ten taxík začne uhánět.

77
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
To je opravdová jízda taxíkem
podbarvená flamencem.

78
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
To se mi přihodilo.

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Když jsem ten film poprvé viděla
a taxík uháněl…

80
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
- To byl Griffin?
- Jo.

81
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Pane bože!

82
00:04:44,575 --> 00:04:46,535
Přijde mi to hrozně legrační,

83
00:04:46,619 --> 00:04:49,999
protože to spustilo vlnu
bláznivých taxikářů.

84
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Jistěže byly taxíky i předtím,
ale v jistém okamžiku…

85
00:04:53,251 --> 00:04:54,841
Nevíme, proč se to děje,

86
00:04:54,919 --> 00:04:58,719
ale najednou se stane,
že všichni taxikáři zešílí,

87
00:04:59,257 --> 00:05:02,587
jezdí tisícikilometrovou rychlostí
a nedají si říct.

88
00:05:02,677 --> 00:05:05,927
Musíte je prosit: „Prosím vás, zpomalte.“
Improvizujete.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,524
Třeba: „Mám v tahu záda.“

90
00:05:07,598 --> 00:05:11,018
Jako mladší jsem tvrdila,
že jsem těhotná. To je děsilo.

91
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Teď už bych to mohla říct,
jenom kdyby byl slepý.

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Existuje celá řada fakt příšerných řidičů.

93
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
Když vezmeš do úvahy
špatné řidiče s opilými,

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
přidáš k nim sjeté řidiče,

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,656
tak auta bez řidiče asi budou bezpečnější.

96
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
Takže to nevypadá,
že by lidé měli nějaký bůhvíjaký úsudek.

97
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Je s námi Fran Lebowitzová.
Díl se jmenuje Sociální studie.

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,415
Během reklam se bavíme

99
00:05:36,502 --> 00:05:38,712
o něčem pro New York typickém.

100
00:05:38,796 --> 00:05:42,716
Než jste se stala populární spisovatelkou,
taxikařila jste.

101
00:05:42,800 --> 00:05:44,340
Byla jste dobrá taxikářka?

102
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Nechci se chlubit. Byla jsem vynikající
a prvotřídní taxikářka.

103
00:05:49,307 --> 00:05:51,097
Řídit taxík mě ale nebavilo.

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,564
Nebylo to barevný, zajímavý ani malebný.

105
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
Nic mě to nenaučilo.
Už to nikdy nechci dělat.

106
00:05:57,190 --> 00:06:01,820
Řídit taxík je hrozná práce,
ale to byla vždycky.

107
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Kdysi na začátku hnutí hippies
taxíky řídilo pár hipíků,

108
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
ale typický newyorský řidič býval

109
00:06:09,410 --> 00:06:14,080
žid pocházející z dělnické třídy,
který měl v puse doutník.

110
00:06:14,165 --> 00:06:17,245
To se v autě mohlo kouřit.
Nechovali se ke mně hezky.

111
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Jestli ještě některý z nich žije,
chovali jste se ke mně hnusně, pánové.

112
00:06:22,298 --> 00:06:25,838
Hodně mě to překvapilo,
protože vypadali podobně

113
00:06:25,927 --> 00:06:28,467
jako můj strejda, nebo tak něco. Ale…

114
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Dneska mě napadá, možná napadlo už tehdy,

115
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
že ze mě měli obavy.

116
00:06:33,643 --> 00:06:36,653
Byli udivení:
„Cože? Sem tahle profese spěje?

117
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
To taxík začnou jezdit holky
s dlouhejma vlasama a bude po srandě?“

118
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Co se týče vydělávání peněz,
tak to byl dobrej job.

119
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
Řidiči jezdili osm hodin denně,

120
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
od pondělí do pátku.

121
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Měli ženy i děti.
Jejich manželky nepracovaly.

122
00:06:57,166 --> 00:07:00,336
Chápete? Starali se o živobytí.

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,550
Často žili v Queensu nebo Brooklynu,

124
00:07:02,630 --> 00:07:06,130
což tehdy byla jiná místa, než jsou dnes.

125
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Dobrá práce.

126
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Na Lower Park Avenue bývala
samoobslužná restaurace zvaná Belmore.

127
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
Tam se taxikáři

128
00:07:13,975 --> 00:07:15,225
chodili najíst.

129
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Měli otevřeno nonstop.

130
00:07:17,603 --> 00:07:21,443
Z jistého důvodu…
Museli mít nějakou dohodu s policajty.

131
00:07:21,524 --> 00:07:24,494
Taxík nechali před vchodem,
aniž by dostali pokutu.

132
00:07:24,569 --> 00:07:26,819
Proto to bylo u taxikářů tak oblíbené.

133
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
Ne proto, že by měli vynikající jídlo.

