1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
He viajado bastante.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Lo disfrutaba más
de lo que lo disfrutaría ahora.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Era más joven, ¿sabes? Era…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
No puedo decir
que alguna vez haya sido… relajada,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
pero era más relajada que ahora.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Siempre fui de enfadarme fácilmente,
pero ahora vivo llena de ira.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
Entonces, el problema de salir de tu casa
es que hay mucha gente afuera.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Lo bueno de mi apartamento,
además de que es muy lindo,

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
es que yo controlo
la cantidad de gente que entra

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
y eso es muy importante para mí.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
No puedes hacer eso
en el vestíbulo de un hotel. Lo intenté.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
¿Sí? No puedes hacerlo
en un avión comercial.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Sí en un avión privado, pero no tengo uno.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Siempre me asombró
estar en un avión privado.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
Pienso: "Si fuera mi avión,
tú no estarías aquí".

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
¿Qué sentido tiene tener un avión privado
si viajas con otras personas?

18
00:01:11,321 --> 00:01:16,661
Me preguntan si viajaría con mis amigos.
¡No! ¡Para nada!

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
CIERRE TEMPORAL
DE SERVICIOS F Y M DE 23RD STREET

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ EN PERSONA

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
GRABANDO EN VIVO

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Aquí estamos.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Bien, queremos que te sientas cómoda.

24
00:02:08,837 --> 00:02:10,707
El set de El lobo de Wall Street.

25
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
No te vi
hasta que empecé a cagarla de verdad.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
- Tendría que irme.
- Sí.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
Dijeron: "Ahí viene Marty".

28
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Creo que es triste viajar al espacio,
porque está en el pasado.

29
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
O sea, algo que parecía tan increíble…

30
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Cuando fueron al espacio
por primera vez, no a la Luna,

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
cuando John Glenn fue al espacio,

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
llevaron un televisor a mi escuela,
lo cual fue impactante,

33
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
porque la tele y la escuela
eran dos mundos diferentes.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Incluso a esa edad,
nunca me interesó mucho la ciencia.

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
Pero me pareció algo genial,
realmente increíble,

36
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
que la humanidad
encontrara la forma de hacer eso.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Pensé que era algo muy bueno.

38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Y también algo muy importante.

39
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Sé que algunos de estos tipos ricos
ahora tienen su propia "NASA",

40
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
porque ya no es nuestra.

41
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Ahora está como privatizada
y ahora Elon Musk tiene algo así,

42
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
algo como una compañía de cohetes
o de turismo espacial.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
La gente podrá divertirse mucho.

44
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
¿Tú no viajarás?

45
00:03:23,161 --> 00:03:26,001
No, pero me alegro
por los turistas que lo harán.

46
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
No quiero viajar al espacio,
así que no me interesa, ¿sabes?

47
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Pero creo que es bueno para un país
explorar estas cosas.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Autos autónomos.

49
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Uno de los inventos que me sorprendió.
Los autos que se conducen solos.

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Porque nunca pensé en esto.

51
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Cuando empezaron a escribir sobre esto,
pensé: "¿Quién querría esto?".

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Nunca pensé en eso.

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Hay muchos inventos
que me parecen interesantes

54
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
o entiendo por qué alguien querría eso.

55
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Pero autos autónomos…
O sea, yo manejo un auto.

56
00:04:02,742 --> 00:04:04,292
Y nunca…

57
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Nunca pensé: "¿No sería genial
si el auto pudiera conducirse solo?".

58
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
- Tengo uno de 20. ¿Tienes cambio?
- Sí, claro.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
A algunos les daría miedo
ir en esos autos.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
He tenido miedo en un auto normal.

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
He sentido terror, ¿sabes?

62
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
La escena del taxi
de esa película tuya, Después de hora…

63
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
- Está inspirada en un viaje real.
- Sí, por supuesto…

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
Eso me pasó a mí.

