1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Jeg har en sterk avsky for penger.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Men problemet med det er

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,479
at jeg elsker ting.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Så jeg avskyr penger,
men elsker ting, ikke sant?

6
00:00:23,815 --> 00:00:29,395
Jeg avskyr penger,
men elsker møbler, biler og klær.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Å avsky penger er greit
om du også avskyr ting,

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
for da er du Dalai Lama.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
GRENSELINJE
TILLATELSE TIL Å KRYSSE KAN TILBAKEKALLES

10
00:01:13,823 --> 00:01:15,373
-Hei, Fran.
-Hva skjer?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,240
Vi er klare. Kom og sett dere.

12
00:01:28,088 --> 00:01:32,588
Hvilke råd ville du gitt deg selv om
du var i 20-årene og kom til New York?

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
Ta med penger.

14
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Ok?

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Ta med penger, ville jeg sagt.

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Råd til dem som kom da jeg kom:
Du trenger ikke så mye.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Her er vi.

18
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
-Ok.
-Vel…

19
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Jeg vil ikke si noe,
men de glassene blir mer og mer feil.

20
00:01:55,907 --> 00:02:00,827
-Jeg drikker kaffen og den minker…
-Da må vi gjøre alt på nytt.

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,869
FORDELING AV GODER

22
00:02:04,958 --> 00:02:11,758
Kvinner på min alder ble ikke oppdratt
til å tenke på penger da vi var barn.

23
00:02:12,298 --> 00:02:16,548
Hadde jeg vært gutt,

24
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
ville jeg ikke hatt
en så utrolig sløv holdning til penger.

25
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Jeg ville ikke fått lov.

26
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Faren min ville ha ropt:
"Er du gal? Forstår du ikke?"

27
00:02:28,439 --> 00:02:33,529
Folk spør ofte om foreldrene mine ville
at jeg skulle bli forfatter. Nei.

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
"Prøvde de å fraråde deg?" Nei.

29
00:02:35,780 --> 00:02:39,700
"Hva ville de at du skulle bli?"
De ville at jeg skulle bli gift.

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,414
De antok og ville at jeg skulle bli gift.

31
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Så de fortalte meg aldri noe,

32
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
eller lærte meg annet
enn ting som ville få meg gift.

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Som du ser, fungerte det ikke.

34
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
På en måte tror jeg

35
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
at det ikke var flott
å være en liten jente på 50-tallet,

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
men det som var bra,

37
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
var at de ikke fulgte så godt med på deg.

38
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Jeg husker godt bestevennen min.

39
00:03:11,065 --> 00:03:15,025
Vi er fortsatt nære venner.
Hun bodde i samme gate som meg.

40
00:03:15,153 --> 00:03:18,783
Jeg var der da faren ringte
og sa han hadde fått lønnsøkning.

41
00:03:18,865 --> 00:03:21,575
Alle var glade, og moren bakte en kake.

42
00:03:21,659 --> 00:03:25,829
Jeg ante ikke hva lønnsøkning var.
Jeg spurte moren min hva det var.

43
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
Hun sa: "Det er at du tjener
mer penger hver uke."

44
00:03:30,668 --> 00:03:34,668
Jeg sa: "Den personen fikk lønnsøkning,
og nå tjener han…"

45
00:03:35,465 --> 00:03:40,005
Jeg husker beløpet. Tre hundre dollar.
Det var mye mer enn faren min tjente.

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Jeg skjønner det i ettertid.

47
00:03:43,681 --> 00:03:46,941
Jeg sa: "Hvor mye tjener pappa?"
Mor slo meg i ansiktet.

48
00:03:48,269 --> 00:03:52,109
Hun sa: "Ikke snakk om penger.

49
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
Det er frekt. Ikke spør noen
om hvor mye de tjener."

50
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
Jeg nevnte ikke penger igjen.
Så jeg har ingen.

51
00:04:01,491 --> 00:04:04,741
En gang var jeg hos regnskapsføreren min.

52
00:04:04,827 --> 00:04:09,167
Til slutt så han på meg og sa:
"La meg forklare deg noe.

53
00:04:09,249 --> 00:04:12,289
Vi må snakke om penger.
Jeg er din regnskapsfører."

54
00:04:12,418 --> 00:04:15,418
Jeg sa stadig
at jeg ikke kunne fortelle ham det.

55
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
Han sa: "Hva får du for dette?"

56
00:04:18,549 --> 00:04:21,639
"Jeg vil ikke diskutere det
med deg," sa jeg.

