1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,755
Vihaan rahaa perinpohjaisesti.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,306
Mutta ongelmani, vaikkakaan ei ainoani,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,483
on se, että pidän materiasta.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Vihaan siis rahaa,
mutta rakastan materiaa.

6
00:00:23,815 --> 00:00:29,485
Vihaan rahaa, mutta pidän huonekaluista,
autoista, vaatteista ja niin edelleen.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,321
Yhtälö toimii vain,
jos vihaa myös materiaa,

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,237
koska silloinhan on dalai-lama.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
140 BROADWAYN TONTIN RAJA
KULKULUPA VOIDAAN EVÄTÄ

10
00:01:13,823 --> 00:01:15,373
Hei, Fran.
-Mikä meininki?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,240
Olemme valmiit teitä varten.

12
00:01:28,088 --> 00:01:32,588
Minkä neuvon antaisit parikymppiselle
New Yorkiin muuttavalle?

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,505
Tuo rahaa.

14
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Onko selvä?

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,273
Tuo rahaa. Niin minä sanoisin.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,979
Minun aikanani ei tarvittu kovin paljoa.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Perillä.

18
00:01:50,235 --> 00:01:51,105
No niin.
-No…

19
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
En halua sanoa mitään,
mutta nämä lasit tyhjenevät eri tahtia.

20
00:01:55,907 --> 00:02:00,447
Juodessani tätä se vähenee ja…
-Sitten pitää kuvata uusiksi.

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,829
TALOUSASIAT

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,836
On totta, että ikäisiäni naisia -

23
00:02:08,920 --> 00:02:12,220
ei lapsuudessa kasvatettu
ollenkaan rahankäyttöön.

24
00:02:12,298 --> 00:02:16,588
Uskon, että jos olisin ollut poika,

25
00:02:16,678 --> 00:02:22,768
en olisi suhtautunut rahaan
niin laiskasti.

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,641
En olisi saanut tehdä niin,

27
00:02:24,727 --> 00:02:28,397
koska isäni olisi huutanut:
"Oletko hullu? Etkö ymmärrä?"

28
00:02:28,481 --> 00:02:33,571
Minulta on kysytty: "Halusivatko
vanhempasi sinusta kirjailijan?" Eivät.

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,743
"Yrittivätkö he muuttaa mielesi?" Eivät.

30
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
"Mitä he sitten halusivat?"
Että minusta tulisi vaimo.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,446
He olettivat ja halusivat,
että niin kävisi.

32
00:02:42,537 --> 00:02:49,247
Niinpä heidän kaikki neuvonsa
keskittyivät siihen, että olisin vaimo.

33
00:02:50,003 --> 00:02:53,843
Huomaatte, ettei toive toteutunut.

34
00:02:53,923 --> 00:02:58,393
50-luvulla ei todellakaan
ollut hienoa olla pikkutyttö.

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Mutta hyvää siinä oli se,

36
00:03:01,514 --> 00:03:05,234
ettei minuun juurikaan
kiinnitetty huomiota.

37
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Muistan elävästi parhaan ystäväni,

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
jonka kanssa olen yhä läheinen ystävä
ja joka asui samalla kadulla.

39
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
Olin hänen luonaan, kun hänen isänsä
soitti palkankorotuksestaan.

40
00:03:18,740 --> 00:03:21,660
He iloitsivat,
ja hänen äitinsä leipoi kakunkin.

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
En tiennyt, mikä palkankorotus on,
joten kysyin sitä kotona äidiltäni.

42
00:03:25,955 --> 00:03:30,075
Hän sanoi,
että silloin ansaitsee enemmän palkkaa.

43
00:03:30,710 --> 00:03:34,670
Kerroin,
miten paljon kaverini isä tienaisi.

44
00:03:35,506 --> 00:03:39,546
Se oli 300 dollaria viikossa.
Paljon enemmän kuin isälläni.

45
00:03:40,178 --> 00:03:42,058
Tajusin sen vasta jälkikäteen.

46
00:03:43,681 --> 00:03:46,981
Kysyin: "Paljonko isä tienaa?"
Äitini läpsäisi minua.

47
00:03:48,269 --> 00:03:52,149
Hän suuttui: "Älä ikinä puhu rahasta.

48
00:03:52,232 --> 00:03:57,652
Se on tosi törkeää. Äläkä koskaan kysy,
mitä joku tienaa."

49
00:03:57,737 --> 00:04:01,447
En sitten puhunut rahasta enää.
Siksi minulla ei sitä olekaan.

50
00:04:01,532 --> 00:04:04,792
Ollessani kerran kirjanpitäjäni luona -

51
00:04:04,869 --> 00:04:09,209
hän katsoi minua ja sanoi:
"Selitän nyt yhden asian.

52
00:04:09,290 --> 00:04:11,790
Kirjanpitäjälleen pitääkin puhua rahasta."

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,512
Intin nimittäin,
ettei minun pitäisi kertoa hänelle.

54
00:04:16,506 --> 00:04:21,636
Hän kyseli, paljonko mistäkin saan.
"En halua puhua siitä kanssasi."

55
00:04:22,303 --> 00:04:26,603
"Kuka sinä olet kyselemään?"
Nythän ei muusta puhutakaan.

56
00:04:26,683 --> 00:04:31,563
Mutta sanon silti aina,
että jos tiedän, paljonko joku tienaa -

57
00:04:31,646 --> 00:04:34,686
tai paljonko jonkun asunto maksoi,
he kertoivat sen.

