1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,755
‎Urăsc banii din toată inima.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,306
‎Totuși, problema mea în legătură cu ei,
‎nu singura,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,483
‎e că îmi plac lucrurile.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
‎Deci urăsc banii, dar iubesc lucrurile.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
‎Urăsc banii, dar îmi place mobila.
‎Urăsc banii, dar ador mașinile.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,567
‎Urăsc banii, dar ador hainele.

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,324
‎Deci poți urî banii
‎dacă urăști și lucrurile,

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,696
‎pentru că atunci ești Dalai Lama, nu?

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
‎LIMITA DE PROPRIETATE 140 BROADWAY
‎TRECEREA POATE FI INTERZISĂ

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,333
‎- Bună, Fran!
‎- Ce se întâmplă?

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,238
‎Poți să iei loc.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
‎Ce sfat ți-ai da dacă ai avea 20 de ani
‎și ai veni în New York acum?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
‎Adu bani!

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
‎Bine?

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,313
‎Să aduci bani. Asta ți-aș spune.

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,980
‎Pentru cei veniți odată cu mine:
‎nu vă trebuie mulți bani.

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
‎Iată-ne!

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,533
‎- Bine.
‎- Ei bine…

20
00:01:51,611 --> 00:01:55,911
‎Nu vreau să comentez,
‎dar paharele astea sunt tot mai diferite.

21
00:01:55,990 --> 00:01:58,580
‎Eu beau cafeaua, apoi se duce…

22
00:01:59,285 --> 00:02:00,785
‎Trebuie să refacem totul.

23
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
‎E adevărat că femeile de vârsta mea,
‎când erau mici,

24
00:02:08,919 --> 00:02:12,219
‎au fost învățate că nu trebuie
‎să se gândească la bani.

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,548
‎Deci cred că, dacă aș fi fost băiat,

26
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
‎nu aș fi avut atitudinea asta
‎incredibil de indolentă față de bani.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,599
‎N-aș fi avut voie,

28
00:02:24,686 --> 00:02:28,356
‎fiindcă tata ar fi urlat:
‎„Ești nebun? Nu înțelegi?”

29
00:02:28,439 --> 00:02:30,979
‎Dar oamenii mi-au spus des:

30
00:02:31,067 --> 00:02:33,607
‎„Părinții tăi voiau
‎să fii scriitoare?” Nu.

31
00:02:33,695 --> 00:02:35,695
‎„Te-au descurajat?” Nu.

32
00:02:35,780 --> 00:02:39,740
‎„Serios? Ce voiau să te faci?”
‎O soție. Voiau să fiu o soție.

33
00:02:39,826 --> 00:02:42,496
‎Au presupus că voi fi soție. Asta voiau.

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,579
‎Așa că nu mi-au spus nimic

35
00:02:44,664 --> 00:02:49,214
‎și nu m-au învățat decât lucruri
‎care să mă ajute ca soție.

36
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
‎Și se vede că nu le-a mers.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,380
‎Dar, într-un fel,

38
00:02:55,466 --> 00:02:59,386
‎nu era un lucru grozav să fii fetiță
‎în anii '50,

39
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
‎dar ce era bine

40
00:03:01,514 --> 00:03:05,234
‎era că nu îți acordau atâta atenție.

41
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
‎Îmi amintesc foarte bine
‎de cea mai bună prietenă a mea,

42
00:03:11,191 --> 00:03:15,151
‎cu care sunt încă apropiată,
‎care locuia pe stradă cu mine.

43
00:03:15,236 --> 00:03:18,736
‎Eram la ea și tatăl ei a zis
‎că i s-a mărit salariul.

44
00:03:18,823 --> 00:03:21,663
‎Toți erau încântați,
‎iar mama ei a făcut un tort.

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,163
‎Nu știam ce e o mărire.

46
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
‎Am întrebat-o pe mama: „Ce e o mărire?”

47
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
‎Mi-a zis că începi să câștigi
‎mai mulți bani în fiecare săptămână.

48
00:03:30,668 --> 00:03:34,668
‎Și i-am spus: „Cutare a primit o mărire,
‎iar acum câștigă…”

49
00:03:35,465 --> 00:03:39,585
‎Îmi amintesc suma: 300 de dolari
‎pe săptămână. Mai mult decât tata.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,178
‎Îmi dau seama retrospectiv.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,943
‎Am întrebat cât câștigă tata
‎și mama mi-a tras o palmă.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,111
‎A zis:
‎„Să nu mai vorbești niciodată despre bani.

53
00:03:52,190 --> 00:03:57,650
‎E foarte nepoliticos. Și să nu întrebi
‎pe nimeni câți bani câștigă.”

54
00:03:57,737 --> 00:04:01,407
‎Și n-am mai vorbit despre bani.
‎Prin urmare, nu am.

55
00:04:01,491 --> 00:04:04,791
‎Am fost odată în biroul contabilului meu

56
00:04:04,869 --> 00:04:09,249
‎care, într-un final, s-a uitat la mine
‎și mi-a spus „Să-ți explic ceva.

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,922
‎Trebuie să-mi spui cât câștigi.
‎Sunt contabilul tău.”

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,760
‎Căci tot spuneam:
‎„Nu cred că ar trebui să-ți spun asta.”

59
00:04:16,505 --> 00:04:18,415
‎Întreba: „Cu cât te plătesc?”

60
00:04:18,507 --> 00:04:21,797
‎Ziceam: „Nu cred că ar trebui
‎să-ți vorbesc despre asta.”

61
00:04:22,303 --> 00:04:26,563
‎„Cine ești?” Și acum, desigur,
‎oamenii vorbesc despre bani non-stop.

62
00:04:26,641 --> 00:04:29,101
‎Dar spun mereu:

63
00:04:29,185 --> 00:04:31,555
‎dacă știu câți bani câștigă cineva

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,646
‎sau cât costă apartamentul lor
‎e fiindcă mi-au spus,

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,442
‎ceea ce oamenii fac mereu,
‎dar eu n-aș întreba.

66
00:04:37,527 --> 00:04:41,447
‎Dar oamenii vorbesc acum
‎tot timpul despre bani,

67
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
‎de parcă ar fi un subiect de conversație
‎foarte interesant, ceea ce nu e.

68
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
‎Vreau să spun că sunt taxat cu 74%.

69
00:04:54,877 --> 00:04:56,627
‎Vreau să vă arăt ce rămâne.

70
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
‎- E ilegal ce voi face.
‎- E ilegal.

71
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
‎Dacă mă bagă la închisoare, nu-mi pasă.
‎Măcar voi face dietă.

72
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
‎Vă arăt ce mi-a rămas.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,977
‎O să mă opresc la 74%.

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,072
‎N-ar trebui să te joci,

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,571
‎căci banii nu se duc la săraci.

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,565
‎Se duc către armele nucleare și toate…

77
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
‎Știi că provoci mulți oameni, nu?

78
00:05:23,698 --> 00:05:26,078
‎Sunt banii mei. Nu-mi pasă.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,949
‎Când am venit la New York,
‎tata mi-a dat 200 de dolari.

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
‎Cei mai mulți din viața mea.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,623
‎Cred că m-am gândit
‎că sunt aranjată pe viață.

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
‎Știi?

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,130
‎Am fost șofer de taxi.

84
00:05:38,212 --> 00:05:41,052
‎Am fost șofer pentru oameni.

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,261
‎Am făcut curățenie. Am fost curier.

86
00:05:44,886 --> 00:05:48,346
‎Am vândut curele pe stradă. Luam…

87
00:05:49,474 --> 00:05:50,484
‎The Village Voice.

88
00:05:50,558 --> 00:05:53,808
‎Lucram cinci zile pe săptămână,
‎uneori șase.

89
00:05:53,895 --> 00:05:55,435
‎Dar n-am lucrat miercurea,

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,981
‎căci atunci apărea ‎The Village Voice.

91
00:05:58,483 --> 00:06:03,283
‎Deci mă duceam în Sheridan Square
‎să iau revista, care avea…

92
00:06:03,404 --> 00:06:05,414
‎Toate ziarele aveau.

93
00:06:05,531 --> 00:06:08,741
‎Acolo erau anunțurile de angajare.
‎Și mă gândeam mereu…

94
00:06:09,285 --> 00:06:11,155
‎Fiindcă mereu îmi uram slujba.

95
00:06:11,245 --> 00:06:15,745
‎Deci mă gândeam: „Săptămâna viitoare
‎voi avea o slujbă pe care nu o urăsc.”

96
00:06:16,793 --> 00:06:20,383
‎La un moment dat, mi-am dat seama
‎că nu-mi place să lucrez.

97
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
‎Nu era doar… Era o slujbă proastă,
‎oricine ar crede asta,

98
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
‎dar, sincer, nu-mi place să lucrez.

99
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
‎Îmi place să stau pe canapea și să citesc,
‎ceea ce nu e o profesie.

100
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
‎Nimeni nu te plătește pentru asta,
‎căci dacă ar face-o, aici ar fi casa mea.

101
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
‎Dar am evitat foarte mult slujba
‎pe care o aveau toate prietenele mele,

102
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
‎și anume ospătăria.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,577
‎Toate fetele nevoite să lucreze…
‎Unele nu erau nevoite.

104
00:06:49,659 --> 00:06:51,789
‎Erau ospătărițe și…

105
00:06:52,662 --> 00:06:54,412
‎Aș spune că 100%.

106
00:06:54,497 --> 00:06:59,667
‎Și îmi spuneau:
‎„De ce faci curat în apartamente și nu…

107
00:06:59,752 --> 00:07:03,842
‎Vino să lucrezi unde lucrez eu.
‎Faci mai mulți bani.

108
00:07:03,923 --> 00:07:07,843
‎Iar efortul fizic e mai mic,
‎cu siguranță.”

109
00:07:07,927 --> 00:07:13,887
‎Iar eu spuneam… Să îți explic altfel.

110
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
‎Cei care angajau ospătărițe erau bărbați.
‎Bine? Managerii erau bărbați.

111
00:07:18,354 --> 00:07:20,904
‎Nu deveneai ospătăriță într-un restaurant

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,862
‎fără să te culci cu un manager.

113
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
‎Despre asta e vorba.
‎Nu despre romantism și întâlniri.

114
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
‎Nu e vorba despre a flirta sau nu.

115
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
‎Ci despre… De exemplu, pentru Fran,
‎ca tânără fata, era vorba doar de muncă.

116
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
‎Și așa obțineai o slujbă de ospătăriță.

117
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
‎Era un restaurant unde oamenii
‎voiau să lucreze care avea un manager gay.

118
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
‎Tipul era gay. Toată lumea s-a dus acolo…

119
00:07:46,132 --> 00:07:49,222
‎Dar el angaja doar ospătari
‎care se culcau cu el.

120
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
‎Înțelegeți?

121
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
‎Toată lumea crede că New York era ieftin.

122
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
‎A fost mereu mai scump
‎decât orice alt loc.

123
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
‎Dacă spun cuiva:

124
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
‎„Apartamentul meu în 1970
‎era în West Fourth Street.

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
‎Costa 121,78 de dolari pe lună.”,

126
00:08:05,693 --> 00:08:08,283
‎ar spune: „E de necrezut!”

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,452
‎Era scump!

128
00:08:10,531 --> 00:08:12,911
‎Prietenii mei locuiau în East Village.

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
‎Spuneau: „Ești nebună că dai atâția bani
‎pe o singură cameră.

130
00:08:16,871 --> 00:08:19,621
‎Dacă ai sta în cartierul meu,
‎pe Bulevardul C,

131
00:08:19,707 --> 00:08:21,457
‎ai avea patru camere.”

132
00:08:21,542 --> 00:08:23,922
‎Și eu ziceam: „Da, dar nu sunt violată.”

133
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
‎Bine? Mereu am crezut
‎că asta merită bani în plus.

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
‎- Merită.
‎- Înțelegeți?

135
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
‎Nu-s risipitoare,
‎dar pentru anumite lucruri plătești.

136
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
‎Era prea scump. Era un apartament oribil.

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
‎Era prea scump, dar era mai sigur.

138
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
‎N-aveam cont bancar
‎când am primit primul cec cu sumă mare.

139
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
‎Era un cec de 100.000 de dolari.
‎Nu știam ce să fac cu el.

140
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
‎Uite ce făceam eu cu cecurile.

141
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
‎Primeam cecul,
‎care era cam de 100 de dolari,

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,580
‎apoi mergeam la magazinul de delicatese

143
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
‎și spuneam vânzătorului:

144
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
‎„Poți să îmi faci un sandviș
‎cu carne de vită și să-mi dai restul?”

145
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
‎Și așa făcea.

146
00:09:08,589 --> 00:09:13,469
‎Deci mă imaginam cum merg la magazin
‎și cer un sandviș.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,803
‎Nu știam ce să fac.

148
00:09:15,304 --> 00:09:19,064
‎Eram înspăimântată de cecul ăsta.

149
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
‎Și nu înțelegeam cât de mulți bani erau,

150
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
‎doar mi se părea o sumă fabuloasă.

151
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
‎Deci cred că atunci când am făcut bani
‎m-am speriat de ei.

152
00:09:30,528 --> 00:09:32,528
‎Destul de rău.

153
00:09:32,613 --> 00:09:36,953
‎Mi se părea un lucru uimitor, dar…

154
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
‎Niciodată în viața mea
‎nu am fost încântată de bani.

155
00:09:41,497 --> 00:09:43,077
‎Nu era… Nu credeam…

156
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
‎N-am simțit asta.
‎Banii nu îmi provoacă așa ceva.

157
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
‎Ca să faci mulți bani,
‎trebuie să îi și iubești.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
‎Să iubești banii cu adevărat.

159
00:09:53,301 --> 00:09:56,601
‎Mereu zic același lucru.
‎Există două feluri de oameni.

160
00:09:56,679 --> 00:09:59,519
‎Cei care cred că poți să ai destui bani

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
‎și cei care au bani.

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
‎E atât de simplu.

163
00:10:03,477 --> 00:10:06,607
‎Deci da. Pentru mine sunt destui bani.

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
‎Am avut perioade cu destui bani.

165
00:10:08,983 --> 00:10:12,453
‎Pentru mine asta însemna
‎să pot plăti pentru tot ce aveam.

166
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
‎Am vrut să iau un credit

167
00:10:14,905 --> 00:10:19,075
‎și vorbeam
‎cu brokerul de la Merrill Lynch,

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
‎care îmi analiza dosarul
‎cât eu vorbeam la telefon.

169
00:10:21,912 --> 00:10:26,292
‎A zis: „Pot să te întreb ceva?”
‎Și am zis: „Dacă poți să mă întrebi ceva?

170
00:10:26,917 --> 00:10:29,667
‎Te uiți la declarațiile mele fiscale
‎de cinci minute.

171
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
‎Parcă ai fi în dulapul meu.

172
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
‎Știi mai multe despre mine decât mine.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
‎Da, poți să mă întrebi.”

174
00:10:36,802 --> 00:10:39,182
‎Zice: „De ce ai un venit neregulat?”

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,984
‎Și zic: „Sunt scriitoare.”
‎„Scriitoare?”, mă întreabă.