57
00:04:22,303 --> 00:04:26,563
"Hvem er du?"
Nå snakker folk om penger hele tiden.

58
00:04:26,641 --> 00:04:29,101
Men som du vet, sier jeg alltid

59
00:04:29,185 --> 00:04:31,515
at hvis jeg vet hvor mye noen tjener,

60
00:04:31,604 --> 00:04:34,694
eller hva leiligheten kostet,
er det fordi de sa det.

61
00:04:34,774 --> 00:04:37,404
Folk forteller det. Jeg ville aldri spurt.

62
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Men nå snakker folk om penger hele tiden

63
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
som om det er et interessant samtaleemne.
Det er det ikke.

64
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
Jeg vil si at jeg betaler 74 % skatt.

65
00:04:54,877 --> 00:04:56,627
Jeg viser hva som blir igjen.

66
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
-Dette er ulovlig.
-Det er ulovlig.

67
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Om de kaster meg i fengsel,
bryr jeg meg ikke. Da slanker jeg meg.

68
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Her er det jeg har igjen.

69
00:05:09,267 --> 00:05:12,597
Jeg gir meg på 74 %.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,742
Du bør ikke tulle,
for dette er ikke for de fattige.

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,528
Dette er til atomvåpnene, og alle…

72
00:05:21,612 --> 00:05:25,952
-Du forstår at du provoserer folk.
-Det er mine penger. Det bryr meg ikke.

73
00:05:26,034 --> 00:05:28,954
Far ga meg 200 dollar
da jeg dro til New York.

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
Mer penger enn jeg hadde hatt.

75
00:05:30,913 --> 00:05:33,463
"To hundre dollar, det rekker hele livet."

76
00:05:34,250 --> 00:05:36,130
Du vet.

77
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Jeg var drosjesjåfør.

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Jeg var privatsjåfør.

79
00:05:41,799 --> 00:05:44,259
Jeg var renholder. Jeg var gateselger.

80
00:05:44,886 --> 00:05:46,676
Jeg solgte belter på gaten.

81
00:05:47,513 --> 00:05:53,773
Jeg kjøpte The Village Voice. Jeg jobbet
fem dager i uken og noen ganger seks.

82
00:05:53,853 --> 00:05:57,903
Men jeg jobbet aldri på onsdager,
for da kom The Village Voice ut.

83
00:05:58,483 --> 00:06:01,573
Jeg kjøpte The Village Voice
på Sheridan Square.

84
00:06:01,652 --> 00:06:05,372
The Village Voice hadde…
Alle avisene hadde det.

85
00:06:05,448 --> 00:06:07,238
Det var der jobbannonsene var.

86
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
Og jeg tenke alltid…

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Jeg hatet alle jobbene jeg hadde.

88
00:06:11,245 --> 00:06:15,745
Jeg tenkte: "I neste uke får jeg
en bedre jobb jeg ikke avskyr like mye."

89
00:06:16,751 --> 00:06:20,381
På et tidspunkt innså jeg
at jeg ikke likte å jobbe.

90
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Det er ikke bare… Dette er
en dårlig jobb. Alle vil synes det,

91
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
men jeg liker ærlig talt ikke å jobbe, så…

92
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Jeg liker å ligge på sofaen og lese,
men det er ikke et yrke.

93
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Ingen betaler deg for det.
I så fall ville dette vært mitt hus. Så…

94
00:06:39,649 --> 00:06:45,859
Men jeg unngikk også servitørjobben
som alle vennene mine hadde.

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
Av de jentene jeg kjente som måtte jobbe…
Noen måtte ikke det.

96
00:06:49,700 --> 00:06:51,790
De var servitører, og…

97
00:06:52,620 --> 00:06:54,370
Hundre prosent gjorde det.

98
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Vennene mine sa til meg: "Hvorfor
vasker du leiligheter i stedet for å…

99
00:06:59,752 --> 00:07:03,802
Kom og jobb der jeg jobber.
Du vil tjene mer, vet du.

100
00:07:03,881 --> 00:07:07,761
Det er mindre fysisk krevende."

101
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
Jeg sa… La meg si det slik.

102
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
De som ansatte servitører, var menn.
Ok? Sjefene var menn.

103
00:07:18,354 --> 00:07:20,904
Du fikk ikke en vakt på en restaurant

104
00:07:20,982 --> 00:07:22,862
uten å ligge med en manager.

105
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
Det er problemet.
Det handler ikke om dating.

106
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
Det handler ikke om å flørte eller ikke.

107
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Det handler om… For eksempel, for Fran
som ung jente, handlet det om å jobbe.

108
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Og det var sånn du fikk jobb som servitør.

109
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Det var en restaurant hvor sjefen var
homofil. Der ville folk jobbe.

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
Fyren var homo! Alle dro til…

111
00:07:46,090 --> 00:07:49,470
Han ansatte selvsagt bare menn,
og de måtte ligge med ham.

112
00:07:49,552 --> 00:07:50,602
Skjønner du?

113
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
New York. Alle har en idé
om at New York var billig.

114
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Det har alltid vært dyrere
enn noe annet sted.

115
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Om jeg sier:

116
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"Dette var leiligheten min
i West Fourth Street i 1970.

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Den kostet 121,78 dollar i måneden."

118
00:08:05,693 --> 00:08:07,783
Da sier folk: "Det er utrolig!"

119
00:08:08,362 --> 00:08:10,452
Det var dyrt!

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,911
Vennene mine bodde i East Village.

121
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
De syntes jeg var gal
som betalte så mye for ett rom.

122
00:08:16,871 --> 00:08:21,461
"Hvis du bodde i nabolaget mitt
på Avenue C, kunne du fått fire rom."

123
00:08:21,542 --> 00:08:23,962
Jeg sa: "Ja, men jeg blir ikke voldtatt."

124
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Ok? Jeg mente
at det var verdt de ekstra pengene.

125
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
-Det er verdt det.
-Skjønner du?

126
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
Jeg sløser ikke,
men visse ting betaler du for.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Den var overpriset.
Det var en fæl leilighet.

128
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Det var overpriset, men tryggere.

129
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Da jeg fikk min første store sjekk,
hadde jeg ingen bankkonto.

130
00:08:45,024 --> 00:08:49,824
Jeg fikk en enorm sjekk på 100 000 dollar.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

131
00:08:49,946 --> 00:08:52,106
Dette gjorde jeg med sjekker.

132
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Jeg fikk sjekken,
vanligvis på rundt 100 dollar,

133
00:08:57,954 --> 00:09:00,584
gikk over gaten til delikatessebutikken

134
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
og sa til fyren:

135
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Kan du gi meg en roastbiff-sandwich
og betale ut resten?"

136
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
Og det gjorde de.

137
00:09:08,381 --> 00:09:13,681
Jeg så for meg at jeg kjøpte
en sandwich for den sjekken.

138
00:09:13,761 --> 00:09:19,061
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg var faktisk redd for den.

139
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Og jeg ante ikke hvor mye penger det var,

140
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
bortsett fra at det virket
som et sinnssykt beløp.

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,900
Så da jeg tjente penger,
ble jeg ganske redd.

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,450
Jeg ble ganske redd av det.

143
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Det virket utrolig, men også…

144
00:09:37,034 --> 00:09:40,874
Jeg har aldri vært begeistret for penger.

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Det var ikke…

146
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
Jeg følte ikke det.
Penger gjør ikke det for meg.

147
00:09:46,252 --> 00:09:48,842
For å tjene mye penger
må man elske penger.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,222
Virkelig elske dem og bry seg om dem.

149
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Jeg mener at det finnes
to slags mennesker i verden.

150
00:09:56,596 --> 00:09:59,466
De som tror
at det er mulig å ha nok penger,

151
00:09:59,557 --> 00:10:00,887
og de som har penger.

152
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Så enkelt er det.

153
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Så ja, nok penger finnes.

154
00:10:06,647 --> 00:10:08,937
Jeg har hatt nok penger i perioder.

155
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Med det mener jeg
at jeg kunne betale for alt jeg hadde.

156
00:10:13,362 --> 00:10:14,862
Jeg prøvde å få boliglån

157
00:10:14,947 --> 00:10:18,947
og snakket med personen
hos Merrill Lynch, agenten,

158
00:10:19,076 --> 00:10:21,906
som så på greiene mine
mens jeg var på telefonen.

159
00:10:21,996 --> 00:10:26,746
Hun sa: "Kan jeg stille deg et spørsmål?"
Jeg sa: "Om du kan det?

160
00:10:26,834 --> 00:10:29,674
Du har sett
på selvangivelsen min i fem minutter.

161
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
Det er som om du er i sokkeskuffen min.

162
00:10:32,590 --> 00:10:36,720
Du vet mer om meg enn jeg gjør.
Ja, du kan stille meg et spørsmål."

163
00:10:36,802 --> 00:10:39,222
Hun sa "Hvorfor har du så ujevn inntekt?"

164
00:10:39,805 --> 00:10:42,975
Jeg sa: "Jeg er forfatter."
Hun sa: "Forfatter?"

165
00:10:45,561 --> 00:10:47,401
Derfor får ikke forfattere lån.

166
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
Noen leiligheter i New York koster
over 20 millioner dollar.

167
00:11:10,795 --> 00:11:15,675
Det var ikke alltid slik. Hvordan kan
en leilighet koste 20 millioner dollar?

168
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
Hva betyr det?

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
At en leilighet koster
20 millioner dollar?

170
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
Det er en latterlig sum!

171
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
De summene er dumme,
men folk blir vant til dem.

172
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Etter ett år med leilighetsjakt

173
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
der prisene steg for hver time…

174
00:11:33,567 --> 00:11:37,737
Prisene var idiotiske.
Du ser på en leilighet på mandag.

175
00:11:38,406 --> 00:11:42,026
Samme leilighet koster
50 000 dollar mer på onsdag.

176
00:11:42,118 --> 00:11:45,748
"Jeg så på denne på mandag.
Hvorfor er den 50 000 dollar mer?"

177
00:11:45,830 --> 00:11:48,330
"Markedet stiger. Best å kjøpe nå."

178
00:11:48,916 --> 00:11:51,536
"Jeg liker den ikke." "Kjøp den likevel."

179
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Etter noen få leiligheter

180
00:11:55,506 --> 00:11:59,046
spør megleren:
"Hva skal du med en så stor leilighet?

181
00:11:59,135 --> 00:12:01,505
Har du ofte gjester?"

182
00:12:01,595 --> 00:12:04,845
Dette er den første tanken.
"Du må ha mange fester."

183
00:12:05,474 --> 00:12:09,484
Jeg sier: "Nei. Ingen har
færre fester enn meg. Ingen.

184
00:12:10,604 --> 00:12:13,944
Virkelig. Ayatollah Khomeini har
flere fester enn meg.

185
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Jeg har ikke gjester.
Ikke bare sjeldent. Ikke i det hele tatt."

186
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
Så, "Hva trenger du plassen til?"
"Jeg har 10 000 bøker."

187
00:12:24,535 --> 00:12:27,035
Etter et visst antall leiligheter

188
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
som jeg sier er for dyre,

189
00:12:31,667 --> 00:12:35,207
sier de at jeg ikke har råd
til en stor nok leilighet.

190
00:12:35,296 --> 00:12:38,966
Det visste jeg allerede
før jeg ringte dem. De visste ikke det.

191
00:12:39,049 --> 00:12:41,429
Det tok dem en stund å skjønne det.

192
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Og så, etter å ha sett på 100 leiligheter,

193
00:12:46,265 --> 00:12:50,845
følte jeg at jeg hadde lidd nok.
"Gi meg en leilighet."

194
00:12:50,936 --> 00:12:55,066
Jeg kjøpte en leilighet
for tre ganger mer enn jeg hadde råd til.

195
00:12:55,149 --> 00:12:56,609
Jeg vil vinne i lotto.

196
00:12:57,318 --> 00:13:00,068
Faktisk må jeg vinne i lotto.

197
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Jeg er forbi punktet med bare lyst,

198
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
nå snakker vi om et absolutt behov.

199
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Går du og kjøper de kupongene?

200
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Jeg spiller lotto hver uke,

201
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
og en gang for flere år siden
vant jeg 1 200 dollar.

202
00:13:20,549 --> 00:13:24,259
Ikke sant? Vinner du mer enn 600 dollar,
må du på lottokontoret.

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,755
Da jeg vant,

204
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
lå det ved det andre store kasinoet,
New York-børsen.

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Så jeg drar til dette lottokontoret,

206
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
og jeg står i kø med andre vinnere.

207
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Fyren foran meg går
til disken og leverer kupongen.

208
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
Kvinnen bak disken sier:

209
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Greit, sir. Vi sender deg
en sjekk om to uker."

210
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
Fyren sier: "Nei, jeg vil ha den nå."

211
00:13:56,669 --> 00:13:59,379
Hun sa "Nei,
vi sender deg den om to uker."

212
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
Han sa: "Ikke send den. Gi meg den nå."

213
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
Hun sa: "Det er ikke slik vi gjør det.
Du får sjekken om to uker."

214
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
Han sa: "Du forstår ikke.
Jeg trenger pengene nå."

215
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
Og hun sa "Du forstår ikke.
Du får den ikke nå. Neste."

216
00:14:14,353 --> 00:14:18,193
Han sa: "Du forstår ikke.
Jeg trenger pengene til å betale leien.

217
00:14:19,358 --> 00:14:20,438
Hva gjør jeg nå?"

218
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Hun sa: "Det du ville
gjort om du ikke hadde vunnet i lotto."

219
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
-Nå er jeg den fyren.
-Ja.

220
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Så jeg må vinne i lotto.

221
00:14:33,998 --> 00:14:37,628
Om jeg spurte meg selv
hva jeg kunne betalt for en leilighet,

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
ville jeg sagt en tredel
av det jeg betalte for denne.

223
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Folk lurte på når prisene ville synke.

224
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
Jeg sa: "Bare vent til jeg skriver
kontrakt på denne leiligheten."

225
00:14:48,762 --> 00:14:53,432
Så signerte jeg kontrakten,
og prisene gikk ned.

226
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Jeg er et forvarsel
for dårlige eiendomsinvesteringer.

227
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Jeg er Kjøp-dyrt-selg-billig Lebowitz.

228
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
Så det er…

229
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
Jeg er den eneste jeg kjenner
som har bodd i New York så lenge som meg,

230
00:15:09,116 --> 00:15:14,496
og som aldri har tatt en god beslutning
om fast eiendom. Ikke en eneste gang.

231
00:15:14,580 --> 00:15:20,340
Og det eneste som beroliger meg,
er å minne meg selv på at jeg ikke kom

232
00:15:20,419 --> 00:15:23,089
til New York
da jeg var 18 for å bli megler.

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Jeg har bevist at jeg ikke er det.

234
00:15:25,424 --> 00:15:29,054
En ung fyr sa til meg i fjor
at han ikke forsto det.

235
00:15:29,136 --> 00:15:32,216
"Alle på din alder kjøpte leilighet
for lenge siden."

236
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
"Ja, alle bortsett fra meg", sa jeg.

237
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
-Du bodde lenge i 57th Street.
-Lenge.

238
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Jeg eide den leiligheten lenge,
og den var…

239
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
-Jeg bodde der i…
-Den i…

240
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
Jeg bodde i The Osborne i 26 år.

241
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Da jeg var ung, 21,
var jeg på fest i den gården.

242
00:15:51,241 --> 00:15:54,331
Jeg hadde aldri vært der
eller hørt om den.

243
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Den leiligheten var flott.

244
00:15:56,080 --> 00:16:01,380
Festen jeg var på, var i én
av to, tre slike leiligheter i den gården.

245
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Leiligheten min var ikke sånn.
Den var bare…

246
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Den var praktfull.

247
00:16:07,841 --> 00:16:11,511
Bygget er fra 1800-tallet.
Den eldste bygården i New York.

248
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
Og jeg tenkte:
"Jeg vil bo et sted som dette."

249
00:16:15,599 --> 00:16:18,269
Det var et mareritt å bo der.
Bare problemer.

250
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
Gården forvitret av elde.

251
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Det var alltid byggearbeider.
Ett stort problem etter det andre.

252
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Jeg flyttet ikke,

253
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
for jeg ville ikke få
en så vakker leilighet igjen.

254
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Til slutt sa jeg til meg selv:

255
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
"Fran, du er som en av disse kvinnene
som er gift med en konebanker

256
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
hvis venner sier:
"Du må forlate ham. Han slår deg."

257
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
Men hun sier: "Han er så kjekk."

258
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
De sier: "Han slår deg".
Hun sier: "Han er så kjekk."

259
00:16:47,631 --> 00:16:50,381
Så innså jeg at det var meg
og leiligheten min!

260
00:16:50,467 --> 00:16:53,047
At jeg sa: "Han slår,
men han er så kjekk!"

261
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
Til slutt tenkte jeg: "Han slår. Dra."

262
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Så jeg har forstått
at min grådighet for leiligheter

263
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
og møbler og sånt er så intens

264
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
at selv om jeg er bekymret for
å ha gjort dette,

265
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
er jeg mindre bekymret enn glad
for å ha denne flotte leiligheten.

266
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Dette har fått meg til å føle meg
mer amerikansk enn noe annet.

267
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Jeg har sluttet meg til mine landsmenn

268
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
ved å sette meg
i psykotisk gjeld uten grunn.

269
00:17:30,799 --> 00:17:34,509
Jeg kan ikke si: "Hva kan jeg gjøre?
Min datter var veldig syk."

270
00:17:34,595 --> 00:17:37,805
Alle føler med det.
Men hvem har sympati med dette?

271
00:17:37,890 --> 00:17:41,480
"Hvorfor skal jeg ikke ha
en leilighet på to millioner m2?

272
00:17:41,560 --> 00:17:44,650
Jeg er lei av ikke å ha det!"
For det er det det er.

273
00:17:54,323 --> 00:17:57,453
-Du ser ut til å være i en annen verden.
-Det er jeg.

274
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
Hva gjør noen til en god New York-er?

275
00:18:03,999 --> 00:18:05,499
Du må stå imot ting

276
00:18:05,584 --> 00:18:10,384
som fremmes av mange
av dem som driver New York,

277
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
og du må forstå hvorfor de gjør det.

278
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
De reklamerer. De sier det er
fordi det bringer penger til byen.

279
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
Til hvem i byen kommer det penger?

280
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
De kommer ikke til meg.
De kommer ikke til deg.

281
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
For vi eier ikke noe av dette.

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,151
På 80-tallet, tror jeg,

283
00:18:29,233 --> 00:18:31,363
prøvde de å rive Lever House.

284
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Jeg var på restaurant med Jerry Robbins,

285
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
og en mann kom til bordet vårt
og ba oss signere en begjæring.

286
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
"Vil dere signere
for å hindre rivingen av Lever House?"

287
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Jeg signerte. Jerry signerte. Mannen dro.

288
00:18:45,457 --> 00:18:50,377
Jerry sa: "Jeg signerte nok en begjæring
for å hindre byggingen av  Lever House."

289
00:18:51,255 --> 00:18:53,625
Dette er historien om New York for meg.

290
00:19:08,272 --> 00:19:11,732
Da de bygget Lever House
i Park Avenue etter krigen

291
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
var det fortsatt mange hus der,
så de rev dem.

292
00:19:32,337 --> 00:19:34,547
Det flotte med Grand Central Station,

293
00:19:34,631 --> 00:19:38,761
grunnen til at den er så vakker,
er at den ble bygget av én person.

294
00:19:39,469 --> 00:19:43,269
Den personen var heldigvis en
som kunne bygge.

295
00:19:43,348 --> 00:19:48,938
Et bygg på den størrelsen blir
aldri bygget av én enslig person nå.

296
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
Det ville ikke vært én følelse.

297
00:19:51,106 --> 00:19:53,726
Han øste sine egne penger over det bygget.

298
00:19:58,405 --> 00:20:02,195
Chrysler Building er
utrolig detaljert og vakker.

299
00:20:02,284 --> 00:20:07,254
For øyeblikket er den til salgs, tror jeg.
Ikke at jeg skal kjøpe den.

300
00:20:08,040 --> 00:20:10,790
Den har perfekt størrelse
for en enslig person.

301
00:20:18,258 --> 00:20:24,098
Skyskraperne ble oppfunnet her.
Verden ble overveldet av skyskraperne.

302
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
Empire State Building.

303
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Alle elsket Empire State Building.

304
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
Men noen misunner også
Empire State Building.

305
00:20:32,898 --> 00:20:35,858
I visse deler av verden,

306
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
for eksempel i golfstatene,

307
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
har de bygget disse fæle,
høye bygningene midt i ørkenen,

308
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
og så har vi kopiert dem!

309
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Så nå ser 57th Street ut…

310
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Den ser ikke ut som golfstatene,
men de bygningene…

311
00:20:56,463 --> 00:21:01,263
Jeg tror ikke at det er
noen dyp, estetisk grunn til

312
00:21:01,343 --> 00:21:03,393
at en høy bygning må være stygg.

313
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York har aldri vært
en særlig vakker by.

314
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Den var aldri Paris eller Firenze.

315
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Men nå er den en by som…

316
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Den var i det minste original.

317
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Nå ser 57th Street ut som en golfstat,

318
00:21:25,492 --> 00:21:28,582
bortsett fra at den er
et ekte sted. 57th Street.

319
00:21:35,419 --> 00:21:38,209
På en måte minner det meg om
Ralph Laurens klær.

320
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
Da Ralph Lauren begynte,

321
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
kopierte han Brooks Brothers-klær.

322
00:21:45,846 --> 00:21:49,096
Folk som kjøpte Brooks Brothers,
var av en viss type,

323
00:21:49,182 --> 00:21:50,812
WASP-er, hvit middelklasse.

324
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
Og så Fran, men mest WASP-er.

325
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Da Ralph Lauren begynte å lage klær,

326
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
kopierte han disse klærne,
men han gjorde dem litt annerledes.

327
00:22:00,569 --> 00:22:05,069
Brooks Brothers-skjortene,
før de ødela skjorteavdelingen,

328
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
passet ingen.

329
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
Ikke bare meg. De passet ingen.

330
00:22:10,162 --> 00:22:12,712
De ville ikke at klærne skulle passe.

331
00:22:12,789 --> 00:22:15,039
Klær som passet, var for andre.

332
00:22:15,125 --> 00:22:21,005
Det var noe litt ambisiøst
med klær som passet.

333
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
Ralph Lauren var ikke en av dem,

334
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
og skjønte ikke at klær ikke skulle passe.

335
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
Det var mer som klær
som ikke-WASP-er brukte.

336
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Det utrolige var at etter en stund

337
00:22:37,689 --> 00:22:40,479
begynte WASP-ene,
som brukte Brooks Brothers,

338
00:22:40,567 --> 00:22:42,187
å kjøpe Ralph Laurens klær.

339
00:22:42,819 --> 00:22:49,239
Dem han kopierte, kjøpte dem til tross for
at de ikke var de ekte klærne.

340
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
Jeg vet ikke hvorfor de gjorde det.
Jeg var ikke en sånn WASP.

341
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Men jeg syntes det var utrolig.

342
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Dette er nøyaktig det samme

343
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
som skyskraperne som ble kopiert av Dubai,
og som vi nå har kopierte tilbake.

344
00:23:10,764 --> 00:23:14,944
Jeg er født i 1950. På slutten av året,
så jeg er yngre enn du tror.

345
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Men jeg følte alltid at det var flaks.
Særlig for en forfatter.

346
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
Det var veldig dårlige ting med 50-tallet.

347
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
Det var grusomme ting
med 50- og 60-tallet.

348
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
Men det ga meg et syn
på hele siste halvdel av 1900-tallet

349
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
som jeg synes er heldig,

350
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
selv fra gleden av å observere.

351
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Jeg mener min egen glede av å observere.

352
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Det er visse ting jeg aldri trodde
skulle forbedre seg.

353
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Det ville aldri ha falt meg inn.

354
00:23:48,051 --> 00:23:52,061
På 70-tallet ble det snakk om
homofiles rettigheter. Det virket dumt.

355
00:23:52,139 --> 00:23:54,889
Latterlig. Unge folk takker meg ofte.

356
00:23:55,392 --> 00:23:57,642
"Du var aktivist for homorettigheter."

357
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
Jeg var ikke aktivist
for homofiles rettigheter.

358
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
For det første
har jeg aldri vært aktivist.

359
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
For det andre…
Ikke det man kaller aktivist.

360
00:24:06,611 --> 00:24:08,821
Tro meg, jeg er ikke selvoppofrende.

361
00:24:09,322 --> 00:24:11,322
Jeg trodde ikke det ville funke.

362
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Som Me Too-bevegelsen.
Jeg kunne aldri forestilt meg den.

363
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Aldri.

364
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Å være kvinne var det samme
fra Eva til for åtte måneder siden.

365
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Det var det samme.

366
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Du kan snakke med hvem som helst,
hvilken som helst kvinne, som ikke er…

367
00:24:31,094 --> 00:24:35,524
Selv om du er 18, har det forandret seg.

368
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
Det har endret seg fra da du var 12!

369
00:24:38,310 --> 00:24:40,810
Folk spør om det vil komme et tilbakeslag.

370
00:24:40,896 --> 00:24:42,266
Hva mener de med "vil"?

371
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
Selvsagt kommer det et tilbakeslag.

372
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"Tror du ikke at denne kvinnen lyver?"

373
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Jeg tror på alle kvinner.

374
00:24:54,451 --> 00:24:55,621
Bevis at hun lyver.

375
00:24:56,661 --> 00:24:59,331
Jeg er sikker på at noen lyver. Selvsagt.

376
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Men du må bevise det for meg,
for jeg var en ung kvinne. Ok?

377
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Alle som har vært jenter,
vet hva dette handler om.

378
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Det er som jeg sa.

379
00:25:10,175 --> 00:25:12,925
Du fikk ikke jobb som servitør.

380
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
Det er det det handler om.

381
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Så jeg tror på disse kvinnene.

382
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Mange av de karene som ble tatt,
særlig i begynnelsen…

383
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
Jeg kjente alle sammen!

384
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Jeg kjente dem personlig.

385
00:25:26,733 --> 00:25:31,743
Jeg har en million historier om dem,
men ikke historiene de ble tatt for.

386
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Det er menn som er anklaget for vold
og voldtekt. Jeg har aldri hørt om det.

387
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Det er ikke sånne historier man hører om,

388
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
for selv dumme menn skryter ikke av sånt.

389
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
De vet at det de har gjort,
er en forbrytelse.

390
00:25:49,256 --> 00:25:52,836
Det er en forskjell
mellom forbrytelser og filmbransjen.

391
00:25:52,926 --> 00:25:55,176
Ok? Du kan si: "Dette er filmbransjen.

392
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Sånn har den alltid vært!"

393
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Jeg har alltid ment
at man ikke må bli filmstjerne.

394
00:26:02,435 --> 00:26:06,855
Vil du bli filmstjerne eller servitør
på den restauranten, må du gjøre det.

395
00:26:06,982 --> 00:26:09,782
Heldigvis vil jeg ikke bli filmstjerne.

396
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Jeg tror på historiene om de karene

397
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
og de kvinnene som så gjerne
ville bli filmstjerner at de gjorde det.

398
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Det er ikke det samme som voldtekt.
Det er galt. Det er ille. Ok?

399
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Filmbransjen er én ting,

400
00:26:24,249 --> 00:26:26,419
men hvis du rer senger på et hotell

401
00:26:28,169 --> 00:26:29,589
for seks dollar i timen,

402
00:26:30,547 --> 00:26:33,127
og den som har ansvaret for…

403
00:26:33,216 --> 00:26:36,216
Ikke bare livet ditt,
men du er sikkert papirløs.

404
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
Den personen er vaktmesteren
i den etasjen.

405
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Det er problemet.

406
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
Ikke hvem som er filmstjerner,

407
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
eller hvem som er modell.

408
00:26:47,230 --> 00:26:50,690
Ja, de tingene er gale. Absolutt.

409
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Hadde vi ikke begynt der,
ville ingen brydd seg.

410
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
Folk følger med
fordi de folkene er filmstjerner.

411
00:26:57,365 --> 00:27:01,285
Ingen vil fulgt med
på dem som rer senger på et hotell.

412
00:27:01,369 --> 00:27:04,499
Selvsagt er det millioner
av kvinner i den posisjonen,

413
00:27:04,581 --> 00:27:07,041
og de er gisler.

414
00:27:07,792 --> 00:27:13,052
Du må ikke være filmstjerne, men du må
tjene penger. Det er det det handler om.

415
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
I hele den farlige perioden på 70-tallet

416
00:27:30,398 --> 00:27:32,278
skjedde det ingenting med meg.

417
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Én gang ble jeg ranet på gaten.

418
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Jeg var på Beekman Place.

419
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
Der hvor…

420
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
Jeg prøvde å snakke fyren fra det.

421
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Det er sprøtt når jeg tenker på det nå.

422
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
Jeg hadde uvanlig mye penger på meg.

423
00:27:50,669 --> 00:27:53,419
Jeg hadde lånt dem
av en jente som bodde der.

424
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Til husleien.

425
00:27:54,589 --> 00:27:56,929
Jeg hadde aldri penger. Ikke nå heller.

426
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Jeg dro til henne.
Hun ga meg penger til husleien.

427
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Jeg gikk ut, og den guttungen stoppet meg
og sa: "Gi meg pengene."

428
00:28:06,893 --> 00:28:09,813
"Jeg har ikke penger."
"Gi meg pengene dine!" Så…

429
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Jeg så at han var narkoman, så jeg sa:

430
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
"Jeg har mye penger." Hvorfor sa jeg det?

431
00:28:18,071 --> 00:28:19,911
"Men jeg trenger dem selv."

432
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
Jeg er sikker på at han tenkte…

433
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Jeg tenkte at han valgte meg
fordi han valgte Beekman Place,

434
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
og han trodde at jeg bodde der.

435
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
Og jeg sa "Vel…

436
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
Kan du ta nok til et skudd og la meg
beholde resten, for jeg trenger…"

437
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
Han tok frem en kniv.

438
00:28:39,551 --> 00:28:42,801
-Jeg ga ham pengene.
-Du ville snakke ham til fornuft.

439
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Jeg prøvde å beholde så mye penger
som mulig. De var ikke engang mine.

440
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Jeg ga meg da han tok frem kniven.
Det var det eneste.

441
00:28:54,023 --> 00:28:56,573
Tekst: Linda Hansen