58
00:04:34,774 --> 00:04:37,364
Niin käy jatkuvasti. En kysele sellaisia.

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,533
Mutta rahasta siis puhutaan nyt
aivan koko ajan -

60
00:04:41,614 --> 00:04:46,874
ihan kuin se olisi jännittäväkin aihe,
joka se ei ole.

61
00:04:48,997 --> 00:04:53,377
Haluan kertoa, että veroprosenttini on 74.

62
00:04:54,794 --> 00:04:56,424
Näytän, paljonko siitä jää.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
Teen jotain laitonta.
-Se on laitonta.

64
00:05:00,800 --> 00:05:05,140
En välitä, vaikka joutuisin vankilaan.
Ainakin saan laihdutuskuurin.

65
00:05:05,221 --> 00:05:07,471
Näytän nyt, paljonko siitä jää.

66
00:05:09,225 --> 00:05:12,225
Sammutan sen 74 prosentissa.

67
00:05:14,272 --> 00:05:18,782
Ei pitäisi pelleillä,
koska tämä raha ei mene köyhille.

68
00:05:18,860 --> 00:05:23,610
Tuo menee ydinaseisiin, ja loput…
-Ymmärrätkö, että provosoit ihmisiä?

69
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Ei kiinnosta,
tämä on minun rahaani.

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
Lähtiessäni New Yorkiin
isä antoi 200 dollaria.

71
00:05:29,037 --> 00:05:33,247
Varmaan suurin summani koskaan.
Ajattelin sen kai riittävän ikuisesti.

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,080
Tiedäthän?

73
00:05:36,210 --> 00:05:40,840
Olin taksikuski. Toimin kuljettajana.

74
00:05:41,841 --> 00:05:44,261
Olin siivooja. Olin katukaupustelijakin.

75
00:05:44,844 --> 00:05:50,434
Myin vöitä kadulla.
Luin The Village Voicea.

76
00:05:50,516 --> 00:05:55,396
Työskentelin jopa kuusi päivää viikosta,
mutten koskaan keskiviikkoisin.

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
The Village Voice tuli nimittäin silloin.

78
00:05:58,524 --> 00:06:01,574
Keskiviikkoisin hain siis sen lehden,

79
00:06:01,652 --> 00:06:06,782
ja siinä oli työtarjouksia,
kuten toki kaikissa lehdissä.

80
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
Ajattelin aina…
Vihasin nimittäin jokaista työtäni.

81
00:06:11,204 --> 00:06:15,754
Ajattelin aina: "Ensi viikolla saan
paremman työn, jota en vihaa niin paljon."

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,593
Jossain vaiheessa tajusin,
etten vain halua tehdä töitä.

83
00:06:20,671 --> 00:06:25,431
Kyse oli muustakin kuin huonosta työstä.
Kaikki pitivät niitä huonoina.

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,140
En vain tykkää tehdä töitä, joten…

85
00:06:28,221 --> 00:06:32,641
Tykkään maata sohvalla ja lukea,
mutta se ei ole ammatti.

86
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Siitä ei makseta. Jos maksaisivat,
omistaisin tämän paikan.

87
00:06:39,690 --> 00:06:45,910
Välttelin myös kaikkien ystävieni työtä
eli tarjoiljan hommaa.

88
00:06:45,988 --> 00:06:51,698
Melkein kaikki tuntemani naiset
olivat tarjoilijoita.

89
00:06:52,662 --> 00:06:54,412
Oikeastaan 100 % heistä.

90
00:06:54,497 --> 00:06:59,707
He kysyivät minulta:
"Miksi siivoat asuntoja?

91
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Tule töihin samaan paikkaan kuin minä.
Ansaitsisit enemmän.

92
00:07:03,881 --> 00:07:07,801
Se on varmasti vähemmän rankkaakin."

93
00:07:07,885 --> 00:07:13,885
Vastasin heille… Sanotaan se vaikka näin:

94
00:07:13,975 --> 00:07:18,305
Tarjoilijoita palkkaavat olivat miehiä.
Ravintolapäälliköt olivat miehiä.

95
00:07:18,396 --> 00:07:22,856
Ravintolasta ei saanut töitä,
ellei maannut päällikön kanssa.

96
00:07:22,942 --> 00:07:26,572
Siitä tässä on kyse,
ei romantiikasta eikä deittailusta.

97
00:07:26,654 --> 00:07:29,954
Kyse ei ole flirttailusta
tai siitä, ettei flirttaile.

98
00:07:30,032 --> 00:07:34,702
Esimerkiksi nuorelle Fran-tytölle kyse
oli vain työstä.

99
00:07:34,787 --> 00:07:37,367
Sillä tavalla
tarjoilijan hommiin päästiin.

100
00:07:37,457 --> 00:07:41,997
Moni halusi töihin yhteen ravintolaan,
jonka päällikkö oli homo.

101
00:07:42,086 --> 00:07:44,626
Hän oli umpihomo! Kaikki olivat ihan…

102
00:07:46,048 --> 00:07:50,888
Hän palkkasi vain tarjoilijoita,
ja heidän oli maattava hänen kanssaan.

103
00:07:51,429 --> 00:07:54,889
Kaikki kuvittelevat,
että New York oli aiemmin halpa.

104
00:07:54,974 --> 00:07:58,394
Se oli aina kalliimpi
kuin mikään muu paikka.