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Taxikáři se pasují do role hodnotitelů.

135
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Když jsem se tam stavila,
nikdo se se mnou nebavil.

136
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Na střední jsem byla v bufetu populární,

137
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
ale v taxikářském bufetu
hodně nepopulární.

138
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
Na položené otázky mi neodpovídali,

139
00:07:45,298 --> 00:07:48,258
někdy něco trochu poradili,
jindy ani neodpověděli.

140
00:07:49,343 --> 00:07:50,763
Mívali garáže,

141
00:07:51,304 --> 00:07:53,184
kde parkovaly hory taxíků.

142
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
Takže jdete do garáže
vyzvednout si svýho taxíka.

143
00:07:56,184 --> 00:07:57,814
V garáži byla pumpa.

144
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Zdarma vám tam natankovali benzín.

145
00:08:00,188 --> 00:08:02,018
Jen zapsali, kolik dotankovali

146
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
a srovnali to s vaším deníkem jízd,
kde jste jezdili.

147
00:08:05,693 --> 00:08:07,783
Takže nečekali, že byste se sebrali

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,912
a vzali si taxíka
třeba na víkend do East Hamptonu.

149
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
No a taky

150
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
jsme museli dělat testy.

151
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Test řidiče taxíku,
který jim už dneska zřejmě nedávají.

152
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Ale jistě to nevím.
Už tu práci hodně dlouho nedělám.

153
00:08:23,085 --> 00:08:24,915
Dneska se vám může stát,

154
00:08:25,671 --> 00:08:27,721
že nasednete do taxíka,

155
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
a řeknete: „Do stanice Grand Central.“
A oni na to: „Cože?“

156
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
Říkám si:
„Neví, kudy se jede na Grand Central.“

157
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
Začnu radit, kudy máme jet.
To slovo „máme“

158
00:08:38,184 --> 00:08:41,694
zdůrazním tak, aby znělo jako z Harvardu.
No, nezní.

159
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Není to jako v Londýně,

160
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
kde řidičům dávají složitý test,
který má snad milión otázek

161
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
z celé řady různých oblastí.

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,574
Museli znát letiště,

163
00:08:51,656 --> 00:08:55,486
spousty různých obchodů a míst.

164
00:08:55,576 --> 00:08:56,616
Teď už nemusí.

165
00:08:57,662 --> 00:08:58,832
Je to hrozně

166
00:08:59,372 --> 00:09:01,672
upadající profese.

167
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Jasně.

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,377
Na Gramercy Park South 19, prosím.

169
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Taxikáři jsou dost neuctiví.
To si přiznejme.

170
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Objevili se obrazovky. Přímo před vámi.

171
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Když mi ji zapnou, tak to neumím vypnout.

172
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Ne. Podívej se,
takhle si ten telefonát nepředstavuju.

173
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Chci běžný, jaký vídám dnes a denně.

174
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
- Dobře.
- Pardon…

175
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
To nic. Chybí mi tam naléhavost.

176
00:09:26,649 --> 00:09:28,689
Právě vylezl vězení.

177
00:09:28,776 --> 00:09:31,566
- Táta je v Clevelandu.
- Právě vylezl z vězení.

178
00:09:31,654 --> 00:09:33,164
Nedokážu to vypnout.

179
00:09:33,239 --> 00:09:35,659
Dala jsem tý věci milionkrát palec dolů,

180
00:09:35,741 --> 00:09:38,451
i když vím, že je to hodně nemorální.

181
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Mohli byste sníst desetidolarovku

182
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
a bylo by to morálnější,
než dávat palec dolů,

183
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
kdy se to milionům jiných podaří vypnout
a mně ne.

184
00:09:50,298 --> 00:09:52,838
Ta věcička mi štěstí určitě nepřináší.

185
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
V určitých ohledech
ale štěstí v životě mám.

186
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
A v jistých ohledech zase smůlu.

187
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
No a v mém věku se to již neotočí.

188
00:10:00,141 --> 00:10:03,891
Není to tak, že bych se ráno vzbudila
a spadlo mi něco do klína.

189
00:10:03,978 --> 00:10:06,898
Nebo že bych dosáhla
zrušení obrazovek v taxících.

190
00:10:06,981 --> 00:10:10,191
Vím, že to nesouvisí.
Jedno maličkost, druhé velká věc.

191
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
Obojí jsou ale věci,
kterých nejsem schopna.

192
00:10:13,946 --> 00:10:17,026
V tuto chvíli dáme s panem Scorsesem
prostor publiku.

193
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
- Takových lidí.
- Nevidíme.

194
00:10:21,829 --> 00:10:23,749
Zvedněte ruku, vyvolám vás.

195
00:10:24,248 --> 00:10:25,078
Tak vy.

196
00:10:26,542 --> 00:10:28,792
Zdravím, jsem Laura z Barcelony.

197
00:10:28,878 --> 00:10:30,378
Chci se zeptat…

198
00:10:30,463 --> 00:10:33,053
A taky…

199
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
Něco se mi stalo a mám berle.

200
00:10:35,593 --> 00:10:39,893
Když jsem se přestěhovala do New Yorku,
srazilo mě policejní auto.

201
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
Soudím se s městem New York,
protože mi lidi říkali:

202
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
„Zažaluj město, vysoudíš peníze.
Srazilo tě policejní auto.“

203
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
To je otázka?

204
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Bude pokračovat.

205
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Dobrý příběh.

206
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Otázka zní…

207
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Žijete v New Yorku.

208
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
Jak dlouho to potrvá,
než od města dostanu peníze?

209
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
Fajn, tak máme otázku.

210
00:11:02,536 --> 00:11:05,076
Je z Barcelony. To není součástí otázky.

211
00:11:05,790 --> 00:11:08,960
Teď žije v New Yorku.
Srazilo ji policejní auto.

212
00:11:09,710 --> 00:11:13,340
Žaluje město a chce vědět,
za jakou dlouho vysoudí peníze.

213
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Jo.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Na to se mě ptají všichni.

215
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Jo.

216
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Něco vám povím.

217
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
Ode mě naproti přes ulici

218
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
sídlí právnické firmy,
které neustále vídáme v reklamách.

219
00:11:34,026 --> 00:11:35,696
Jde o firmy, které lákají:

220
00:11:36,278 --> 00:11:37,658
„Zlomili jste si nehet?

221
00:11:43,369 --> 00:11:44,579
Upustili vejce?“

222
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
Jo.

223
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
„Mohli byste vysoudit peníze.“

224
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
KVŮLI REKONSTRUKCI
BUDE TATO STANICE DOČASNĚ UZAVŘENA

225
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Jednou takhle vejdu do své stanice metra.

226
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
Všude kolem visely cedule
o dočasném uzavření…

227
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
kvůli „vylepšení stanice“.

228
00:12:24,577 --> 00:12:25,947
Vylepšení stanice.

229
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Neopravíme rozbité koleje.
Koleje jsou rozbité.

230
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Semafory jsou rozbité. Soupravy taky.
Všechno je rozbité.

231
00:12:33,419 --> 00:12:36,759
Nemají dost souprav. Jsou rozbité a staré.
Ty nespraví.

232
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Ale vylepší

233
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
stanici. Všude kolem

234
00:12:42,511 --> 00:12:44,601
visely seznamy toho,

235
00:12:45,306 --> 00:12:47,136
co všechno se bude vylepšovat.

236
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Stanici zavírali na pět měsíců.

237
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Pět měsíců!

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,188
Zadívám se

239
00:12:55,775 --> 00:12:57,775
a začínám číst tu vývěsku.

240
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
Vedle mě stojí nějakej chlápek, který…

241
00:13:00,196 --> 00:13:03,986
Po přečtení zjistím,
že oba čteme stejně rychle.

242
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Všechno to,
co se bude ve stanici vylepšovat.

243
00:13:07,286 --> 00:13:08,696
A na konci toho seznamu…

244
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Opravdu nekecám.

245
00:13:11,123 --> 00:13:14,713
Tahle éra satirikům nepřeje.
Mimo by byl i Jonathan Swift.

246
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
Poslední bod byl „Instalace umění“.

247
00:13:18,964 --> 00:13:22,894
Zdálo se mi, že jsem to dočetla
ve stejnou chvíli jako ten chlápek,

248
00:13:22,968 --> 00:13:25,808
který povídá: „Instalace umění? Co to je?“

249
00:13:26,639 --> 00:13:27,719
Já: „Nevím,

250
00:13:27,807 --> 00:13:31,557
ale neleze vám to ze všech úprav metra
nejvíc na nervy?

251
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Přece nebudete hodiny čekat
na příjezd soupravy a myslet si:

252
00:13:35,689 --> 00:13:37,689
,Víš, co tomu tady chybí? Umění.‘“

253
00:13:38,275 --> 00:13:39,775
William Wegmam

254
00:13:40,444 --> 00:13:42,864
instaloval několik mozaik psů…

255
00:13:45,157 --> 00:13:46,987
za které jsem asi taky platila.

256
00:13:47,493 --> 00:13:49,123
Jako jsou roztomilý,

257
00:13:49,703 --> 00:13:53,333
ale myslíte to vážně?
To vám trvalo pět měsíců?

258
00:13:53,833 --> 00:13:54,673
No a…

259
00:13:55,167 --> 00:13:57,417
to je tak všechno. Jinými slovy,

260
00:13:58,379 --> 00:14:00,299
prasklé části tam zůstaly i pak.

261
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Původní nánosy špíny taktéž.

262
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Popraskaný beton na podlaze zůstal.
Ani na něj nesáhli.

263
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Tak jak to mohlo trvat pět měsíců?

264
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
Pak si vzpomenete na řemeslníka,

265
00:14:12,434 --> 00:14:14,234
který vám renovoval byt.

266
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Museli si najmout jeho.
Proto to trvalo pět měsíců.

267
00:14:17,439 --> 00:14:20,859
Nezáleží na tom,
jestli se vám mozaiky psů líbí nebo ne.

268
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Ale nikdo…

269
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
Vím jistě,

270
00:14:23,904 --> 00:14:26,124
že i William Wegman byl řekl:

271
00:14:26,198 --> 00:14:27,448
„Máte za to,

272
00:14:28,033 --> 00:14:29,663
že mozaiky psů

273
00:14:29,743 --> 00:14:33,123
na zdi stanice metra
jsou pro život v New Yorku nezbytné?“

274
00:14:33,205 --> 00:14:34,285
No, nejsou.

275
00:14:34,790 --> 00:14:35,710
Je to hezký.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
U jistých věcí můžete říct:

277
00:14:38,669 --> 00:14:41,799
„Postarali jsme se o všechno podstatné,
tak proč ne.“

278
00:14:42,590 --> 00:14:44,340
Jo? Jenže nepostarali.

279
00:14:44,925 --> 00:14:48,345
Staráme se o nepodstatné.
Ne. Pojďme to dělat obráceně.

280
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
- Možná to pozvedá ducha.
- Jo, to bude ono.

281
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
Účastníci městské dopravy
už žádného ducha nemají.

282
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Vymlátili ho z nás.

283
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Vzala bych na cestu metrem dalajlámu.

284
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
Ta by ho proměnila
v šíleného a zuřivého člověka,

285
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
který by řval:
„Komu je co ve stanici metra do umění?“

286
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
Pro zajištění co největší bezpečnosti
při dopravě ve městě New York

287
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
je obsluha systému
na svou práci dokonale připravována.

288
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Ve výcvikových střediscích
Dopravního podniku

289
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
se zaměstnanci učí řídit v ulicích

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,383
v době dopravní špičky

291
00:15:25,883 --> 00:15:28,013
a za ztížených podmínek.

292
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Jejich dovednosti pečlivě vyhodnocují
vyškolení odborníci.

293
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Myslím, že když vám je víc jak 14,
nemáte čas čekat na autobus.

294
00:15:37,645 --> 00:15:41,435
V osmi nebo devíti si řeknete:
„Autobusem to bude hodina a půl,

295
00:15:41,523 --> 00:15:45,153
ale můžu si to mrhání dovolit,
je mi devět. Mám spoustu času.“

296
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Když vám není devět, povíte si:
„Pardon, jsem moc stará.

297
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Nemůžu si dovolit mrhat časem.“

298
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Jsem jedna z těch,
která když čeká na autobus…

299
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Je hodně lidí, kteří čekají.
Když jste na stanici,

300
00:15:56,789 --> 00:15:59,329
v podstatě
s ostatními tvoříte komunitu lidí

301
00:15:59,833 --> 00:16:01,173
čekajících na autobus.

302
00:16:02,086 --> 00:16:03,166
Někteří to vzdají.

303
00:16:04,004 --> 00:16:06,344
Prostě odejdou. Jiní si vezmou taxi.

304
00:16:07,925 --> 00:16:09,255
Osobně to beru takhle:

305
00:16:09,802 --> 00:16:11,472
„Přece nezahodím investici.“

306
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Čekám už 25 minut.

307
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Když odejdu, ztratím 25 minut.

308
00:16:16,517 --> 00:16:18,557
Na rovinu, ty mi nikdo nevrátí.“

309
00:16:19,687 --> 00:16:21,477
Konečně přijíždí autobus.

310
00:16:22,648 --> 00:16:24,688
Po nastoupení se ptám řidiče:

311
00:16:25,401 --> 00:16:27,441
„Můžete mi, prosím vás říct,

312
00:16:28,862 --> 00:16:31,202
jaká zastávka je nejbližší 27. ulici?“

313
00:16:31,865 --> 00:16:33,195
On na to: „To nevím.“

314
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Povídám: „Prosím?

315
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
Vy to nevíte?“

316
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Říkám: „Nevíte, jaká zastávka
je nejbližší 27. ulici?“

317
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
A on na to: „Co jako čekáte?
To si mám pamatovat zastávky?“

318
00:16:49,383 --> 00:16:50,593
Říkám mu: „Ano.

319
00:16:51,135 --> 00:16:52,545
Ano, máte!

320
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Očekávám od vás,
že si zastávky zapamatujete.

321
00:16:56,473 --> 00:16:57,643
Úplně všechny!“

322
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
Brání se: „Víte, co je to zastávek?“
Já: „Máte si je pamatovat.“

323
00:17:02,104 --> 00:17:03,734
Jste řidič autobusu!

324
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Nechci po něm,
aby si nastudoval Richarda III.

325
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
To by na něj bylo až moc.
Zapamatovat si hru a navíc zastávky.

326
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Jenže vy jste jen řidič. Je to vaše práce.

327
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Vaše práce zahrnuje dva úkoly.
Musíte řídit autobus.

328
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
A to klidně můžu i já, jasný?

329
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
A pak si zapamatovat zastávky,
což bych svedla.

330
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Richarda III. bych nezvládla, to ne.
Ale můžu…

331
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Kolik je to zastávek? 10 000 jich nebude.

332
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
V New Yorku neexistuje restaurace,

333
00:17:31,133 --> 00:17:35,053
ve které by si číšníci
nedokázali zapamatovat 4 000 specialit.

334
00:17:35,137 --> 00:17:38,387
Někdy je to napínavé,
protože jich vyjmenovávají tisíce.

335
00:17:38,474 --> 00:17:41,854
Když se dostanou ke konci, už nevím,
co bylo na začátku.

336
00:17:41,935 --> 00:17:43,145
Najednou vykřiknete:

337
00:17:43,812 --> 00:17:45,152
„Zmínil jste pstruha.“

338
00:17:45,230 --> 00:17:47,190
A okamžitě to začne nanovo.

339
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Podle mě by měli
ze všech takových číšníků,

340
00:17:50,027 --> 00:17:52,907
z nichž si většina myslí,
že hrají Richarda III.,

341
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
ale nehrají, udělat řidiče autobusu.

342
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Očividně totiž mají vynikající paměť.

343
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Dokáží si pamatovat. A nejen druhy jídel.

344
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
Vědí, jak se připravují:
„Je v tom koriandr a tohle či ono.“

345
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Někdo se dokonce zeptá: „Kolik koriandru?“
Nejsem taková.

346
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Vždyť víte,
někteří lidé jsou věčně nespokojení.

347
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
„Odkud je ten koriandr?“

348
00:18:16,595 --> 00:18:19,385
Vždy si říkám:
„S tebou už na večeři nejdu.“

349
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Já ani nevím, co to koriandr je.

350
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Není špatný. Ochutnala jsem ho.
Fajn, takže koriandr.

351
00:18:26,897 --> 00:18:28,317
Takhle to vypadá,

352
00:18:28,857 --> 00:18:30,277
když jedete autobusem.

353
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
No jo, město se mění.

354
00:18:34,863 --> 00:18:38,083
Poznáš to i podle počtu
rozsvícených světel v budovách.

355
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Byl to Rooseveltův ostrov,
kde bývaly nemocnice?

356
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Jo, tamhle.

357
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
A byla tam taky nemocnice
speciálně na tyfus?

358
00:18:47,334 --> 00:18:49,424
Ano, tuberkulóza, tyfus a tak.

359
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Tam je dávali. Jo.

360
00:18:51,713 --> 00:18:53,513
Jednou se tam dostaneš.

361
00:18:53,590 --> 00:18:55,470
Přesně to jsem chtěl říct!

362
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
- Co? Vidíš to letadlo? Kde?
- Vypadá jako vážka. Podívej.

363
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
- Nevidím to.
- Tamhle.

364
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Přistává.

365
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
- Kam?
- Na letiště?

366
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
A na které?

367
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
Takže LaGuardia je u Rikers?

368
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
- Ano.
- No ne.

369
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Nepřistává to na ostrově Rikers.

370
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
Kdyby jo, tak by vězni říkali:

371
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
„Deltou neutíkám. Co? Ne, tou ne.“

372
00:19:20,909 --> 00:19:22,199
- Už ho vidím.
- Jo.

373
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
- Je to jedno letadlo, nebo dvě?
- Dvě.

374
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Dvě. Takže to bude Delta.

375
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
„Kde to letadlo vězí?“
„No, máme jen dvě, kam bys šel?

376
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Musíš si počkat,
protože nejdřív letí do dalších 16 měst.“

377
00:19:37,551 --> 00:19:39,301
Kde ve společnosti

378
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
se necítíš dobře po boku ostatních lidí?

379
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Kde se cítíš nesvá?

380
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
- V letadle.
- V letadle?

381
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Nechápu, že do letadla pouští i ostatní.

382
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Co je nejhoršího v letadle?
Spolucestující.

383
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
V čem se cestování letadlem změnilo?

384
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Když jsem letěla prvně,

385
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
tak jsem nebyla dítě, ale už dospělá.

386
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
- Lítání bylo tehdy luxus.
- Jistě.

387
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Opravdu něco výjimečného.
Vím, že to zní neskutečně.

388
00:20:05,370 --> 00:20:07,040
Jenže to bylo kvůli tomu,

389
00:20:07,581 --> 00:20:09,501
že leteckou dopravu regulovali.

390
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
Šlo o regulaci cen,
aerolinky si nesměly konkurovat.

391
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Všechny letenky stály stejně.

392
00:20:15,297 --> 00:20:17,417
Z New Yorku do LA to stálo stejně.

393
00:20:17,507 --> 00:20:21,047
Když jste nestihli let,
jiná aerolinka si letenku ráda vzala.

394
00:20:21,136 --> 00:20:22,046
Bez problémů.

395
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Takže si museli konkurovat službami.

396
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Měli jsme možnost
vidět reklamy aerolinek jako:

397
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
„Nabízíme steak, humra a pianový bar.
Máme striptérku a salónek.“

398
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Kdo z vás letěl se společností Pan Am,
než zkrachovala?

399
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
Letěl jsem tehdy spojem
na západní pobřeží do San Francisca.

400
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
Říkali tomu „nebeský klipr“.

401
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Nový koncept v letecké dopravě.

402
00:20:46,662 --> 00:20:48,912
Cestování přestalo být nepohodlné.

403
00:20:52,793 --> 00:20:55,593
Zde vidíte atmosféru
na jedné z leteckých linek.

404
00:20:55,671 --> 00:20:57,971
Pohodě přidává lahodné jídlo,

405
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
které je připravováno
ve čtyřech kuchyňkách.

406
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
Jídlo je připraveno během pěti minut.

407
00:21:06,431 --> 00:21:09,391
Nedávno v letadle
zatkli tři asi padesátileté ženy,

408
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
které letěly někam na sever New Yorku.

409
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Právničku a doktorku.
Ta třetí byla majitelka realitky nebo tak.

410
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Letěly spolu.
Jedna z nich se chytla s letuškou.

411
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Ostatní se přidaly. Vyvedly je v poutech.

412
00:21:22,948 --> 00:21:24,568
Kámoš povídá: „Jenom žasnu,

413
00:21:24,658 --> 00:21:27,158
že někoho v jejich věku
vyvedou z letadla.“

414
00:21:27,244 --> 00:21:30,374
A já na to:
„Jenom lidi takového věku můžou vyvést,

415
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
protože jen oni si pamatují,
jak úžasné létání bývalo.“

416
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Když vám nařizují:
„Tohle si dejte tamhle,“

417
00:21:36,628 --> 00:21:38,838
ozvete se: „Blázníte? Kde mám humra?“

418
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Zatímco pro dvacetileté
je lítání odjakživa spojené s odporem.

419
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
- Létající autobus.
- Hrozná, odporná zkušenost.

420
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Ptám se, proč by to do Los Angeles
mělo trvat šest hodin?

421
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Kdyby do LA nechali lítat Concordy,
nemuseli bychom přespávat.

422
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Podle mě
je to pro naši zemi prvořadý úkol.

423
00:22:00,152 --> 00:22:03,742
Být prezidentka, řeknu:
„Stojí před námi důležitý úkol.

424
00:22:03,822 --> 00:22:08,372
Chceme docílit, aby se z New Yorku do LA
dalo cestovat bez nutnosti přespání.“

425
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
- Jděte na schůzku. Leťte zpět.
- Nemusíte přespávat.

426
00:22:11,705 --> 00:22:15,535
V šest ráno jsem v hale a se zavazadly
čekala na odvoz na letiště.

427
00:22:15,625 --> 00:22:19,755
Objevil se tam jeden z mých sousedů…

428
00:22:19,838 --> 00:22:22,628
Někteří lidé
se v šest ráno vracejí z posilovny.

429
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Říkám si: „Jistě, proto mají prachy.“

430
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
Na druhou stranu, je tohle život?

431
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Chápete to?
V šest ráno se vracejí z posilovny!

432
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Položil mi otázku:
„Fran, chystáš se na dovolenou?“

433
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Pomyslím si: „Zbláznil se?“

434
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
Povídám: „Ne.

435
00:22:38,482 --> 00:22:41,072
- Na dovolenou ne.“
- „Aha.

436
00:22:41,151 --> 00:22:42,241
A kam se chystáš?“

437
00:22:42,319 --> 00:22:45,449
Už nevím, kam jsem letěla.
Říkám: „Na veřejnou debatu.

438
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Jedu pracovat.“

439
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Kdykoli mě uvidíš v hale se zavazadly,

440
00:22:51,536 --> 00:22:52,866
jedu vydělávat prachy,

441
00:22:53,372 --> 00:22:54,212
jasný?

442
00:22:54,873 --> 00:22:56,003
Nejedu tam utrácet.

443
00:22:56,625 --> 00:22:57,575
Utratím to tady.

444
00:22:58,126 --> 00:22:59,246
Tady to utratím.

445
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Někam odletím a když doletím,
vydělávám peníze.

446
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
Vrátím se i s penězi
a nacpu je do týhle budovy. Zůstávají tu.

447
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Je to něco jako vydělávat peníze,
abych tady mohla bydlet.

448
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Musím dál lítat,
abych tu mohla pořád bydlet.

449
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Ovšem co se týče cestování,
nechápu, že to někdo dělá pro zábavu.

450
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Když si na letišti všimnu lidí,
kteří míří na dovolenou,

451
00:23:22,901 --> 00:23:25,241
myslím si: „Musíte mít hrozný život.“

452
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Jak špatný je váš běžný život,
když vás napadne: „Víš co?

453
00:23:30,117 --> 00:23:31,367
Popadneme děti

454
00:23:31,910 --> 00:23:33,120
a s tisíci zavazadel

455
00:23:33,620 --> 00:23:36,210
vyrazíme na letiště.

456
00:23:36,289 --> 00:23:39,539
Tam se postavíme do fronty,
necháme se okřikovat debily,

457
00:23:39,626 --> 00:23:42,086
zase to nestihneme, budeme namačkaní.

458
00:23:42,170 --> 00:23:44,210
Pořád lepší než náš běžný život.“

459
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
VLK Z WALL STREET

460
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
A akce!

461
00:23:48,093 --> 00:23:51,393
Jedno obvinění z účasti na podvodech
s cennými papíry.

462
00:23:51,471 --> 00:23:53,721
Dva spáchané podvody s cennými papíry.

463
00:23:53,807 --> 00:23:56,557
Dále pak spiknutí za účelem praní peněz.

464
00:23:57,144 --> 00:23:59,024
Praní špinavých peněz, 21krát.

465
00:23:59,646 --> 00:24:01,516
Bránění spravedlnosti.

466
00:24:03,150 --> 00:24:05,530
Kauci stanovuji na deset milionů dolarů.

467
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Ano?

468
00:24:16,705 --> 00:24:18,785
Co říkáte na elektronické cigarety?

469
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Když jsme točili tvůj film,
Leo vstoupil do místnosti

470
00:24:27,257 --> 00:24:28,507
a kouřil cigaretu.

471
00:24:29,217 --> 00:24:30,757
Říkám si…

472
00:24:31,261 --> 00:24:34,141
A to jsme byli v opravdové soudní síni.

473
00:24:34,222 --> 00:24:36,602
Filmovým hvězdám toho projde daleko víc

474
00:24:36,683 --> 00:24:38,273
než lidem, co jimi nejsou,

475
00:24:38,351 --> 00:24:41,651
ale i tak se divím,
že ho nechají kouřit v soudní budově.

476
00:24:41,730 --> 00:24:44,270
Pak se blížil a já vůbec necítila kouř.

477
00:24:44,357 --> 00:24:47,687
Říkám si:
„Když může kouřit on, tak já taky.“

478
00:24:48,195 --> 00:24:49,025
Takže.

479
00:24:49,571 --> 00:24:54,371
Kouřil elektronickou cigaretu
a během jedné z přestávek

480
00:24:56,077 --> 00:24:58,327
mi povídá: „Můžu ti nabídnout?

481
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Už jsi ji někdy měla?“ Říkám: „Ne.“

482
00:25:00,582 --> 00:25:03,212
„Tak já ti jednu dám,“ povídá.
A dal mi ji.

483
00:25:03,293 --> 00:25:04,963
Nabádal mě, ať to zkusím.

484
00:25:05,045 --> 00:25:07,085
Říkám, že bych si dala normální.

485
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
Trval na tom, tak jsem dělala,
že kouřím: „Je to skvělý.“

486
00:25:12,302 --> 00:25:14,852
Věnoval mi ji, pak jsem na ni zapomněla.

487
00:25:15,931 --> 00:25:17,771
Později nastoupím do letadla

488
00:25:18,808 --> 00:25:19,848
směr Los Angeles.

489
00:25:20,727 --> 00:25:23,647
Dostala jsem se do stavu,
kdy bych někoho zabila.

490
00:25:25,774 --> 00:25:29,444
Najednou jsem si vzpomněla
na tu rádoby cigaretu.

491
00:25:31,363 --> 00:25:33,493
Shodou okolností… Jo, Leo řekl „ne“,

492
00:25:33,573 --> 00:25:37,413
když jsem se ptala, zda se ty elektronický
můžou kouřit v letadle.

493
00:25:37,494 --> 00:25:41,044
Řekl: „Ne.“
„Na běžných komerčních letech nemůžeš?“

494
00:25:41,122 --> 00:25:43,042
On zase: „Ne.“ Ptám se: „Jak to?

495
00:25:43,750 --> 00:25:45,420
Ty ses někoho ptal?“

496
00:25:47,295 --> 00:25:49,875
Povídá: „Ne, letěl jsem komerčním letem

497
00:25:49,965 --> 00:25:51,585
a nenechali mě.“

498
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Říkám si: „Když to nenechali kouřit jeho,

499
00:25:54,427 --> 00:25:56,717
tak je jasný, že to není povolený.“

500
00:25:56,805 --> 00:25:58,425
Přesto jsem nechápala proč.

501
00:25:59,808 --> 00:26:03,848
Jsem v letadle. Nesmělo se kouřit,
i když to nebyl běžný let. No a

502
00:26:04,563 --> 00:26:06,573
vzpomenu si na tu cigaretu od Lea.

503
00:26:06,648 --> 00:26:08,648
Tak jsem si ji vykouřila,

504
00:26:08,733 --> 00:26:11,903
což mi pomohlo odstranit
ty vražedné choutky.

505
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Určitě je chvályhodné,
že vás někdo svým letadlem vezme do LA.

506
00:26:18,577 --> 00:26:20,247
Ale proč vás nenechá kouřit?

507
00:26:21,621 --> 00:26:25,631
Sice nechutnají jako normální cigarety,
ale je to lepší než nic.

508
00:26:25,709 --> 00:26:27,709
V letadle se nesmějí kouřit,

509
00:26:27,794 --> 00:26:30,424
ale když to porušíte,
nikdo si toho nevšimne.

510
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
Takže je v letadle můžete kouřit.

511
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
Obzvlášť na záchodě,

512
00:26:35,635 --> 00:26:37,925
kde si běžnou cigaretu nezapálíte.

513
00:26:38,013 --> 00:26:40,433
Protože když jo, upozorní to posádku,

514
00:26:40,515 --> 00:26:41,675
která vás seřve.

515
00:26:46,646 --> 00:26:48,106
A to vím zcela jistě.

516
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Varování. Kouření škodí zdraví.

517
00:26:54,487 --> 00:26:57,117
Žádáme Fran Lebowitzovou
a Leonarda DiCapria,

518
00:26:57,198 --> 00:26:59,908
aby nepoužívali elektronické cigarety.

519
00:26:59,993 --> 00:27:04,123
V případě nehody byste za způsobené škody
nesli plnou zodpovědnost.

520
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Vzpomeneš si, jaké byly sazby taxíku,
když jsi jezdila?

521
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
To fakt ne.

522
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Ale pamatuju si,

523
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
že…

524
00:27:26,519 --> 00:27:29,559
dost lidí mi místo spropitného
nabízelo jointa.

525
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Jasně.

526
00:27:31,024 --> 00:27:32,694
Protože to byli

527
00:27:33,193 --> 00:27:36,863
mladý lidi jako tehdy já,
tak jim to přišlo jako dobrý nápad.

528
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Pak jsem to tak šestkrát, sedmkrát,
možná i vícekrát,

529
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
nabídla někomu jinému s tím,
že jsem to dostala.

530
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Pokaždé jsem opakovala to samé.

531
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Předně drogy bylo to poslední,
co jsem chtěla mít v taxíku!

532
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Mohla mě zastavit policie.

533
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
Taky jsem křičela na lidi,
co v autě chtěli kouřit trávu.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Tehdy se v taxíku mohlo kouřit.

535
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Říkala jsem jim: „Když nás zastaví,

536
00:28:01,513 --> 00:28:04,063
tak za to, že tady hulíte trávu,
zavřou mě.“

537
00:28:05,392 --> 00:28:08,812
Pak jsem pokračovala:
„Asi takhle. Jednak to v autě nechci.

538
00:28:09,396 --> 00:28:10,436
Za další.

539
00:28:10,939 --> 00:28:12,319
Dělám to kvůli penězům.

540
00:28:13,108 --> 00:28:15,688
Jezdím s taxíkem, abych si vydělala.

541
00:28:15,777 --> 00:28:18,447
Tohle nemá s fesťákem nic společnýho.

542
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Je to živobytí
a já nemůžu přinést do lahůdek jointa

543
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
a zaplatit jím za sendvič.

544
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Takže tohle v podstatě dělám proto,
abych si mohla kupovat sendviče.

545
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Pamatujte si to.“

546
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Prostě jsem to v taxíku nechtěla.
Lidi to zkoušeli dost často.

547
00:28:34,713 --> 00:28:38,473
Taky tvrdili, že znají i jinou řidičku.
Nikdy jsem ji neviděla.

548
00:28:38,550 --> 00:28:41,930
Sháněla jsem se po ní v Belmoru,
že bych měla s kým kecat.

549
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Ale nikdy ji nenašla.

550
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Překlad titulků: Michal Pokorny