65
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Cuando la vi por primera vez
y el taxi salió así…

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
- ¿Era Griffin?
- Sí.

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
¡Dios mío!

68
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Me moría de risa,
porque era la época de los taxistas locos.

69
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Había taxis antes, pero en un momento,

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,841
no sé por qué pasó esto,

71
00:04:54,919 --> 00:04:58,759
pero de un día para otro,
los taxistas enloquecieron

72
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
y empezaron a conducir
a millones de kilómetros por hora.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,849
Debes rogarles
que vayan más despacio, inventar excusas.

74
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
"Me duele la espalda".

75
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Cuando era más joven,
los asustaba: "Estoy embarazada".

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Ahora no podría decir eso,
a menos que estuvieran ciegos.

77
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Así que hay tantos conductores espantosos,

78
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
que si consideras a esos, a los ebrios

79
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
y a los que conducen drogados,

80
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
quizá los autos autónomos
sean más seguros.

81
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
No es que los humanos
tengan buen juicio todo el tiempo.

82
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Estoy con Fran Lebowitz
y su nuevo volumen, Social Studies.

83
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Hablamos durante los comerciales
sobre algo tradicional de Nueva York.

84
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Antes de convertirte
en una autora famosa, fuiste taxista.

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
¿Eras una buena taxista?

86
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
No quiero alardear.
Pero, de hecho, era un excelente taxista.

87
00:05:48,806 --> 00:05:51,096
Debo decir que no me gustaba conducir.

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,484
No era interesante ni pintoresco.

89
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
No aprendí nada de eso
y no volvería a hacerlo.

90
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Conducir un taxi es espantoso ahora,
pero era un trabajo desagradable…

91
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Al principio, en ese momento,
algunos hippies lo hacían.

92
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
Pero básicamente, el taxista de Nueva York

93
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
era un judío de clase trabajadora
con un cigarrillo en la boca.

94
00:06:14,207 --> 00:06:17,247
Podías fumar en el taxi.
Y eran muy malos conmigo.

95
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Por si alguno de ellos sigue vivo,
les digo que fueron muy malos conmigo.

96
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Y eso me sorprendió mucho,
porque podrían haber sido mis tíos.

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,468
Pensaba que serían…

98
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Y quizá en ese momento,
empecé a darme cuenta

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
de que estaban muy preocupados.

100
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
"¿Qué? ¿A esto se dirige esta industria?

101
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
¿Vendrán chicas con el pelo largo
y todo llegará a su fin?".

102
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Era un buen trabajo, ¿sabes?
Porque se ganaba bastante bien

103
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
y esos tipos trabajaban ocho horas al día,

104
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
cinco días a la semana.

105
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Tenían esposas e hijos.
Sus esposas no trabajaban.

106
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
¿Sabes? Y así se ganaban la vida.

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,553
Vivían en Queens o Brooklyn,

108
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
que eran muy diferentes en esa época,
y tenían un buen trabajo.

109
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Había una cafetería
en Lower Park Avenue, llamada Belmore,

110
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
y ahí comían los taxistas.

111
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Estaba abierto las 24 horas.

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
Por alguna razón, creo que habían hecho
un trato con la policía.

113
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
Estacionaban el taxi al frente
y no los multaban.

114
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Por eso los taxistas iban ahí.

115
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
No porque tuvieran buena comida.

116
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Los taxistas saben de comida.

117
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Y cuando iba ahí, nadie me hablaba.

118
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Así que yo fui muy popular
en el comedor de la secundaria,

119
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
pero en el bar de los taxistas,
nadie me quería.

120
00:07:43,045 --> 00:07:44,125
No me hablaban.

121
00:07:44,213 --> 00:07:49,263
Si preguntaba algo o pedía un consejo,
a veces ni siquiera me respondían.

122
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
En ese entonces, había garajes
con grandes flotas de taxis.

123
00:07:53,264 --> 00:07:57,814
Uno iba al garaje a buscar su taxi.
Y había un surtidor de gasolina ahí.

