1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Mit had til penge er meget dybt.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Men problemet med det,
ikke mit eneste problem,

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
er, at jeg elsker ting.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,688
Jeg hader penge, men elsker ting.

6
00:00:23,773 --> 00:00:29,403
Jeg hader penge, men elsker møbler.
Jeg hader penge, men elsker biler og tøj.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
At hade penge er okay,
hvis du også hader ting,

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
for så er du Dalai Lama.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
EJENDOMSSKEL 140 BROADWAY
ADGANGSTILLADELSE KAN ANNULLERES

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,243
-Hej, Fran.
-Hej, hvad så?

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,235
Vi er klar til, at I sætter jer.

12
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Hvilket råd ville du give dit unge jeg,
der kom til New York nu?

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
Tag penge med.

14
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Okay?

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Tag penge med, ville jeg sige.

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Dengang jeg kom hertil,
behøvede man ikke så mange penge.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Sådan der.

18
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
-Okay.
-Nå…

19
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Ikke for noget, men glassene bliver mere
og mere forskellige.

20
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Når jeg drikker kaffen, bliver der mindre…

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Så må vi filme om.

22
00:02:04,999 --> 00:02:10,379
Det er sandt, at kvinder på min alder,
som børn ikke blev opdraget til,

23
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
at vi skulle tænke på penge.

24
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Så havde jeg været en dreng,

25
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
havde jeg ikke haft
sådan en doven holdning til penge.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Jeg havde ikke fået lov,

27
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
for min far ville have råbt:
"Er du skør? Forstår du ingenting?"

28
00:02:28,439 --> 00:02:30,899
Men folk har ofte spurgt mig:

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,534
"Ønskede dine forældre,
at du blev forfatter?" Nej.

30
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
"Prøvede de at afskrække dig?" Nej.

31
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
"Virkelig? Hvad ønskede de?"
De ønskede, at jeg blev en hustru.

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,451
De antog og ønskede,
at jeg blev en hustru.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,577
Så de fortalte mig aldrig noget

34
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
eller instruerede mig i andet
end at være en hustru.

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Som du kan se, lykkedes det ikke for dem.

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Men jeg tror på en måde,

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
var det ikke godt
at være en lille pige i 50'erne,

38
00:02:59,429 --> 00:03:05,229
men det gode ved det var,
at de ikke var så opmærksomme på dig.

39
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Jeg husker levende min bedste ven,

40
00:03:11,065 --> 00:03:15,025
som jeg stadig er meget nære venner med,
som boede en gade væk.

41
00:03:15,111 --> 00:03:18,661
Jeg besøgte hende,
og hendes far havde fået lønforhøjelse.

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
De var meget glade,
og hendes mor bagte en kage.

43
00:03:21,659 --> 00:03:25,959
Jeg vidste ikke, hvad lønforhøjelse var,
så jeg spurgte min mor, da jeg kom hjem.

44
00:03:26,039 --> 00:03:30,129
Hun sagde:
"Så tjener du flere penge hver uge."

45
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
Jeg sagde: "Han fik en lønforhøjelse
og nu tjener han…"

46
00:03:35,423 --> 00:03:40,013
Jeg husker, det var 300 dollars om ugen.
Det var mere, end min far tjente.

47
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Det indser jeg nu.

48
00:03:43,598 --> 00:03:46,938
Jeg spurgte: "Hvad tjener far?"
Mor stak mig en lussing.

49
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
Hun var så… "Tal aldrig om penge.

50
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
Det er meget uhøfligt.
Spørg aldrig nogen, hvad de tjener."

51
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
Og jeg talte aldrig om penge igen.
Derfor har jeg ingen.

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Jeg var engang hos min revisor,

53
00:04:04,744 --> 00:04:07,084
og til sidst så han på mig og sagde:

54
00:04:07,830 --> 00:04:11,960
"Hør her. Du er nødt til at tale
med mig om penge. Jeg er din revisor."

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,590
Jeg sagde hele tiden:
"Det bør jeg ikke fortælle dig."

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,419
Han spurgte: "Hvad får du for det?"

57
00:04:18,508 --> 00:04:21,798
"Det har jeg ikke lyst til
at tale med dig om."

58
00:04:22,303 --> 00:04:26,473
"Hvem er du?"
Nu taler folk om penge hele tiden.

59
00:04:26,557 --> 00:04:33,227
Men hvis jeg ved, hvor meget nogen tjener,
eller hvad deres lejlighed koster,

60
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
er det, fordi de har fortalte mig det.
Det ville jeg aldrig spørge om.

61
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Men folk taler om penge hele tiden nu,

62
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
som om det var et spændende samtaleemne.
Hvilket det ikke er.

63
00:04:48,955 --> 00:04:55,915
Jeg vil sige, jeg bliver beskattet 74 %.
Lad mig vise, hvad der er tilbage.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
-Det, jeg gør nu, er ulovligt.
-Ulovligt.

65
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Jeg er ligeglad med at komme i fængsel,
i det mindste får jeg gratis kost.

66
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Se, hvad jeg har tilbage.

67
00:05:09,183 --> 00:05:12,983
Jeg stopper ved 74 %.

68
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Det er ingen leg.

69
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
Det er ikke for de fattige.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,569
Det her er for atomkraft…

71
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Du provokerer mange mennesker.

72
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Det er mine penge. Jeg er ligeglad.

73
00:05:25,950 --> 00:05:28,830
Da jeg tog til New York,
gav min far mig 200 $.

74
00:05:28,911 --> 00:05:33,621
Jeg havde aldrig haft så mange penge.
Jeg tænkte: "200 $, de varer evigt."

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Du ved.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Jeg var taxichauffør.

77
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Jeg var chauffør for folk.

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
Jeg var rengøringsdame. Jeg var sælger.

79
00:05:44,802 --> 00:05:50,102
Jeg solgte bælter på gaden.
Jeg købte The Village Voice.

80
00:05:50,183 --> 00:05:53,693
Jeg arbejdede mindst fem dage om ugen,
nogle gange seks.

81
00:05:53,770 --> 00:05:57,980
Men aldrig på onsdage, for det var dagen,
The Village Voice udkom.

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,493
Jeg tog til Sheridan Square og købte den,

83
00:06:01,569 --> 00:06:04,909
og The Village Voice havde…
Det havde alle aviser.

84
00:06:04,989 --> 00:06:07,239
Men der var alle jobannoncerne.

85
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
Og jeg tænkte altid…

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
For jeg hadede altid  mit job.

87
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Jeg tænkte: "I næste uge får jeg
et bedre job, jeg ikke hader så meget."

88
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
På et tidspunkt indså jeg,
at jeg ikke kunne lide at arbejde.

89
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Det er ikke bare…
Alle ville synes, det er et dårligt job,

90
00:06:25,510 --> 00:06:28,180
men ærligt talt,
jeg kan ikke lide at arbejde.

91
00:06:28,262 --> 00:06:32,642
Jeg kan lide at ligge på sofaen og læse,
hvilket ikke er et arbejde.

92
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Ingen betaler dig for det,
hvis de gjorde, ville jeg bo her. Så…

93
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
Men jeg undgik også jobbet,
alle mine venner havde,

94
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
som var servering.

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,527
Alle de piger, jeg kendte, der arbejdede…
Nogle gjorde ikke.

96
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
De serverede og…

97
00:06:52,578 --> 00:06:54,458
Det gjorde 100 %, vil jeg sige.

98
00:06:54,539 --> 00:06:59,669
Og mine venner sagde til mig:
"Hvorfor gør du rent i stedet for…

99
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Få et job, hvor jeg arbejder.
Du tjener flere penge.

100
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
Det er helt sikkert mindre fysisk hårdt."

101
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
Lad mig sige det sådan her.

102
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
Det var mænd, der hyrede servitricer.
Okay? Managere var mænd.

103
00:07:18,354 --> 00:07:22,864
Du fik ikke et job som servitrice
uden at gå i seng med manageren.

104
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
Det handler det om,
ikke om romantik eller om at date.

105
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
Det handler ikke om
at flirte eller ikke flirte.

106
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Det handler, for Fran, som ung pige,
bare om at arbejde.

107
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Og sådan fik du et job som servitrice.

108
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Der var en restaurant, folk ville
arbejde på, hvor manageren var bøsse.

109
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
Han var bøsse.  Alle kom der…

110
00:07:46,048 --> 00:07:50,598
Han hyrede kun mandlige tjenere,
og de måtte også gå i seng med ham.

111
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Alle har en idé om,
at New York var billig dengang, ikke?

112
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Det har altid været dyrere
end noget andet sted.

113
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Så hvis jeg siger:

114
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"Det var min lejlighed
på West Fourth Street i 1970.

115
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Den kostede 121,78 dollars om måneden."

116
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
Så siger folk: " Det er utroligt."

117
00:08:08,321 --> 00:08:12,911
Den var dyr. De fleste af mine venner
boede i East Village.

118
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
De sagde: "Det er skørt,
at betale så meget for ét værelse.

119
00:08:16,871 --> 00:08:21,461
Hvis du boede i mit kvarter på Avenue C,
kunne du have fire værelser."

120
00:08:21,542 --> 00:08:23,922
"Ja, men jeg bliver ikke voldtaget."

121
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Hvilket, jeg altid følte,
var de ekstra penge værd.

122
00:08:28,382 --> 00:08:30,722
-Det er det værd.
-Ikke?

123
00:08:30,801 --> 00:08:33,721
Jeg er ikke ødsel,
men nogle ting betaler man for.

124
00:08:33,804 --> 00:08:37,684
Den var for dyr.
Det var en forfærdelig lejlighed.

125
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Den var for dyr, men mere sikker.

126
00:08:39,936 --> 00:08:44,856
Da jeg fik den første store check,
havde jeg ikke en bankkonto.

127
00:08:44,941 --> 00:08:49,361
Jeg fik en check på 100.000 dollars.
Og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

128
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Jeg gjorde normalt følgende.

129
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Jeg fik en check,
som normalt var omkring 100 dollars,

130
00:08:57,954 --> 00:09:02,884
så gik jeg over til delikatessebutikken
og sagde til fyren:

131
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Kan du trække en roastbeefsandwich fra
og udbetale resten?"

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
Og det gjorde de.

133
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Så jeg så mig selv spørge
i delikatessebutikken:

134
00:09:11,926 --> 00:09:15,046
"Kan du trække en sandwich fra?"
Hvad skulle jeg gøre?

135
00:09:15,137 --> 00:09:19,057
Jeg var faktisk bange for checken.

136
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Jeg forstod ikke,
hvor mange penge det var,

137
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
men det virkede som en vanvittig sum.

138
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Så da jeg begyndte at tjene penge,
var jeg bange for det.

139
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Jeg mener ret bange for det.

140
00:09:32,530 --> 00:09:36,910
Det virkede fantastisk for mig, men også…

141
00:09:36,993 --> 00:09:41,413
Der har ikke været et tidspunkt i mit liv,
hvor penge begejstrede mig.

142
00:09:41,497 --> 00:09:46,167
Det har jeg aldrig syntes.
Det har penge aldrig gjort ved mig.

143
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
For at tjene mange penge
skal man elske penge.

144
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Du ved, virkelig elske dem,
virkelig holde af dem.

145
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Jeg siger altid,
at der er to slags mennesker i verden.

146
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
Der er typen, der mener,
man kan få penge nok,

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
og typen, der har penge.

148
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Så enkelt er det.

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
For mig er der penge nok.

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
Jeg har haft penge nok i perioder.

151
00:10:08,941 --> 00:10:12,451
Min idé om penge nok er,
at jeg kan betale for det, jeg har.

152
00:10:13,362 --> 00:10:19,042
Jeg prøvede at få et huslån
og talte med mægleren fra Merrill Lynch,

153
00:10:19,118 --> 00:10:21,948
som kiggede i mine papirer,
mens vi talte sammen.

154
00:10:22,038 --> 00:10:24,748
Hun sagde: "Må jeg spørge om noget?"

155
00:10:24,832 --> 00:10:29,592
"Må du må spørge mig om noget?
Du sidder med mine selvangivelser.

156
00:10:29,670 --> 00:10:32,510
Det er som at kigge
i min undertøjsskuffe. Ikke?

157
00:10:32,590 --> 00:10:36,680
Du ved mere om mig, end jeg gør.
Ja, spørg løs."

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,101
"Hvorfor er din indkomst så tilfældig?"

159
00:10:39,764 --> 00:10:42,984
Jeg sagde: "Jeg er forfatter."
Hun sagde: "Forfatter?"

160
00:10:45,478 --> 00:10:47,398
Derfor får  forfattere aldrig et lån.

161
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
Der er lejligheder til over
20 millioner dollars i New York.

162
00:11:10,795 --> 00:11:15,675
Sådan var det ikke altid. Hvordan kan
en lejlighed koste 20 millioner dollars?

163
00:11:15,758 --> 00:11:17,678
Hvad betyder det overhovedet?

164
00:11:17,760 --> 00:11:20,550
Hvad betyder det,
at en lejlighed koster 20 millioner?

165
00:11:20,638 --> 00:11:25,018
Det er latterligt. Summerne er idiotiske,
og folk vænner sig til dem.

166
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Efter at have set på lejligheder i et år,

167
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
hvor priserne steg time for time… Okay?

168
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Priserne var idiotiske.
Kiggede du på en lejlighed om mandagen,

169
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
så kostede samme lejlighed
50.000 dollars mere om onsdagen.

170
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
"Jeg så lejligheden mandag.
Hvorfor koster den 50.000 dollars mere?"

171
00:11:45,746 --> 00:11:48,246
"Markedet går op. Du må hellere købe nu."

172
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
"Jeg kan ikke lide den."
"Køb den alligevel."

173
00:11:51,627 --> 00:11:57,257
Efter nogle få lejligheder
vil ejendomsmægleren sige:

174
00:11:57,341 --> 00:12:01,511
"Hvad skal du med så stor en lejlighed?
Holder du mange fester?"

175
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
Det er den første idé.
"Du må holde en masse fester."

176
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
Jeg sagde: "Nej.
Ingen holder færre fester end mig.

177
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
Ayatollah Khomeini holdt flere fester,
end jeg gør.

178
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Jeg holder ikke fester.
Ikke kun få. Overhovedet ikke."

179
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
"Hvad skal du bruge alle de værelser til?"
"Jeg har 10.000 bøger."

180
00:12:24,493 --> 00:12:31,083
Efter et vist antal lejligheder,
jeg sagde, var for dyre,

181
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
sagde de: "Du har ikke råd til
en lejlighed stor nok til dine bøger."

182
00:12:35,379 --> 00:12:38,259
Hvilket jeg vidste, før jeg ringede.

183
00:12:38,340 --> 00:12:41,430
Det tog dem lidt tid at opdage,
men jeg vidste det.

184
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Og efter at have set på 100 lejligheder,

185
00:12:46,182 --> 00:12:50,852
følte jeg, at jeg havde lidt nok.
"Giv mig en lejlighed."

186
00:12:50,936 --> 00:12:55,066
Jeg købte en lejlighed
til cirka tre gange det, jeg kunne betale.

187
00:12:55,149 --> 00:13:00,069
Jeg vil gerne vinde i lotteriet.
Faktisk har jeg brug for at vinde i det.

188
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Så det er ikke længere bare begær,

189
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
jeg har nu et absolut behov.

190
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Går du derhen og får sedlerne eller hvad?

191
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Jeg spiller med i lotteriet hver uge,

192
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
og en gang for flere år siden
vandt jeg 1.200 dollars.

193
00:13:20,549 --> 00:13:24,139
Okay? Vinder du mere end 600,
skal du hen på lottokontoret.

194
00:13:24,220 --> 00:13:29,560
Da jeg vandt, lå det lige i nærheden af
det andet store kasino,

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,442
Børsen i New York.

196
00:13:32,770 --> 00:13:39,650
Jeg kommer til lotterikontoret
og står i kø, og der er andre vindere.

197
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Fyren foran mig går hen til skranken
og afleverer sin kupon,

198
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
og kvinden bag skranken siger til ham:

199
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Okay. Vi sender din check
om cirka to uger."

200
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
Han siger: "Nej, jeg vil have det nu."

201
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
Hun siger: "Vi sender den om to uger."

202
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
Han siger: "Du skal ikke sende den.
Giv mig den nu."

203
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
Hun siger: "Sådan gør vi ikke,
du får checken om to uger."

204
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
Og han siger: "Du forstår ikke.
Jeg har brug for pengene nu."

205
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
Hun siger: "Du forstår ikke.
Du får dem ikke nu. Næste."

206
00:14:14,353 --> 00:14:18,483
Og han siger: "Jeg har brug for pengene
til at betale min husleje.

207
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
Hvad gør jeg nu?"

208
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Hun siger: "Hvad du ville have gjort,
hvis du ikke vandt i lotteriet."

209
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
-Så nu er jeg den fyr.
-Ja.

210
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Jeg skal vinde i lotteriet.

211
00:14:33,998 --> 00:14:37,538
Spurgte jeg mig selv
hvad jeg kunne betale for en lejlighed,

212
00:14:37,626 --> 00:14:40,836
er svaret en tredjedel af det,
jeg betalte for den her.

213
00:14:40,921 --> 00:14:43,631
Folk spurgte altid:
"Hvornår falder priserne?"

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
Jeg blev ved med at sige: "Bare vent,
til jeg har købt lejligheden."

215
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Og så afsluttede jeg købet,
og priserne begyndte at falde.

216
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Jeg bebuder dårlige ejendomshandler.

217
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Jeg er "Køb dyrt, sælg billigt"-Lebowitz.

218
00:15:02,026 --> 00:15:08,986
Jeg er den eneste person, jeg kender,
der har boet i New York så længe,

219
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
og som aldrig har lavet
en god ejendomshandel.

220
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
Ikke én gang.

221
00:15:14,580 --> 00:15:19,670
Og det eneste, der beroliger mig,
er at minde mig selv om,

222
00:15:19,752 --> 00:15:23,052
at jeg ikke kom til New York
for at blive boligspekulant.

223
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Jeg har bevist, at det bliver jeg ikke.

224
00:15:25,549 --> 00:15:28,639
En ung fyr sagde til mig sidste år:

225
00:15:28,719 --> 00:15:32,349
"Alle på din alder fandt en lejlighed
for længst. De betalte…"

226
00:15:32,431 --> 00:15:34,521
Jeg sagde" Ja, alle undtagen mig."

227
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
-Du boede længe på 57th Street.
-Længe.

228
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Jeg ejede den lejlighed længe, og det var…

229
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
-Jeg boede der…
-Den på…

230
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
The Osborne. Jeg boede der i 26 år.

231
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Da jeg var ung, omkring 21,
var jeg til en fest i den bygning.

232
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Jeg havde aldrig været i bygningen
eller hørt om den.

233
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Jeg var målløs.

234
00:15:56,080 --> 00:16:01,380
Lejligheden, jeg var til fest i, var en af
2-3 lejligheder af den type i bygningen.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Min lejlighed var ikke sådan.
Den var bare…

236
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Jeg mener, den var storslået.

237
00:16:07,758 --> 00:16:11,508
Det er en smuk bygning fra 1800-tallet.
New Yorks ældste med lejligheder.

238
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
Og jeg tænkte:
"Jeg vil gerne bo sådan et sted."

239
00:16:15,599 --> 00:16:18,269
At bo der var et mareridt.
Endeløse problemer.

240
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
Bygningen faldt fra hinanden af alder.

241
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Der var altid håndværkere.
Det ene store problem efter det andet.

242
00:16:24,984 --> 00:16:29,744
Jeg ville ikke flytte, for jeg ville
aldrig få så smuk en lejlighed igen.

243
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Og en dag sagde jeg til mig selv:

244
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
"Fran, du er som en af de kvinder,
der er gift med en fyr, der slår hende."

245
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
Og hendes venner siger:
"Gå fra ham. Han slår dig,"

246
00:16:42,209 --> 00:16:43,999
men hun synes, han er så flot.

247
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
"Men han slår dig"
og hun siger: "Men han er så flot."

248
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
Så indså jeg,
at det var mig og min lejlighed.

249
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Jeg sagde: "Han slår mig,
men han er så flot."

250
00:16:53,095 --> 00:16:55,465
Endelig sagde jeg: "Han slår dig. Rejs."

251
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Jeg har forstået,
at min grådighed efter lejligheder

252
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
og møbler og sådan noget er så intens,

253
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
at selvom jeg er meget bekymret over
at have gjort det her,

254
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
er jeg mindre bekymret, end jeg er glad
for at have en fed lejlighed.

255
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Det er det mest amerikanske,
jeg nogensinde har følt mig.

256
00:17:23,625 --> 00:17:30,585
Jeg har tilsluttet mig mine medamerikanere
i at være i psykotisk gæld uden grund.

257
00:17:30,674 --> 00:17:34,644
Jeg kan ikke sige: "Hvad skulle jeg gøre?
Min datter var meget syg."

258
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
Det vækker sympati.
Hvem har sympati for det her?

259
00:17:37,723 --> 00:17:41,643
"Hvorfor kan jeg ikke have
en 120 millioner kvadratmeter lejlighed?

260
00:17:41,727 --> 00:17:44,647
Det vil jeg have." Det er sagens kerne.

261
00:17:54,323 --> 00:17:57,703
-Du ser ud til at være i en anden verden.
-Det er jeg.

262
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
Hvordan er en god New Yorker?

263
00:18:03,999 --> 00:18:10,379
Man skal modsætte sig det,
mange af dem, der styrer New York, siger.

264
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
Man skal forstå, hvorfor de siger det.

265
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
De siger altid, at det er for
at skaffe penge til byen.

266
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
Hvem får pengene, der kommer til byen?

267
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
Jeg får dem ikke. Du får dem ikke.

268
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
For vi ejer ikke de her ting.

269
00:18:27,231 --> 00:18:31,361
Der var en periode i 80'erne,
hvor de prøvede at rive Lever House ned,

270
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
og jeg var på restaurant
med Jerry Robbins,

271
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
og en mand kom til vores bord
med en underskriftsindsamling.

272
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
"Vil I hjælpe med at forhindre dem i
at rive Lever House ned?"

273
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Så jeg skrev under. Jerry skrev under.
Manden gik.

274
00:18:45,457 --> 00:18:50,417
Jerry sagde: "Jeg tror, at jeg skrev under
på at forhindre opførelse af Lever House."

275
00:18:51,255 --> 00:18:53,545
For mig er det historien om New York.

276
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Jeg er sikker på, at da de byggede
Lever House efter krigen,

277
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
var der stadig mange huse på Park Avenue,
som de rev ned.

278
00:19:32,379 --> 00:19:36,429
Det skønne ved Grand Central Station,
grunden til, at den er så smuk,

279
00:19:36,508 --> 00:19:38,758
er, fordi den er bygget af én person.

280
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
Og den person var heldigvis en,
der vidste, hvordan man bygger.

281
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
En bygning i den størrelse ville aldrig
blive bygget af en enkelt person i dag.

282
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
Der ville ikke være én idé.

283
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Det var hans penge, som han brugte på det.

284
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
Det fantastiske ved Chrysler-bygningen
er detaljerne og skønheden.

285
00:20:02,284 --> 00:20:07,254
I øjeblikket er den åbenbart til salg.
Ikke, at jeg skal købe den.

286
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
For mig er den det perfekte hus til én.

287
00:20:17,716 --> 00:20:19,796
Skyskraberen blev opfundet her.

288
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
Verden var helt målløs
over vores skyskrabere.

289
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
Empire State Building.

290
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Alle elskede Empire State Building.

291
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
Men nogle misundte også
Empire State Building.

292
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
I visse dele af verden,

293
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
for eksempel Golfstaterne,

294
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
byggede de forfærdelige,
høje bygninger midt i ørkenen,

295
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
og så kopierede vi dem.

296
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Så nu ligner 57th Street…

297
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Det ligner ikke Golfstaterne,
men du ved de bygninger.

298
00:20:56,463 --> 00:21:01,093
Jeg tror ikke,
der er nogen dyb æstetisk grund til,

299
00:21:01,176 --> 00:21:03,386
at en høj bygning ikke kan være smuk.

300
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York var aldrig en særlig smuk by.

301
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Den var aldrig Paris.
Den var aldrig Firenze.

302
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Men det er nu en by, der…

303
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Den var i det mindste original,
med andre ord.

304
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Nu ligner 57th Street en af Golfstaterne,

305
00:21:25,492 --> 00:21:28,582
men det er et virkeligt sted.
Det er 57th Street.

306
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
Det minder mig på en måde
om Ralph Laurens tøj.

307
00:21:38,964 --> 00:21:44,594
Da Ralph Lauren startede,
kopierede han Brooks Brothers-tøj.

308
00:21:45,846 --> 00:21:49,096
Det  var en bestemt type,
der købte Brooks Brothers-tøj.

309
00:21:49,182 --> 00:21:53,402
De var grundlæggende
hvide overklassemænd. Og Fran.

310
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Da Ralph Lauren begyndte at lave sit tøj,

311
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
kopierede han det her tøj,
men han lavede det lidt anderledes.

312
00:22:00,569 --> 00:22:05,069
Brooks Brothers-skjorter, før de ødelagde
skjorteafdelingen for længe siden,

313
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
passede Brooks Brothers-skjorter ingen.

314
00:22:07,576 --> 00:22:12,286
Det er ikke, fordi de ikke passede mig.
De ønskede ikke, at tøjet skulle passe.

315
00:22:12,789 --> 00:22:16,839
Tøj, der passede, var for andre mennesker.
Der var noget lidt…

316
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
…ambitiøst ved tøj, der passede.

317
00:22:21,089 --> 00:22:26,139
Ralph Lauren var ikke et af de mennesker
og indså ikke, at tøj ikke skulle passe,

318
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
hvilket betyder, at det mere lignede tøj,
andre end den hvide overklasse bar.

319
00:22:33,518 --> 00:22:38,768
Det utrolige var, at efter lidt tid
begyndte de mænd,

320
00:22:38,857 --> 00:22:42,397
der altid bar Brooks Brothers-tøj,
at købe Ralph Laurens tøj.

321
00:22:42,903 --> 00:22:46,283
De mennesker, han kopierede, købte det,

322
00:22:46,365 --> 00:22:49,235
selvom de vidste,
det ikke var det rigtige tøj.

323
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
Jeg ved ikke, hvorfor de gjorde det.
Jeg var ikke en hvid overklassemand.

324
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Men jeg  fandt det forbløffende.

325
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
For mig er det præcis det samme

326
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
som skyskrabere, der blev kopieret
af Dubai, og nu kopierede vi dem igen.

327
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Jeg blev født i slutningen af 1950,
så jeg er yngre, end man skulle tro.

328
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Men jeg synes, det var altid heldigt.
Især for en forfatter.

329
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
Der var meget dårlige ting ved 50'erne.

330
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
Der var forfærdelige ting
ved 50'erne og 60'erne.

331
00:23:25,737 --> 00:23:32,327
Men det gav mig et overblik over
den sidste halvdel af det 20. århundrede.

332
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
Hvilket, jeg synes, er heldigt,

333
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
set ud fra fornøjelsen ved at observere.

334
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Min egen fornøjelse ved at observere.

335
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Der er visse ting,
jeg aldrig ventede ville forbedre sig.

336
00:23:45,549 --> 00:23:47,839
Ting, jeg aldrig havde tænkt på.

337
00:23:47,926 --> 00:23:52,846
I 70'erne talte folk om homoseksuelles
rettigheder. Det virkede latterligt.

338
00:23:52,931 --> 00:23:57,641
Unge i dag takker mig ofte. For at være
aktivist for homoseksuelles rettigheder.

339
00:23:57,727 --> 00:24:01,687
Jeg var ikke aktivist for det,
siger jeg til dem. "Nej, jeg var ej."

340
00:24:01,773 --> 00:24:06,533
For det første var jeg aldrig aktivist…
Ikke en rigtig aktivist.

341
00:24:06,611 --> 00:24:10,911
Jeg er ikke så selvopofrende.
Men jeg troede heller ikke, det virkede.

342
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Som Me Too-bevægelsen.
Det kunne jeg ikke forestille mig.

343
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Aldrig i livet.

344
00:24:16,163 --> 00:24:20,673
At være kvinde var det samme fra tidernes
morgen til for otte måneder siden.

345
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Okay? Det var det samme.

346
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Du kan spørge enhver kvinde, som ikke er…

347
00:24:31,011 --> 00:24:37,731
Selv hvis du er 18, har det ændret sig.
Det har ændret sig, fra da du var 12.

348
00:24:38,310 --> 00:24:40,850
Folk siger:
"Kommer der mon en modreaktion?"

349
00:24:40,937 --> 00:24:47,147
Hvad mener du med "kommer"?
Selvfølgelig kommer der en modreaktion.

350
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"Tror du ikke, den kvinde lyver?"

351
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Mit udgangspunkt er,
at jeg tror på hver eneste kvinde.

352
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
Bevis, at hun lyver.

353
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Nogle lyver sikkert. Der er jeg sikker på.

354
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Men du skal bevise det for mig,
for jeg var en ung kvinde. Okay?

355
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Alle, der har været pige eller ung kvinde,
ved, hvad det handler om.

356
00:25:08,757 --> 00:25:12,837
Som jeg sagde før,
kunne man ikke få et job som servitrice.

357
00:25:12,928 --> 00:25:14,548
Det er det, det handler om.

358
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Så jeg tror på kvinderne.

359
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Mange af de fyre, der blev taget,
især i begyndelsen,

360
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
jeg kendte dem alle.

361
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Jeg kendte dem personligt.

362
00:25:26,733 --> 00:25:31,743
Jeg kendte en million historier om dem,
men ikke de historier, de blev taget med.

363
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Der er mænd anklaget for vold og voldtægt.
Jeg hørte aldrig de historier.

364
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Det er ikke den slags historier,
man hører…

365
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
For selv dumme fyre praler ikke
med den slags,

366
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
for inderst inde ved de,
at det er en forbrydelse. Okay?

367
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
Der er forskel
på forbrydelse og filmbranchen.

368
00:25:52,926 --> 00:25:55,176
Man kunne sige:
"Sådan er filmbranchen.

369
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Sådan har den altid været."

370
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Og min fornemmelse var altid:
"Du behøver ikke være filmstjerne."

371
00:26:02,435 --> 00:26:06,855
Vil du være filmstjerne eller servitrice,
er det, hvad du må gøre.

372
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Heldigvis vil jeg ikke være filmstjerne.

373
00:26:10,735 --> 00:26:12,985
Så jeg tror på historierne om de fyre.

374
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
Og om kvinderne, der så gerne ville være
filmstjerner, at de gjorde det.

375
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Det er ikke det samme som voldtægt.
Det er forkert. Det er slemt. Okay?

376
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Filmbranchen er det en ting,

377
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
men redder man senge på et hotel

378
00:26:28,169 --> 00:26:33,089
til seks dollars i timen,
og den ansvarlige for dit…

379
00:26:33,174 --> 00:26:36,304
Ikke kun dit liv,
men du er sikkert ulovlig immigrant.

380
00:26:36,386 --> 00:26:39,216
Personen er måske vicevært på den etage.

381
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Det er problemet.

382
00:26:42,851 --> 00:26:46,441
Ikke hvem er en filmstjerne eller ej,
hvem er model eller ej.

383
00:26:47,147 --> 00:26:50,607
Ja, de ting er forkerte.
Helt klart forkerte.

384
00:26:50,692 --> 00:26:54,322
Var vi ikke begyndt der,
havde det ikke fået opmærksomhed.

385
00:26:54,404 --> 00:26:57,284
Folk er opmærksomme,
fordi de er filmstjerner.

386
00:26:57,365 --> 00:27:00,735
Ingen er opmærksomme på dem,
der redder senge på hoteller.

387
00:27:01,411 --> 00:27:07,041
Der er millioner af kvinder
i den position, og de er gidsler.

388
00:27:07,792 --> 00:27:11,422
Du behøver ikke være filmstjerne,
men du skal tjene til livet.

389
00:27:11,504 --> 00:27:13,424
Det handler det i virkeligheden om.

390
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
I hele denne meget farlige periode
i 70'erne

391
00:27:30,315 --> 00:27:32,685
skete der aldrig rigtigt noget med mig.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Engang blev jeg røvet på gaden.

393
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Jeg blev røvet på gaden.
Det var på Beekman Place.

394
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
I ved, hvor…

395
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
Jeg prøvede at snakke mig ud af det.

396
00:27:45,413 --> 00:27:47,923
Nu tænker jeg: "Det er skørt."

397
00:27:47,999 --> 00:27:50,589
Jeg havde for en gangs skyld
mange penge på mig.

398
00:27:50,669 --> 00:27:53,419
Jeg havde lånt dem
af en pige på Beekman Place.

399
00:27:53,505 --> 00:27:56,715
Huslejen skulle betales.
Jeg havde aldrig penge på mig.

400
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Og jeg tog hjem til hende.
Hun gav mig penge til huslejen.

401
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
En knægt stoppede mig på gaden og sagde:
"Giv mig dine penge."

402
00:28:06,851 --> 00:28:10,111
"Jeg har ingen penge," sagde jeg.
"Hit med pengene."

403
00:28:10,939 --> 00:28:16,109
Jeg kunne se, at han var en junkie,
så jeg sagde: "Jeg har mange penge…"

404
00:28:16,194 --> 00:28:20,124
Jeg tænkte: "Hvorfor fortæller jeg det?"
"…men jeg skal bruge dem."

405
00:28:20,615 --> 00:28:22,445
Og jeg tror, han tænkte…

406
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Jeg forestillede mig, at han valgte mig,
fordi han valgte Beekman Place

407
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
og troede, at jeg boede der.

408
00:28:31,209 --> 00:28:37,339
Og jeg sagde: "Kan du tage til et fix
og lade mig beholde resten, for jeg har…"

409
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
Så tog han en kniv frem.

410
00:28:39,509 --> 00:28:42,799
-Og jeg gav ham pengene.
-Du forsøgte at tale med ham.

411
00:28:42,887 --> 00:28:47,677
Jeg prøvede at beholde, så mange penge
jeg kunne. Det var ikke engang mine penge.

412
00:28:47,767 --> 00:28:51,397
Da han trak kniven, stoppede jeg.
Det er alt, der er sket for mig.

413
00:28:54,023 --> 00:28:56,743
Tekster af: Anja Molin