105
00:07:58,478 --> 00:08:03,068
Jos kerron: "Tämä oli asuntoni
West 4th Streetillä vuonna 1970.

106
00:08:03,149 --> 00:08:05,649
Vuokra oli 121,78 taalaa kuussa.",

107
00:08:05,735 --> 00:08:10,405
kuulija huudahtaa: "Uskomatonta!"
Se oli kallista!

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,990
Useimmat ystäväni asuivat East Villagessa.

109
00:08:13,075 --> 00:08:16,785
He pitivät sitä hulluna,
että maksoin niin paljon huoneesta.

110
00:08:16,871 --> 00:08:21,501
"Jos asuisit naapurustossani
Avenue C: llä, saisit neljä huonetta."

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Vastasin: "Joo, mutta minua ei raiskata."

112
00:08:24,712 --> 00:08:28,342
Että sillä lailla.
Minulle se oli sen arvoista.

113
00:08:28,424 --> 00:08:30,804
Onhan se sen arvoista.

114
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
En ole tuhlari,
mutta joistain asioista maksan.

115
00:08:33,763 --> 00:08:39,853
Se oli ylihintainen ja kamala asunto,
mutta alue oli turvallisempi.

116
00:08:39,936 --> 00:08:44,976
Kun sain ensimmäisen ison sekkini,
ei minulla ollut pankkitiliä.

117
00:08:45,066 --> 00:08:49,236
Sain valtavan, 100 000 taalan sekin.
En tiennyt, mitä tekisin sillä.

118
00:08:50,071 --> 00:08:52,111
Näin toimin sekkien kanssa.

119
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Sain yleensä noin 100 taalan sekin,

120
00:08:58,079 --> 00:09:00,579
jonka kanssa sitten menin herkkukauppaan.

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
Sanoin siellä:

122
00:09:03,000 --> 00:09:07,210
"Haluaisin paahtopaistileivän
ja loput rahana tästä sekistä?"

123
00:09:07,296 --> 00:09:11,966
Kyllä se kävi. Ajattelin tehdä
sen ison sekin kanssa samoin,

124
00:09:12,051 --> 00:09:14,551
koska en tiennyt, mitä tekisin sen kanssa.

125
00:09:15,346 --> 00:09:19,096
On pakko sanoa,
että minä pelkäsin sitä sekkiä.

126
00:09:19,850 --> 00:09:22,810
En tajunnut yhtään,
miten paljon rahaa se oli.

127
00:09:22,895 --> 00:09:26,105
Se vain tuntui minusta
mielettömän suurelta summalta.

128
00:09:26,190 --> 00:09:31,700
Niinpä sitten, kun viimein tienasin,
se pelotti minua todella.

129
00:09:31,779 --> 00:09:36,989
Se vaikutti kyllä mahtavalta jutulta,
mutta samalla…

130
00:09:37,076 --> 00:09:40,826
En ole koskaan elämässäni
ollut innoissani rahasta.

131
00:09:41,539 --> 00:09:46,169
Se ei saanut aikaan tällaista…
Raha ei saa minussa aikaan sellaista.

132
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
Tehdäkseen paljon rahaa
sitä on rakastettava.

133
00:09:49,922 --> 00:09:53,222
Sitä on todella rakastettava,
ja siitä on välitettävä.

134
00:09:53,301 --> 00:09:56,641
Minä sanonkin aina,
että on kahdenlaisia ihmisiä.

135
00:09:56,721 --> 00:10:00,771
Ihmisiä, joista rahaa voi olla tarpeeksi
ja heitä, joilla on rahaa.

136
00:10:02,143 --> 00:10:03,893
Se on niin yksinkertaista.

137
00:10:03,978 --> 00:10:08,938
Minusta minulla siis on tarpeeksi rahaa.
Minulla on ollutkin ajoittain riittävästi.

138
00:10:09,025 --> 00:10:12,395
Silloin minulla oli tarpeeksi,
kun sain maksettua kaiken.

139
00:10:13,362 --> 00:10:18,242
Yritin saada kerran asuntolainaa.
Juttelin pankin virkailijan kanssa,

140
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
joka perehtyi asiaani puhelimessa.

141
00:10:21,954 --> 00:10:26,834
Hän sanoi: "Voinko kysyä yhden asian?"
"Haluatko kysyä jotain?

142
00:10:26,917 --> 00:10:29,667
Olet lukenut veroilmoitustani
viime minuutit.

143
00:10:29,754 --> 00:10:34,884
Se on kuin penkoisit kaappejani.
Tiedät minusta enemmän kuin minä itse.

144
00:10:34,967 --> 00:10:38,797
Kyllä, voit kysyä jotain."
"Miksi tulosi ovat niin epävakaat?"

145
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Sanoin, että olen kirjailija.
"Kirjailijako?"

146
00:10:45,519 --> 00:10:47,399
Siksi kirjailija ei saa asuntolainaa.

147
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
New Yorkissa on 20 miljoonan kämppiä
ja kalliimpiakin.

148
00:11:10,795 --> 00:11:15,165
Muttei aina, koska kun sitä miettii,
miten asunto voi maksaa 20 miljoonaa?

149
00:11:15,841 --> 00:11:20,511
Mitä se edes tarkoittaa,
kun asunto maksaa 20 miljoonaa?

150
00:11:20,596 --> 00:11:25,016
Se on naurettava summa rahaa,
mutta väki tottuu siihen.