124
00:07:57,894 --> 00:08:00,154
Cargabas y no pagabas la gasolina.

125
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
Solo anotaban cuánto había

126
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
para que coincidiera
con la distancia en la hoja de ruta.

127
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
Supongo que no pensaban en tomar el taxi
para irse a East Hampton el fin de semana.

128
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Era así, ¿sabes?

129
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Debíamos tomar una prueba.

130
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Una prueba de manejo de taxi
que no podrían pedir ahora.

131
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
No sé. Hace mucho
que no intento conseguir ese trabajo.

132
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Pero he viajado mucho en taxi.

133
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
Digo: "A la Terminal Grand Central",
y contestan: "¿Qué?".

134
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
No saben dónde está Grand Central.

135
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
Así que nosotros tuvimos que…
Cuando digo "nosotros",

136
00:08:38,184 --> 00:08:41,694
parece que hablo
de la Escuela de Negocios de Harvard. No.

137
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Y no es como en Londres,

138
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
donde tienen una prueba
con ocho millones de preguntas.

139
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
Pero nos exigían muchas cosas.

140
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Debías conocer los aeropuertos,
las distintas tiendas y atracciones.

141
00:08:55,576 --> 00:08:56,616
Ahora no.

142
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
Y ahora es un empleo muy desvalorizado.

143
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Correcto.

144
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
A 19 Gramercy Park South.

145
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Los taxis son muy desagradables.
Aceptémoslo.

146
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Les pusieron esas cosas.
La pantalla frente a ti.

147
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Cuando las pusieron,
descubrí que no sé apagarlas.

148
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
No. Mira, la trama 
de esta llamada no funciona.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Es muy básica. Lo he visto mil veces.

150
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
- Bien.
- Disculpa…

151
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Disculpa. No hay emoción.
No tiene emoción.

152
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
Papá acaba de salir de prisión.

153
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
- Está en Cleveland.
- Lo liberaron.

154
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
No sé apagarlas.

155
00:09:33,239 --> 00:09:38,579
Puse los dedos en esas cosas mil veces,
aunque sé que están llenas de gérmenes.

156
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Puedes comerte un billete de diez dólares,

157
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
porque será más limpio que esa pantalla

158
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
que tocaron un millón de personas
intentando apagarla.

159
00:09:50,298 --> 00:09:52,838
No tengo suerte con estas cosas.

160
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
He sido muy afortunada en mi vida.

161
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
Y también muy desafortunada.

162
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
A mi edad, la suerte no cambia.

163
00:10:00,141 --> 00:10:04,021
Es raro que, de pronto,
tenga suerte en inversiones inmobiliarias

164
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
o en apagar la pantalla del taxi.

165
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Parece que esas cuestiones
no tienen ninguna relación,

166
00:10:10,276 --> 00:10:13,026
pero son dos cosas que no puedo hacer.

167
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Ahora, el señor Scorsese y yo
responderemos sus preguntas.

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
- Mucha gente.
- No podemos ver.

169
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Si levantan la mano, los veré… Tú.

170
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Hola, soy Laura de Barcelona.

171
00:10:28,919 --> 00:10:29,959
Mi pregunta es…

172
00:10:30,546 --> 00:10:33,046
A mí también…

173
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
Me pasó algo. Estoy con muletas.

174
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Cuando me mudé a Nueva York,
me atropelló un patrullero.

175
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
Y demandaré a la ciudad de Nueva York,
porque me dijeron

176
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
que si demando al ayuntamiento,
me darán dinero, porque me atropelló…

177
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
¿Es una pregunta?

178
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Porque continúa, sí.

179
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Buena anécdota.

180
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
La pregunta es…

181
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Tú vives en Nueva York.

182
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
¿Cuánto tardaré
en obtener este dinero del ayuntamiento?

183
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Bien, esta es la pregunta.

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
Es de Barcelona.
Eso no es parte de la pregunta.

185
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Ahora vive en Nueva York.
La atropelló un patrullero.

186
00:11:09,669 --> 00:11:13,669
Demandó al ayuntamiento
y quiere saber cuándo le darán el dinero.

187
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Sí.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
Todos me preguntan eso.

189
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Sí.

190
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
De acuerdo, te diré una cosa.

191
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
Vivo al frente

192
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
de uno estos estudios jurídicos
que salen en esas publicidades

193
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
donde dicen: "¿Se rompió una uña?".

194
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
"¿Se le cayó un huevo?".

195
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Sí.

196
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Puede pedir compensación".

197
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
CIERRE TEMPORAL PROGRAMADO
POR REFORMAS

198
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Un día estaba en la estación del metro

199
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
y unos letreros
decían que iba estar cerrada.

200
00:12:21,657 --> 00:12:23,327
"Por reformas".

201
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Harían mejoras.

202
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
No arreglaremos los vagones
ni las vías, que están rotos.

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Los letreros están rotos. Todo está roto.

204
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
No hay suficientes vagones.
Son antiguos. Eso no se arregla.

205
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Pero habrías mejoras en la estación.

206
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Y había grandes carteles
con listas de todo lo que iban a hacer.

207
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
La estación cerró por cinco meses.

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
¡Cinco meses!

209
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Así que empecé a leer este cartel,

210
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
y había un tipo parado a mi lado…

211
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Cuando termino de leer, me di cuenta
de que leíamos a la misma velocidad.

212
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Era todo lo que harían en la estación.

213
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
Y al final de esta lista.
No estoy inventando esto.

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,131
Ahora no se puede ser satírica.

215
00:13:13,209 --> 00:13:14,709
Ni Jonathan Swift podría.

216
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
La última frase era "Instalación de arte".

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Así que ambos leímos eso
al mismo momento, supongo,

218
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
y él dice:
"¿Instalación de arte? ¿Qué es eso?".

219
00:13:26,639 --> 00:13:27,719
Dije: "No sé,

220
00:13:27,807 --> 00:13:31,597
pero ¿no es eso
lo que más te fastidia del metro?

221
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
¿Eso de esperar tanto
a que llegue el tren mientras piensas

222
00:13:35,689 --> 00:13:37,779
que no hay ninguna obra arte?".

223
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman
hizo unos mosaicos de perros.

224
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
Supongo que yo pagué por eso.

225
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Entonces, creo que son lindos, ¿sí?
Pero ¿cinco meses para hacer esto?

226
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Y… Pero eso es todo, en otras palabras,

227
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
los mosaicos siguen ahí.

228
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
El desastre original sigue ahí.

229
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
El cemento roto en el piso sigue ahí.
No lo tocaron.

230
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Y pienso: "¿Cinco meses para esto?".

231
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Después piensas en el constructor
que renovó tu apartamento.

232
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Quizá trabajaron con él,
por eso tardaron tanto.

233
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Quizá te gusten los mosaicos de perros,
o no, pero nadie…

234
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Estoy segura
de que ni William Wegman diría:

235
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"¿Crees que esto
representa la esencia de Nueva York?

236
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
¿Unos perros en la estación del metro?".

237
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Claro que no, ¿sabes? Es lindo.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
Hay ciertas cosas…

239
00:14:38,669 --> 00:14:42,049
Si ya resolvimos lo importante,
está bien, hagamos eso.

240
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
¿Sabes? Pero no es así.

241
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
No se resolvió nada de lo importante.
Hagamos esto primero.

242
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
- Dicen que eleva el espíritu.
- El espíritu, sí.

243
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Pero a nadie en el metro
le queda espíritu.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Nos lo quitaron a golpes.

245
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
El Dalai Lama
necesitaría un solo viaje en metro

246
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
para convertirse
en un lunático furioso que grita:

247
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
"¿A quién le importan
estos perros del metro?".

