1
00:00:05,922 --> 00:00:08,052
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Odio profundamente el dinero.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Pero mi problema respecto a ese tema,
que no es mi único problema,

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
es que amo las cosas.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,728
Así que odio el dinero,
pero amo las cosas, ¿sabes?

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
Odio el dinero,
pero amo los muebles, amo los autos.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
Amo la ropa.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,317
Odiar el dinero está bien
si también odias las cosas,

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,697
porque entonces eres el Dalai Lama.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
LÍMITE DE PROPIEDAD
PERMISO DE CRUCE REVOCABLE A VOLUNTAD

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Hola, Fran.
- Hola, ¿qué pasa?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Estamos listos para que entres.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
¿Qué le aconsejarías a la Fran de 20 años
que quiere venir a Nueva York?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
Trae dinero.

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Sí.

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Trae dinero. Eso le diría.

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Pero si fuera la época en la que yo vine,
no necesitarías tanto dinero.

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Aquí estamos.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
- Bien.
- Bueno…

20
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
No quiero decir nada,
pero estos vasos no coinciden entre tomas.

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Si tomo este café y luego baja…

22
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Tenemos que rehacer todo.

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,919
JUNTA DE ESTIMACIONES

24
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
Es cierto que a las mujeres de mi edad,
cuando éramos niñas,

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,130
no nos criaron
para que pensáramos en el dinero.

26
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Entonces, creo que si hubiera sido niño,

27
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
no habría tenido una actitud
tan descuidada respecto al dinero.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
No me lo habrían permitido,

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,404
porque mi padre habría gritado:
"¿Estás loco? ¿No entiendes?".

30
00:02:28,481 --> 00:02:30,901
Pero la gente a menudo me pregunta:

31
00:02:30,984 --> 00:02:33,534
"¿Tus padres querían
que fueras escritora?" No.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,611
"¿Intentaron disuadirte?" No.

33
00:02:35,697 --> 00:02:39,657
"¿Qué querían que fueras?"
Una esposa, querían que fuera una esposa.

34
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
Asumieron que lo sería.
Eso querían que fuera.

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Así que todo lo que me dijeron

36
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
y todo lo que me enseñaron,
lo hicieron para que fuera una esposa.

37
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Y puedes ver que no les funcionó.

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Pero creo que, en cierto modo,

39
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
no era genial ser una niña en los años 50,

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
pero lo bueno que tenía

41
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
era que no te prestaban mucha atención.

42
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Recuerdo muy vívidamente
haber estado con mi mejor amiga,

43
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
con quien sigo siendo muy cercana,
ella vivía cerca de mí,

44
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
cuando su padre llamó
y dijo que le dieron un aumento.

45
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
Todos estaban muy emocionados,
y su madre hizo un pastel.

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
Yo no sabía qué era un aumento.

47
00:03:23,244 --> 00:03:25,874
Así que volví a casa
y le pregunté a mi madre

48
00:03:25,955 --> 00:03:30,125
y me dijo que era cuando ganabas
más dinero por semana o algo así.

49
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
Y yo le dije que a fulano de tal
le dieron un aumento y ahora ganaba…

50
00:03:35,423 --> 00:03:39,683
Recuerdo que eran $300 por semana,
mucho más de lo que ganaba mi padre.

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,178
Me doy cuenta en retrospectiva.

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,888
Y pregunté: "¿Cuánto gana papá?".
Mi madre me abofeteó.

53
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
Me dijo: "Nunca hables de dinero.

54
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
Es muy grosero y nunca le preguntes
a nadie cuánto dinero gana".

55
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
Y nunca volví a hablar de dinero.
Por lo mismo, no tengo nada.

56
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Una vez estaba
en la oficina de mi contador

57
00:04:04,744 --> 00:04:09,124
y él me miró y me dijo:
"Déjame explicarte algo.

58
00:04:09,207 --> 00:04:11,997
Tienes que hablarme de dinero.
Soy tu contador".

59
00:04:12,502 --> 00:04:15,762
Porque siempre le decía:
"No creo que deba decirte eso".

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,512
Si preguntaba:
"¿Cuánto te pagan por esto?",

61
00:04:18,591 --> 00:04:21,801
le respondía:
"No creo deba hablarlo contigo".

62
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
"¿Quién te crees?"

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
Y ahora la gente
no para de hablar de dinero.

64
00:04:26,557 --> 00:04:31,477
Pero también siempre digo
que si sé cuánto dinero gana alguien

65
00:04:31,562 --> 00:04:34,652
o cuánto cuesta su apartamento,
es porque me dijeron.

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
Y lo hacen todo el tiempo.
Yo nunca preguntaría.

67
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
¿Sabes? Pero ahora la gente habla
de dinero todo el tiempo,

68
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
como si fuera un tema
de conversación fascinante y no lo es.

69
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
A mí me cobran un 74 % de impuestos, ¿sí?

70
00:04:54,877 --> 00:04:56,377
Le mostraré lo que queda.

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
- Lo que voy a hacer es ilegal.
- Es ilegal.

72
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Si me encarcelan, no me importa.
Al menos estaré a dieta.

73
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Te mostraré lo que me queda.

74
00:05:09,183 --> 00:05:12,983
Me detendré en el 74 %.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
No deberían perder el tiempo,

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,687
porque esto no es para los pobres.

77
00:05:18,776 --> 00:05:21,566
Esto es para armas nucleares y todo eso…

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
¿Sabe que provoca a mucha gente?

79
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Este es mi dinero, no me interesa.

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
Cuando llegué a Nueva York,
mi padre me dio $200.

81
00:05:28,953 --> 00:05:30,873
Nunca había tenido tanto dinero.

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,745
Y pensé:
"Esto me alcanzará para toda la vida".

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,080
Sí.

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Fui taxista.

85
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Fui chofer, llevaba gente.

86
00:05:41,758 --> 00:05:42,758
Limpiaba lugares.

87
00:05:43,301 --> 00:05:44,721
Fui vendedora ambulante.

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
Vendí cinturones en la calle.

89
00:05:47,513 --> 00:05:50,353
Y compraba The Village Voice.

90
00:05:50,433 --> 00:05:53,693
Trabajaba cinco días a la semana
y a veces seis.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
Pero nunca los miércoles,

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
porque ese día
publicaban The Village Voice.

93
00:05:58,483 --> 00:06:01,493
Así que iba a Sheridan Square a comprarlo.

94
00:06:01,569 --> 00:06:05,409
Y ese periódico publicaba…
bueno, todos los periódicos lo hacían,

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,240
los avisos de empleo.

96
00:06:07,325 --> 00:06:11,075
Y siempre pensaba…
porque siempre odiaba mi trabajo.

97
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Así que pensaba: "La próxima semana,
conseguiré un trabajo que no odie tanto".

98
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
Y en algún momento me di cuenta
de que no me gustaba trabajar.

99
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
No era solo que fuera un mal trabajo,
aunque cualquiera lo consideraría malo,

100
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
pero, francamente, no me gusta trabajar.

101
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Me gustaba recostarme en el sofá y leer,
lo cual no es una profesión.

102
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Nadie te paga por eso,
porque si lo hicieran, esta sería mi casa…

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
Pero también evité el trabajo
que todas mis amigas tenían,

104
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
ser mesera.

105
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
Todas las chicas que debían trabajar,
conocí algunas que no lo necesitaban,

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,790
eran meseras y…

107
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Diría que todas lo eran.

108
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Y mis amigas me decían:
"¿Por qué estás limpiando apartamentos?

109
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Ven a trabajar conmigo,
ganarás más dinero.

110
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
Y es menos arduo físicamente,
te lo aseguro".

111
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
Y bueno, yo les decía…

112
00:07:12,807 --> 00:07:13,887
Te lo explicaré.

113
00:07:13,975 --> 00:07:16,385
Los que contrataban meseras eran hombres.

114
00:07:16,477 --> 00:07:18,267
Los gerentes eran hombres.

115
00:07:18,354 --> 00:07:22,864
Para que te dieran un turno como mesera
debías acostarte con un gerente.

116
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
De eso se trata todo.
No de romance ni de tener citas.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
No se trata de coquetear o no coquetear.

118
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Se trata de…
Para una joven Fran, se trata de trabajar.

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Y así conseguías trabajo como mesera.

120
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Todos querían trabajar en un restaurante
porque el gerente era gay.

121
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
El tipo era gay. "¡Es gay!". Y todos iban…

122
00:07:46,048 --> 00:07:49,218
Pero solo contrataba meseros
y tenían que acostarse con él.

123
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
Así es la cosa.

124
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Todos piensan
que Nueva York solía ser barato.

125
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Siempre fue más caro
que cualquier otro lugar.

126
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Cuando digo:

127
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"Este era mi apartamento
en West 4th Street en 1970.

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Costaba $121.78 al mes".

129
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
Me responden: "¡Es increíble!".

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
¡Era caro!

131
00:08:10,448 --> 00:08:12,908
La mayoría de mis amigos
vivían en East Village.

132
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
Y me decían: "Es una locura
que gastes eso en una habitación.

133
00:08:16,871 --> 00:08:21,421
Si vivieras en mi vecindario,
tendrías cuatro habitaciones".

134
00:08:21,501 --> 00:08:24,091
Y les contestaba:
"Sí, pero acá no me violan".

135
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Porque siempre consideré
que valía la pena pagar más por eso.

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
- Vale la pena.
- ¿Sabes?

137
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
No soy derrochadora,
pero hay ciertas cosas que pagas.

138
00:08:33,763 --> 00:08:37,643
Y era demasiado caro.
Era un apartamento horrible.

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,845
Era muy caro, pero mucho más seguro.

140
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Cuando recibí mi primer gran cheque,
no tenía una cuenta bancaria.

141
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
Recibí un cheque enorme,
por unos $100 000, y no sabía qué hacer.

142
00:08:49,987 --> 00:08:52,107
En serio.
Con los cheques hacía esto.

143
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Recibía el cheque,
que lo más probable es que fuera por $100,

144
00:08:57,954 --> 00:09:00,584
cruzaba la calle
a la tienda de delicatesen,

145
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
y le decía al tipo:

146
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"¿Puedes descontar un sándwich de carne
y cambiarme el cheque?".

147
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
Y lo hacían.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Así que me imaginé yendo a la tienda,

149
00:09:11,926 --> 00:09:14,846
"descuenta un sándwich de esto".
No sabía qué hacer.

150
00:09:15,346 --> 00:09:19,056
De hecho, incluso diría
que le tenía miedo a ese cheque.

151
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Y no tenía idea de cuánto dinero era,

152
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
solo me parecía
una cantidad de dinero demencial.

153
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Cuando comencé a ganar dinero,
le tenía mucho miedo.

154
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Realmente me asustaba.

155
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Digo, me parecía algo increíble,
pero también…

156
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
En ningún momento de mi vida
me ha emocionado el dinero.

157
00:09:41,497 --> 00:09:43,077
Yo no… Nunca pensé…

158
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
Nunca reaccioné así.
El dinero no me provoca eso.

159
00:09:46,252 --> 00:09:49,052
Y para ganar mucho dinero
tienes que amarlo.

160
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Realmente amarlo. Que te importe mucho.

161
00:09:53,301 --> 00:09:56,601
Y siempre digo lo mismo.
Hay dos tipos de personas.

162
00:09:56,679 --> 00:09:59,519
Quienes creen que existe el concepto
"suficiente dinero"

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
y los que tienen dinero.

164
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Y es así de simple.

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Y sí, para mí, existe suficiente dinero.

166
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
A veces he tenido suficiente dinero.

167
00:10:08,941 --> 00:10:12,861
Mi concepto de suficiente dinero
era poder pagar todo lo que tenía.

168
00:10:13,362 --> 00:10:19,082
Una vez intenté pedir una hipoteca
y hablé con una ejecutiva bancaria

169
00:10:19,160 --> 00:10:21,910
que miraba mis cosas
mientras hablaba por teléfono.

170
00:10:21,996 --> 00:10:26,746
Y me dijo: "¿Puedo preguntarte algo?".
Yo le respondí: "¿Preguntarme algo?

171
00:10:26,834 --> 00:10:29,674
Estás revisando
mis declaraciones de impuestos.

172
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
Es como si revisaras mi ropa interior.

173
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
Sabes más de mí que yo misma.

174
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
Claro que puedes preguntarme".

175
00:10:36,802 --> 00:10:39,182
Y me dijo: "¿Por qué tus ingresos
son tan erráticos?"

176
00:10:39,722 --> 00:10:43,312
Le dije que porque era escritora
y ella dijo: "¿escritora?".

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Por eso los escritores
no tienen hipotecas.

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
En Nueva York hay apartamentos
que cuestan $20 millones o incluso más.

179
00:11:10,795 --> 00:11:11,915
No siempre fue así.

180
00:11:12,004 --> 00:11:15,684
Porque, ¿cómo es posible
que cueste $20 millones?

181
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
¿Qué significa eso?

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Un apartamento
no puede costar $20 millones.

183
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
¡Es una suma ridícula!

184
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Son cantidades estúpidas de dinero
y la gente se acostumbra.

185
00:11:25,101 --> 00:11:28,311
Pensé que después de un año
de buscar apartamento,

186
00:11:28,396 --> 00:11:33,476
durante el cuál
los precios subían cada hora…

187
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Primero, los precios eran estúpidos.
Y si veías un apartamento el lunes

188
00:11:38,322 --> 00:11:41,912
y volvías a verlo el miércoles,
había subido $50 000 más.

189
00:11:41,992 --> 00:11:45,792
"Vine a verlo el lunes,
¿por qué hoy cuesta $50 000 más?".

190
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
"El mercado está subiendo.
Mejor cómpralo ahora".

191
00:11:48,791 --> 00:11:51,541
"No me gusta".
"No significa que no debas comprarlo".

192
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Después de ver unos cuantos apartamentos,

193
00:11:55,506 --> 00:11:59,136
el agente inmobiliario me dijo:
"¿Por qué necesitas que sea tan grande?

194
00:11:59,218 --> 00:12:01,508
¿Recibes muchos invitados?".

195
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
Es lo primero que piensan.
"Debes hacer muchas fiestas".

196
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
Y le dije: "No, nadie hace
menos fiestas que yo. Nadie.

197
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
En serio, el ayatolá Jomeini
hacía más fiestas que yo.

198
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
No solo no recibo muchos invitados,
no recibo ningún invitado".

199
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
"¿Para qué necesitas todo este espacio?",
"Bueno, tengo 10 000 libros".

200
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
Después de visitar varios apartamentos,

201
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
y que siguiera diciendo:
"Esto es demasiado caro",

202
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
me dijeron: "No puedes pagar
un lugar para todos tus libros".

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,339
Ya lo sabía.

204
00:12:36,839 --> 00:12:38,919
Yo ya lo sabía, pero ellos no.

205
00:12:39,008 --> 00:12:41,428
Les tomó un tiempo entenderlo,
pero yo ya lo sabía.

206
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Y después de visitar
unos 100 apartamentos,

207
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
sentí que ya había sufrido lo suficiente.

208
00:12:49,685 --> 00:12:50,845
"Denme un apartamento".

209
00:12:50,936 --> 00:12:55,066
Y compré uno tres veces más caro
de lo que podía pagar.

210
00:12:55,149 --> 00:12:56,819
Me quiero ganar la lotería.

211
00:12:57,318 --> 00:13:00,068
De hecho, a estas alturas,
necesito ganar la lotería.

212
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Porque la verdad es que ya pasó
de la categoría de deseo

213
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
y ya es una necesidad absoluta.

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
¿Vas a esos lugares
y llenas las cartillas?

215
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Yo juego la lotería todas las semanas.

216
00:13:14,668 --> 00:13:17,298
Y una vez, hace varios años,

217
00:13:17,755 --> 00:13:19,755
gané $1200 en la lotería.

218
00:13:20,549 --> 00:13:21,379
¿Sí?

219
00:13:21,467 --> 00:13:24,257
Si ganas más de $600,
tienes que ir a la oficina de lotería,

220
00:13:24,345 --> 00:13:25,755
que, en esa época,

221
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
estaba cerca de otro gran casino de juego,
la Bolsa de Nueva York.

222
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Así que llegué a esta oficina de lotería

223
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
y me puse en la fila
junto a otros ganadores de lotería.

224
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Entonces el tipo frente a mí
va al mostrador y entrega su boleto

225
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
y la mujer detrás del mostrador le dice,

226
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"De acuerdo, señor,
le enviaremos su cheque en dos semanas".

227
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
Y el tipo dice: "No, lo quiero ahora".

228
00:13:56,585 --> 00:13:59,455
Y ella dice:
"No, se lo enviaremos en dos semanas".

229
00:13:59,547 --> 00:14:02,797
Y él dice: "No quiero que lo envíes.
Lo quiero ahora".

230
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
Y ella responde: "No lo hacemos así,
recibirá el cheque en dos semanas".

231
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
Y él contesta:
"No lo entiendes, lo necesito ahora".

232
00:14:10,891 --> 00:14:14,311
Y ella le dice: "Usted no entiende,
no se lo daré. Siguiente".

233
00:14:14,395 --> 00:14:18,515
Y él le dice: "No entiendes.
Contaba con el dinero para pagar la renta.

234
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
¿Qué hago ahora?".

235
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Y ella responde: "Lo que sea que harías
si no ganabas la lotería".

236
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
- Así que ahora soy ese tipo.
- Sí.

237
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Necesito ganar la lotería.

238
00:14:33,998 --> 00:14:37,538
Si me preguntaras
cuánto puedo pagar por un apartamento,

239
00:14:37,626 --> 00:14:40,916
te diría que un tercio
de lo que pagué por el apartamento.

240
00:14:41,005 --> 00:14:43,715
La gente decía:
"¿Cuándo bajarán los precios?".

241
00:14:43,799 --> 00:14:47,759
Y yo respondía: "Espera a que firme
la compra de este apartamento".

242
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Y luego compré el apartamento
y los precios empezaron a bajar.

243
00:14:53,517 --> 00:14:57,147
Soy la precursora
de las malas decisiones en bienes raíces.

244
00:14:58,647 --> 00:15:01,437
Me llaman
la Compra Alto, Vende Bajo Lebowitz.

245
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
En serio, porque tengo…

246
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
Soy la única persona que,
habiendo vivido tanto tiempo aquí,

247
00:15:09,116 --> 00:15:12,326
nunca ha tomado una buena decisión
sobre bienes raíces.

248
00:15:13,412 --> 00:15:14,502
Nunca. Ni una vez.

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,130
Y lo único que me tranquiliza al respecto

250
00:15:18,250 --> 00:15:23,130
es recordar que no vine a Nueva York
para entrar al negocio inmobiliario.

251
00:15:23,213 --> 00:15:25,343
Y creo que probé que nunca lo haré.

252
00:15:25,424 --> 00:15:28,684
Un joven me dijo el año pasado:

253
00:15:28,761 --> 00:15:32,221
"No entiendo, a tu edad todos tienen
su apartamento y…".

254
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Le dije: "Sí, todos menos yo".

255
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
- Viviste mucho tiempo en 57th street.
- Sí.

256
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Verás, fui dueña de ese apartamento
por mucho tiempo y…

257
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
- Viví ahí…
- Estaba en el…

258
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
En el Osborne. Viví allí 26 años.

259
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Cuando era joven, a los 21 años,
fui a una fiesta en ese edificio.

260
00:15:51,158 --> 00:15:54,288
Nunca había estado ahí
ni había oído hablar de él.

261
00:15:54,370 --> 00:15:56,040
El apartamento me maravilló.

262
00:15:56,121 --> 00:15:58,461
Por cierto, el apartamento de la fiesta

263
00:15:58,540 --> 00:16:01,420
era uno de los tres apartamentos
del edificio que eran así.

264
00:16:01,502 --> 00:16:04,302
Mi apartamento no era así.
Y simplemente era…

265
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Era espectacular.

266
00:16:07,758 --> 00:16:11,548
Es un hermoso edificio del siglo XIX.
El más antiguo de Nueva York.

267
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
Y recuerdo que pensé:
"Me encantaría vivir en un lugar así".

268
00:16:15,599 --> 00:16:18,349
Vivir ahí fue una pesadilla.
Tenía muchos problemas.

269
00:16:18,435 --> 00:16:20,725
El edificio se desmoronaba de viejo.

270
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Siempre estaban arreglándolo.
Era un gran problema tras otro.

271
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Nunca me fui,

272
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
porque sabía que no volvería
a tener un apartamento tan hermoso.

273
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Y, finalmente, un día me dije:

274
00:16:33,033 --> 00:16:38,793
"Fran, eres como una mujer casada
con un tipo que la golpea.

275
00:16:38,872 --> 00:16:42,132
Y sus amigas le dicen que lo deje
porque la golpea

276
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
y ella responde que es muy guapo.

277
00:16:44,253 --> 00:16:47,553
Y le repiten que lo deje
y vuelve a decir que es guapo".

278
00:16:47,631 --> 00:16:50,341
Me di cuenta de que era así
con mi apartamento.

279
00:16:50,426 --> 00:16:53,096
Que decía:
"Sí, me golpea, pero es muy guapo".

280
00:16:53,178 --> 00:16:55,428
Hasta que dije: "Sí, te golpea, vete".

281
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Así que logré entender
que mi codicia por los apartamentos

282
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
y los muebles y cosas así es tan intensa

283
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
que, aunque me preocupa mucho
haber hecho esto,

284
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
estoy más feliz que preocupada
de tener este elegante apartamento.

285
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Y esto me ha hecho sentir
más estadounidense que nunca.

286
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Siento que me uní a mis conciudadanos

287
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
en un endeudamiento psicótico
sin razón alguna.

288
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
Porque no puedo decir:
"No tenía opción, mi hija estaba enferma".

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Todos empatizan con eso.
Pero ¿con esto?

290
00:17:37,806 --> 00:17:41,476
"¿Por qué no tengo un apartamento
de 20 millones de metros cuadrados?

291
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
Me cansé de no tenerlo".

292
00:17:43,103 --> 00:17:44,653
Porque en el fondo es eso.

293
00:17:54,323 --> 00:17:56,203
Parece que estás en otro mundo.

294
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
Sí.

295
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
¿Qué caracteriza
al ciudadano de Nueva York?

296
00:18:03,999 --> 00:18:06,959
Debes oponerte a lo que promueven

297
00:18:07,044 --> 00:18:10,384
muchos de los que dirigen Nueva York,

298
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
porque debes entender
por qué lo promueven.

299
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
Siempre dicen que lo promueven
para que llegue dinero a la ciudad.

300
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
¿El dinero llega a la ciudad?

301
00:18:19,765 --> 00:18:21,595
¿A quién le llega en la ciudad?

302
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
No me llega a mí, no te llega a ti.

303
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
Porque no somos dueños de nada.

304
00:18:27,231 --> 00:18:31,281
Creo que fue durante los años 80
que quisieron derribar Lever House.

305
00:18:31,360 --> 00:18:34,030
Yo estaba en un restaurante
con Jerry Robbins

306
00:18:34,113 --> 00:18:38,953
y un hombre vino a nuestra
mesa y nos pidió firmar una petición.

307
00:18:39,034 --> 00:18:42,454
"¿Firmarían para evitar
que derriben Lever House?".

308
00:18:42,538 --> 00:18:45,368
Así que Jerry y yo firmamos
y el hombre se fue.

309
00:18:45,457 --> 00:18:48,377
Jerry me miró y dijo:
"Estoy seguro de que firmé

310
00:18:48,460 --> 00:18:50,380
contra la construcción de Lever House".

311
00:18:51,213 --> 00:18:53,723
Para mí, esa es la historia de Nueva York.

312
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Estoy segura de que cuando construyeron
Lever House después de la guerra

313
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
había muchas casas en Park Avenue,
así que destruyeron las casas.

314
00:19:32,379 --> 00:19:34,629
Lo grandioso de Grand Central Station,

315
00:19:34,715 --> 00:19:38,835
la razón por la que es tan hermosa,
es porque la construyó una persona.

316
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
Y, por suerte, era alguien
que sabía cómo construir un edificio.

317
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
Porque ahora un edificio de ese tamaño
nunca lo construiría una sola persona.

318
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
No habría una sola sensibilidad.

319
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Era su dinero y lo invirtió en eso.

320
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
Lo increíble del edificio Chrysler
son sus detalles y lo hermoso que es.

321
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
Parece que actualmente está a la venta.

322
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
No creo que lo compre.

323
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
Para mí,
es el tamaño perfecto para una casa.

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,376
Aquí inventaron el rascacielos.

325
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
El mundo estaba completamente asombrado
por nuestros rascacielos.

326
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
El Empire State.

327
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
A todos les encantó
el edificio Empire State.

328
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
Pero también algunas
personas lo envidiaban.

329
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
Y en ciertas partes del mundo,

330
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
como los Estados del Golfo,

331
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
construyeron horribles edificios altos
en medio de desiertos

332
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
y luego nosotros les copiamos.

333
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Así que ahora 57th Street parece…

334
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
No se parece a los Estados del Golfo,
pero esos edificios…

335
00:20:56,463 --> 00:21:01,133
Y la verdad es que no creo
que haya una razón estética profunda

336
00:21:01,218 --> 00:21:03,388
para que un edificio muy alto
no sea hermoso.

337
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
Nueva York nunca fue una ciudad hermosa.

338
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Nunca fue como París, ni como Florencia.

339
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Pero ahora es una ciudad que…

340
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Al menos solía ser original,
en otras palabras.

341
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Ahora, 57th Street
parece uno de esos Estados del Golfo,

342
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
pero es un lugar real.

343
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
Es 57th Street.

344
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
Me recuerda un poco
a la ropa de Ralph Lauren.

345
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
Cuando Ralph Lauren comenzó,

346
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
lo que hizo
fue copiar la ropa de Brooks Brothers.

347
00:21:45,804 --> 00:21:49,064
Solo un tipo de persona
compraba ropa Brooks Brothers.

348
00:21:49,141 --> 00:21:50,811
Hombres blancos protestantes.

349
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
Y Fran, pero básicamente ellos.

350
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Cuando Ralph Lauren
comenzó a hacer su ropa,

351
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
les copió, pero la hizo un poco diferente.

352
00:22:00,569 --> 00:22:01,989
Las camisas de Brooks Brothers,

353
00:22:02,070 --> 00:22:05,030
antes de que las arruinaran,
fue hace muchos años,

354
00:22:05,115 --> 00:22:07,485
sus camisas no le quedaban bien a nadie.

355
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
No solo a mí. No le quedaban a nadie.

356
00:22:10,162 --> 00:22:12,662
Ellos no querían que su ropa quedara bien.

357
00:22:12,748 --> 00:22:15,038
La ropa que quedaba bien
era para otra gente.

358
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
Había algo un poco…

359
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
ambicioso sobre esa ropa.

360
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
Ralph Lauren, al no ser de esas personas,

361
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
no entendió
que la ropa no debía quedar así,

362
00:22:26,219 --> 00:22:29,259
con eso me refiero a que era ropa

363
00:22:30,098 --> 00:22:32,928
que no usarían
los hombres blancos protestantes.

364
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Para mí, lo asombroso fue que,
después de un tiempo,

365
00:22:37,689 --> 00:22:40,479
ellos, que siempre usaban
ropa Brooks Brothers

366
00:22:40,567 --> 00:22:42,317
compraron ropa Ralph Lauren.

367
00:22:42,819 --> 00:22:46,279
La gente a quienes les copiaba

368
00:22:46,365 --> 00:22:49,235
le compraba,
a pesar de saber que no era la ropa real.

369
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
No sé por qué hicieron esto.
Yo no soy un hombre blanco protestante.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Pero me pareció asombroso.

371
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Para mí, esto es exactamente lo mismo

372
00:22:58,877 --> 00:23:02,207
que los rascacielos copiados por Dubái

373
00:23:02,297 --> 00:23:03,837
y que ahora les copiamos.

374
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Nací en 1950. A fines de 1950,
soy más joven de lo que crees.

375
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Y siempre me sentí afortunada por eso.
Especialmente al ser escritora.

376
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
Había cosas muy malas en los años 50.

377
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
Hubo cosas horribles en los años 50 y 60.

378
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
Pero pude presenciar
toda la última mitad del siglo XX,

379
00:23:32,411 --> 00:23:34,291
lo que siempre consideré afortunado,

380
00:23:34,371 --> 00:23:37,171
aunque sea solo
por el placer de observarlo.

381
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Me refiero a mi propio placer de observar.

382
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Hay ciertas cosas
que nunca esperé que mejoraran.

383
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Nunca se me hubiera ocurrido, ¿sabes?

384
00:23:48,051 --> 00:23:52,141
Cuando en los años 70 hablaban
de derechos gais me pareció ridículo.

385
00:23:52,222 --> 00:23:54,892
Ridículo. Los jóvenes ahora me agradecen.

386
00:23:55,392 --> 00:23:57,642
"Fuiste activista
por los derechos de los gais".

387
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
Nunca lo fui. Siempre les digo eso.

388
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Les digo: "No lo fui".
Primero, nunca he sido activista.

389
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Y segundo…
No lo que se entiende por activista.

390
00:24:06,611 --> 00:24:08,861
No soy tan sacrificada, te lo aseguro.

391
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
Y tampoco pensé que funcionaría.

392
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Como el movimiento Me Too.
Nunca me imaginé algo así.

393
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Ni en mil años.

394
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
La experiencia de ser mujer era la misma
desde Eva hasta hace ocho meses.

395
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
¿Sabes? Siempre fue la misma.

396
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Podrías hablar con cualquier mujer,
que no sea…

397
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
Supongo que incluso si tienes 18 años,
sabes que todo ha cambiado.

398
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
Porque cambió de cuando tenías 12.

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
La gente dice:
"¿No crees que habrá repercusiones?".

400
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
¿Cómo que "habrá"?

401
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
Claro que hay repercusiones.
Por supuesto que hay.

402
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"¿No crees
que esa mujer está mintiendo?".

403
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Y mi postura al respecto
es que le creo que todas las mujeres.

404
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
Demuéstrame que miente.

405
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Claro que hay gente que miente.
Estoy segura.

406
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Pero tienes que demostrarme eso,
porque yo fui una mujer joven. ¿Sí?

407
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Cualquiera que haya sido una niña,
una joven, sabe de qué se trata eso.

408
00:25:08,757 --> 00:25:10,047
Es como dije antes.

409
00:25:10,133 --> 00:25:12,973
No podías trabajar
como mesera en un restaurante.

410
00:25:13,053 --> 00:25:14,553
De eso se trata. ¿Sí?

411
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Así que le creo a esas mujeres.

412
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Muchos de estos tipos acusados,
especialmente al principio,

413
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
yo los conocía a todos.

414
00:25:25,065 --> 00:25:26,685
Personalmente, los conocía.

415
00:25:26,775 --> 00:25:28,815
Y oí miles de historias sobre ellos,

416
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
pero no las historias
con las que los atraparon.

417
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Hay hombres acusados de violencia
y violación, eso nunca lo supe.

418
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Esas no son las historias que escuchas,
por mucho que…

419
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
Incluso los estúpidos
no se jactan de ese tipo de cosas,

420
00:25:45,752 --> 00:25:49,092
porque en el fondo,
saben que es un crimen. ¿Bien?

421
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
Hay una diferencia entre un crimen y
la industria del cine.

422
00:25:53,093 --> 00:25:55,183
Puedes decir: "Así es la industria.

423
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
¡Siempre ha sido así!".

424
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Y lo que yo pensaba era:
"No tienes que ser una estrella de cine".

425
00:26:02,394 --> 00:26:05,904
Si quieres ser estrella de cine
o mesera en ese restaurante,

426
00:26:05,981 --> 00:26:06,941
debes hacer eso.

427
00:26:07,023 --> 00:26:09,823
Por suerte,
no quiero ser una estrella de cine.

428
00:26:10,735 --> 00:26:13,145
Así que creo las historias
sobre los tipos

429
00:26:13,238 --> 00:26:17,578
y sobre las mujeres que deseaban tanto
ser estrellas que lo hicieron.

430
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Eso no es lo mismo que una violación.
Está mal. Es malo. ¿Sí?

431
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Si es la industria del cine,
es una cosa,

432
00:26:24,249 --> 00:26:26,499
pero si haces las camas en un hotel…

433
00:26:28,169 --> 00:26:29,299
por $6 la hora

434
00:26:30,547 --> 00:26:33,127
y la persona a cargo de tu…

435
00:26:33,216 --> 00:26:36,216
No solo de tu vida,
porque probablemente eres indocumentada.

436
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
Esa persona es el conserje de ese piso.

437
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Ese es el problema.

438
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
No quién es estrella de cine,

439
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
o quién es una modelo.

440
00:26:47,147 --> 00:26:50,687
Digo, sí, esas cosas están mal.
Absolutamente, muy mal.

441
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Y si no hubiéramos empezado con eso,
nadie prestaría atención.

442
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
La gente presta atención
porque son estrellas de cine.

443
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
Nadie le prestará atención
a la persona que hace camas en hoteles.

444
00:27:01,411 --> 00:27:04,411
Y claro,
hay millones de mujeres en esa posición

445
00:27:04,497 --> 00:27:07,037
y básicamente son rehenes, ¿sabes?

446
00:27:07,792 --> 00:27:11,382
No quieres ser una estrella,
pero tienes que ganarte la vida.

447
00:27:11,463 --> 00:27:13,053
Así que se trata de eso.

448
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
A decir verdad, durante este período
tan peligroso de los 70,

449
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
nunca me pasó nada.

450
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Una vez me robaron en la calle.

451
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Me robaron en la calle
cuando estaba en Beekman Place.

452
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
Ya sabes, donde…

453
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
Y traté de convencerlo de no robarme.

454
00:27:45,372 --> 00:27:48,042
Lo que ahora considero una locura.

455
00:27:48,124 --> 00:27:50,634
Y llevaba mucho dinero, lo que nunca hago.

456
00:27:50,710 --> 00:27:54,510
Me lo prestó una chica que vivía ahí
para pagar la renta.

457
00:27:54,589 --> 00:27:57,009
Nunca llevo efectivo, incluso ahora.

458
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Y fui a su apartamento.
Me lo dio para que pagara mi renta.

459
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Y al salir este chico me detuvo
y me dijo: "Dame tu dinero".

460
00:28:06,851 --> 00:28:10,151
Le dije: "No tengo dinero".
"¡Dame tu dinero!", así que…

461
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Me di cuenta
de que era un drogadicto y le dije:

462
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
"Tengo mucho dinero".
Y pensaba: "¿Por qué le dije eso?".

463
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
"Tengo mucho dinero, pero lo necesito".

464
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
Y de seguro pensaba…

465
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Imaginé que me había elegido
porque había elegido Beekman Place

466
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
y pensó que yo vivía ahí.

467
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
Y le dije "Bueno,

468
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
¿puedes tomar lo suficiente para una dosis
y dejarme el resto, porque necesito…".

469
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
Y sacó un cuchillo.

470
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
Y le di el dinero.

471
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
Intentaste razonar con él.

472
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Intenté retener todo el dinero posible,
porque ni siquiera era mi dinero.

473
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Cuando sacó el cuchillo, paré.
Es lo único que me ha pasado.

474
00:28:51,479 --> 00:28:56,569
Subtítulos: Paz Bravo