151
00:11:25,101 --> 00:11:28,351
Ajattelin vuoden asuntoetsinnän jälkeen,

152
00:11:28,437 --> 00:11:33,527
jolloin hinnat nousivat tunneittain…

153
00:11:33,609 --> 00:11:37,659
Hinnat olivat järjettömiä.
Sitten kun asuntoa meni katsomaan,

154
00:11:38,364 --> 00:11:42,034
olikin sama kämppä parin päivän päästä
50 000 taalaa kalliimpi.

155
00:11:42,118 --> 00:11:45,748
"Kävin täällä maanantaina.
Miksi se on 50 000 kalliimpi?"

156
00:11:45,830 --> 00:11:48,250
"Markkinat nousevat. Parasta ostaa nyt."

157
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
"En pidä siitä."
"Kanattaa se silti ostaa"

158
00:11:51,627 --> 00:11:58,427
Parin esittelyn jälkeen välittäjä kysyy:
"Miksi tarvitset näin ison asunnon?"

159
00:11:59,218 --> 00:12:01,598
Hän kysyy: "Pidätkö paljon juhlia?"

160
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
Se on se eka ajatus.
"Pidät varmaan paljon juhlia."

161
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
"En. Kukaan ei pidä vähemmän juhlia
kuin minä. Ei kukaan.

162
00:12:10,646 --> 00:12:13,936
Oikeasti. Ajatollah Khomeinikin
piti enemmän kuin minä.

163
00:12:14,024 --> 00:12:18,244
En siis pidä juhlia edes harvoin
vaan en ollenkaan."

164
00:12:18,320 --> 00:12:23,280
"Mihin sitten tarvitset paljon tilaa?"
"Minulla on 10 000 kirjaa."

165
00:12:24,577 --> 00:12:27,037
Muutaman asuntokäynnin jälkeen,

166
00:12:28,122 --> 00:12:31,042
kun hoin edelleen: "Tämä on liian kallis",

167
00:12:31,625 --> 00:12:36,335
kuulin: "Sinulla ei ole varaa sellaiseen,
minne kirjasi mahtuvat." Sen tiesinkin.

168
00:12:36,881 --> 00:12:41,431
Minä tiesin sen, he eivät.
Heille se selvisi ajan kanssa.

169
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Katsottuani noin 100 asuntoa -

170
00:12:46,265 --> 00:12:50,935
minusta tuntui, että kärsimys riitti
ja halusin vain jonkin asunnon.

171
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Ostinkin sitten kolme kertaa kalliimman
kuin mihin minulla oli varaa.

172
00:12:55,149 --> 00:12:59,569
Haluaisin voittaa lotossa.
Itse asiassa minun pitää voittaa.

173
00:13:00,237 --> 00:13:04,777
Kyse ei siis ole enää halusta -

174
00:13:04,867 --> 00:13:08,077
vaan aidosta tarpeesta.

175
00:13:08,162 --> 00:13:10,712
Käytkö hakemassa ihan lottokuponkeja?

176
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
Lottoan joka viikko,

177
00:13:14,710 --> 00:13:19,760
ja yhtenä vuonna kauan sitten
voitinkin 1 200 dollaria.

178
00:13:20,549 --> 00:13:24,179
Yli 600 taalan voitot
lunastetaan lottokonttorista.

179
00:13:24,261 --> 00:13:25,761
Silloin kun minä voitin,

180
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
se sijaitsi erään toisen ison kasinon,
New Yorkin pörssin, naapurustossa.

181
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Menin siis lottokonttoriin,

182
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
ja jonotin siellä
muiden voittajien kanssa.

183
00:13:39,735 --> 00:13:46,155
Edessäni oleva mies meni tiskin ääreen
ja antoi lottokuponkinsa,

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,082
jolloin virkailija sanoi hänelle:

185
00:13:49,161 --> 00:13:53,421
"No niin. Lähetämme sekkisi
noin kahden viikon kuluttua."

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,539
Mies sanoi: "Haluan sekin heti."

187
00:13:56,710 --> 00:13:59,420
"Ei, saat sen
noin kahden viikon kuluttua."

188
00:13:59,505 --> 00:14:02,835
"En halua sitä postissa vaan heti käteen."

189
00:14:02,925 --> 00:14:07,175
Virkailija sanoi: "Emme tee niin.
Saat sekin kahden viikon kuluttua."

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,433
Mies sanoi "Et ymmärrä.
Tarvitsen rahat heti."

191
00:14:10,975 --> 00:14:14,305
"Itse et ymmärrä.
Et saa rahoja nyt. Seuraava!"

192
00:14:14,395 --> 00:14:18,105
Mies sanoi "Et ymmärrä.
Minun piti maksaa vuokrani voitolla.

193
00:14:19,400 --> 00:14:20,320
Mitä teen nyt?"

194
00:14:21,026 --> 00:14:25,356
"Mitä ikinä olisit tehnytkään,
jos sattumalta et olisikaan voittanut."

195
00:14:29,076 --> 00:14:32,996
Minä olen nyt se tyyppi,
ja minun täytyy voittaa lotossa.

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,628
Jos kysyisin itseltäni:
"Mitä voit maksaa asunnosta?",

197
00:14:37,710 --> 00:14:40,920
sanoisin,
että kolmanneksen tämän kämpän hinnasta.

198
00:14:41,005 --> 00:14:43,715
Väki kyseli: "Milloin hinnat laskevat?"