248
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
Para garantizar el nivel de seguridad
de la Autoridad de Tránsito de Nueva York,

249
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
sus empleados
acceden a una capacitación rigurosa.

250
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
En las instalaciones de evaluación,

251
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
aprenden a conducir en la ciudad

252
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
durante las horas de alta circulación
y en condiciones difíciles.

253
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Sus habilidades son evaluadas
por expertos calificados.

254
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Si tienes más de 14,
no tienes tiempo para esperar el autobús.

255
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Si tienes ocho o nueve años,
puedes esperarlo una hora y media,

256
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
porque uno puede perder el tiempo
a esa edad.

257
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Si eres mayor, piensas:
"Soy demasiado viejo para esto.

258
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Pierdo mucho tiempo esperando".

259
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Cuando estoy esperando el autobús…

260
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Hay mucha gente esperando,
pero mientras estás ahí

261
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
con esa especie de comunidad
que espera el autobús,

262
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
algunos se rinden.

263
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
Se van. Algunos toman un taxi.

264
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Yo soy de los que piensan:
"Ya invertí en esto.

265
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Ya esperé 25 minutos.

266
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Si me voy, habré perdido esos minutos.

267
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
Nunca los recuperaré, aceptémoslo".

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Por fin llegó el autobús.

269
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Cuando me subí, le pregunté al conductor

270
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
cuál es la parada
más cercana a 27th Street.

271
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
Me dijo que no sabía.

272
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Dije: "Disculpa…

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
¿No lo sabes?

274
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
¿No sabes cuál es la parada
más cercana a 27th Street?".

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
Y me dijo: "¿Acaso esperas
que memorice todas las paradas?".

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Le dije: "¡Claro que sí!

277
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Deberías saber todas las paradas
de memoria".

278
00:16:56,473 --> 00:16:57,643
¡Todas!

279
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
Me dijo que hay demasiadas.
Yo esperaba que las conociera.

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
¡Conduces el autobús!

281
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
No es que el tipo era actor de teatro

282
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
y debía memorizar un guion.
¿Cómo podría recordar las paradas?

283
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Pero si conduces un autobús,
ese es tu trabajo.

284
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Tienes dos tareas.
Una es conducir el autobús, ¿sí?

285
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Lo cual podría hacer yo, ¿sabes?

286
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
Y la otra es memorizar las paradas.

287
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Shakespeare, no.
No podría hacer teatro, pero…

288
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
¿Cuántas paradas hay?
No pueden ser diez mil.

289
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
En los restaurantes de Nueva York

290
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
todos los camareros
pueden memorizar 4000 especiales.

291
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
A veces me dan ansiedad.
Te recitan el menú completo.

292
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Cuando terminan,
no recuerdo qué dijeron al principio.

293
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
Y les dices:
"En algún momento dijiste trucha".

294
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
De inmediato, te dan los detalles.

295
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Creo que deben llamar
a todos los camareros,

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,907
que probablemente
sí quieran actuar en teatro,

297
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
para que conduzcan los autobuses.

298
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Tienen una excelente memoria.

299
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Pueden memorizar todo,
no solo los platillos.

300
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
También recuerdan cómo los preparan.
"Y tiene cilantro y esto…".

301
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Algunos preguntan: "¿Cuánto cilantro?".
Yo no soy de esos.

302
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Pero hay gente muy quisquillosa.

303
00:18:14,927 --> 00:18:19,387
"¿De dónde sacaron el cilantro?".
No volvería a comer con gente así.

304
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Yo ni siquiera sé qué es el cilantro.

305
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Es sabroso. Lo probé.
El cilantro está muy bien.

306
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Pero es así con los autobuses.

307
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
La ciudad está cambiando.

308
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
Te das cuenta de eso
por las luces de los edificios.

309
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
¿Era Roosevelt Island
donde estaban los hospitales?

310
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Sí, justo ahí.

311
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
¿Y ahí estaba el hospital
donde trataban la fiebre tifoidea?

312
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Sí, ahí trataban la tuberculosis
y la fiebre tifoidea.

313
00:18:51,713 --> 00:18:53,593
Algún día, esto será tuyo.

314
00:18:53,674 --> 00:18:55,474
¡Esa era mi línea!

315
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
- ¿Ves el avión? ¿Dónde?
- Parece una libélula, míralo.

316
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
- No lo veo.
- Ahí.

317
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Aterrizando.

318
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
- ¿Dónde?
- En el aeropuerto.

319
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
¿Cuál?

320
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
¿LaGuardia está ahí?

321
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
- Sí.
- Cielos.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Pero no aterriza en Rikers Island.

323
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
Si así fuera, los presos dirían:

324
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
"¿Qué opinas de volar con Delta?".

325
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
- Lo veo.
- Sí.

326
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
- ¿Hay un solo avión? ¿No hay dos?
- Son dos.

327
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Deben ser los de Delta.

328
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Solo tenemos dos aviones, ¿adónde vas?

329
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Tendrás que hacer escala
en otras 16 ciudades".

330
00:19:37,551 --> 00:19:39,301
¿En qué tipo de lugares

331
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
te desagrada estar con otras personas?

332
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
¿Dónde te sientes más incómoda?

333
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
- En un avión.
- ¿Sí?

334
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
No puedo creer
que dejen subir a los demás.

335
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
¿Por qué odio el avión? Por los pasajeros.

336
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
¿Cómo viste cambiar el viaje aéreo?

337
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Bueno, cuando empecé a volar…

338
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
No era una niña, por cierto.
Ya era adulta.

339
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
- Volar era un lujo.
- Por supuesto.

340
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Era algo ostentoso.
Sé que parece imposible.

341
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Esto pasaba porque las compañías aéreas
estaban reguladas.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
Y según las normas,
no podían competir con el precio.

343
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Todos los boletos costaban lo mismo.

344
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
En cualquier aerolínea.

345
00:20:17,591 --> 00:20:21,051
Si perdías el vuelo,
otra aerolínea aceptaba tu boleto.

346
00:20:21,136 --> 00:20:22,046
Sin problemas.

347
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Tenían que competir con el servicio.

348
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Así que los anuncios
de compañías aéreas decían:

349
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Tenemos filetes, langosta, piano,
bailarina exótica. Tenemos un salón…".

350
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
No es broma. ¿Cuántos volaron
con Pan Am antes de que quebrara?

351
00:20:38,153 --> 00:20:43,413
Había volado a San Francisco
con el servicio Clipper of the Skies.

352
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Lo nuevo en transporte aéreo.

353
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Viaje sin preocupaciones.

354
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Disfrute del ambiente
en un vuelo Jet Clipper.

355
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Comida deliciosa que le encantará,

356
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
preparada en cuatro cocinas
que operan al mismo tiempo,

357
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
donde los platos se cocinan en minutos.

358
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Hace poco,
tres mujeres de alrededor de 50 años

359
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
fueron arrestadas en un avión en el norte.

360
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Una abogada, una médica
y una agente de bienes raíces, o algo así.

361
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Viajaban juntas.
Una se peleó con la azafata.

362
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Las otras se sumaron y las arrestaron.

363
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Me dijeron: "¿Puedes creer que echaron
de un avión a gente de esa edad?".

364
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Dije: "Solo a gente de esa edad
la echan de los aviones,

365
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
porque recordamos la época
en que volar era una maravilla".

366
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Entonces,
cuando empiezan a darte órdenes,

367
00:21:36,628 --> 00:21:38,878
dices: "¿Bromeas? ¿Y mi langosta?".

368
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Para la gente de 20 años,
siempre fue una experiencia escabrosa.

369
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
- Un autobús volador.
- Una experiencia muy horrible.

370
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
¿Por qué un viaje a Los Ángeles
tardaría seis horas?

371
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Si dejan que el Concorde vaya
a Los Ángeles, sería rapidísimo.

372
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Es un objetivo importante
para nuestro país.

373
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Si fuera presidente,
diría: "Tenemos un objetivo importante.

374
00:22:03,864 --> 00:22:08,374
Tenemos que volar a Los Ángeles
desde Nueva York en dos horas".

375
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
- Vas a una reunión y vuelves.
- No tienes que quedarte.

376
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Bajé con mis maletas
a las 6:00 a.m. para tomar un vuelo

377
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
y alguien de mi edificio, un vecino…

378
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
Hay gente que regresa
del gimnasio a esa hora.

379
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
¡Debe ser por eso que son ricos!

380
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
Por otro lado, ¿a eso le llamas vida?

381
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
¿Sí? ¡Volver del gimnasio
a las 6 de la mañana!

382
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Bien, me dijo:
"Fran, ¿te vas de vacaciones?".

383
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Y yo pienso: "¿Estás loco?".

384
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
Le dije que no.

385
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
"¿Adónde vas?".

386
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
No recuerdo adónde iba.
Dije: "No, hago estas entrevistas.

387
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Me voy a trabajar".

388
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Si me ves con maletas en el vestíbulo,

389
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
es porque iré a ganar dinero, ¿sí?

390
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
No voy a gastarlo. Lo gasto aquí.

391
00:22:58,126 --> 00:22:59,246
Aquí lo gasto.

392
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Viajo. Me subo a un avión. Gano dinero.

393
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
El dinero regresa.
Se lo doy al edificio y ahí me quedo.

394
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
¿Sabes? Voy y gano dinero
para tener esta casa.

395
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Debo seguir saliendo para vivir aquí.

396
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Pero en cuanto a querer ir a lugares,
es increíble que se haga por placer.

397
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Cuando veo a la gente
que se va de vacaciones,

398
00:23:22,901 --> 00:23:24,821
pienso: "¿Tan horrible es tu vida?

399
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
¿La pasas tan mal que llegas a pensar

400
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
en irte con los niños
y con todo el equipaje al aeropuerto,

401
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
hacer fila,
soportar gritos de unos idiotas,

402
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
salir tarde y aguantar el hacinamiento?

403
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
¿Eso es mejor que la vida cotidiana?".

404
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
EL LOBO DE WALL STREET

405
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
¡Acción!

406
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Asociación ilícita
para cometer fraude bursátil.

407
00:23:51,596 --> 00:23:53,216
Dos cargos de fraude.

408
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Un cargo de asociación ilícita
para lavar dinero.

409
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Veintiún cargos de lavado de dinero.
Un cargo de obstrucción de la justicia.

410
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Se fija la fianza en 10 millones.

411
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
¿Sí?

412
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
¿Qué opinas del cigarrillo electrónico?

413
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Bueno, en el set de tu película,
cuando Leo entró a la sala del tribunal,

414
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
él estaba fumando.

415
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Y pensé…
Estábamos en un tribunal de verdad, ¿sí?

416
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Sé que las celebridades
tienen más libertad que la gente normal,

417
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
pero pensé:
"¿Lo dejan fumar en un tribunal?".

418
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Luego se acercó más, y no olí el humo.

419
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Pensaba: "Si él puede fumar,
yo también puedo".

420
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Estaba fumando un cigarrillo electrónico,

421
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
y después, durante uno de los recesos,

422
00:24:56,036 --> 00:25:00,496
me preguntó si quería uno,
si los había probado. Le dije que no.

423
00:25:00,582 --> 00:25:03,212
Me dijo: "Te daré uno", y eso hizo.

424
00:25:03,293 --> 00:25:04,963
Me dio uno y dijo: "Prueba".

425
00:25:05,045 --> 00:25:06,665
Yo quería uno de verdad.

426
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
Él insistió, así que fingí que lo probaba.
Le dije: "Es genial".

427
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Así que me lo dio
y después me olvidé de eso.

428
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Y más tarde, estaba en un avión,
camino a Los Ángeles,

429
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
pensando: "Voy a matar a alguien".

430
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Y después recordé
que tenía ese cigarrillo falso.

431
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
Por cierto, Leo me había dicho…

432
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Lo primero que pregunté
fue "¿puedo fumar esto en el avión?".

433
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Dijo que no. Pregunté:
"¿En un vuelo comercial, no puedo?".

434
00:25:41,122 --> 00:25:43,212
Dijo que no. Pregunté: "¿Cómo sabes?

435
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
¿Alguien te dijo eso?".

436
00:25:47,295 --> 00:25:51,585
Dijo que él viajó en un vuelo comercial
y no le habían permitido fumar.

437
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Así que si no se lo permitieron a él,

438
00:25:54,427 --> 00:25:56,717
estoy segura de que no se puede fumar.

439
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
Aunque pensé: "¿Por qué?".

440
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
No viajaba en un vuelo comercial,
pero no se podía fumar.

441
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
Pensaba: "Tengo este cigarrillo
que me dio Leo".

442
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Así que lo usé en el avión
y me quitó las ganas de asesinar.

443
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Por un lado, piensas que es bueno
que te den un aventón a Los Ángeles.

444
00:26:18,577 --> 00:26:20,577
Pero ¿por qué no me dejan fumar?

445
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Así que no son muy buenos,
pero peor es nada.

446
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
Y no puedes fumarlos en un avión,
pero si lo haces, nadie se da cuenta.

447
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Así que puedes fumarlos en un avión.
Especialmente en el baño.

448
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
No se puede con un cigarrillo de verdad.

449
00:26:38,013 --> 00:26:42,063
Si lo enciendes, algo se activa
en la cabina y vienen a regañarte.

450
00:26:46,646 --> 00:26:48,516
Es algo que sé con certeza.

451
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Fumar es perjudicial para la salud.

452
00:26:54,487 --> 00:26:59,197
Fran Lebowitz y Leonardo Di Caprio
no apoyan el consumo

453
00:26:59,284 --> 00:27:02,004
ni son responsables
por accidentes provocados

454
00:27:02,078 --> 00:27:04,408
por el uso de cigarrillos electrónicos.

455
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Manejaste un taxi.
¿Recuerdas las tarifas en esa época?

456
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
La verdad que no.

457
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Sí recuerdo

458
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
que mucha gente
intentó pagarme con porros.

459
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
De acuerdo.

460
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
Además, eran jóvenes
y creían que estaba bien hacer eso.

461
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Diría que eso me pasó
seis o siete veces, tal vez más…

462
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
La gente me daba porros.
"Y esto es para ti".

463
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Yo se los devolvía.

464
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
No puedes tener drogas en el taxi.

465
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
La policía podría detenerte.

466
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
También me enojaba con la gente
por fumar marihuana en el taxi.

467
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Se podía fumar en los taxis.

468
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Pero pensaba que nos podrían detener

469
00:28:01,513 --> 00:28:04,603
y arrestarnos por fumar porro.

470
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
Les decía: "Esta es la cuestión.
No quiero esto en el auto.

471
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Y además, hago esto por dinero.

472
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Conduzco este taxi por dinero.
No hay ningún festival de rock aquí.

473
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Lo hago para ganar dinero
y no puedo llevar este porro a una tienda

474
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
y cambiarlo por un sándwich.

475
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Así que esta
es mi forma de comprar sándwiches,

476
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
deben aceptarlo".

477
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
No quería drogas en el taxi.
Muchos intentaban hacer eso.

478
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Me dijeron que había otra mujer taxista,
pero nunca la vi.

479
00:28:38,675 --> 00:28:41,925
La buscaba en el Belmore
para poder hablar con alguien.

480
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Pero nunca la vi.

481
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Subtítulos: Luciana Scocco