176
00:10:45,519 --> 00:10:47,399
‎De asta scriitorii nu primesc credite.

177
00:11:07,166 --> 00:11:10,706
‎Sunt apartamente de 20 de milioane
‎de dolari în New York sau peste.

178
00:11:10,795 --> 00:11:11,915
‎N-a fost mereu așa.

179
00:11:12,004 --> 00:11:15,684
‎Dacă te gândești, cum să coste
‎un apartament 20 de milioane?

180
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
‎Ce înseamnă asta?

181
00:11:17,760 --> 00:11:20,550
‎Că un apartament
‎costă 20 de milioane de dolari?

182
00:11:20,638 --> 00:11:22,218
‎E o sumă ridicolă!

183
00:11:22,306 --> 00:11:25,016
‎Dar oamenii se obișnuiesc cu sumele astea.

184
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
‎Am crezut,
‎după un an de căutat apartamente,

185
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
‎timp în care prețurile creșteau
‎de la oră la oră…

186
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
‎În primul rând, prețurile erau ridicole.
‎Te uitai la un apartament luni.

187
00:11:38,406 --> 00:11:41,946
‎Te uitai la el miercuri.
‎Era mai scump cu 50.000 de dolari.

188
00:11:42,034 --> 00:11:45,714
‎Întrebam: „De ce e
‎cu 50.000 de dolari mai mult decât luni?”

189
00:11:45,788 --> 00:11:48,248
‎„Prețurile cresc. Cumpără-l acum.”

190
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
‎„Nu-mi place.”
‎„Asta nu înseamnă să nu-l iei.”

191
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
‎După câteva apartamente,

192
00:11:55,548 --> 00:11:59,088
‎agentul spunea:
‎„De ce îți trebuie un apartament mare?”

193
00:11:59,176 --> 00:12:01,506
‎Întreba: „Ai mulți musafiri?”

194
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
‎Asta e prima idee.
‎„Cred că dai multe petreceri.”

195
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
‎Ziceam: „Nu. Nimeni nu dă
‎mai puține petreceri decât mine. Nimeni.

196
00:12:10,604 --> 00:12:13,944
‎Ayatollah Khomeini a dat
‎mai multe petreceri decât mine.

197
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
‎Deci nu, nu am musafiri. Deloc.”

198
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
‎„Atunci de ce ai nevoie de atât spațiu?”
‎„Am 10.000 de cărți.”

199
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
‎După un anumit număr de apartamente

200
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
‎la care tot spuneam: „E prea scump.”,

201
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
‎ei ziceau: „Nu-ți permiți unul
‎destul de mare pentru cărți”.

202
00:12:35,379 --> 00:12:36,339
‎Eu știam deja.

203
00:12:36,839 --> 00:12:38,919
‎Știam înainte să-i sun. Ei nu.

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,428
‎A durat puțin până să afle, dar eu știam.

205
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
‎Deci după ce m-am uitat
‎la 100 de apartamente,

206
00:12:46,182 --> 00:12:49,142
‎am simțit că am suferit destul.

207
00:12:49,727 --> 00:12:50,847
‎„Dă-mi o locuință.”

208
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
‎Am cumpărat unul

209
00:12:51,979 --> 00:12:55,069
‎de trei ori mai scump decât îmi permiteam.

210
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
‎Aș vrea să câștig la loterie.

211
00:12:57,359 --> 00:13:00,069
‎De fapt, trebuie să câștig la loterie.

212
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
‎Deci a trecut de la stadiul de dorință

213
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
‎la cel de nevoie absolută.

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
‎Chiar mergi să iei formularele?

215
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
‎Joc la loterie în fiecare săptămână,

216
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
‎iar acum câțiva ani am câștigat
‎1.200 de dolari la loterie.

217
00:13:20,549 --> 00:13:21,379
‎Da.

218
00:13:21,467 --> 00:13:24,257
‎La peste 600 de dolari mergi
‎la sediul central,

219
00:13:24,345 --> 00:13:25,755
‎care atunci

220
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
‎era în cartierul celuilalt mare cazinou,
‎Bursa din New York.

221
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
‎Deci merg la sediul loteriei

222
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
‎și stau la coadă cu ceilalți câștigători.

223
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
‎Tipul din fața mea ajunge la tejghea
‎și dă biletul,

224
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
‎iar femeia din spatele tejghelei îi spune:

225
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
‎„Bine, domnule, vă trimitem cecul
‎în două săptămâni.”

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
‎Iar tipul spune: „Nu, îl vreau acum.”

227
00:13:56,669 --> 00:13:59,379
‎Ea zice:
‎„Nu, vi-l trimitem în două săptămâni.”

228
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
‎Dar tipul spune
‎că vrea să îi dea cecul atunci.

229
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
‎Ea răspunde: „Nu așa procedăm,
‎veți primi cecul în două săptămâni.”

230
00:14:07,221 --> 00:14:10,891
‎El zice: „Nu înțelegeți.
‎Am nevoie de bani acum.”

231
00:14:10,975 --> 00:14:14,305
‎Ea: „Dvs. nu înțelegeți.
‎Nu îi primiți acum. Următorul!”

232
00:14:14,395 --> 00:14:18,395
‎El spune: „Nu înțelegeți. Am nevoie
‎de bani ca să plătesc chiria.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
‎Ce fac acum?”

234
00:14:20,985 --> 00:14:25,355
‎Iar ea spune: „Faceți ce ați fi făcut
‎dacă nu câștigați la loterie.”

235
00:14:29,118 --> 00:14:31,698
‎- Eu sunt ca tipul acela acum.
‎- Da.

236
00:14:31,787 --> 00:14:33,497
‎Trebuie să câștig la loterie.

237
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
‎Dacă mă întrebam:
‎„Cât poți plăti pentru un apartament?”,

238
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
‎aș fi zis că o treime
‎din cât am plătit pentru acesta.

239
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
‎Oamenii spuneau:
‎„Când vor scădea prețurile?”

240
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
‎Eu ziceam: „Așteptați să închei contractul
‎pentru apartamentul ăsta.”

241
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
‎După ce am încheiat contractul,
‎prețurile au început să scadă.

242
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
‎Eu sunt întruchiparea
‎deciziilor imobiliare proaste.

243
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
‎Eu sunt Cumpără Scump
‎Vinde Ieftin Lebowitz.

244
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
‎Adică…

245
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
‎Sunt singura persoană care a trăit
‎atât de mult în New York

246
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
‎și care n-a luat
‎nicio decizie imobiliară corectă.

247
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
‎Niciodată.

248
00:15:14,580 --> 00:15:19,790
‎Singurul lucru care mă calmează
‎e să-mi amintesc

249
00:15:19,877 --> 00:15:23,087
‎că n-am venit la New York
‎pentru afaceri imobiliare.

250
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
‎Am dovedit că nu mă bag în așa ceva.

251
00:15:25,424 --> 00:15:29,264
‎Un tânăr mi-a spus anul trecut:
‎„Nu înțeleg.

252
00:15:29,345 --> 00:15:32,215
‎Cei de vârsta ta au găsit
‎o locuință de mult. Au plătit…”

253
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
‎Am zis: „Da, cu excepția mea.”

254
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
‎- Ai stat mult pe Strada 57.
‎- Mult.

255
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
‎Apartamentul ăla…
‎L-am avut multă vreme și a fost…

256
00:15:40,856 --> 00:15:42,396
‎- Am locuit acolo…
‎- Cel…

257
00:15:42,483 --> 00:15:44,993
‎În clădirea Osborne
‎unde am stat 26 de ani.

258
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
‎Când eram tânără, la 21 de ani,
‎m-am dus la o petrecere în clădirea aia.

259
00:15:51,241 --> 00:15:54,371
‎N-am fost niciodată acolo.
‎Nu auzisem de ea.

260
00:15:54,453 --> 00:15:56,003
‎M-a uimit apartamentul.

261
00:15:56,080 --> 00:15:58,460
‎Erau vreo trei apartamente în clădire

262
00:15:58,540 --> 00:16:01,380
‎ca cel în care a fost petrecerea.

263
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
‎Apartamentul meu nu era așa. Și era…

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
‎Era spectaculos.

265
00:16:07,841 --> 00:16:12,261
‎E o clădire frumoasă din secolul
‎al XIX-lea. Cea mai veche din New York și…

266
00:16:12,721 --> 00:16:15,521
‎Mi-am zis că mi-ar plăcea
‎să locuiesc aici.

267
00:16:15,599 --> 00:16:18,269
‎Traiul acolo a fost un coșmar.
‎Mereu probleme.

268
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
‎Clădirea era deteriorată căci era veche.

269
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
‎Se făceau mereu renovări.
‎Dădeam dintr-o problemă mare în alta.

270
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
‎N-am plecat de acolo,

271
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
‎căci știam că nu voi mai avea
‎un loc atât de frumos.

272
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
‎În sfârșit, într-o zi mi-am zis:

273
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
‎„Fran, ești ca o femeie măritată
‎cu un tip care o bate,

274
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
‎căreia prietenii îi zic că trebuie
‎să-l părăsească,

275
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
‎dar ea zice că e prea chipeș.

276
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
‎Ei îi repetă că o bate,
‎iar ea insistă că e chipeș.”

277
00:16:47,631 --> 00:16:50,301
‎Mi-am dat seama
‎că așa fac eu cu apartamentul.

278
00:16:50,384 --> 00:16:55,434
‎Spuneam mereu: „Mă bate, dar e chipeș!”
‎Până la urmă am zis: „Te bate. Pleacă.”

279
00:16:55,931 --> 00:16:58,101
‎Așa că am înțeles

280
00:16:58,183 --> 00:17:03,113
‎că lăcomia mea
‎pentru apartamente și mobilă

281
00:17:03,188 --> 00:17:04,818
‎e atât de puternică

282
00:17:04,897 --> 00:17:10,987
‎că, deși mi-e teamă că am făcut asta,

283
00:17:12,031 --> 00:17:16,041
‎teama e mai mică decât bucuria
‎de a avea un apartament frumos.

284
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
‎Asta m-a făcut să simt cel mai bine
‎că sunt americancă.

285
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
‎M-am alăturat compatrioților mei

286
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
‎prin acumularea de datorii psihotice
‎fără niciun motiv.

287
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
‎Deci nu pot spune: „Ce pot face?
‎Fiica mea era foarte bolnavă. ”

288
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
‎Lumea ar înțelege.
‎Dar cine să înțeleagă asta?

289
00:17:37,806 --> 00:17:41,516
‎„De ce să n-am un apartament
‎de 20 de milioane de metri pătrați?

290
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
‎M-am săturat să nu îl am!”
‎Fiindcă asta e de fapt.

291
00:17:54,406 --> 00:17:56,196
‎Parcă ești în altă lume.

292
00:17:56,992 --> 00:17:57,832
‎Sunt.

293
00:18:01,455 --> 00:18:03,995
‎Ce înseamnă un cetățean model în New York?

294
00:18:04,083 --> 00:18:05,503
‎Trebuie să te opui

295
00:18:05,584 --> 00:18:10,424
‎lucrurilor promovate de mulți
‎dintre cei care conduc New York,

296
00:18:10,506 --> 00:18:13,126
‎căci trebuie să înțelegi
‎de ce le promovează.

297
00:18:13,217 --> 00:18:17,347
‎Le promovează ca să… Ei spun mereu
‎că așa intră bani în oraș.

298
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
‎Dar la cine ajung acești bani?
‎Pentru cine sunt?

299
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
‎Nu ajung la mine. Nu ajung la tine.

300
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
‎Noi nu deținem aceste lucruri.

301
00:18:27,231 --> 00:18:29,231
‎A fost o perioadă în anii '80

302
00:18:29,316 --> 00:18:31,396
‎când voiau să demoleze Lever House.

303
00:18:31,485 --> 00:18:33,945
‎Eram într-un restaurant cu Jerry Robbins

304
00:18:34,029 --> 00:18:39,029
‎și a venit un bărbat la masa noastră
‎ca să semnăm o petiție.

305
00:18:39,118 --> 00:18:42,368
‎„Vreți să semnați
‎ca să nu dărâme Lever House?”

306
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
‎Eu am semnat.
‎Jerry a semnat. Omul a plecat.

307
00:18:45,457 --> 00:18:48,377
‎Jerry m-a privit și a zis:
‎„Sunt sigur c-am semnat

308
00:18:48,460 --> 00:18:50,380
‎ca să nu construiască Lever House.”

309
00:18:51,255 --> 00:18:53,545
‎Asta e povestea New Yorkului.

310
00:19:08,230 --> 00:19:11,730
‎Cred că atunci
‎când au construit Lever House după război

311
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
‎erau multe case pe Park Avenue,
‎așa că le-au dărâmat.

312
00:19:32,379 --> 00:19:34,549
‎Grand Central Station e specială.

313
00:19:34,631 --> 00:19:38,841
‎Motivul pentru care e atât de frumoasă
‎e pentru că a construit-o cineva.

314
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
‎Și acea persoană, din fericire,
‎știa să construiască o clădire.

315
00:19:43,348 --> 00:19:48,898
‎O clădire atât de mare nu ar fi construită
‎de o singură persoană acum.

316
00:19:48,979 --> 00:19:50,519
‎N-ar fi niciun motiv.

317
00:19:51,106 --> 00:19:53,106
‎Erau banii lui și i-a băgat în ea.

318
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
‎Clădirea Chrysler e uimitoare
‎prin detaliile și frumusețea ei.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
‎Momentan, se pare că e de vânzare.

320
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
‎Nu că aș cumpăra-o.

321
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
‎E perfectă
‎pentru o casă de o singură persoană.

322
00:20:17,716 --> 00:20:19,796
‎Zgârie-norii au fost inventați aici.

323
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
‎Lumea a fost complet uimită
‎de zgârie-norii noștri.

324
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
‎Empire State Building.

325
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
‎Toată lumea a iubit Empire State Building.

326
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
‎Dar unii au și invidiat-o.

327
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
‎În anumite părți ale lumii,

328
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
‎ca, de exemplu, în țările din Golf,

329
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
‎au construit niște clădiri înalte oribile
‎în mijlocul deșerturilor,

330
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
‎apoi noi le-am copiat!

331
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
‎Deci acum Strada 57 arată…

332
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
‎Nu seamănă cu clădirile
‎din țările din Golf.

333
00:20:56,463 --> 00:21:01,263
‎Nu cred că există un motiv estetic profund

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,393
‎pentru ca o clădire înaltă
‎să nu fie frumoasă.

335
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
‎New York nu a fost un oraș foarte frumos.

336
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
‎Nu a fost ca Paris. Nu a fost ca Florența.

337
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
‎Dar acum e un oraș care…

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
‎Cel puțin era original, cu alte cuvinte.

339
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
‎Acum, Strada 57 arată
‎ca străzile din statele din Golf,

340
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
‎doar că e un loc adevărat.

341
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
‎E Strada 57.

342
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
‎Îmi amintește de hainele lui Ralph Lauren.

343
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
‎La începutul carierei,

344
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
‎Ralph Lauren a copiat
‎hainele Brooks Brothers.

345
00:21:45,846 --> 00:21:49,096
‎Un tip anume de oameni
‎cumpăra haine Brooks Brothers.

346
00:21:49,182 --> 00:21:50,812
‎Adică bogații caucazieni.

347
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
‎Și Fran, dar mai ales bogații caucazieni.

348
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
‎Când Ralph Lauren a început să facă haine,

349
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
‎le-a copiat pe acestea,
‎dar le-a făcut diferit.

350
00:22:00,569 --> 00:22:01,899
‎Cămășile Brooks Brothers,

351
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
‎înainte să distrugă secția de cămăși
‎acum mulți ani,

352
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
‎nu erau pe măsura nimănui.

353
00:22:08,118 --> 00:22:10,158
‎Nu numai a mea, a tuturor.

354
00:22:10,245 --> 00:22:12,285
‎Ei nu voiau ca hainele să se potrivească.

355
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
‎Cele pe măsură erau pentru alții.

356
00:22:15,167 --> 00:22:16,837
‎Era ceva…

357
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
‎ambițios la hainele pe măsură.

358
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
‎Ralph Lauren, nefiind de-al lor,

359
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
‎n-a știut că hainele nu trebuie
‎să fie pe măsură,

360
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
‎deci semănau cu hainele purtate
‎de cei care nu erau bogați caucazieni.

361
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
‎Mie mi s-a părut uimitor că, după o vreme,

362
00:22:37,689 --> 00:22:40,479
‎cei care purtau haine Brooks Brothers

363
00:22:40,567 --> 00:22:42,317
‎cumpărau haine Ralph Lauren.

364
00:22:42,819 --> 00:22:46,369
‎Oamenii pe care îi copia

365
00:22:46,448 --> 00:22:49,238
‎luau hainele
‎deși știau că nu sunt autentice.

366
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
‎Nu știu de ce au făcut asta.
‎N-am făcut parte din categoria asta.

367
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
‎Dar mi s-a părut uimitor.

368
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
‎Cred că e exact același lucru

369
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
‎ca zgârie-norii copiați în Dubai,
‎pe care acum îi copiem noi.

370
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
‎M-am născut în 1950. La sfârșitul anului,
‎deci sunt mai tânără decât crezi.

371
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
‎Dar mereu am crezut că a fost un noroc.
‎Mai ales pentru un scriitor.

372
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
‎Erau lucruri foarte rele în anii '50.

373
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
‎Erau lucruri oribile în anii '50 și '60.

374
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
‎Dar mi-a oferit o imagine a celei
‎de-a doua jumătăți a secolului al XX-lea,

375
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
‎ceea ce mi s-a părut un noroc,

376
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
‎chiar și pentru plăcerea observației.

377
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
‎Mă refer la plăcerea mea de a observa.

378
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
‎Sunt anumite lucruri pe care
‎nu mă așteptam să le îmbunătățesc.

379
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
‎Nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte.

380
00:23:48,093 --> 00:23:52,063
‎În anii '70, se vorbea despre
‎drepturile gay. Mi se părea ridicol.

381
00:23:52,139 --> 00:23:54,889
‎Ridicol. Tinerii îmi mulțumesc des acum.

382
00:23:55,517 --> 00:23:57,637
‎„Ai militat pentru drepturile gay.”

383
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
‎Nu am făcut asta. Le spun mereu.

384
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
‎În primul rând,
‎n-am fost niciodată activistă.

385
00:24:03,733 --> 00:24:06,573
‎În al doilea rând…
‎Nu o activistă în adevăratul sens.

386
00:24:06,653 --> 00:24:08,823
‎Nu prea mă sacrific, vă asigur.

387
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
‎Dar nici n-am crezut că va merge.

388
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
‎E ca mișcarea „Me Too”.
‎Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

389
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
‎Nici pomeneală.

390
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
‎De la Eva până acum opt luni,
‎femeia a fost tratată la fel.

391
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
‎Era la fel.

392
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
‎Poți vorbi cu oricine, orice femeie
‎care nu e…

393
00:24:31,052 --> 00:24:35,522
‎Presupun că și dacă ai 18 ani
‎lucrurile s-au schimbat.

394
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
‎S-au schimbat de când aveai 12 ani.

395
00:24:38,351 --> 00:24:40,771
‎Lumea întreabă dacă vor fi repercusiuni.

396
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
‎Cum adică „vor fi”?

397
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
‎Da, desigur că sunt repercusiuni.
‎Cu siguranță.

398
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
‎„Nu crezi că poate femeia asta minte?”

399
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
‎Eu cred fiecare femeie.

400
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
‎Dovedește-mi că minte.

401
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
‎Sunt sigură că unii mint.

402
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
‎Dar trebuie să-mi demonstrezi,
‎căci am fost și eu tânără. Bine?

403
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
‎Orice femeie știe despre ce este vorba.

404
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
‎E cum am mai spus.

405
00:25:10,175 --> 00:25:12,925
‎Nu te puteai angaja ca ospătăriță.

406
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
‎Despre asta e vorba. Bine?

407
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
‎Deci le cred pe aceste femei.

408
00:25:19,226 --> 00:25:24,356
‎Îi știam pe aproape toți bărbații prinși,
‎mai ales la început.

409
00:25:25,232 --> 00:25:26,652
‎Personal, îi știam.

410
00:25:26,733 --> 00:25:28,823
‎Știam mii de povești despre ei,

411
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
‎dar nu și poveștile
‎pentru care au fost prinși.

412
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
‎Sunt acuzați de violență și viol.
‎N-am auzit poveștile astea.

413
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
‎Nu sunt genul de povești pe care le auzi.

414
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
‎Fiindcă nici măcar proștii nu se laudă
‎cu așa ceva,

415
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
‎pentru că și ei știu că e o infracțiune.

416
00:25:49,256 --> 00:25:52,506
‎E o diferență între o infracțiune
‎și industria filmului.

417
00:25:53,051 --> 00:25:56,971
‎Poți spune: „Asta e industria filmului.
‎Mereu a fost așa!”

418
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
‎Iar părerea mea despre asta a fost:
‎„Nu trebuie să fii vedetă de cinema.”

419
00:26:02,435 --> 00:26:06,855
‎Dacă vrei să fii vedetă sau ospătăriță
‎la restaurant, asta trebuie să faci.

420
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
‎Din fericire, eu nu vreau să fiu vedetă.

421
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
‎Cred ce se zice despre bărbații aceia

422
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
‎și despre femeile care voiau să fie vedete
‎și de asta au făcut-o.

423
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
‎Dar nu e același lucru cu violul.
‎E greșit. E rău. Bine?

424
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
‎Așa e în industria filmului.

425
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
‎Dar dacă faci menaj la un hotel

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,499
‎cu șase dolari pe oră

427
00:26:30,547 --> 00:26:33,217
‎și cel responsabil…

428
00:26:33,300 --> 00:26:36,220
‎Nu doar de viața ta,
‎dar și că n-ai documente…

429
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
‎Iar persoana aia e îngrijitorul
‎de pe etajul ăla.

430
00:26:41,099 --> 00:26:42,769
‎Asta e problema.

431
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
‎Nu cine e vedetă de cinema,

432
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
‎cine e model sau nu.

433
00:26:47,230 --> 00:26:50,780
‎Da, lucrurile astea sunt greșite.
‎Cu siguranță.

434
00:26:50,859 --> 00:26:54,069
‎Dacă n-am fi început cu asta,
‎nu primea atenție.

435
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
‎Oamenii sunt atenți
‎pentru că sunt vedete de cinema.

436
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
‎Nimeni nu va fi atent
‎la cea care face menaj.

437
00:27:01,411 --> 00:27:04,501
‎Desigur, sunt milioane de femei
‎în această poziție,

438
00:27:04,581 --> 00:27:07,041
‎care, practic, sunt ostatice.

439
00:27:07,834 --> 00:27:13,054
‎Nu trebuie să fii vedetă, dar trebuie
‎să-ți câștigi pâinea. Despre asta e vorba.

440
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
‎În această perioadă foarte periculoasă
‎din anii '70,

441
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
‎nu mi s-a întâmplat nimic.

442
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
‎Odată am fost jefuită pe stradă.

443
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
‎Am fost jefuită pe stradă.
‎Eram pe strada Beekman Place.

444
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
‎Adică, unde…

445
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
‎Am vrut să conving hoțul să renunțe,

446
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
‎dar acum îmi dau seama că e o nebunie.

447
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
‎Aveam mulți bani la mine. Ca niciodată.

448
00:27:50,669 --> 00:27:53,419
‎Împrumutasem de la o fată
‎de pe Beekman Place.

449
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
‎Pentru chirie.

450
00:27:54,589 --> 00:27:57,129
‎N-aveam niciodată bani la mine. Nici acum.

451
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
‎Și m-am dus la ea.
‎Mi i-a dat ca să-mi plătesc chiria.

452
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
‎Când am plecat, m-a oprit un puști
‎care a zis: „Dă-mi banii!”

453
00:28:06,851 --> 00:28:09,811
‎I-am zis: „Nu am bani.” „Dă-mi banii!”

454
00:28:10,939 --> 00:28:14,649
‎Mi-am dat seama că era un drogat
‎și am zis:

455
00:28:14,734 --> 00:28:17,994
‎„Am mulți bani.”
‎M-am întrebat de ce i-am zis asta.

456
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
‎„Am mulți bani, dar îmi trebuie.”

457
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
‎Sigur el se gândea…

458
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
‎Mi-am imaginat că m-a ales pe mine
‎pentru că a ales Beekman Place

459
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
‎și credea că eu locuiesc acolo.

460
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
‎I-am zis: „Păi…

461
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
‎Poți lua cât pentru o doză
‎și să îmi lași restul, căci îmi trebuie…”

462
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
‎Și a scos un cuțit.

463
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
‎Și i-am dat banii.

464
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
‎Ai vrut să-l convingi.

465
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
‎Încercam să păstrez cât mai mulți bani,
‎căci nu erau ai mei.

466
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
‎Când a scos cuțitul, m-am oprit.
‎Doar asta mi s-a întâmplat.

467
00:28:51,479 --> 00:28:56,569
‎Subtitrarea: Alina Anescu