199
00:14:43,799 --> 00:14:47,759
Sanoin koko ajan: "Odota,
kunnes olen tehnyt kaupat tästä."

200
00:14:48,721 --> 00:14:53,431
Sitten, kun olin tehnyt kaupat,
hinnat alkoivat laskea.

201
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Olen huonojen kiinteistökauppojen
ennusmerkki.

202
00:14:58,689 --> 00:15:01,189
Olen osta kalliilla,
myy halvalla -Lebowitz

203
00:15:02,026 --> 00:15:04,856
On nimittäin…

204
00:15:04,945 --> 00:15:09,065
Olen ainoa näin pitkään
New Yorkissa asunut,

205
00:15:09,158 --> 00:15:11,828
joka ei ole koskaan tehnyt hyviä kauppoja.

206
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
En kertaakaan.

207
00:15:14,580 --> 00:15:19,840
Ainoa asia, joka siinä rauhoittaa,
on itseni muistuttaminen siitä,

208
00:15:19,919 --> 00:15:23,089
etten tullut tänne
ryhtyäkseni kiinteistöalalle.

209
00:15:23,172 --> 00:15:28,762
On varmaan jo selvää, että siihen en ala.
Joku nuorukainen sanoi viime vuonna:

210
00:15:28,844 --> 00:15:32,264
"En tajua. Muut ikäisesi löysivät kodin
kauan sitten. He maksoivat…"

211
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
Sanoin: "Joo, kaikki paitsi minä."
-Asuit 57th Streetillä pitkään.

212
00:15:36,560 --> 00:15:40,770
Kauan. Omistin sen kauan, ja se oli…

213
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
Asuin siellä…
-Se toinen…

214
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Osbornessako? Asuin siinä 26 vuotta.

215
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Nuorena, noin 21-vuotiaana,
menin yksiin juhliin siinä rakennuksessa.

216
00:15:51,241 --> 00:15:54,411
En ollut ennen käynyt siellä
tai kuullut siitä.

217
00:15:54,495 --> 00:15:58,455
En päässyt yli siitä asunnosta.
Sellaisia asuntoja ei muuten ollut -

218
00:15:58,540 --> 00:16:01,380
siinä rakennuksessa
kuin korkeintaan kolme.

219
00:16:01,460 --> 00:16:07,260
Asuntoni ei ollut sellainen.
Se oli aivan upea.

220
00:16:07,883 --> 00:16:11,513
Se on kaunis 1800-luvun kerrostalo,
New Yorkin vanhin.

221
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
Ajattelin: "Haluaisin asua tällaisessa."

222
00:16:15,599 --> 00:16:20,729
Se oli ongelmainen painajainen,
koska rakennus hajosi jo vanhuuttaan.

223
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Sitä remontoitiin koko ajan,
ja suuria ongelmia oli jatkuvasti.

224
00:16:24,984 --> 00:16:29,284
En lähtenyt sieltä, koska tiesin,
etten enää saisi yhtä kaunista asuntoa.

225
00:16:29,863 --> 00:16:32,953
Eräänä päivänä oikeasti sanoin itselleni:

226
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
"Fran, olet kuin
väkivaltaisessa avioliitossa elävä nainen,

227
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
jonka ystävät sanovat:
'Jätä se hakkaava mies,'

228
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
johon nainen vastaa: 'Mutta hän on komea.'

229
00:16:44,211 --> 00:16:47,511
He sanovat: 'Hän hakkaa.'
Nainen vastaa: 'Mutta hän on komea.'"

230
00:16:47,589 --> 00:16:50,379
Lopulta tajusin,
että suhtauduin asuntooni niin!

231
00:16:50,467 --> 00:16:53,097
Ihastelin ulkonäköä,
vaikka minua hakattiin.

232
00:16:53,178 --> 00:16:55,138
Lopulta tajusin lähteä.

233
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Olen oppinut ymmärtämään,
että ahneuteni asuntojen,

234
00:17:01,729 --> 00:17:04,899
huonekalujen ja muiden suhteen
on niin voimakas,

235
00:17:04,982 --> 00:17:10,992
että vaikka asunnon ostaminen
huolettaakin minua,

236
00:17:12,072 --> 00:17:16,042
olen vähemmän huolissani
kuin olen onnellinen hienosta kämpästä.

237
00:17:18,829 --> 00:17:22,919
Tämän takia tunnen itseni
amerikkalaisemmaksi kuin koskaan.

238
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Tunnen yhteenkuuluvuutta
muihin amerikkalaisiin -

239
00:17:25,836 --> 00:17:30,756
ollessani hullun suurissa veloissa
ilmaan mitään järkisyytä.

240
00:17:30,841 --> 00:17:34,681
En siis voi sanoa: "Mitä olisin voinut?
Tyttäreni oli sairas."

241
00:17:34,762 --> 00:17:37,772
Siihen suhtaudutaan sympaattisesti,
tähän ei.

242
00:17:37,848 --> 00:17:41,518
"Miksi minulla ei saisi olla
20 miljoonan neliön asuntoa?

243
00:17:41,602 --> 00:17:44,482
Minua kyrsii ilman sitä!" Sitähän se on.

244
00:17:54,323 --> 00:17:57,333
Näytät olevan muissa maailmoissa.
-Minä olenkin.

245
00:18:01,455 --> 00:18:05,495
Millainen on New Yorkin mallikansalainen?
-On vastustettava asioita,

246
00:18:05,584 --> 00:18:10,424
joita moni New Yorkin päättäjistä edistää,

247
00:18:10,506 --> 00:18:13,126
koska on ymmärrettävä,
miksi he tekevät niin.

