1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,596
Dans ma rue, il y avait un garçon
dont la mère était si paresseuse…

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,768
qu'il mangeait de la glace le matin.

4
00:00:19,310 --> 00:00:23,440
J'allais chez lui avant l'école,
il était assis sur le plan de travail.

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
On m'aurait envoyée en prison
si j'avais osé faire ça chez moi.

6
00:00:28,486 --> 00:00:33,906
Pour moi, cette maison
était digne du marquis de Sade.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,122
Des enfants sur le plan de travail !

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
Une fois, il mangeait de la glace…

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
Il était 7 h.
Il ne la mangeait pas à la cuillère…

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,625
Il la mangeait dans le pot,
avec un bretzel !

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
J'ai pensé :
"La vie de ces gens est incroyable."

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Nous en avons parlé en coulisses.
Pouvons-nous…

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Fumer.
- Oui.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- Sur scène.
- Impossible.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Parce que c'est illégal.

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,467
Qu'en pensez-vous ?

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,016
- C'est bien.
- Allons-y.

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Pardon ?

19
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Pas de laque.
J'ai déjà assez de mal à respirer.

20
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Autant aspirer des gaz d'échappement.

21
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Je n'autorise que le tabac
à détruire mes poumons.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,951
Que pensez-vous de cette philosophie

23
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
de l'exercice physique
qui prolonge la vie ?

24
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Je n'ai pas vraiment d'avis là-dessus.

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Quand j'étais jeune,
peu de gens faisaient de l'exercice.

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Ce n'était pas un choix délibéré.

27
00:02:18,721 --> 00:02:21,101
Les gens étaient plus actifs.

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Surtout les enfants.

29
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
On n'avait pas le droit
de rester à la maison.

30
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Ça ne concernait pas que ma famille.
On nous disait : "Dehors !"

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
"Allez, dehors !"

32
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
Ce n'était pas
pour nous faire prendre l'air.

33
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
C'était pour se débarrasser de nous.

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,251
"On n'a pas envie de s'occuper de vous,

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,369
ça ne nous intéresse pas. Dehors."

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,786
Alors, on sortait jouer dehors.

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
Et les gens mangeaient beaucoup moins.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Parce qu'ils devaient cuisiner.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Il n'y avait pas de plats préparés.

40
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
Les gens ne savaient pas
que c'était mauvais pour la santé.

41
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Je pense que savoir que ça l'est
rend ça encore plus nocif.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Mes parents…

43
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
étaient des enfants d'immigrés.

44
00:03:15,361 --> 00:03:17,701
Pour eux, la nourriture, c'était bon.

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Pas mauvais.

46
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
"La viande ? Bon. Le beurre ? Bon."

47
00:03:25,079 --> 00:03:29,079
À part les choses comme les bonbons,
mauvais pour les dents.

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Les gens parlaient moins de leur santé.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
Les gens avaient peur de la polio.

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
On en parlait beaucoup.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,894
Jusqu'à l'invention du vaccin
quand j'étais petite,

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
un grand événement.

53
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Quand j'étais petite,
vous, c'était encore avant…

54
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Vous êtes né avant ?

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,726
Oui, bien avant.

56
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Tous les enfants vivaient
dans un nuage de fumée.

57
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
Et chez moi…

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Ma mère n'ouvrait jamais la fenêtre,

59
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
elle ne voulait pas que l'air extérieur
entre dans la maison.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
On n'y voyait rien.

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
C'était dans les années 50.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Dans la voiture, on n'avait pas le droit
d'ouvrir les fenêtres.

63
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Mes parents fumaient tous les deux.

64
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Aujourd'hui,
il y a toutes ces mesures de sécurité.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Oui, les ceintures, les casques…

66
00:04:28,685 --> 00:04:32,225
Des petits astronautes
boulonnés à la banquette arrière.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Quand on était petits…

68
00:04:41,030 --> 00:04:43,160
il n'y avait pas de ceinture.

69
00:04:43,241 --> 00:04:47,331
On s'asseyait devant,
sur les genoux de nos mères fumeuses.

70
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Je suis dépendante à la cigarette.
C'est une addiction.

71
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Fumer est-il intelligent ?
Non, c'est idiot, je le sais bien.

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
On me crie souvent dessus, je réponds :

73
00:05:01,759 --> 00:05:04,099
"C'est mauvais pour la santé, je sais."

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Pour certaines choses,

75
00:05:05,722 --> 00:05:09,562
comme manger trop de viande,
ce n'était pas évident.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,102
Je comprends pourquoi
on ne s'en est pas rendu compte,

77
00:05:13,187 --> 00:05:16,517
surtout les gens privés de viande
depuis des générations.

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
Mais…

79
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
respirer de la fumée,

80
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
comment a-t-on pu penser
que c'était une bonne idée ?

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Ça n'a choqué personne.

82
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
On nous a assuré que ce n'était pas nocif.

83
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Exactement.

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,495
Petite, j'allais chez un pédiatre.

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
Je me souviens de son bureau.

86
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Il y avait un cendrier géant
sur son bureau, et il fumait.

87
00:05:42,091 --> 00:05:45,641
Après une horrible piqûre,
il nous donnait un bonbon.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,314
À six ou sept ans, je n'aurais jamais cru

89
00:05:49,390 --> 00:05:51,890
que le tabac ou les bonbons
étaient nocifs,

90
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
car le médecin nous en donnait
après une piqûre.

91
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
J'ai commencé à fumer à 12 ans,
je ne m'y mettrais pas maintenant.

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Mais je sais ce que c'est, la dépendance.

93
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
Personne n'a envie de devenir dépendant
à une substance.

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
La bien nommée "Machine Papillon."

95
00:06:19,670 --> 00:06:23,470
Elle est au stade de la chrysalide,
mais l'ajout de poids

96
00:06:23,549 --> 00:06:27,509
alourdit les ailes,
les papillons en témoigneront.

97
00:06:29,931 --> 00:06:34,311
Les mauvaises habitudes peuvent tuer,
mais les bonnes ne sauvent personne.

98
00:06:34,811 --> 00:06:39,481
Vous pouvez avoir une vie très saine,
et… J'ai un exemple.

99
00:06:39,565 --> 00:06:42,065
Je ne dirai pas qui,
mais j'avais une amie,

100
00:06:42,151 --> 00:06:46,781
l'une des rares de mon âge
qui ne fumait pas, ne buvait pas,

101
00:06:46,864 --> 00:06:49,374
et qui me reprochait de le faire.

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,250
Toute sa vie,
elle a mangé des légumes verts,

103
00:06:52,328 --> 00:06:54,118
bu de l'eau, fait du jogging.

104
00:06:54,205 --> 00:06:56,535
Elle est morte d'une tumeur à 50 ans.

105
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Et ma mère vient tout juste de mourir,
elle avait 92 ans.

106
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Ce mode de vie n'était pas mortel.

107
00:07:04,173 --> 00:07:07,803
Si je meurs demain,
on ne dira pas : "Elle était si jeune."

108
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
J'ai passé l'âge de mourir jeune.

109
00:07:09,929 --> 00:07:13,889
Si je meurs à cause du tabac,
ça ne surprendra personne.

110
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Je sais que le fait que je sois en vie
contrarie certains.

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Aujourd'hui, il existe une chose
que je ne supporte pas.

112
00:07:22,024 --> 00:07:24,034
- Quoi ?
- Le bien-être.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,950
Vous voyez ? Le bien-être.

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
On en parle dans tous les magazines.

115
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Des spas, etc.
Ils n'ont que ça à la bouche.

116
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
Avant, ça n'existait pas.
Qu'est-ce que le bien-être ?

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
De la santé bonus.

118
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Pour moi,
le bien-être est une forme d'avidité.

119
00:07:42,712 --> 00:07:46,882
Ça ne me suffit pas de ne pas être malade,
je dois être en bonne santé.

120
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
Le bien-être s'achète.

121
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
C'est quelque chose qu'il faut acheter.

122
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Il existe des aliments bien-être,

123
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
des graines, du thé, des trucs du genre.

124
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Des boissons, des smoothies, des jus…

125
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Ce que le bien-être est censé
nous apporter, je n'en veux pas.

126
00:08:07,778 --> 00:08:10,818
Non merci.

127
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
Ça ne me dit rien.

128
00:08:12,992 --> 00:08:15,662
La méditation, le yoga…

129
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
Un New-Yorkais sur trois
possède un tapis de yoga.

130
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Ça suffit à me convaincre
de ne pas en faire.

131
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Trimballer partout un petit tapis enroulé…

132
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
Avant, New York était
bien plus branché que ça.

133
00:08:33,846 --> 00:08:36,596
Je n'aime pas les voir
trimballer leurs tapis.

134
00:08:36,682 --> 00:08:40,732
La dernière fois que j'en ai eu un,
c'était à la maternelle.

135
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
On devait l'apporter pour faire la sieste.

136
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Cette idée de bien-être
vient sûrement de Californie.

137
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Comme à San Francisco,
dans la Silicon Valley.

138
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
Ces ingénieurs
qui se soucient de leur santé

139
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
mais pas de votre vie.

140
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Ils sont extrêmement riches.

141
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
Ils redoublent d'efforts
pour devenir immortels.

142
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
C'est très important pour eux.

143
00:09:09,840 --> 00:09:14,220
Ils font attention à ce qu'ils mangent,
font de l'exercice,

144
00:09:14,303 --> 00:09:16,603
mais pensent que c'est la fin du monde.

145
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Il faut produire son air, son eau…

146
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
En cas de catastrophe,
je ne veux pas être parmi les survivants.

147
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
Pour quoi faire ?

148
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
Je ne comprends pas.

149
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Quand j'étais petite, j'étais terrifiée
par la perspective de la guerre nucléaire.

150
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
J'avais envie de vivre, j'avais sept ans.

151
00:09:39,912 --> 00:09:41,462
Je n'ai plus sept ans.

152
00:09:41,539 --> 00:09:45,919
Je n'ai pas envie de mourir,
mais ce ne serait pas une tragédie.

153
00:09:46,002 --> 00:09:48,632
Je n'ai plus sept ans.
Je ne veux pas rester

154
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
avec ceux qui ont gardé
leurs petites graines,

155
00:09:51,966 --> 00:09:54,546
ils ne m'intéressent pas du tout.

156
00:09:54,635 --> 00:09:57,095
Si je ne veux pas les côtoyer maintenant,

157
00:09:57,179 --> 00:10:00,639
alors qu'il y a tant à faire,
que tout tient encore debout,

158
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
pourquoi vouloir le faire après ?

159
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Il était une fois
Une tortue qui s'appelait Bert

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Et Bert la tortue était très vigilant

161
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Quand le danger survenait
Il n'était jamais blessé

162
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Il savait quoi faire

163
00:10:16,032 --> 00:10:16,992
Il s'allongeait

164
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Et se protégeait

165
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Souvenez-vous, les amis.

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Que devez-vous faire
quand vous verrez la lumière ?

167
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Je m'allonge et je me protège.

168
00:10:29,337 --> 00:10:32,587
Qu'achètent les enfants ?
Que leur permet-on d'acheter ?

169
00:10:32,715 --> 00:10:36,045
J'ai acheté des bonbons à un enfant
pour la St-Valentin.

170
00:10:36,135 --> 00:10:38,465
On aurait dit que c'était un pistolet.

171
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
J'ai demandé s'il avait le droit.
"Pas vraiment."

172
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
Je lui avais déjà donné,

173
00:10:45,978 --> 00:10:49,858
le petit n'en revenait pas.

174
00:10:49,940 --> 00:10:53,150
Il a dit : "Mes préférés !"
avant de les avoir ouverts.

175
00:10:53,653 --> 00:10:54,863
Un paquet minuscule.

176
00:10:54,945 --> 00:10:59,485
Je voulais offrir une grosse boîte,
je craignais leur réaction.

177
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
La mère de cet enfant m'a dit :

178
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
"Tu avais le droit d'en manger, petite ?"

179
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Elle est bien sûr plus âgée que son fils,
mais bien plus jeune que moi.

180
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
J'ai dit : "Oui."
"On ne savait pas que c'était nocif ?"

181
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
J'ai dit : "On savait que c'était mauvais
pour les dents.

182
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
On ne pensait pas que toutes ces choses
mauvaises pour la santé

183
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
pouvaient l'être à ce point."

184
00:11:25,184 --> 00:11:30,774
En réalité, notre santé
ne les intéressait pas tant que ça.

185
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Le médecin nous disait
de ne pas manger de bonbons.

186
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
J'avais des caries, mon père me disputait.

187
00:11:37,279 --> 00:11:39,909
Ça coûtait très cher.

188
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Mais à part ça…
Ils nous disaient de manger nos haricots,

189
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
mais ce n'était pas une obsession,
chez eux.

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
De nos jours,
l'éducation n'est pas stricte,

191
00:11:50,668 --> 00:11:54,758
mais on prive les enfants
d'un tas de choses mauvaises pour eux.

192
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
Ou pour la planète.
Les enfants en parlent beaucoup.

193
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
J'ai connu une fille,
devenue maman depuis.

194
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Elle vivait à San Francisco.

195
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Quand elle avait trois ans,
elle doit en avoir 33 aujourd'hui,

196
00:12:10,980 --> 00:12:14,940
elle m'agaçait, je lui ai dit :
"Tu n'es qu'une petite fille,"

197
00:12:15,484 --> 00:12:18,784
ce qu'on me répétait sans cesse
quand j'étais petite.

198
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
Elle m'a dit : "Je suis une femme."
À trois ans.

199
00:12:22,575 --> 00:12:26,285
J'ai dit : "Tu n'es pas une femme."

200
00:12:26,370 --> 00:12:28,040
On ne peut plus dire ça.

201
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Si quelqu'un le dit, il l'est, point.

202
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
Une fille de trois ans,
un homme de 70 ans, une girafe…

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
Tout le monde.

204
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Pratiquez-vous la thérapie
ou le développement personnel ?

205
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
Je me débrouille seule, ça me convient.

206
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
Retrouvez-vous des gens
souffrant de troubles similaires ?

207
00:12:47,933 --> 00:12:52,483
Hélas, ça n'existe pas.
Je n'ai pas pu constituer de groupe.

208
00:12:52,563 --> 00:12:58,493
J'ai deux activités dans la vie :
fumer et préparer ma vengeance.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Pas besoin de groupe.

210
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Je fais ça seule.
Un coup de fil de temps en temps.

211
00:13:05,451 --> 00:13:07,291
Et fumer, c'est…

212
00:13:07,369 --> 00:13:09,209
- Mon passe-temps.
- Formidable.

213
00:13:09,288 --> 00:13:10,538
Voire mon métier.

214
00:13:11,707 --> 00:13:14,917
On vit à une époque
où fumer est mauvais pour la santé.

215
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Ça fait 30 ans.

216
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Mais le cannabis est bon pour la santé.

217
00:13:20,633 --> 00:13:21,883
Avant, c'était…

218
00:13:22,468 --> 00:13:28,178
Quand je dis "avant,"
même un enfant de neuf ans s'en souvient !

219
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
C'était une chose affreuse
qui menait à une vie de déchéance.

220
00:13:35,439 --> 00:13:40,189
- Maintenant, c'est formidable.
- C'est un remède.

221
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
On en met dans des bonbons !

222
00:13:43,697 --> 00:13:49,827
On m'a montré des bonbons,
des petits nounours,

223
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
des sucettes,
des produits pour les enfants.

224
00:13:55,000 --> 00:14:01,300
Les enfants n'ont plus droit aux sucettes,
mais la mère suce du cannabis.

225
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
J'en ai fumé dans ma jeunesse.

226
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Je n'ai jamais vraiment aimé ça.

227
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Je n'aime pas l'odeur.
De nos jours, ça se fume moins.

228
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
On a plus tendance à en manger.

229
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Je n'ai jamais recherché cet effet,

230
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
cette sensation de légère euphorie.

231
00:14:22,194 --> 00:14:26,204
Très peu pour moi, ça ne m'intéresse pas.

232
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
S'il y en a que ça intéresse,

233
00:14:28,450 --> 00:14:33,120
j'ai des amis de mon âge,
voire plus vieux,

234
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
qui fument du cannabis au quotidien
depuis 50 ans.

235
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
Ils ne sont pas très futés.

236
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
À long terme, ça fait des dégâts.

237
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Je les connaissais avant.

238
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
Ce ne sont pas des gens dangereux,

239
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
mais ce n'est pas eux
qu'on consulte en premier.

240
00:14:57,146 --> 00:15:01,726
Parfois, je me demande :
"Qu'est-il devenu ?"

241
00:15:01,817 --> 00:15:04,897
J'ai dit à des gens :
"J'ai trouvé Untel très confus,

242
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
qu'est-ce qu'il a ?"

243
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
"Il fume du cannabis !"
"Ah oui, j'avais oublié."

244
00:15:11,243 --> 00:15:16,123
Si je décidais, le cannabis serait légal.
Les gens aiment ça, ça ne me regarde pas.

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- On fait une pause ?
- Oui.

246
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- Ça va ?
- Oui.

247
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- Une petite pause ?
- Oui, j'ai envie de fumer.

248
00:15:29,553 --> 00:15:31,313
Quand j'étais petite,

249
00:15:31,388 --> 00:15:34,638
les filles jouaient à la marelle
et à la corde à sauter.

250
00:15:34,725 --> 00:15:36,345
Plus maintenant, j'imagine.

251
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Un, deux, trois, quatre.

252
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Ça signifie que
si les femmes dominaient le monde,

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
il y aurait des professionnelles
de la marelle.

254
00:15:50,741 --> 00:15:54,581
Quand on parle de la corde à sauter
ou de la marelle,

255
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
les hommes trouvent ça idiot,
mais c'est pareil !

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Ce sont des jeux !

257
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Le football, ce n'est qu'un jeu.

258
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Un échange animé entre Reggie Miller
et Spike Lee,

259
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
grand supporter des Knicks,
assis au bord du terrain.

260
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Spike semble l'avoir motivé.

261
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike interpelle l'arbitre, Dan Crawford.

262
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Spike croit qu'il participe au match.

263
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
Et Spike Lee ?

264
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Spike qui ?

265
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
À vendredi. Bonne chance.

266
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
- Vous aimez le sport ?
- Non.

267
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Je dirais même que j'ai horreur de ça.

268
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- J'ai une question pour vous.
- Oui ?

269
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe ou LeBron ?

270
00:16:39,915 --> 00:16:42,205
Je sais qui sont ces gens

271
00:16:42,793 --> 00:16:45,343
car j'ai un ami proche
qui est un passionné.

272
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Sinon, je ne les connaîtrais pas.
Mais je n'ai aucune préférence.

273
00:16:50,884 --> 00:16:53,104
- Giants ou Jets ?
- Peu importe.

274
00:16:53,178 --> 00:16:56,058
- Ça m'est égal.
- Rangers, Islanders ou Devils ?

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Croyez-moi, je déteste le sport.

276
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
Que faites-vous le jour du Superbowl ?

277
00:17:02,938 --> 00:17:06,398
C'est le jour parfait
pour aller au restaurant.

278
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Les lieux où se produit
le New York City Ballet,

279
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
ou l'opéra, l'ancien Philharmonic Hall,

280
00:17:16,869 --> 00:17:20,619
sont importants pour la ville,
qu'on y aille ou non.

281
00:17:21,123 --> 00:17:26,923
Certains pensent que ces lieux
doivent être financés par ceux qui y vont.

282
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
On ne dit pas ça des stades de football.

283
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Si vous apprenez que je suis
dans un stade de football,

284
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
c'est qu'on m'a mis une arme sur la tempe
et forcée à y entrer.

285
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Sinon, pas question.

286
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
Les stades sont financés
par les habitants de la ville,

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
grâce à des crédits d'impôt

288
00:17:48,067 --> 00:17:50,357
et des subventions.

289
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
On nous dit : "Vous voulez une équipe."
Pas moi.

290
00:17:54,156 --> 00:17:58,986
Je n'en veux pas.
Déjà, au lycée, je n'en voulais pas.

291
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
Je ne veux pas financer
une équipe de football.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Pourquoi détester le sport ?

293
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
Pour moi, c'est une activité qui convient

294
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
à un enfant de sept ans.

295
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Une seconde !

296
00:18:13,550 --> 00:18:19,720
Un adulte ne peut pas se maquiller
ou porter un maillot ?

297
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- Le maquillage, c'est séduisant.
- Je ne fais pas ça.

298
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Voilà ce qui me choque.

299
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Quand des gens dans la rue hurlent :
"On a gagné !"

300
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
Je me demande :
"Qui ça, on ? Les joueurs ont gagné.

301
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Vous avez bu de la bière dans le canapé."

302
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
C'est la beauté du sport,
on s'identifie à une équipe.

303
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Oui, une entreprise.

304
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Personne dans la rue ne dit :
"Coca-Cola a gagné, Pepsi a perdu !"

305
00:18:45,833 --> 00:18:50,133
- Comment vous poussent-ils à faire ça ?
- Vous détestez le sport !

306
00:18:50,212 --> 00:18:55,632
Le sport est essentiel
à cause de la domination masculine.

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
La domination masculine ?

308
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
Exact, parce qu'ils aiment le sport.

309
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
Si les femmes dominaient le monde,

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
y aurait-il un championnat de marelle ?

311
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
J'étais à un dîner avec
de nombreux artistes réputés,

312
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
des hommes, qui parlaient de baseball.

313
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
J'ai dit : "Ça m'échappe.

314
00:19:14,361 --> 00:19:19,991
Tous les hommes ont-ils cru,
dans leur enfance,

315
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
qu'ils seraient joueurs de baseball ?"

316
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
"Ceux que j'apprécie, oui."

317
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Vous êtes d'une autre époque.

318
00:19:27,499 --> 00:19:33,129
Aujourd'hui, les femmes pratiquent
tous types de sports.

319
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
Je sais, je suis ravie
d'être d'une autre époque.

320
00:19:36,133 --> 00:19:39,393
Les filles n'étaient pas obligées
de jouer au football.

321
00:19:39,469 --> 00:19:42,759
C'était l'un de nos avantages.

322
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
Elles ne sont pas obligées,
elles en ont envie.

323
00:19:47,144 --> 00:19:49,524
Oui, mais pas nous.

324
00:19:49,605 --> 00:19:52,685
- On n'avait pas envie.
- Le monde a évolué.

325
00:19:52,774 --> 00:19:53,864
Oui, sur ce point.

326
00:19:53,942 --> 00:19:57,822
J'aimerais plus de femmes au Congrès
et moins de footballeuses.

327
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
ÉQUIPE FÉMININE DES ÉTATS-UNIS
CHAMPIONNE DU MONDE

328
00:20:30,312 --> 00:20:34,402
La plupart des activités que les gens font
pendant leurs vacances

329
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
étaient autrefois réservées
aux prisonniers de guerre.

330
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Dans la rubrique voyage du Times :

331
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
"Pour les vacances, escaladez une montagne
attaché à d'autres gens.

332
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Quand vous serez au sommet,
vous pourrez descendre…"

333
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Ça coûte 15 000 $ par personne.

334
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
On dirait la marche de la mort de Bataan.

335
00:20:56,964 --> 00:21:00,224
À la fin, a-t-on dit aux survivants :

336
00:21:00,300 --> 00:21:03,640
"Vous me devez 15 000 $
pour cette belle expérience" ?

337
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
Pourquoi les gens font-ils ça ?

338
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
Pour se mettre au défi.

339
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Les gens n'ont que ça à la bouche.

340
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Ces défis sont faux.

341
00:21:14,773 --> 00:21:18,943
Gravir une montagne est un faux défi.
Ce n'est pas obligatoire.

342
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
On ne fait pas un tas de choses
qu'on devrait faire

343
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
parce qu'on a peur ou que c'est difficile.

344
00:21:25,742 --> 00:21:27,082
Ça, ce sont des défis.

345
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
Un défi est un impératif,
pas une invention.

346
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
Avant, on appelait ça
les activités extrêmes.

347
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Maintenant, les gens veulent
se mettre au défi.

348
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Je m'interroge sur la vie qu'ils mènent.

349
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Je trouve la vie assez difficile.

350
00:21:45,262 --> 00:21:50,602
Aller au pressing
sans déclencher de dispute,

351
00:21:50,684 --> 00:21:57,524
rapporter mes vêtements sans crier :
"Je vais vous faire un procès !"

352
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
ou subir de menaces, ça, c'est un défi.

353
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
Je trouve la vraie vie
déjà bien assez difficile.

354
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Je n'ai pas besoin de m'inventer
des défis farfelus.

355
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Je suis terrifiée à l'idée de me blesser.

356
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Depuis toujours.

357
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
J'évite donc les activités
où l'on court le risque de se blesser,

358
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
celles où l'on porte un casque.

359
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Les garçons ont planté les tentes
et se préparent à aller pêcher.

360
00:22:32,392 --> 00:22:36,102
Canotage, pêche, natation
et toutes sortes de sports aquatiques

361
00:22:36,188 --> 00:22:37,858
sont proposés aux campeurs.

362
00:22:37,939 --> 00:22:41,859
Ici, au moins, la place d'une femme
n'est pas à la maison.

363
00:22:44,154 --> 00:22:48,374
Il y a un énorme lac artificiel
appelé le lac Powell.

364
00:22:48,450 --> 00:22:52,080
On y a mis des millions de poissons
pour que les gens pêchent.

365
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Les gens y allaient
pour découvrir la nature.

366
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
J'y suis allée, sur la péniche d'un ami.

367
00:22:59,419 --> 00:23:04,339
Pour y pêcher, il fallait un permis.
J'ai dû aller dans un énorme magasin.

368
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
On m'a demandé mon permis de conduire.

369
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
La femme, qui me regardait jusque là
comme un être humain,

370
00:23:12,557 --> 00:23:14,427
a demandé mon permis.

371
00:23:14,518 --> 00:23:17,898
À l'époque, les permis new-yorkais
n'avaient pas de photo.

372
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
À l'ouest, c'était fréquent, mais pas ici.

373
00:23:22,067 --> 00:23:25,897
Elle a regardé mon permis,
levé les yeux vers moi et dit :

374
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
"Pas de photos
sur les permis à Juif York ?"

375
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Ça m'a choquée.

376
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
J'ai dit : "Non."

377
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
"Pourquoi pas ?"
"Parce qu'on sait lire."

378
00:23:39,292 --> 00:23:42,212
Je m'en souviens très bien.

379
00:23:42,295 --> 00:23:45,915
Aujourd'hui, on a des photos.
Pas besoin, on sait encore lire.

380
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Les six meilleurs sprinters
du monde se préparent.

381
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, États-Unis.

382
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Allemagne.

383
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Et Metcalfe, États-Unis.

384
00:24:01,481 --> 00:24:02,731
Owens est en tête !

385
00:24:02,816 --> 00:24:06,776
Strandberg et Borchmeyer au coude-à-coude
devant Osendarp et Wykoff.

386
00:24:06,862 --> 00:24:10,202
Metcalfe remonte,
mais Owens l'emporte en 10,3 secondes.

387
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Les Jeux olympiques de 1936.

388
00:24:14,286 --> 00:24:18,206
Jesse Owens remporte
un tas de médailles d'or,

389
00:24:18,290 --> 00:24:21,040
et Hitler refuse de lui serrer…

390
00:24:22,669 --> 00:24:23,549
la main.

391
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Dans ce pays,
la condition des Afro-Américains

392
00:24:27,924 --> 00:24:33,224
a souvent progressé
dans un premier temps grâce au sport.

393
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Mohammed Ali.

394
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
Le monde ne serait pas ce qu'il est
sans Mohammed Ali.

395
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Son influence dépassait largement
le monde de la boxe.

396
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Je l'adore. Je l'ai vu combattre
au Madison Square Garden.

397
00:24:51,615 --> 00:24:53,525
Vous avez vu un combat de boxe !

398
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Mais…
- Quel combat ?

399
00:24:56,745 --> 00:24:58,655
- Le 1er contre Frazier ?
- Oui.

400
00:24:58,747 --> 00:25:04,457
Vous avez vu le 1er combat Ali-Frazier ?
L'un des plus grands de tous les temps ?

401
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
Et vous haïssez le sport ?

402
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Oui.
- C'est pas croyable.

403
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Mais j'adore Ali.

404
00:25:09,549 --> 00:25:12,179
Celui où Frank Sinatra
prenait des photos ?

405
00:25:12,260 --> 00:25:14,140
Pourquoi y êtes-vous allée ?

406
00:25:14,221 --> 00:25:17,141
J'étais avec une fille
qui connaissait Sinatra.

407
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Bibliquement.
Il lui avait donné les billets.

408
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Ils fricotaient à ce moment-là ?

409
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Non, pas à ce moment-là.

410
00:25:27,776 --> 00:25:31,026
Mais tout le monde le savait.
Elle m'a offert un billet.

411
00:25:31,112 --> 00:25:33,372
Je voulais y aller, j'adore Ali.

412
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Vous adorez Ali, mais c'est un sportif.

413
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
J'aime sa dimension politique.

414
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
C'est son titre de champion du monde
qui lui a permis de s'exprimer…

415
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Ça, c'est son problème.
C'est son parcours qui m'intéresse.

416
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
Comment en est-il arrivé là ?

417
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
S'il n'avait pas été doué,
il n'aurait pas pu.

418
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
Doué ? Il était excellent.

419
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Je vous crois.

420
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
J'étais comme ça,
un type derrière moi m'a hurlé :

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
"Vous ne méritez pas votre place !"

422
00:26:01,935 --> 00:26:05,435
Vous avez assisté
à l'un des plus grands événements sportifs

423
00:26:05,522 --> 00:26:08,022
de l'histoire, à une place de choix.

424
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Et les vêtements étaient sublimes.

425
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Tout le monde était bien habillé.

426
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Pour moi, c'était mieux
que n'importe quel défilé de mode.

427
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Une manifestation culturelle
et un défilé de mode grandiose.

428
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Hélas, il y avait un combat.

429
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
On m'a demandé pourquoi j'y étais allée.

430
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Pour la mode.

431
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
C'était l'époque des macs à New York.

432
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Ils étaient partout, avec leurs voitures.

433
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
C'était incroyable.

434
00:26:37,887 --> 00:26:41,467
Avec leurs grands chapeaux
et un tas de filles.

435
00:26:41,558 --> 00:26:46,058
Impensable, aujourd'hui.
C'était répréhensible, mais intéressant.

436
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
J'adore Ali en tant que figure politique,
mais je déteste les combats.

437
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
C'est incroyable que ce soit légal.

438
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Je me dispute souvent à ce sujet.

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,239
Dans ce combat, il y a eu peu de coups,

440
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
Ali était un véritable danseur.
Mais je trouve ça impensable

441
00:27:04,539 --> 00:27:10,249
qu'il soit légal de regarder
des êtres humains se taper dessus.

442
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Je sais que les gens adorent ça, mais…

443
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Les combats de coqs sont illégaux.

444
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
Deux poulets qui se bagarrent.
Et on les mange !

445
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Moi, j'en mange.
Pas tout le monde, je sais.

446
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
On les mange, mais on ne les laisse pas
se battre, c'est trop violent.

447
00:27:38,365 --> 00:27:41,485
J'ai refusé un dîner
en l'honneur de Leni Riefenstahl.

448
00:27:41,576 --> 00:27:44,696
Quand elle a publié un livre intitulé…

449
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Les Nouba.
- Les Noubia ?

450
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
Les Nouba.

451
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
Une connaissance, décédée depuis,
a organisé un dîner en petit comité.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Douze invités,
tout le monde voulait y aller.

453
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
J'ai refusé.

454
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Il m'a demandé pourquoi.

455
00:27:59,386 --> 00:28:02,506
Pas question d'aller à un dîner
en son honneur.

456
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
Il m'a dit :
"Reconnais que c'est une grande artiste."

457
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
Je m'en fichais.

458
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
J'ai oublié le titre du film sur les JO.

459
00:28:11,648 --> 00:28:12,768
Les Dieux du stade.

460
00:28:12,857 --> 00:28:17,647
Ce film était diffusé dans les bars SM,
sans le son.

461
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
À New York, elle était populaire
auprès d'un certain public.

462
00:28:21,574 --> 00:28:26,374
Il m'a dit : "C'est un grand film, non ?
C'est une grande réalisatrice."

463
00:28:26,454 --> 00:28:27,464
J'ai dit : "Oui.

464
00:28:27,539 --> 00:28:31,669
Mettre son talent au service
de ces horreurs, c'est ça, le pire.

465
00:28:31,751 --> 00:28:33,801
J'aurais aimé qu'elle soit nulle."

466
00:28:33,878 --> 00:28:36,878
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau