1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Jeg har rejst en del.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Jeg plejede at nyde det mere,
end jeg ville nu.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Jeg var yngre dengang, du ved.
Jeg var…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Jeg kan ikke sige,
at jeg nogensinde var afslappet,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
men bestemt mere, end jeg er nu.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,204
Jeg har altid været let at irritere,
men nu er jeg konstant rasende.

8
00:00:34,284 --> 00:00:39,254
Problemet ved at forlade min lejlighed er,
at der er så mange andre mennesker derude.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,790
Det gode ved min lejlighed,
der er en god lejlighed, er,

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,706
at jeg kontrollerer,
om der er andre i den.

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Det er meget vigtigt for mig.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Det kan man ikke i en hotellobby.
Jeg har prøvet.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Man kan det heller ikke på et rutefly.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,891
Man kan på et privatfly,
men jeg har ikke et.

15
00:00:58,975 --> 00:01:02,805
Når jeg er på privatfly,
er jeg altid overrasket over at være der.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,856
Jeg tænker:
"Du var ikke kommet med mit fly."

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,108
Hvad er meningen med et privatfly,
hvis andre er ombord?

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,026
Folk siger:
"Ville du ikke invitere dine venner?"

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,655
Nej, det ville jeg ikke.

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
STATIONEN LUKKES MIDLERTIDIGT
FRA MANDAG KL. 05

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
FRAN LEBOWITZ I EGEN PERSON!

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
DER OPTAGES

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Sådan der.

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Okay, gør dig det bare behageligt…

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,707
På Wolf of Wall Street-settet

26
00:02:10,797 --> 00:02:14,087
så jeg dig ikke,
før jeg virkelig lavede lort i den.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,675
-Så måtte jeg komme.
-Alle sagde: "Gud, nu kommer Marty."

28
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Det triste ved at rejse
til det ydre rum er, at det er i fortiden.

29
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Noget, der virkede så fantastisk…

30
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Da vi først rejste ud i rummet…
Ikke til Månen.

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Da John Glenn rejste ud i rummet,

32
00:02:36,114 --> 00:02:38,284
kom de med et fjernsyn på min skole.

33
00:02:38,366 --> 00:02:44,076
Hvilket var chokerende, fordi tv og skole
var to forskellige verdener.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
I den alder var jeg aldrig selv
interesseret i videnskab,

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
men det virkede som
en stor og fantastisk ting.

36
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
At folk havde regnet ud,
hvordan man gjorde det.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Så jeg syntes, det var stort.

38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Og jeg synes, det var vigtigt.

39
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Jeg ved, at nogle af de rige fyre
nu har deres eget… NASA,

40
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
for vi har ikke NASA.

41
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Nu er det privatiseret,
og Elon Musk har en slags NASA,

42
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
et rumraket-firma,
og de kalder det rumturisme.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
Folk vil kunne hygge sig.

44
00:03:22,076 --> 00:03:25,996
-Tilmelder du dig ikke?
-Nej, men jeg tilmelder gerne turisterne.

45
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Jeg vil ikke ud i rummet,
så det interesserer mig ikke.

46
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Men jeg synes, det er godt for et land
at udforske den slags.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Selvkørende biler.

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Selvkørende biler er en af de ting,
jeg må sige, har overrasket mig.

49
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Fordi jeg aldrig har tænkt på det.

50
00:03:46,559 --> 00:03:50,359
Da de først skrev om det, tænkte jeg:
"Hvem ønskede det?"

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,232
Jeg har bare aldrig tænkt på det.

52
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
Jeg synes,
mange opfindelser lyder interessante,

53
00:03:56,319 --> 00:03:59,529
eller jeg forstår behovet,
selvom jeg ikke behøver det.

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Men førerløse biler.
Jeg har en bil. Jeg kører bil.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,292
Og jeg tænkte…

56
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Ikke én gang har jeg tænkt:
"Var det ikke fedt, om bilen kørte selv?"

57
00:04:10,333 --> 00:04:13,633
-Jeg har kun 20. Kan du give tilbage?
-Ja, intet problem.

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,169
Folk siger:
"Er du ikke ræd i en førerløs bil?"

59
00:04:17,257 --> 00:04:20,127
Jeg har været ræd i en bil med en fører.

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Jeg har været stiv af skræk.

61
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Scenen i din film, Efter fyraften,
når taxien drøner afsted.

62
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
Ja, det er fra en virkelig taxitur
med flamenco-musik.

63
00:04:37,485 --> 00:04:38,565
Det skete for mig.

64
00:04:38,653 --> 00:04:41,573
Da jeg så filmen for første gang,
og taxien kørte…

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
-Med Griffin, ikke?
-Jo.

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Åh, du godeste!

67
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Jeg kunne ikke holde op med at le,
det var starten på skøre taxichauffører.

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Der var taxier før det,
men på et tidspunkt…

69
00:04:53,251 --> 00:04:58,671
Ingen ved ikke hvorfor, men pludselig er
alle taxichauffører vanvittige.

70
00:04:59,173 --> 00:05:02,683
De kører en million kilometer i timen
og hører dig ikke.

71
00:05:02,760 --> 00:05:07,430
Du må trygle dem om at sætte farten ned.
Og finde på ting: "Jeg har dårlig ryg."

72
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Som yngre sagde jeg: "Jeg er gravid,"
det skræmte dem.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Det kan jeg selvfølgelig ikke nu,
medmindre de er helt blinde.

74
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Der er så mange forfærdelige chauffører,

75
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
at tager du alle de dårlige
og fulde chauffører,

76
00:05:21,446 --> 00:05:27,036
og alle de chauffører, der er skæve,
er førerløse biler nok mere sikre.

77
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Så det er ikke,
fordi mennesker har så god dømmekraft.

78
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Fran Lebowitz er med os.
Din nye bog hedder Social Studies.

79
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Vi talte sammen under reklamerne
om noget originalt ved New York.

80
00:05:38,796 --> 00:05:42,716
Før du var en kendt forfatter,
var du taxichauffør.

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
Var du en god taxichauffør?

82
00:05:44,510 --> 00:05:48,720
Uden at prale var jeg
en fremragende taxichauffør.

83
00:05:48,806 --> 00:05:51,096
Men jeg kunne ikke lide at køre taxi.

84
00:05:51,184 --> 00:05:53,564
Det var ikke interessant eller malerisk.

85
00:05:53,644 --> 00:05:57,154
Jeg lærte intet og vil aldrig have
sådan et job igen.

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,821
At køre taxi nu er virkeligt forfærdeligt,
men det var et forfærdeligt job.

87
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
I begyndelsen var der et par hippier,
der kørte taxi,

88
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
men den typiske taxichauffør i New York

89
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
var en jødisk arbejderklassefyr
med en cigar i munden.

90
00:06:14,207 --> 00:06:17,247
Man måtte ryge i taxier.
Og de var lede imod mig.

91
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Hvis nogen af dem stadig er i live,
så var de meget lede over for mig.

92
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Og jeg blev virkelig overrasket,
for de lignede min onkel.

93
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Jeg troede, de var…  Men…

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Nu ved jeg…
Selv da begyndte jeg at indse,

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
at de var virkelig bekymrede.

96
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
"Hvad vil der ske med faget?

97
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Pigerne kommer med deres lange hår,
og så er det hele forbi?"

98
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Det var et godt job at tjene penge på.

99
00:06:47,115 --> 00:06:52,115
De arbejdede otte timer om dagen,
fem dage om ugen.

100
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
De havde koner. De havde børn.
Konerne arbejdede ikke.

101
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Okay? Og de tjente til dagen og vejen.

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,553
De boede i Queens eller Brooklyn,

103
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
det var et andet sted end nu,
og det var et godt job.

104
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Der var et cafeteria på Lower Park Avenue,
der hed Belmore,

105
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
og det var der, chaufførerne spiste.

106
00:07:15,309 --> 00:07:19,269
Den var åben 24 timer i døgnet,
og af en eller anden grund…

107
00:07:19,355 --> 00:07:21,515
De har haft en aftale med politiet.

108
00:07:21,607 --> 00:07:24,397
Man kunne parkere lige foran
uden at få en bøde.

109
00:07:24,485 --> 00:07:29,735
Derfor var den populær blandt chauffører.
Ikke fordi de havde den bedste mad.

110
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Taxichauffører er ægte feinschmeckere.

111
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Og når jeg tog derhen,
talte ingen til mig.

112
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Jeg var meget populær i cafeteriet
på mit gymnasium,

113
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
men i taxichaufførernes cafeteria,
meget upopulær.

114
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
Stillede jeg et spørgsmål

115
00:07:45,298 --> 00:07:49,258
og prøvede at få et råd,
svarede de mig ofte ikke engang.

116
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
Dengang var der garager
med store flåder af taxier,

117
00:07:53,264 --> 00:07:56,064
og så hentede du din taxi fra garagen.

118
00:07:56,142 --> 00:08:00,152
Der var en benzinstander. De tankede op.
Man betalte ikke for benzin.