248
00:18:13,217 --> 00:18:17,347
He edistävät niitä… He sanovat niiden
houkuttelevan rahaa kaupunkiin.

249
00:18:17,429 --> 00:18:21,639
Mutta kenelle se raha tulee täällä?

250
00:18:21,725 --> 00:18:26,645
Se ei tule minulle eikä sinulle,
koska emme omista mitään näistä.

251
00:18:27,231 --> 00:18:31,361
80-luvulla oli ajanjakso,
jolloin Lever House yritettiin hävittää.

252
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Olin ravintolassa Jerry Robbinsin kanssa,

253
00:18:34,029 --> 00:18:39,029
ja mies tuli luoksemme vetoomuksen kanssa.

254
00:18:39,118 --> 00:18:42,448
"Allekirjoitatteko tämän
Lever Housen säilyttämiseksi?"

255
00:18:42,538 --> 00:18:45,368
Allekirjoitimme sen, ja se mies lähti.

256
00:18:45,457 --> 00:18:48,457
Jerry sanoi:
"Se taisi kyllä olla vetoomus -

257
00:18:48,544 --> 00:18:53,224
Lever Housen rakentamisen estämiseksi."
Minulle se on New Yorkin tarina.

258
00:19:08,272 --> 00:19:11,732
Kun Lever Housea rakennettiin
sodan jälkeen,

259
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
oli Park Avenuella yhä paljon taloja,
jotka sitten purettiin.

260
00:19:32,379 --> 00:19:38,679
Grand Central Station on niin kaunis,
koska se on yhden henkilön rakennuttama.

261
00:19:39,511 --> 00:19:43,271
Hän oli onneksi joku,
joka osasi rakennuttaa rakennuksen.

262
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
Eihän sen kokoista rakennusta
kukaan yksittäinen henkilö rakennuttaisi.

263
00:19:48,854 --> 00:19:53,114
Ei siinä olisi järkeä.
Hän tuhlasi siihen omia rahojaan.

264
00:19:58,405 --> 00:20:02,195
Chrysler Buildingissä on mahtavaa
sen yksityiskohdat ja kauneus.

265
00:20:02,284 --> 00:20:07,254
Tällä hetkellä se on ilmeisesti myytävänä.
Ei sillä, että ostaisin sitä.

266
00:20:08,040 --> 00:20:10,670
Minusta se on
täydellisen kokoinen yhdelle.

267
00:20:17,716 --> 00:20:19,796
Pilvenpiirtäjä keksittiin täällä.

268
00:20:19,885 --> 00:20:25,515
Maailma häikäistyi pilvenpiirtäjistämme.
Empire State Building.

269
00:20:25,599 --> 00:20:31,559
Kaikki pitivät Empire State Buildingistä,
mutta jotkut myös kadehtivat sitä.

270
00:20:32,940 --> 00:20:38,450
Niinpä tietyissä osissa maailmaa,
kuten Persianlahden valtioissa,

271
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
rakennettiin karmeita,
korkeita rakennuksia keskelle aavikoita.

272
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
Sitten me kopioimme niitä!

273
00:20:48,956 --> 00:20:51,536
Niinpä nyt 57th Street näyttää…

274
00:20:52,084 --> 00:20:56,384
Ei se Persianlahden valtioilta näytä,
mutta niiltä rakennuksilta kyllä.

275
00:20:56,463 --> 00:21:01,223
En usko, että olisi
esteettistä syytä siihen,

276
00:21:01,301 --> 00:21:03,391
miksei korkeakin voisi olla kaunis.

277
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York ei ole ollut
koskaan kaunis kaupunki.

278
00:21:06,431 --> 00:21:10,231
Se ei ollut koskaan Pariisi tai Firenze,

279
00:21:10,310 --> 00:21:16,570
mutta se on nyt kaupunki, joka…

280
00:21:17,192 --> 00:21:19,992
Ainakin se oli omaperäinen.

281
00:21:20,529 --> 00:21:25,489
Nyt 57th Street näyttää ihan
Persianlahden valtiolta,

282
00:21:25,575 --> 00:21:28,575
paitsi että se on oikea paikka.
Se on 57th Street.

283
00:21:35,419 --> 00:21:38,339
Se muistuttaa tavallaan
Ralph Laurenin vaatteista.

284
00:21:38,964 --> 00:21:44,594
Kun Ralph Lauren aloitti,
hän kopioi Brooks Brothersin vaatteita.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,179
Brooks Brothersia ostava oli
tietynlainen ihminen.

286
00:21:49,266 --> 00:21:53,396
He olivat yläluokkaa ja Fran,
mutta enimmäkseen yläluokkaa.

287
00:21:53,478 --> 00:21:56,478
Kun Ralph Lauren alkoi tehdä vaatteitaan,

288
00:21:56,565 --> 00:22:00,485
hän kopioi niitä vaatteita,
mutta teki niistä hieman erilaisia.

289
00:22:00,569 --> 00:22:05,159
Brooks Brothersin paidat,
ennen kuin he pilasivat ne vuosia sitten,

290
00:22:05,240 --> 00:22:06,780
eivät istuneet kellekään.

291
00:22:07,576 --> 00:22:12,206
Eivät minulle eivätkä kellekään.
Se väki ei halunnut vaatteidensa istuvan.

292
00:22:12,873 --> 00:22:16,503
Istuvat vaatteet olivat muille.
Istuvissa vaatteissa oli -

293
00:22:19,087 --> 00:22:21,007
jotain hieman kunnianhimoista.

294
00:22:21,089 --> 00:22:26,139
Ralph Lauren, joka ei ollut yksi heistä,
ei tajunnut, ettei vaatteiden pidä istua.

295
00:22:26,219 --> 00:22:32,519
Hänen vaatteensa eivät siis olleet
yläluokan vaatteiden kaltaisia.

296
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Minusta uskomatonta oli se,
että jonkin ajan kuluttua -

297
00:22:37,689 --> 00:22:42,069
Brooks Brothersia käyttänyt yläluokka
alkoi ostaa Ralph Laurenin vaatteita.

298
00:22:42,861 --> 00:22:45,911
Ihmiset, joita hän kopioi,

299
00:22:46,490 --> 00:22:49,240
ostivat niitä tietäen,
että ne olivat kopioita.

300
00:22:49,326 --> 00:22:53,746
En tiedä, miksi he tekivät niin.
En kuulunut yläluokkaan,

301
00:22:53,830 --> 00:22:58,880
mutta minusta se oli hämmästyttävää.
Minulle se on aivan sama asia -

302
00:22:58,960 --> 00:23:03,840
kuin pilvenpiirtäjät, joita Dubai kopioi
ja josta me kopioimme niitä nyt.

303
00:23:10,806 --> 00:23:15,136
Synnyin vuoden 1950 lopulla,
joten olen nuorempi kuin luulet.

304
00:23:15,852 --> 00:23:20,232
Mutta pidin itseäni aina onnekkaana,
varsinkin kirjailijaksi.

305
00:23:20,315 --> 00:23:24,685
50- ja 60-luvulla tapahtui hirveitäkin.
En väitä, etteikö olisi tapahtunut.

306
00:23:25,612 --> 00:23:32,412
Mutta se soi minulle näkymän
1900-luvun loppupuoliskoon.

307
00:23:32,494 --> 00:23:37,084
Minusta se oli onnekas juttu
jo tarkkailun nautinnon kannalta.

308
00:23:37,749 --> 00:23:40,209
Tarkoitan omaa nautintoani.

309
00:23:40,293 --> 00:23:44,343
On tiettyjä asioita,
joiden en odottanut parantuvan.

310
00:23:45,590 --> 00:23:50,510
En ikinä. 70-luvulla alettiin puhua
homojen oikeuksista.

311
00:23:50,595 --> 00:23:54,925
Se vaikutti naurettavalta.
Nykyään nuoret usein kiittävät minua.

312
00:23:55,517 --> 00:24:00,647
"Kiitos, että olit homoaktivisti."
En ollut homoaktivisti. Kerron sen aina.

313
00:24:00,730 --> 00:24:03,690
"En ollut".
Ensinnäkään en ole mikään aktivisti.

314
00:24:03,775 --> 00:24:06,605
Toiseksi… En siis todellinen aktivisti.

315
00:24:06,695 --> 00:24:10,695
Vakuutan, etten ole niin uhrautuva.
En myöskään uskonut sen toimivan.

316
00:24:11,408 --> 00:24:16,118
Sama Me Too -liikkeen kanssa.
En olisi voinut kuvitellakaan sitä.

317
00:24:16,204 --> 00:24:20,424
Naiseus on ollut samanlaista Eevan ajoista
viime kuukausiin saakka.

318
00:24:22,252 --> 00:24:25,882
Ymmärrätkö? Se on ollut samanlaista.

319
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Vaikka puhuisi kenen tahansa
naisen kanssa, joka ei ole…

320
00:24:31,094 --> 00:24:34,934
On kai se muuttunut jo 18-vuotiaillekin.

321
00:24:35,015 --> 00:24:37,725
Olihan se erilaista hänelle
12-vuotiaanakin!

322
00:24:38,351 --> 00:24:40,851
"Etkö usko,
että sille tulee vastareaktio?"

323
00:24:40,937 --> 00:24:41,857
Mitä tarkoitat?

324
00:24:43,273 --> 00:24:46,363
Totta kai tulee. Sehän on selvää.

325
00:24:47,319 --> 00:24:50,449
"Eikö tuo nainen mielestäsi valehtele?"

326
00:24:50,530 --> 00:24:54,450
Minun kantani on,
että minä uskon jokaista naista.

327
00:24:54,534 --> 00:24:59,334
Todista, että hän valehtelee.
Jotkut varmasti valehtelevat. Totta kai.

328
00:24:59,414 --> 00:25:04,174
Mutta se on todistettava se minulle,
koska olin itsekin nuori nainen.

329
00:25:04,252 --> 00:25:08,762
Kuka tahansa tyttö ja nuori nainen tietää,
mistä tässä on kyse.

330
00:25:08,840 --> 00:25:12,930
Siitä, mitä aiemmin sanoin.
Ravintolasta ei saanut työtä tarjoilijana!

331
00:25:13,011 --> 00:25:19,231
Siitä tässä on kyse.
Sen takia minä uskon näitä naisia.

332
00:25:19,309 --> 00:25:23,939
Minä tunsin jokaisen niistä
liikkeen alussa kiinni jääneistä miehistä.

333
00:25:25,190 --> 00:25:28,820
Henkilökohtaisesti.
Tiesin miljoona tarinaa heistä,

334
00:25:28,902 --> 00:25:31,822
mutten niitä, joista he jäivät kiinni.

335
00:25:31,905 --> 00:25:36,945
En ollut kuullut niitä
väkivalta- ja raiskaustarinoita.

336
00:25:37,035 --> 00:25:40,995
Sellaisia tarinoita ei kuule
yhtä paljon kuin…

337
00:25:41,081 --> 00:25:45,751
Tyhmätkään tyypit eivät
nimittäin kerskaile sellaisella,

338
00:25:45,835 --> 00:25:49,205
koska he ainakin jotenkin tajuavat,
että se on rikos.

339
00:25:49,297 --> 00:25:52,297
Rikos ja elokuva-ala ovat eri asioita.

340
00:25:53,051 --> 00:25:56,971
Voihan sitä sanoa,
että sellainen elokuva-ala vain on.

341
00:25:57,055 --> 00:26:01,015
Ajattelin asian aina niin,
ettei kukaan pakota leffatähdeksi.

342
00:26:02,519 --> 00:26:06,899
Jos haluaa leffatähdeksi
tai tarjoilijaksi, niin on vain tehtävä.

343
00:26:06,982 --> 00:26:12,992
Onneksi en halua olla leffatähti.
Uskon heidän tarinoitaan niistä miehistä -

344
00:26:13,071 --> 00:26:17,661
ja niistä naisista, jotka halusivat alalle
niin kovasti, että tekivät niin.

345
00:26:17,742 --> 00:26:21,962
Se ei ole sama asia kuin raiskaus.
Toki se on väärin ja paha juttu.

346
00:26:22,038 --> 00:26:26,248
Elokuva-ala on oma asiansa,
mutta jos petaa sänkyjä hotellissa -

347
00:26:28,253 --> 00:26:31,923
kuuden dollarin tuntipalkalla
paperittomana työläisenä,

348
00:26:32,007 --> 00:26:36,257
ja se henkilö, jolla on valta elämääsi,

349
00:26:36,344 --> 00:26:39,224
on kyseisen kerroksen vahtimestari.

350
00:26:41,099 --> 00:26:44,769
Siihen se ongelma kiteytyy,
ei siihen, kuka on leffatähti -

351
00:26:44,853 --> 00:26:46,313
tai vaikka malli.

352
00:26:47,230 --> 00:26:49,940
Kyllä, ne tapaukset ovat
todellakin väärin.

353
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Jos liike ei olisi alkanut siitä,
ei ketään kiinnostaisi.

354
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
Ihmiset kiinnittävät huomiota
leffatähtiin.

355
00:26:57,365 --> 00:27:00,405
Sänkyjen petaajiin ei kiinnitetä huomiota.

356
00:27:01,494 --> 00:27:04,504
Miljoonat naiset ovat
sellaisessa asemassa.

357
00:27:04,581 --> 00:27:06,921
He ovat käytännössä panttivankeja.

358
00:27:07,792 --> 00:27:13,052
Leffatähti ei ole pakko olla, mutta elanto
on ansaittava. Siitä siis on kyse.

359
00:27:25,060 --> 00:27:29,730
Totta puhuen 70-luvun
vaarallisena ajanjaksona -

360
00:27:30,398 --> 00:27:32,108
minulle ei tapahtunut mitään.

361
00:27:33,401 --> 00:27:36,111
Kerran minut ryöstettiin kadulla.

362
00:27:37,030 --> 00:27:42,240
Minut ryöstettiin Beekman Placessa.
Tiedäthän sen, missä…

363
00:27:42,327 --> 00:27:44,867
Yritin puhua itseni pulasta.

364
00:27:45,413 --> 00:27:48,083
Nykyään pitäisin sitä hulluna.

365
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
Minulla oli poikkeuksellisesti
paljon rahaa mukanani,

366
00:27:51,670 --> 00:27:54,510
jotka lainasin siellä
tutulta vuokraa varten.

367
00:27:54,589 --> 00:27:56,929
Muulloin en kantanut rahaa. En nytkään.

368
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Lainasin siis rahat vuokraani varten,

369
00:28:02,180 --> 00:28:06,020
Kun astuin talosta ulos,
yksi poika pysäytti minut: "Anna rahasi."

370
00:28:06,935 --> 00:28:09,895
"Ei minulla ole." "Anna rahasi!" 

371
00:28:10,939 --> 00:28:14,609
Hänestä näki, että hän oli narkkari,
joten sanoin:

372
00:28:14,693 --> 00:28:17,993
"Minulla on paljon rahaa."
Mietin: "Miksi kerroin sen?"

373
00:28:18,071 --> 00:28:22,451
"Rahaa on, mutta tarvitsen ne."
Hän varmasti mietti…

374
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Ajattelin, että hän valitsi minut,
koska hän valitsi Beekman Placen -

375
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
ja hän luuli, että asun siellä.

376
00:28:31,209 --> 00:28:37,469
Sanoin sitten: "Voisitko ottaa
huumeannoksen verran ja jättää loput…"

377
00:28:37,549 --> 00:28:40,299
Hän otti veitsen esiin.
Sitten annoin rahat.

378
00:28:41,511 --> 00:28:42,801
Yritit puhua järkeä.

379
00:28:42,887 --> 00:28:47,137
Yritin pitää mahdollisimman paljon,
koska rahat eivät olleet minun.

380
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Veitsen jälkeen lopetin väittelyn.
Muuta ei tapahtunut.

381
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi