1
00:00:05,839 --> 00:00:08,049
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Odeio profundamente o dinheiro.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Porém, meu problema em relação a isso,
não o meu único problema,

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
é que eu amo coisas.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,728
Então odeio dinheiro, mas amo coisas.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
Odeio dinheiro, mas amo móveis.
Odeio dinheiro, mas amo carros.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
Amo roupas.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Odiar dinheiro é bom,
se também odiar coisas,

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
pois aí você é o Dalai Lama, sabe?

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
PROPRIEDADE PRIVADA
AUTORIZAÇÃO DE PASSAGEM REVOGÁVEL

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,281
-Oi, Fran.
-Oi, o que está havendo?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Você pode se sentar.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Que conselho você daria a si mesma
com 20 anos vindo para Nova York agora?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,715
"Traga dinheiro."

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Certo?

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
"Traga dinheiro." É o que diria.

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
E pra quem viesse quando vim:
"Não precisa de tanto."

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Chegamos.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
-Certo.
-Bem…

20
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Não quero dizer nada, mas estes copos
estão cada vez mais diferentes.

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Bebo este café, aí ele diminui…

22
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Aí temos que refazer tudo.

23
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
É verdade que mulheres da minha idade,
quando éramos crianças,

24
00:02:08,920 --> 00:02:12,130
não foram criadas
pra ter que pensar em dinheiro.

25
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Então acho que, se eu fosse menino,

26
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
não seria tão relaxada com dinheiro.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Eu não poderia fazer isso,

28
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
porque meu pai teria gritado:
"Você enlouqueceu? Não entende?"

29
00:02:28,439 --> 00:02:30,899
Mas costumavam me perguntar:

30
00:02:30,984 --> 00:02:35,704
"Seus pais queriam que fosse escritora?
Tentaram dissuadi-la?" "Não."

31
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
"É? O que queriam que fosse?"
Queriam que eu fosse esposa.

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Acharam e queriam que eu fosse esposa,

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
então nunca me disseram nada

34
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
ou me instruíram sobre nada
que não me fizesse uma boa esposa.

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Deu para ver que eles não conseguiram.

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Mas acho que, de certa forma,

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
não era ótimo
ser uma garotinha nos anos 1950,

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
mas o bom nisso

39
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
foi que eles não prestavam muita atenção
em você.

40
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Me lembro muito bem da minha melhor amiga,

41
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
de quem ainda sou muito amiga,
que morava perto de mim…

42
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
Estávamos na casa dela
e seu pai recebera um aumento.

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
Todos estavam animados,
e a mãe dela fez um bolo.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
Não sabia o que era isso.

45
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Aí, perguntei à mamãe:
"O que é um aumento?"

46
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
Ela disse: "É quando você ganha
mais dinheiro toda semana".

47
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
E eu: "Fulano ganhou um aumento,
e agora ele está ganhando…"

48
00:03:35,423 --> 00:03:40,013
Eram US$ 300 dólares por semana.
Muito mais do que meu pai ganhava.

49
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Agora eu percebo isso.

50
00:03:43,598 --> 00:03:46,938
Perguntei "Quanto o papai ganha?"
E ela me deu um tapa.

51
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
"Nunca mais fale de dinheiro!

52
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
É muito grosseiro, e nunca mais pergunte
quanto as pessoas ganham."

53
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
E nunca mais falei de dinheiro.
Logo, não tenho nenhum.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Uma vez, eu estava
no escritório do meu contador,

55
00:04:04,744 --> 00:04:09,174
e ele olhou para mim e disse:
"Deixe-me explicar uma coisa.

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Temos de falar de dinheiro.
Sou seu contador."

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,758
Porque eu dizia:
"Acho que eu não deveria contar isso."

58
00:04:16,339 --> 00:04:21,799
Ele perguntava: "Quanto ganha por isso?"
E eu: "Não acho que deveria falar disso.

59
00:04:22,303 --> 00:04:26,473
Quem é você?"
E hoje todos vivem falando de dinheiro.

60
00:04:26,557 --> 00:04:29,097
Mas também sempre digo

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,555
que se eu souber quanto alguém ganha

62
00:04:31,646 --> 00:04:34,686
ou quanto custa o apartamento,
é porque me disseram,

63
00:04:34,774 --> 00:04:37,404
o que fazem sempre. Eu nunca perguntaria.

64
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Mas agora fala-se de dinheiro
o tempo todo,

65
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
como se fosse um assunto fascinante,
o que não é.

66
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
Digamos que eu pague 74% de impostos.

67
00:04:54,877 --> 00:04:56,627
Queria mostrar o que sobra.

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
-O que vou fazer é ilegal.
-É ilegal.

69
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Não me importo se eu for em cana.
Pelo menos estarei de dieta.

70
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Vou lhe mostrar o que sobra.

71
00:05:09,183 --> 00:05:12,983
Vou parar em 74%.

72
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Você não deveria brincar

73
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
porque não é para os pobres.

74
00:05:18,609 --> 00:05:23,609
-Isto é para o essencial, e todas…
-Sabe que está provocando muita gente.

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
O dinheiro é meu. Eu não me importo.

76
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
Quando cheguei a NY,
meu pai me deu US$ 200.

77
00:05:29,037 --> 00:05:33,617
O máximo que havia tido na vida.
Acho que pensei: "US$ 200? Estou feita!"

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Sabe?

79
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Fui motorista de táxi.

80
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Fui chofer de pessoas.

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
Fui faxineira, ambulante.

82
00:05:44,802 --> 00:05:47,312
Vendi cintos na rua.

83
00:05:47,513 --> 00:05:50,483
Eu pegava o The Village Voice…

84
00:05:50,558 --> 00:05:53,688
Trabalhava ao menos cinco dias por semana.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
Mas nunca às quartas,

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
pois era
quando o The Village Voice saía.

87
00:05:58,483 --> 00:06:03,653
Aí, ia a Sheridan Square,
pegava o The Village Voice, e ele tinha…

88
00:06:03,738 --> 00:06:07,238
Todos os jornais tinham,
mas lá tinha os classificados.

89
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
E eu sempre pensava…

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Sempre odiei meus empregos.

91
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Então, pensava: "Na semana que vem,
terei um emprego que não odeie tanto."

92
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
Em algum momento, percebi:
"Fran, você não gosta de trabalhar."

93
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Não é só…
É um trabalho ruim, todos concordam,

94
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
mas, sinceramente, não gosto de trabalhar…

95
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Gosto de me deitar no sofá e ler,
o que não é uma profissão.

96
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Ninguém a paga pra isso,
senão, esta casa seria minha. Então…

97
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
Eu também evitei o emprego
que todos os meus amigos tinham,

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
que era servir mesas.

99
00:06:45,947 --> 00:06:49,527
Todas as garotas que eu conhecia
que tinham que trabalhar…

100
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
Elas foram garçonetes.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Eu diria que 100% delas foi.

102
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
E minhas amigas me diziam:
"Por que está faxinando em vez de…

103
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Venha trabalhar comigo.
Vai ganhar mais dinheiro.

104
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
É menos árduo, fisicamente, com certeza."

105
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
Eu diria… Deixe-me dizer desta forma:

106
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
quem contratava garçonetes eram homens.
Certo? Os gerentes eram homens.

107
00:07:18,354 --> 00:07:20,904
Não se podia ser garçonete num restaurante

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,862
sem dormir com um gerente.

109
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
É disso que se tratava.
Não era romance nem namoro.

110
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
Não se tratava de flertar ou não flertar.

111
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Por exemplo,
para a jovem Fran, era só trabalho.

112
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Era assim que se trabalhava
como garçonete.

113
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Havia um restaurante onde as pessoas
queriam trabalhar cujo gerente era gay.

114
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
O cara era gay! Todo mundo ia atrás dele…

115
00:07:46,048 --> 00:07:49,218
Mas ele só contratava garçons
que dormiam com ele.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
Então… Sabe?

117
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Todo mundo tem a ideia
de que Nova York era barata.

118
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Sempre foi mais caro
do que em qualquer outro lugar.

119
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Se eu disser:

120
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"Este era meu apartamento
na West Fourth Street em 1970.

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Custava US$ 121,78 por mês,"

122
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
as pessoas diriam: "Isso é inacreditável!"

123
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Era caro!

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,908
Muitos amigos eram do East Village.

125
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
Diziam: "Você é louca por gastar tudo isso
em um quarto.

126
00:08:16,871 --> 00:08:21,461
Se morasse no meu bairro na Avenue C,
poderia pagar um apê de quatro quartos."

127
00:08:21,542 --> 00:08:24,092
Eu sempre dizia:
"É, mas não sou estuprada."

128
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Certo? Sempre achei
que valia o dinheiro extra.

129
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
-Vale a pena.
-Não é?

130
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
Não sou esbanjadora,
mas pago por certas coisas.

131
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Estava superfaturado.
Era um apartamento horrível.

132
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Mas era muito mais seguro.

133
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Quando recebi meu primeiro cheque polpudo,
eu nem tinha conta bancária.

134
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
Recebi um cheque de uns US$ 100 mil.
Não sabia o que fazer.

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Olhe o que eu fazia com os cheques…

136
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Eu o recebia,
no valor de mais ou menos US$ 100,

137
00:08:57,954 --> 00:09:00,584
aí eu atravessava a rua
até a delicatéssen

138
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
e dizia ao cara:

139
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Pode me dar um sanduíche de rosbife
e descontar o cheque?"

140
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
E eles o faziam.

141
00:09:08,381 --> 00:09:14,801
Então eu pedia sanduíche na delicatéssen.
Não sabia o que fazer com aquilo.

142
00:09:15,304 --> 00:09:19,064
Na verdade, eu tinha medo do cheque.

143
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
E eu não tinha noção do quanto valia,

144
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
só que me parecia uma quantia surreal.

145
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Então, acho que quando comecei
a ganhar dinheiro, fiquei com medo.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Fiquei bem assustada.

147
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Pareceu uma coisa incrível para mim,
mas também…

148
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
Nunca na minha vida
fiquei empolgada com o dinheiro.

149
00:09:41,497 --> 00:09:43,077
Não era… Eu não achava…

150
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
Nunca achei isso.
Dinheiro nunca faz isso por mim.

151
00:09:46,252 --> 00:09:49,262
Um dos requisitos
pra ganhar muita grana é amá-lo.

152
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Amá-lo mesmo. Realmente gostar dele.

153
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Sempre digo
que só há dois tipos de pessoas no mundo:

154
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
quem acha que existe dinheiro suficiente

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
e quem tem dinheiro.

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Simples assim.

157
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Então, sim, para mim,
há dinheiro suficiente.

158
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
Já tive época de dinheiro suficiente.

159
00:10:08,941 --> 00:10:12,451
Ou seja, podia pagar tudo que tinha.

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
Eu tentava uma hipoteca

161
00:10:14,905 --> 00:10:19,075
e falava ao telefone
com a corretora da Merrill Lynch,

162
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
enquanto ela analisava minhas coisas,

163
00:10:21,912 --> 00:10:26,752
e ela disse: "Posso fazer uma pergunta?"
E eu: "Uma pergunta?

164
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
Está há cinco minutos
vendo minha situação fiscal.

165
00:10:29,837 --> 00:10:32,507
É como se estivesse
na minha gaveta de meias.

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
Você sabe mais sobre mim do que eu.

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
Sim, pode me perguntar."

168
00:10:36,802 --> 00:10:38,892
"Por que sua renda é tão instável?"

169
00:10:39,764 --> 00:10:42,984
E eu disse: "Sou escritora."
Ela disse: "Escritora?"

170
00:10:45,019 --> 00:10:47,399
Por isso escritor não consegue hipoteca.

171
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
Há apês que custam US$ 20 milhões em NY
ou muito mais.

172
00:11:10,795 --> 00:11:15,675
Nem sempre foi assim.
Como um apê pode custar US$ 20 milhões?

173
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
O que isso significa?

174
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Um apartamento custar US$ 20 milhões?

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
É uma quantia absurda!

176
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
E as pessoas se acostumaram.

177
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Pensei, após um ano vendo apês

178
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
com os preços subindo a cada hora… Certo?

179
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Os preços eram ridículos.
Ai, na segunda-feira, você ia ver um apê.

180
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
Na quarta-feira, o mesmo apê
já estava US$ 50 mil mais caro.

181
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
Eu dizia: "Vi este apê na segunda.
Por que esse acréscimo?"

182
00:11:45,746 --> 00:11:48,366
"O mercado tá em alta.
Melhor comprar agora."

183
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
"Não gostei muito."
"Mas deveria comprar."

184
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Em alguns apartamentos,

185
00:11:55,506 --> 00:11:59,046
o corretor dizia:
"Por que ele precisa ser tão grande?

186
00:11:59,135 --> 00:12:01,505
Você se diverte muito?"

187
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
Essa é a primeira ideia:
"Você deve dar muitas festas."

188
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
Eu dizia: "Não.
Ninguém dá menos festa que eu.

189
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
Sério. O aiatolá Khomeini
deu mais festas que eu.

190
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Então eu não me divirto.
Nem um pouco. Nada."

191
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
"Então por que precisa desse espaço?"
"Eu tenho dez mil livros."

192
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
Depois de um certo número de apartamentos,

193
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
os quais eu achava sempre muito caros,

194
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
eles disseram: "Não pode pagar
um apê grande pra seus livros."

195
00:12:35,379 --> 00:12:36,339
Já sabia disso.

196
00:12:36,839 --> 00:12:41,429
Antes de ligar pra eles. Eles, não.
Eles demoraram pra saber, mas eu já sabia.

197
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Aí, após ver 100 apartamentos, pensei:

198
00:12:46,182 --> 00:12:50,852
"Acho que já sofri bastante.
Me dê um apartamento."

199
00:12:50,936 --> 00:12:55,066
Comprei um apê
três vezes mais caro do que podia pagar.

200
00:12:55,149 --> 00:12:56,779
Queria ganhar na loteria.

201
00:12:57,276 --> 00:13:00,066
Na verdade, agora,
preciso ganhar na loteria.

202
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Então, passou do ponto do desejo,

203
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
e agora é uma necessidade absoluta.

204
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Você vai nos lugares e pega cartelas?

205
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Eu jogo na loteria toda semana,

206
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
e uma vez, há vários anos,
ganhei US$ 1.200 na loteria.

207
00:13:20,549 --> 00:13:24,259
Tá? Se ganhar mais de US$ 600,
tem que ir à casa lotérica,

208
00:13:24,345 --> 00:13:25,755
que, na época,

209
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
ficava bem perto de outro grande cassino,
a Bolsa de Valores de Nova York.

210
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Então, cheguei na casa lotérica,

211
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
fiquei na fila
com outros vencedores da loteria.

212
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
E o cara na minha frente foi até o guichê
e apresentou o bilhete,

213
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
e a mulher do guichê lhe disse:

214
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Certo, senhor. Vamos enviar seu cheque
em duas semanas."

215
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
E o cara disse: "Não, eu quero agora."

216
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
E ela: "Não, vamos lhe enviar
em duas semanas."

217
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
E ele: "Não quero que envie.
Quero que me dê agora."

218
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
E ela: "Não é assim que fazemos.
Você receberá em duas semanas."

219
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
E ele: "Você não entende.
Preciso desse dinheiro agora."

220
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
E ela: "Quem não entende é você.
Não será agora. Próximo."

221
00:14:14,353 --> 00:14:18,483
E ele: "Você não entende.
Contava com a grana pra pagar o aluguel.

222
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
O que faço agora?"

223
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
E ela: "O que você faria
se não ganhasse na loteria."

224
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
-Agora, sou esse cara.
-É.

225
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Preciso ganhar na loteria.

226
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
Se eu me perguntasse:
"Quanto posso pagar por um apê?"

227
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Eu diria um terço do que paguei por este.

228
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Diziam: "Quando os preços vão cair?"

229
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
E eu respondia:
"Espere até eu comprar este apartamento."

230
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Aí, comprei o apartamento,
e os preços começaram a cair.

231
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Eu sou o prenúncio
de decisões ruins sobre imóveis.

232
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Sou a "Compre Alto, Venda Baixo" Lebowitz.

233
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
Então, quero dizer…

234
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
Sou realmente a única pessoa que conheço
que morou em NY por esse tempo

235
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
e nunca tomou
uma decisão imobiliária correta.

236
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
Nunca. Nenhuma.

237
00:15:14,580 --> 00:15:19,710
E a única coisa que me consola é lembrar

238
00:15:19,793 --> 00:15:23,093
que não vim pra NY aos 18
pra entrar no ramo imobiliário.

239
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Acho que provei que não vou entrar.

240
00:15:25,424 --> 00:15:28,764
Um jovem me disse:

241
00:15:28,844 --> 00:15:32,224
"Não entendo.
Todos da sua idade já têm apê há séculos."

242
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
"Sim, todos menos eu."

243
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
-Morou muito tempo na 57th Street.
-Muito.

244
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Eu era proprietária daquele apartamento
por muito tempo,

245
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
-e morei lá por…
-Aquele…

246
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
No prédio The Osborne. Por 26 anos.

247
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Quando eu era jovem, uns 21 anos,
fui a uma festa naquele prédio.

248
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Nunca tinha estado no prédio.
Nem ouvido falar.

249
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Gamei no apartamento.

250
00:15:56,080 --> 00:15:58,460
Aliás, o apartamento da festa

251
00:15:58,540 --> 00:16:01,380
era um dos dois apartamentos
no prédio assim.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Meu apartamento não era assim. E era…

253
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Era espetacular.

254
00:16:07,758 --> 00:16:11,508
Um lindo prédio do século 19.
O prédio mais antigo de Nova York.

255
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
E eu pensei: "Gostaria de morar
em um lugar como este."

256
00:16:15,599 --> 00:16:18,479
Era um pesadelo morar lá.
Cheio de problemas.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,730
O prédio estava caindo aos pedaços.

258
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Estava sempre em obra.
Tinha um problema enorme atrás do outro.

259
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Nunca saí de lá,

260
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
por saber que nunca teria
um apartamento tão lindo.

261
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
E, finalmente, um dia, disse a mim mesma:

262
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
"Fran, você é como uma mulher casada
com um cara que bate nela,

263
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
cujas amigas aconselham a deixá-lo,
porque ele bate,

264
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
e ela: "Mas ele é tão bonito!"

265
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
"Mas ele bate em você",
e ela: "Mas ele é tão bonito!"

266
00:16:47,631 --> 00:16:50,301
Finalmente notei
que eu era assim com meu apê!

267
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
Vivia dizendo:
"Ele me bate, mas é bonito."

268
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
Finalmente pensei: "Vá embora."

269
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Então entendi
que minha ganância por apartamentos,

270
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
móveis e coisas assim é tão intensa

271
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
que, mesmo que eu estivesse
muito preocupada por ter feito isso,

272
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
me sinto menos preocupada
do que feliz por ter este ótimo apê.

273
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Então, isso me fez sentir
mais americana do que já me senti na vida.

274
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Como meus colegas americanos,

275
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
tenho dívidas psicóticas sem motivo algum.

276
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
Não posso dizer:
"Minha filha estava muito doente."

277
00:17:34,720 --> 00:17:37,850
Todos se solidarizam.
Mas quem se solidariza comigo?

278
00:17:37,931 --> 00:17:41,521
"Por que eu não deveria ter um apê enorme?

279
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
Estou cansada de não ter isso!"
Porque é isso mesmo.

280
00:17:54,323 --> 00:17:56,203
Parece que está em outro mundo.

281
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
Mas estou.

282
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
O que um cidadão modelo de NY deve ter?

283
00:18:03,999 --> 00:18:05,499
Tem que se opor às coisas

284
00:18:05,584 --> 00:18:10,384
que são promovidas
por muitas das pessoas que governam NY,

285
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
pra entender
por que elas estão promovendo.

286
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
Estão promovendo pra…
Dizem que é dinheiro entrando na cidade.

287
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
O dinheiro entra na cidade para quem?
Para quem ele entra na cidade?

288
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
Não vem para mim nem para você.

289
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
Porque não temos nada disso.

290
00:18:27,231 --> 00:18:29,151
Houve um período, nos anos 1980,

291
00:18:29,233 --> 00:18:31,363
onde queriam derrubar o Lever House.

292
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Estava num restaurante com Jerry Robbins,

293
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
e um homem veio à nossa mesa
e pediu para assinarmos uma petição.

294
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
"Podem assinar
pra impedir que destruam o Lever House?"

295
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Então eu e o Jerry assinamos.
O homem foi embora.

296
00:18:45,457 --> 00:18:50,377
Jerry me disse: "Já assinei uma petição
para impedir a construção do Lever House."

297
00:18:51,255 --> 00:18:53,545
Essa é a história de Nova York.

298
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Quando o construíram
na Park Avenue após a guerra,

299
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
ainda havia muitas casas na avenida,
então eles derrubaram as casas.

300
00:19:32,379 --> 00:19:34,549
O melhor da Grand Central Station,

301
00:19:34,631 --> 00:19:38,761
ela é tão linda
porque uma pessoa a construiu.

302
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
E ela, felizmente,
sabia como construir um prédio.

303
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
Porque um prédio desse tamanho
nunca seria construído por uma pessoa só.

304
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
Não haveria sensibilidade.

305
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Era o dinheiro dele despejado no prédio.

306
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
O prédio Chrysler é incrível
pelos detalhes e a beleza.

307
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
No momento, parece que está à venda.

308
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Não vou comprá-lo.

309
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
Para mim,
cabe perfeitamente uma pessoa só.

310
00:20:17,591 --> 00:20:19,381
O arranha-céu foi criado aqui.

311
00:20:19,885 --> 00:20:25,515
O mundo ficou impressionado com os nossos.
O Empire State Building.

312
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Todos o adoravam.

313
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
Mas algumas pessoas o invejavam.

314
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
E em certas partes do mundo,

315
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
como nos países do Golfo Pérsico,

316
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
foram construídos prédios altos horríveis
no meio de desertos,

317
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
e nós os copiamos!

318
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Então, agora, a rua 57th Street parece…

319
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Não parece os países do Golfo Pérsico,
mas aqueles prédios.

320
00:20:56,463 --> 00:21:01,263
Não acredito
que exista um motivo estético profundo

321
00:21:01,343 --> 00:21:03,393
para um prédio alto não ser lindo.

322
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
NY nunca foi
uma cidade particularmente linda.

323
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Nunca foi Paris, Florença…

324
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Mas agora é uma cidade que…

325
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Pelo menos era original,
em outras palavras.

326
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Agora, a 57th Street
parece um desses países do Golfo Pérsico,

327
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
só que é um lugar real.

328
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
É a 57th Street.

329
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
Isso me lembra as roupas da Ralph Lauren.

330
00:21:38,964 --> 00:21:44,594
Quando Ralph Lauren começou, ele copiou
as roupas da marca Brooks Brothers.

331
00:21:45,846 --> 00:21:50,806
Quem comprava na Brooks Brothers
eram os protestantes anglo-saxões brancos.

332
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
E a Fran, mas basicamente eles.

333
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Quando a Ralph Lauren
começou a fazer suas roupas,

334
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
ele as copiou,
mas as deixou um pouco diferentes.

335
00:22:00,569 --> 00:22:05,069
Anos antes de destruírem
o departamento de camisetas da Brooks,

336
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
elas não cabiam em ninguém.

337
00:22:07,576 --> 00:22:12,286
Não só em mim. Em ninguém.
Não queriam que suas roupas coubessem.

338
00:22:12,789 --> 00:22:16,839
Roupas que cabiam eram pra outras pessoas.
Havia algo meio ambicioso

339
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
nas roupas que cabiam.

340
00:22:21,089 --> 00:22:26,139
Como Ralph Lauren não é assim, não notou
que as roupas não deveriam caber,

341
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
ou seja, suas roupas eram
pra quem não tinha aquele perfil.

342
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Para mim, o mais incrível foi
que, depois de um tempo,

343
00:22:37,689 --> 00:22:42,319
quem sempre usou roupas da Brooks Brothers
começou a comprar na Ralph Lauren.

344
00:22:42,819 --> 00:22:46,199
As pessoas que ele estava copiando

345
00:22:46,281 --> 00:22:49,241
começaram a comprar dele,
mesmo não sendo as reais.

346
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
Não sei por que fizeram isso.
Eu não tinha esse perfil,

347
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
mas achei isso incrível.

348
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Para mim, é exatamente a mesma coisa

349
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
que os arranha-céus copiados por Dubai,
e que, agora, copiamos.

350
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Nasci no final de 1950.
Sou mais jovem do que pensa.

351
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Mas sempre me achei sortuda.
Especialmente para uma escritora.

352
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
Havia coisas muito ruins nos anos 1950.

353
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
Nos anos 1950 e 1960. Não vou negar.

354
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
Mas isso me deu uma visão
de toda a última metade do século 20,

355
00:23:32,411 --> 00:23:37,171
o que sempre considero sorte,
mesmo do ponto do prazer da observação.

356
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Meu próprio prazer em observar.

357
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Há certas coisas
que nunca esperava que fossem melhorar.

358
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Isso nunca teria me ocorrido.

359
00:23:48,051 --> 00:23:52,061
Nos anos 70, parecia ridículo falar
em direitos dos gays.

360
00:23:52,139 --> 00:23:54,889
Ridículo. Os jovens agora me agradecem.

361
00:23:55,392 --> 00:24:00,612
"Você era ativista dos direitos dos gays."
Não era. Sempre digo isso a eles.

362
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Digo: "Não era."
Primeiro, nunca fui ativista.

363
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Segundo… Não o que chamam de ativista.

364
00:24:06,611 --> 00:24:08,821
Não sou tão altruísta, garanto.

365
00:24:09,322 --> 00:24:11,322
E nunca pensei que daria certo.

366
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
É como o movimento #MeToo.
Nunca imaginaria isso.

367
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Nunca.

368
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Ser mulher era o mesmo
desde Eva até oito meses atrás.

369
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Então foi a mesma coisa.

370
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Podia-se falar com qualquer mulher
que não era…

371
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
Mesmo que você tenha 18 anos, isso mudou.

372
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
Mudou de quando você tinha 12 anos.

373
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Dizem:
"Não acha que terá consequências?"

374
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
Como assim: "terá"?

375
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
Claro que há uma consequência.
Com certeza.

376
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"Será que a mulher está mentindo?"

377
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Eu acredito em cada uma dessas mulheres.

378
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
Me prove que é mentira.

379
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Com certeza
algumas pessoas estão mentindo.

380
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Mas você tem que me provar,
porque já fui uma moça. Certo?

381
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Quem já foi moça sabe o que é isso.

382
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Como eu falei…

383
00:25:10,175 --> 00:25:12,925
Não podíamos trabalhar como garçonete.

384
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
É disso que se trata. Tá?

385
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Então acredito nessas mulheres.

386
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Muitos dos caras que foram pegos,
especialmente no começo,

387
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
eu conhecia todos eles!

388
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Pessoalmente.

389
00:25:26,733 --> 00:25:28,823
Sabia várias histórias sobre eles,

390
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
mas não as histórias
com as quais foram pegos.

391
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Há homens acusados de violência e estupro.
Nunca ouvi essas histórias.

392
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Essas não são as histórias que se ouvem.

393
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
Porque nem os mais idiotas se gabam disso,

394
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
porque sabem que é crime.

395
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
Há uma diferença entre crime
e a indústria do cinema.

396
00:25:52,926 --> 00:25:56,966
Pode-se dizer: "É a indústria do cinema.
Sempre foi assim!"

397
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Sobre isso, sempre pensei:
"Não precisa ser uma estrela de cinema."

398
00:26:02,435 --> 00:26:06,855
Se quer ser estrela ou garçonete
naquele restaurante, é o que tem de fazer.

399
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Por sorte,
não quero ser estrela de cinema.

400
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Então creio nas histórias sobre eles

401
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
e sobre as mulheres
que queriam ser estrelas de cinema.

402
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Não é a mesma coisa que estupro.
É errado. É ruim. Certo?

403
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Uma coisa é a indústria do cinema,

404
00:26:24,249 --> 00:26:26,379
mas se você for camareira num hotel,

405
00:26:28,169 --> 00:26:29,299
a US$ 6 por hora,

406
00:26:30,547 --> 00:26:33,127
e o responsável pela sua…

407
00:26:33,216 --> 00:26:36,296
Não só sua vida,
mas por talvez estar sem documentos…

408
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
Aquela pessoa é o zelador daquele andar.

409
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Esse é o problema.

410
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
Não quem é ou não uma estrela,

411
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
quem é ou não modelo.

412
00:26:47,147 --> 00:26:50,687
Sim, essas coisas estão erradas.
Com certeza.

413
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Se não tivéssemos começado,
ninguém prestaria atenção.

414
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
Prestam atenção
porque são estrelas de cinema.

415
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
Ninguém vai prestar atenção
na camareira de hotel.

416
00:27:01,411 --> 00:27:04,411
Claro, há milhões de mulheres
passando por isso

417
00:27:04,497 --> 00:27:07,037
e, basicamente, são reféns, sabe?

418
00:27:07,792 --> 00:27:11,382
Não precisa ser estrela,
mas você tem contas a pagar.

419
00:27:11,463 --> 00:27:13,053
É disso que se trata.

420
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
Na verdade, em todo esse período perigoso
nos anos 1970,

421
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
nada aconteceu comigo.

422
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Uma vez, fui assaltada na rua.

423
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Fui assaltada na rua.
Eu estava na rua Beekman Place.

424
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
Sabe, onde…

425
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
E tentei dissuadir o cara,

426
00:27:45,413 --> 00:27:50,593
o que, agora, acho que foi loucura.
Eu estava com muita grana. Nunca estava.

427
00:27:50,669 --> 00:27:53,419
Uma moça que morava nessa rua
me emprestou.

428
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Era pro aluguel.

429
00:27:54,589 --> 00:27:56,719
Nunca andei com dinheiro. Nem agora.

430
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
E fui ao apartamento dela.
Ela me deu para eu pagar o aluguel.

431
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Saí, e esse garoto me parou na rua
e disse: "Me dê seu dinheiro."

432
00:28:06,851 --> 00:28:09,811
Eu disse: "Não tenho."
"Me dê o dinheiro!"

433
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Aí, percebi que ele era viciado e falei:

434
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
"Tô com muita grana."
Pensei: "Por que estou dizendo isso?"

435
00:28:18,071 --> 00:28:19,911
"Mas preciso dela."

436
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
Com certeza ele pensou…

437
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Ele deve ter me escolhido,
porque escolheu aquela rua

438
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
e achou que eu morasse lá.

439
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
Eu disse: "Bem…

440
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
Pode pegar só o que você precisa
e me deixar o resto, porque…"

441
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
E ele sacou uma faca.

442
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
E eu dei o dinheiro.

443
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
Tentou argumentar.

444
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Tentei salvar o quanto podia da grana,
que nem era minha.

445
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Quando ele pegou a faca, parei.
Só aconteceu isso comigo.

446
00:28:51,479 --> 00:28:56,569
Legendas: Andressa Gatto