119
00:08:00,229 --> 00:08:05,609
De skrev mængden ned for at sikre,
at det passede med dit køreregnskab.

120
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
Så man ikke tog til East Hampton
i taxien i weekenden

121
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Så det var, du ved…

122
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Vi skulle tage en test.

123
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
En taxi-køreprøve,
som de umuligt kan have nu.

124
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke ansøgt om jobbet længe.

125
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Men jeg er faktisk
kommet ind i taxier siden

126
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
og har sagt: "Grand Central Station,"
og de siger: "Hvad?"

127
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
De ved ikke,
hvor Grand Central Station er.

128
00:08:34,972 --> 00:08:37,232
Så vi måtte…

129
00:08:37,308 --> 00:08:41,688
Når jeg siger "vi" lyder det som
Harvard Business School. Det var det ikke.

130
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Og det er ikke som London,

131
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
der har en meget berømt test
med otte millioner spørgsmål,

132
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
men der var nogle ting, du ved.

133
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Man skulle kende lufthavnene,
og forskellige butikker og steder.

134
00:08:55,576 --> 00:08:56,696
Det gør de ikke nu.

135
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
Det er et meget devalueret job nu.

136
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Okay.

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,464
Gramercy Park South 19, tak.

138
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Taxier er meget ubehagelige.
Lad os indse det.

139
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
De sætter de tingester i,
skærmen foran dig.

140
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Da opdagede jeg,
jeg var dårlig til at slukke dem.

141
00:09:16,889 --> 00:09:20,429
Nej. Plottet med opkaldet
virker ikke for mig.

142
00:09:20,518 --> 00:09:23,978
-Jeg har set det 117 gange. Okay?
-Undskyld mig.

143
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Undskyld mig. Det har ingen kant.

144
00:09:26,649 --> 00:09:31,529
-Han er lige kommet ud af fængslet.
-Far er i Cleveland.

145
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Jeg kan ikke slukke dem.

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,659
Jeg trykker på den 117 gange,

147
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
selvom jeg ved, at den er møgbeskidt.

148
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Det var sundere at spise
en ti-dollarseddel

149
00:09:43,499 --> 00:09:49,129
end at trykke på den tingest,
som en million andre har prøvet at slukke.

150
00:09:49,213 --> 00:09:52,843
Og jeg er dårlig til det.
Jeg har slet ikke held med det.

151
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Jeg har på nogle måder
været heldig i mit liv.

152
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
Og på nogle måder, meget uheldig.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,023
I min alder ændrer den slags sig ikke.

154
00:10:00,099 --> 00:10:04,099
Man vågner ikke og opdager,
man har utroligt held i ejendomshandel.

155
00:10:04,186 --> 00:10:06,936
Eller at man kan
slukke tingesten i en taxi.

156
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Jeg ved, at den ene ting virker lille,
den anden stor.

157
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
Men det er begge ting, jeg ikke kan.

158
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Nu tager Scorsese og jeg
spørgsmål fra publikum.

159
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
Der er mange mennesker.

160
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Bare ræk hånd op. Dig.

161
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Hej, jeg er Laura fra Barcelona.

162
00:10:28,878 --> 00:10:29,918
Mit spørgsmål er…

163
00:10:30,338 --> 00:10:33,048
Jeg har også…

164
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
Jeg er på krykker efter et uheld.

165
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Jeg blev ramt af en politibil,
efter jeg flyttede til New York.

166
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
Og jeg sagsøger byen, fordi folk siger:

167
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
"Du skal sagsøge byen, så du får penge.
En politibil ramte dig…"

168
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
Er det et spørgsmål?

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Fordi der er mere, ja.

170
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
God historie.

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Spørgsmålet er…

172
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Du bor i New York.

173
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
Hvor lang tid tager det at få pengene?

174
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Okay, her er spørgsmålet.

175
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Hun er fra Barcelona.
Det er ikke spørgsmålet.

176
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Hun bor nu i New York.
Hun blev ramt af en politibil.

177
00:11:09,669 --> 00:11:13,299
Hun sagsøger byen og vil vide,
hvornår hun får sine penge.

178
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Ja.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,642
Det spørger alle mig om.

180
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Ja.

181
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Godt, jeg kan sige så meget,

182
00:11:28,062 --> 00:11:33,942
at jeg bor overfor et advokatfirma,
som man hører om hele tiden.

183
00:11:34,026 --> 00:11:37,606
Den slags advokatfirmaer, der siger:
"Har du knækket en negl?

184
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Har du tabt et æg?"

185
00:11:45,287 --> 00:11:46,117
Ja.

186
00:11:46,622 --> 00:11:48,462
"Du kunne have penge til gode."

187
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
STATIONEN ER MIDLERTIDIGT LUKKET
FOR OMBYGNING

188
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Jeg var på min metrostation en dag,

189
00:12:16,652 --> 00:12:19,572
og der var skilte, fordi den lukker for…

190
00:12:21,741 --> 00:12:23,331
…"forbedringer".

191
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Forbedringer.

192
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Vi reparerer ikke metroer,
fordi sporene er ødelagte.

193
00:12:29,999 --> 00:12:33,289
Signalerne er itu. Vognene er itu.
Alt er i stykker.

194
00:12:33,377 --> 00:12:37,167
Der er ikke tog nok. De går itu.
De er gamle, bliver ikke ordnet.

195
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Men forbedringer på stationen.

196
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Og der var store plakater med lister
over alt det, de ville lave.

197
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Stationen lukkede i fem måneder.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Fem måneder?

199
00:12:54,148 --> 00:13:00,108
Så jeg begynder at læse den her plakat,
og der står en fyr ved siden af mig, som…

200
00:13:00,196 --> 00:13:04,406
Til slut opdager jeg,
at vi læser med præcis samme hastighed.

201
00:13:04,492 --> 00:13:07,202
Det er alle de ting,
de vil gøre ved stationen.

202
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
Og nederst på listen… Jeg lyver ikke.

203
00:13:11,040 --> 00:13:14,840
Satire er umuligt i dag.
Jonathan Swift ville være mundlam.

204
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
Den sidste sætning
var "Kunstinstallation".

205
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Så vi kommer til den
på præcis samme tidspunkt,

206
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
og han siger: "Kunstinstallation?
Hvad er det?"

207
00:13:26,639 --> 00:13:31,519
Jeg siger: "Aner det ikke, men er det ikke
det største problem i metroen?

208
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Venter du ikke i timevis på tog,
der ikke kommer og tænker:

209
00:13:35,523 --> 00:13:37,783
'Ved du hvad? Her er ikke nok kunst.'"

210
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman har installeret
nogle mosaikker af hunde,

211
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
som jeg nok har betalte for.

212
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Og de er da søde,
men tog det virkeligt fem måneder?

213
00:13:53,874 --> 00:14:00,304
Og det er det. Med andre ord
er de ødelagte fliser der stadig.

214
00:14:01,131 --> 00:14:06,721
Den originale schmutz er der stadig.
De ødelagte cementgulve har de ikke rørt.

215
00:14:06,804 --> 00:14:09,184
"Hvorfor tog det fem måneder?"

216
00:14:09,265 --> 00:14:14,225
Og så tænker du på håndværkeren,
der renoverede din lejlighed.

217
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
De må have brugt ham.
Derfor tog  det fem måneder.

218
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Du elsker måske mosaikker af hunde.
Måske kan du ikke lide dem. Men ingen…

219
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Selv William Wegman ville sige:

220
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"Tror I, det er vigtigt
for livsnerven i New York,

221
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
at vi har de hunde på metrostationen?"

222
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Det er det ikke. Det er da fint.

223
00:14:36,292 --> 00:14:38,132
Nogle gange tænker man:

224
00:14:38,669 --> 00:14:41,959
"Har vi ordnet alle de vigtige ting,
så lad os gøre det."

225
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Men det har vi ikke.

226
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
Vi har ingen vigtige ting ordnet.
Lad os gøre det andet.

227
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
-Måske tror de, det er for sjælen.
-Sjælen, ja.

228
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Men ingen i metrosystemet
har nogen sjæl tilbage.

229
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
De har banket det ud af os.

230
00:14:56,645 --> 00:15:00,105
Det ville tage en metrotur

231
00:15:00,190 --> 00:15:04,030
at gøre Dalai Lama
til en gal, rasende person,

232
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
der råber: "Hvem bekymrer sig
om kunst på stationen?"

233
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
For at sikre sikkerheden
i New Yorks transportvæsen

234
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
er systemets mænd
perfekt trænede til deres arbejde.

235
00:15:18,626 --> 00:15:23,836
På transportvæsnets testcenter
lærer disse mænd at køre i byens gader

236
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
i tung trafik og under svære forhold.

237
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Deres evner evalueres omhyggeligt
af uddannede eksperter.

238
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Hvis du er over 14,
har du ikke tid til at vente på bussen.

239
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Er man otte eller ni tænker man:
"Bussen tager halvanden time,

240
00:15:41,607 --> 00:15:45,107
men jeg er ni
og har masser af tid at spilde."

241
00:15:45,194 --> 00:15:48,784
Men er man ikke ni, tænker man:
"Beklager, jeg er for gammel.

242
00:15:48,864 --> 00:15:50,744
Jeg har ingen tid at spilde."

243
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Jeg er sådan én, der,
hvis jeg venter på bussen…

244
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Der er mange, der venter,
men mens man er der,

245
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
bliver der et slags sammenhold mellem dem,
der venter på bussen.

246
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
Nogle giver op.

247
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
De går bare. Nogle tager taxier.

248
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Jeg tænker: "Jeg spilder ikke
min investering.

249
00:16:12,304 --> 00:16:16,434
Jeg har ventet i 25 minutter.
Går jeg, mister jeg de 25 minutter.

250
00:16:16,517 --> 00:16:18,597
Dem får jeg aldrig tilbage."

251
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Til sidst kommer bussen.

252
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Jeg spørger chaufføren, da jeg
stod på: "Kan du sige mig,

253
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
hvilket stop er nærmest 27th Street?"

254
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
"Aner det ikke," sagde han.

255
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Så jeg sagde: "Hvabehar?

256
00:16:38,455 --> 00:16:39,455
Ved du det ikke?

257
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Ved du ikke,
hvilket stop er nærmest 27th Street?"

258
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
Han sagde: "Hvad forventer du?
At jeg husker alle stop?"

259
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Jeg sagde: "Ja, det gør jeg.

260
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Jeg forventer, at du husker alle stop.

261
00:16:56,473 --> 00:16:59,563
Hver eneste ét!"
Han sagde: "Der er mange stop."

262
00:16:59,643 --> 00:17:03,773
Jeg sagde: "Jeg forventer du husker dem.
Du er buschauffør."

263
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Det er ikke,
fordi du spiller med i Richard III.

264
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Det er meget at huske.
Hvordan kan du det og huske alle stop?

265
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Men du er buschauffør. Det er dit job.

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Dit job har to opgaver.
Du skal køre bussen, ikke?

267
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
Hvilket jeg kunne gøre. Og du skal huske
stoppestederne, hvilket jeg også kunne.

268
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Richard III, det kunne jeg ikke,
men jeg kan…

269
00:17:25,961 --> 00:17:28,881
Hvor mange stop er der?
Der er ikke 10.000 stop.

270
00:17:28,964 --> 00:17:31,184
Der er ikke en restaurant i New York,

271
00:17:31,258 --> 00:17:35,098
hvor hver tjener og servitrice
ikke kan huske 4.000 specialiteter.

272
00:17:35,179 --> 00:17:38,429
Jeg er målløs, når de fortæller
om alle specialiteterne.

273
00:17:38,515 --> 00:17:41,765
Til slut kan jeg ikke huske,
hvad der var i begyndelsen.

274
00:17:41,852 --> 00:17:45,112
Man ender med at sige:
"På et tidspunkt sagde du ørred."

275
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
Og med det samme går de ind i det.

276
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Man burde tage alle de tjenere
og servitricer,

277
00:17:50,027 --> 00:17:52,817
der fejlagtigt tror,
de skal spille Richard III,

278
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
og gøre dem til buschauffører, ikke?

279
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Fordi de har tydeligvis
fantastisk hukommelse.

280
00:17:57,993 --> 00:18:02,923
Ikke bare husker de retterne,
de husker, hvordan man laver dem.

281
00:18:02,998 --> 00:18:05,788
"Den er med koriander,
og den er med det her…"

282
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Så spørger nogen: "Hvor meget koriander?"
Sådan er jeg ikke.

283
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Men nogle mennesker er vanskelige.

284
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
"Hvor er korianderen fra?"

285
00:18:16,595 --> 00:18:19,555
Jeg tænker altid:
"Jeg spiser aldrig med dig igen."

286
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Jeg ved ikke engang, hvad koriander er.

287
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Det er lækkert. Jeg har smagt det.
Koriander, fint.

288
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Men sådan er det at tage bussen.

289
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Byen forandrer sig.

290
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
En af måderne er,
at lyset er tændt i bygningen.

291
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Var det på Roosevelt Island,
hospitalerne lå?

292
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Ja, lige der.

293
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Og det var der, tyfus-hospitalet lå?

294
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Ja, tuberkulose, tyfus og den slags.
Der placerede de dem. Ja.

295
00:18:51,713 --> 00:18:53,593
En dag bliver alt det her dit.

296
00:18:53,674 --> 00:18:55,474
Det var min replik.

297
00:18:57,136 --> 00:19:01,466
-Hvad… Kan du se flyet? Hvor?
-Det ligner en guldsmed. Se lige.

298
00:19:01,557 --> 00:19:04,727
-Jeg kan ikke se det.
-Lige der. Det lander.

299
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
-Hvor?
-I lufthavnen.

300
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
Hvor er det?

301
00:19:10,107 --> 00:19:12,647
-Er LaGuardia lige ved siden af Rikers?
-Ja.

302
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Du godeste.

303
00:19:13,652 --> 00:19:15,572
Men det lander ikke ved Rikers.

304
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
Gjorde det, ville fangerne sige:

305
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
"Jeg ved det ikke. Delta. Nej."

306
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
-Nå, der er det.
-Ja.

307
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
-Er der kun ét fly? Er der to?
-To fly.

308
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
To. Så det er som Delta.

309
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Hvor er flyet?" "Vi har kun to,
så hvor skal du hen?

310
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Du må vente, for den skal
til 16 andre byer først."

311
00:19:37,551 --> 00:19:42,311
Hvor i vores samfund kan du mindst lide
at være i dine medmenneskers selskab?

312
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Et sted, der giver dig myrekryb.

313
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
-På et fly.
-Et fly?

314
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Tænk, at de lod alle de andre gå ombord.

315
00:19:48,937 --> 00:19:52,017
De andre passagerer
gør flyrejser så forfærdelige.

316
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Hvordan har flyrejser ændret sig?

317
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Da jeg begyndte at flyve…

318
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
Jeg var ikke barn.
Jeg begyndte som voksen.

319
00:19:59,531 --> 00:20:01,911
-Det var luksuriøst at flyve.
-Klart.

320
00:20:01,992 --> 00:20:05,292
Det var virkelig luksuriøst.
Jeg ved, det lyder umuligt.

321
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Men grunden var,
at luftfartsselskaberne var regulerede,

322
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
og det gjorde,
at de ikke kunne konkurrere på prisen.

323
00:20:12,878 --> 00:20:17,588
Så alle billetter var samme pris.
New York til L.A., samme pris alle steder.

324
00:20:17,674 --> 00:20:21,054
Så missede du flyet,
tog et andet selskab imod din billet,

325
00:20:21,136 --> 00:20:22,046
intet problem.

326
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Så de måtte konkurrere på service.

327
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Så flyselskaber reklamerede:

328
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Vi har steak, hummer og pianobar.
Vi har en stripper og en lounge."

329
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Jeg mener det. Hvor mange her har fløjet
med Pan Am, før de gik nedenom og hjem?

330
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
Jeg tog den gamle rute til vestkysten
og til San Francisco.

331
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
Clipper of the Skies, hed den.

332
00:20:43,992 --> 00:20:48,832
Et nyt koncept inden for lufttransport.
Det er ikke længere besværligt at rejse.

333
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Dette er atmosfæren på
en jet clipper-flyvning.

334
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Lækker mad øger fornøjelsen.

335
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Den bliver tilberedt i fire pantryer,

336
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
hvor retter tilberedes i hurtigovne.

337
00:21:06,473 --> 00:21:12,273
For nylig blev tre kvinder i 50'erne
anholdt på et fly et sted nordpå.

338
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
En var advokat. En var læge.
Og en var ejendomsmægler eller noget.

339
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
De var sammen.
Den ene skændtes med stewardessen.

340
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
De andre blandede sig, og de blev anholdt.

341
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
En ven sagde: "Er det ikke utroligt,
at folk i den alder bliver sat af flyet?"

342
00:21:27,160 --> 00:21:30,410
Jeg sagde: "Det er kun folk i den alder,
der bliver sat af.

343
00:21:30,497 --> 00:21:33,917
Vi er de eneste, der husker,
da det var fedt at flyve."

344
00:21:34,001 --> 00:21:38,881
Når de siger til os: "Sæt det ikke der,"
siger vi: "Spøger du? Hvor er min hummer?"

345
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Folk på 20 har altid syntes,
det var en dårlig oplevelse.

346
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
-En flyvende bus.
-En horribel, dårlig oplevelse.

347
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Hvorfor tager det seks timer
at komme til Los Angeles?

348
00:21:53,270 --> 00:21:56,770
Hvis de fløj Concorde til L.A.,
behøvede man ikke overnatte.

349
00:21:57,399 --> 00:22:00,029
Det, synes jeg,
er et vigtigt nationalt mål.

350
00:22:00,110 --> 00:22:03,780
Var jeg præsident, sagde jeg:
"Vi har et vigtigt nationalt mål.

351
00:22:03,864 --> 00:22:08,294
Vi gør det muligt at tage fra L.A.
til New York uden at overnatte."

352
00:22:08,368 --> 00:22:11,618
-Hold et møde, vend tilbage.
-Du behøver ikke overnatte.

353
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Jeg stod i lobbyen med bagage
kl. 6 om morgenen for at nå et fly,

354
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
og nogen i min bygning , en nabo, der…

355
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
Nogle mennesker
kommer hjem fra træning kl. 6.

356
00:22:23,216 --> 00:22:28,136
Jeg tænker: "Det er derfor, de har penge."
På den anden side kalder du det et liv?

357
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Hvad? At komme hjem fra træning kl. 6.

358
00:22:31,099 --> 00:22:34,309
Okay, så siger de:
"Fran, skal du på ferie?"

359
00:22:34,394 --> 00:22:36,364
Og jeg tænker: "Er du vanvittig?"

360
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
Så jeg siger: "Ferie? Nej."

361
00:22:40,525 --> 00:22:43,065
"Nå, hvor skal du hen?"
Jeg husker det ikke.

362
00:22:43,153 --> 00:22:47,493
Jeg siger: "Nej, jeg skal holde foredrag.
Jeg skal på arbejde."

363
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Hvis du ser mig med bagage i lobbyen,

364
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
så skal jeg tjene penge, okay?

365
00:22:54,915 --> 00:22:59,245
Jeg skal ikke bruge dem.
Det er her, jeg bruger dem.

366
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Jeg tager afsted, stiger på flyet.
Jeg tjener penge.

367
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
Pengene betaler jeg til bygningen.
Jeg bliver i bygningen.

368
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Du ved, jeg tjener penge,
så jeg har et hjem.

369
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Jeg må fortsætte, så jeg kan blive her.

370
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Men jeg kan ikke forstå,
at folk rejser for sjov.

371
00:23:19,439 --> 00:23:23,189
Når jeg ser folk i lufthavnen,
der skal på ferie, tænker jeg:

372
00:23:23,276 --> 00:23:24,856
"Hvor forfærdeligt er dit liv?"

373
00:23:25,362 --> 00:23:29,992
Hvor slem er din hverdag, når du tænker:
"Ved du, hvad der ville være sjovt?

374
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
Lad os tage i lufthavnen med børnene
og tusindvis af stykker bagage,

375
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
stå i kø, blive råbt af en masse idioter,

376
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
komme for sent afsted, blive klemt sammen.

377
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
Og det er bedre end vores liv."

378
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Og værsgo.

379
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Et anklagepunkt
om medvirken til aktiesvindel.

380
00:23:51,596 --> 00:23:53,596
To anklager om aktiesvindel.

381
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
To anklager om medvirken til pengevask.

382
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
21 anklagepunkter om pengevask.
Et anklagepunkt om at bøje loven.

383
00:24:03,108 --> 00:24:05,488
Kaution sættes til ti millioner dollars.

384
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Ja?

385
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
Hvad synes du om e-cigaretter?

386
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Da Leo gik ind i retssalen på dit filmset,

387
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
røg han en cigaret.

388
00:24:29,217 --> 00:24:34,057
Og jeg tænkte…
Vi var i en rigtig retsbygning, ikke?

389
00:24:34,139 --> 00:24:38,349
Filmstjerner har længere snor end folk,
der ikke er filmstjerner,

390
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
men jeg tænkte:
"Lader de ham ryge i retsbygningen?"

391
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Han kom tættere på,
og jeg lugtede ikke røg.

392
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Jeg tænkte: "Hvis han kan ryge,
så kan jeg ryge."

393
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Han røg en e-cigaret,

394
00:24:50,947 --> 00:24:56,947
og i en af pauserne sagde han til mig:

395
00:24:57,037 --> 00:25:00,367
"Vil du have en? Har du prøvet dem?"
Jeg sagde: "Nej."

396
00:25:00,457 --> 00:25:04,837
Han sagde: "Jeg giver dig en,"
og han gav mig en.

397
00:25:04,920 --> 00:25:07,130
Men jeg ville have en rigtig cigaret.

398
00:25:07,214 --> 00:25:10,974
Han sagde "Prøv den,"
så jeg prøvede og lod som om det var godt.

399
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Han gav mig den, og så glemte jeg det.

400
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Og så var jeg på et fly
på vej til Los Angeles,

401
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
og jeg var nået dertil,
hvor jeg kunne dræbe nogen.

402
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Og så huskede jeg,
at jeg havde en falsk cigaret,

403
00:25:31,238 --> 00:25:33,448
som Leo forresten sagde, at man ikke…

404
00:25:33,532 --> 00:25:37,492
Det første, jeg spurgte om, var,
om jeg måtte ryge dem på fly.

405
00:25:37,577 --> 00:25:41,827
Jeg spurgte: "Må man ryge dem på rutefly?"
Han sagde nej.

406
00:25:41,915 --> 00:25:45,415
Jeg sagde: "Hvordan ved du det?
Har nogen fortalt dig det?"

407
00:25:47,254 --> 00:25:51,634
Så han sagde: "Nej, jeg var på et fly,
og de ville ikke lade mig ryge den."

408
00:25:51,716 --> 00:25:54,336
Jeg tænker,
hvis de ikke vil lade ham ryge,

409
00:25:54,427 --> 00:25:56,717
så må man ikke ryge dem på flyet.

410
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Selvom jeg tænkte: "Hvorfor?"

411
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
Jeg var på et fly, ikke et rutefly,
men man måtte ikke ryge.

412
00:26:03,311 --> 00:26:06,611
Jeg tænkte:
"Jeg har cigaretten, Leo gav mig."

413
00:26:06,690 --> 00:26:12,070
Så jeg brugte den på flyet,
og det fjerner lysten til at slå ihjel.

414
00:26:13,572 --> 00:26:18,372
Man tænker, at det er sødt, at fyren,
der ejer flyet, giver mig et lift til L.A.

415
00:26:18,451 --> 00:26:20,371
Men hvorfor ikke lade mig ryge?

416
00:26:21,621 --> 00:26:25,751
De er ikke så gode som ægte cigaretter,
men bedre end ingen cigaretter.

417
00:26:25,834 --> 00:26:27,964
Og man må ikke ryge dem på flyet,

418
00:26:28,044 --> 00:26:30,764
men ingen bemærker,
hvis du ryger dem på flyet.

419
00:26:31,715 --> 00:26:37,755
Så man kan ryge dem på flytoilettet.
Man kan ikke ryge rigtigt på et flytoilet.

420
00:26:37,846 --> 00:26:42,096
Tænder man en, starter alarmen
i cockpittet, og de kommer og skælder ud.

421
00:26:46,646 --> 00:26:48,056
Det er helt sikkert.

422
00:26:51,610 --> 00:26:54,400
Advarsel.
Rygning er skadeligt for helbredet.

423
00:26:54,487 --> 00:26:59,197
Fran Lebowitz og Leonardo DiCaprio
støtter ikke brugen af e-cigaretter

424
00:26:59,284 --> 00:27:04,124
og er ikke ansvarlige for ulykker,
som følge af brugen af e-cigaretter.

425
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Husker du så nogen kunder fra dengang,
du kørte taxi?

426
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
Det gør jeg ikke.

427
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Jeg husker,

428
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
at mange forsøgte
at give mig joints i drikkepenge.

429
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Okay.

430
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
De var unge, så de synes,
det var fedt at gøre.

431
00:27:36,946 --> 00:27:41,076
Og en seks eller syv gange,
måske mere,

432
00:27:41,159 --> 00:27:44,829
gav folk mig en joint.
"Og den er til dig."

433
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Jeg afleverede dem tilbage.

434
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
For det første,
ville man ikke have stoffer i taxien.

435
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Politiet kunne stoppe en.

436
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
Og jeg skændte også på folk,
der røg pot i taxien.

437
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Man måtte ryge i taxier.

438
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Jeg tænkte: "Vi bliver stoppet.

439
00:28:01,513 --> 00:28:04,273
Jeg ryger i fængsel,
fordi du ryger en joint."

440
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
Og jeg vil sige: "Hør her.
Jeg vil ikke have det der i bilen.

441
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Og desuden gør jeg det her for penge.

442
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Jeg kører taxien for penge.
Det er ikke en fest det her.

443
00:28:18,530 --> 00:28:22,830
Jeg gør det for penge, og jeg kan ikke
tage en joint med i butikken

444
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
og betale en sandwich med den.

445
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Så taxikørsel
er lig med sandwichkøb for mig,

446
00:28:29,207 --> 00:28:30,627
så tag den tilbage."

447
00:28:30,709 --> 00:28:34,629
Jeg ville ikke have det i taxien.
Det var normalt, at folk prøvede.

448
00:28:34,713 --> 00:28:38,553
Jeg hørte, der var en kvindelig chauffør,
men jeg så hende aldrig.

449
00:28:38,633 --> 00:28:41,933
Jeg ledte efter hende på Belmore,
for at tale med nogen.

450
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Men jeg så hende aldrig.

451
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Tekster af: Anja Molin