1
00:00:05,797 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,716
Lakott az utcánkban egy fiú,
akinek az anyja olyan lusta asszony volt,

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,854
hogy fagyit adott reggelire a fiának.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Volt, hogy átmentem hozzá iskola előtt,
és ott ült a konyhapulton…

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
Nekem az tilos volt. Dutyiba vágtak volna,
ha ráülök a konyhapultra.

6
00:00:28,486 --> 00:00:33,946
Számomra az a háztartás olyan volt,
mint Marquis de Sede.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
Gyerekek csücsültek a konyhapulton!

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,462
Egyszer, mikor betoppantam,
nem elég, hogy fagyit evett…

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,919
Reggel hét óra volt. Fagyit evett
kanál nélkül, egyenesen a dobozból.

10
00:00:44,002 --> 00:00:46,632
Nekem azt sem szabadott. De pereccel ette!

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
„Elképesztő, hogyan él
ez a család”, gondoltam.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,603
Ezt röviden már megvitattuk
a színfalak mögött. Szeretne…

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Cigizni.
- Cigizhetünk.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- A színpadon.
- Itt nem.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Így van, mert törvénybe ütközik.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,262
Megérkeztünk.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,557
Rendben. Milyen? Ez lesz az.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,020
- Jó lesz.
- Mehet!

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Hogyan?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Kérem, ne fújjon hajlakkot!
Alig kapok tőle levegőt.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Mintha kipufogófüstöt lélegeznék be.

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Szeretném, ha a tüdőkárosodásomat
a dohányzás okozná.

23
00:01:58,701 --> 00:02:03,081
Nem gondolod,
hogy az aerobik és a testmozgás

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,964
meghosszabbíthatná az életed?

25
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Nos, erről nincs különösebb elképzelésem.

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Anno, gyerekkoromban
nagyon kevesen mozogtak.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,425
Nem feladatként tekintettek a mozgásra.

28
00:02:18,513 --> 00:02:21,103
Az emberek
kétségtelenül aktívabbak voltak.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Főleg a gyerekek.

30
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
Kiparancsoltak minket a házból.

31
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Nem csak az én családomra volt jellemző.
„Tűnés!”, mondták.

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
„Tűnj már innen!”

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,115
Nem azért tették,
mert úgy vélték, jót tesz a friss levegő,

34
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
hanem nem akartak látni bennünket,
így kiparancsoltak.

35
00:02:40,451 --> 00:02:45,371
Nem akartak foglalkozni velünk.
Egyáltalán nem, így kitessékeltek.

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,786
Így hát kimentünk,
és fel-alá rohangáltunk, játszottunk.

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
Akkoriban sokkal kevesebbet ettek
az emberek. Ez a másik oka.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Magukra kellett főzniük.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Nem voltak előre elkészített ételek.

40
00:02:58,052 --> 00:03:00,812
Az emberek nem is tudták,

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,729
hogy egyes élelmiszerek
árthatnak az egészségnek.

42
00:03:03,808 --> 00:03:08,228
Szerintem az, hogy tudatában vagyunk,
csak még egészségtelenebbé teszi őket.

43
00:03:08,313 --> 00:03:10,653
De a szüleim…

44
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
első generációs amerikaiak voltak.

45
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
Az étel számukra jó volt.

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Nem pedig rossz.

47
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
A hús is jó volt, a vaj is jó volt.

48
00:03:24,746 --> 00:03:27,416
Például a cukorkát
egészségtelennek tartották,

49
00:03:27,498 --> 00:03:29,328
de csak a fogak számára.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Nem rémlik,
hogy beszédtéma lett volna az egészség.

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
A gyermekbénulás sokkal aggasztóbb volt.

52
00:03:36,424 --> 00:03:40,894
Komoly dolog volt,
amíg fel nem találták a védőoltást.

53
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
Az hatalmas szenzáció volt.

54
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Amikor gyermekek voltunk,
habár te korábban voltál kisgyerek…

55
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Én fiatalabb vagyok.

56
00:03:47,936 --> 00:03:49,726
- Igen.
- Sokkal.

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
A kisgyerekek cigarettafüstben éltek.

58
00:03:55,068 --> 00:04:00,948
Értik? Nálunk például
az anyám sosem nyitott ablakot,

59
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
mert nem akarta, hogy a kinti levegő
bekússzon a házba.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Nem lehetett odabent látni.

61
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Az ötvenes évekről beszélünk.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Ha kocsiban ültünk,
nem húzhattuk le az ablakot.

63
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Apám pipázott, anyám cigarettázott.

64
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Mi régebben…
Most már vannak gyerekülések.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Ma már számtalan dologba
becsatolhatjuk a gyereket.

66
00:04:28,685 --> 00:04:32,645
Úrhajósnak öltöztetjük a gyereket,
és lekötözzük a kocsi hátuljába.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
A mi gyerekkorunkban…

68
00:04:40,154 --> 00:04:42,704
- Igen?
- …még biztonsági öv sem volt.

69
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
Hogy hol ültünk? Hát elől,
a pöfékelő anyánk ölében!

70
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Én cigarettafüggő vagyok.
Jól tudom, hogy ez egy függőség.

71
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Okos dolog dohányozni?
Nem, ostobaság! Tudom jól, oké?

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,469
Az emberek gyakran megszólnak,
de én azt felelem:

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,101
„A cigizés egészségtelen.
Tudom, hallottam.”

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Vannak olyan dolgok,

75
00:05:05,722 --> 00:05:09,562
amiről nem ismertük fel,
hogy egészségtelen. Ilyen a steak.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
És értem,
hogy ez miért nem esett le az embereknek.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
Főleg azoknak,
akik nemzedékek óta hús nélkül éltek.

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
De mégis…

79
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
a cigarettafüst belélegzéséről

80
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
hogy nem jutott eszükbe,
hogy talán nem a legjobb ötlet?

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
De fel sem merült.

82
00:05:27,493 --> 00:05:31,373
Elhitették,
hogy vannak biztonságos cigaretták.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,826
Biztonságos cigaretták.

84
00:05:32,915 --> 00:05:37,705
Jól emlékszem a gyermekorvosomra.
Emlékszem, amikor a rendelőben jártam,

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,715
egy óriási hamutál díszelgett az asztalán.
Éppen cigarettázott.

86
00:05:41,799 --> 00:05:44,299
És miután megkaptam
azt a borzasztó szurit,

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,795
cukorkával jutalmazott.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,434
Hat-hétéves gyermekként
fogalmam sem volt arról,

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
hogy a dohányzás vagy a cukorka árthat,

90
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
hiszen cukorkát adtak az injekció után!

91
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Ha nem kezdtem volna 12 évesen dohányozni,
ma már nem szoknék rá.

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
De tudom, milyen függőnek lenni,

93
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
és azt is tudom, hogy szándékosan
senkiből sem válik függő.

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Találó nevet kapott a pillangó mellgép.

95
00:06:19,670 --> 00:06:23,380
A lány még be van bábozódva,
ám további súlyok ráhelyezésével

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,966
a szárnyakat
egyre nehezebb lesz megemelni,

97
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
ezt a pillangók is alátámasztják.

98
00:06:29,764 --> 00:06:32,484
A rossz szokások megölhetnek.
Láttam rá példát.

99
00:06:32,558 --> 00:06:34,888
Ám a jó szokások sem fognak megmenteni.

100
00:06:34,977 --> 00:06:39,397
Fantasztikusan jó szokásaink lehetnek, de…

101
00:06:39,482 --> 00:06:42,032
Nem árulom el, hogy ki,
de volt egy barátom,

102
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
aki azon kevesek közé tartozott
a korosztályomban,

103
00:06:45,113 --> 00:06:49,373
aki sosem dohányzott, sosem ivott,
és mindig megszólt engem ezekért.

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Egész életében brokkolin és spárgán élt,

105
00:06:52,453 --> 00:06:56,543
vizet ivott és futni járt,
majd ötvenévesen elhunyt agydaganatban.

106
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Anyám nemrég halt meg,
majdnem 92 évet élt.

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,758
Tehát nem ez a fajta életmód öl meg.

108
00:07:03,840 --> 00:07:07,800
Ha holnap meghalok, nem sopánkodnak majd,
hogy milyen fiatal voltam.

109
00:07:07,885 --> 00:07:09,755
Már nem halhatok meg fiatalon.

110
00:07:09,846 --> 00:07:13,886
Az emberek ingatnák a fejüket,
ha most belehalnék a dohányzásba.

111
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Tudom jól, hogy az embereket
már most idegesíti, hogy még élek.

112
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
De van valami,
amit egyszerűen nem tudok tolerálni.

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
- Mit?
- A wellnesst.

114
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
- Igen.
- A wellnesst.

115
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Minden újságban és magazinban ott virít.

116
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Van gyógyfürdős wellness,
ilyen wellness, olyan wellness.

117
00:07:32,743 --> 00:07:34,293
Régen nem volt wellness.

118
00:07:34,370 --> 00:07:37,750
Mit is jelent a wellness?
Még egészségesebb életmódot.

119
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
A wellness számomra kapzsiság.

120
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Nem elég, hogy nem vagyok beteg.
Jól is kell mennem.

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
Ezt meg lehet vásárolni.

122
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
A wellnessre be kell fizetni.

123
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Vannak különleges wellness-ételek.

124
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
Magvak, teák, hasonlók.

125
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Italok, turmixok, gyümölcslevek, satöbbi.

126
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Én arra nem tartok igényt,
amit az emberek a wellnesstől várnak.

127
00:08:07,778 --> 00:08:10,818
Nem, köszönöm.

128
00:08:10,907 --> 00:08:15,657
Nem akarok…
Tudom, hogy a meditáció és a jóga…

129
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
A New York-i polgárok harmada
rendelkezik jógamatraccal.

130
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Egyedül ezért nem jógázom. Egyedül emiatt.

131
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Az, hogy ilyen kicsi,
felpödörhető szőnyeggel rohangálnak…

132
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
New York régen
ennél sokkalta stílusosabb volt.

133
00:08:33,846 --> 00:08:36,766
Nem szeretek
szőnyeggel rohangáló embereket látni.

134
00:08:36,849 --> 00:08:40,849
Szörnyű dolog.
Utoljára óvodás koromban volt szőnyegem.

135
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Azon kellett aludnunk a padlón.

136
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
A wellness ötlete
egy kaliforniai fejéből pattanhatott ki.

137
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
San Franciscóból, vagy a hogy is hívják…
a Szilícium-völgyből indulhatott.

138
00:08:52,865 --> 00:08:56,235
Az informatikusok
szörnyen aggódnak az egészségükért,

139
00:08:56,327 --> 00:08:57,947
a mi életünkért persze nem.

140
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Ők nagyon gazdagok.

141
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
Mindent megtesznek azért,
hogy örökké éljenek.

142
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
És ez nagyon fontos számukra.

143
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
Biztos vannak speciális ételeik,
edzéstervük, satöbbi,

144
00:09:14,554 --> 00:09:16,604
de a világvégében is hisznek.

145
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Ezért saját levegővel,
saját vízzel kell rendelkezniük.

146
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Ha valami katasztrófa történne,
nem akarnék a túlélők között lenni.

147
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
Miért is akarnék?

148
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
Nem értem azokat, akik igen.

149
00:09:28,943 --> 00:09:33,573
Gyermekkoromban
az atomháború miatt aggódtam.

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Nagyon aggódtam miatta.

151
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Bennem volt az élni akarás,
hiszen hétéves voltam!

152
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Már nem vagyok hétéves,
és habár nem akarok meghalni,

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,786
ha mégis megtörténne, nem volna tragédia.

154
00:09:46,877 --> 00:09:50,087
És Isten ments, hogy egyedül maradjak
a Földön azokkal,

155
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
akik betáraztak magokból!

156
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Velük nem szívesen tölteném az időmet.

157
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
Ha most sem szeretnék a közelükben lenni,

158
00:09:57,305 --> 00:10:02,725
amíg van mit csinálni, és ép a Föld,
akkor a világvége után sem szeretnék.

159
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Volt egyszer egy teknős, úgy hívták, Bert

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Bert volt a legéberebb teknős

161
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Ha veszély fenyegette
Épségben maradt

162
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Mindig tudta, mit tegyen

163
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Lebukott

164
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
És fedezékbe vonult

165
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Ne feledjétek, mi a teendő!

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Mondjátok csak!
Mit tesztek, ha nagy villanást láttok?

167
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Lebukunk és fedezékbe vonulunk!

168
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
Nem tudom, mit vesznek a gyerekek,
vagy mit vehetnek.

169
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Egyszer vettem cukorkát
egy kisfiúnak Valentin napra.

170
00:10:36,302 --> 00:10:38,552
A szülei teljesen kitértek a hitükből.

171
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
„Szabad cukorkát ennie?”, kérdeztem.
„Nem igazán”, felelték.

172
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
De már odaadtam a kisfiúnak.

173
00:10:45,978 --> 00:10:50,068
Alig akarta elhinni, hogy cukorkát kapott.

174
00:10:50,149 --> 00:10:53,569
„Ez a kedvencem!”, kiáltotta,
még mielőtt kibontotta volna.

175
00:10:53,653 --> 00:10:57,243
Keveset vettem,
pedig egy hatalmas dobozra fájt a fogam,

176
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
de a szülei kiborultak volna.

177
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Aztán a kisfiú anyja így szólt hozzám:

178
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
„Ön ehetett cukrot kiskorában?”

179
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Nyilván az anya sokkal idősebb volt
a fiúnál, ám nálam jóval fiatalabb.

180
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
„Igen”, feleltem.
„Tudták, hogy egészségtelen?”, kérdezte.

181
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
„Csak a fogaknak”, feleltem.
Csak a fogaknak ártott.

182
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
„Nem gondoltak bele”, szóltam,

183
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
„hogy ez a sok dolog
valóban árthat nekünk.”

184
00:11:25,184 --> 00:11:27,194
Nem igazán…

185
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Akkoriban nem érdekelt senkit az egészség.

186
00:11:30,856 --> 00:11:34,146
Csak elvittek az orvoshoz,
és nem ehettünk cukorkát.

187
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
Apám kiabált velem,
mert rengeteg fogam kilyukadt,

188
00:11:37,279 --> 00:11:39,909
és drága volt betömetni.

189
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Persze, ezen kívül ránk parancsoltak,
hogy együk meg a babot.

190
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
De nem ezen járt az agyuk állandóan.

191
00:11:47,498 --> 00:11:50,498
A mai gyerekeket
nem szigorú elvek szerint nevelik,

192
00:11:50,584 --> 00:11:55,054
azt leszámítva, hogy sok mindentől
megfosztják őket, mondván, azt árt nekik.

193
00:11:55,131 --> 00:11:59,141
Vagy a környezetnek.
Egy gyerek tudja, mi árt a környezetnek.

194
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
Volt egy kislány…
Ma már felnőtt nő, gyereke is van.

195
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Régen San Franciscóban élt.

196
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Most nagyjából 33 lehet,
de amikor hároméves volt,

197
00:12:10,980 --> 00:12:15,530
mondott valamit, amitől felkaptam a vizet.
„Ehhez kicsi vagy!”, vágtam vissza.

198
00:12:15,609 --> 00:12:18,779
Nekem ezt hajtogatták egész álló nap.

199
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
„Nő vagyok”, felelte. Hároméves volt.

200
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
„Nem vagy nő”, mondtam.

201
00:12:25,119 --> 00:12:26,199
„Nem vagy nő.”

202
00:12:26,287 --> 00:12:30,787
Persze, ma már ezt nem lehet mondani.
Ha valaki nőnek vallja magát, akkor nő.

203
00:12:30,875 --> 00:12:34,335
Lehet közben hároméves,
egy hetvenes férfi, vagy zsiráf,

204
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
akkor is nő.

205
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Járt már pszichológusnál
vagy önismereti terápián?

206
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
Nem.
Az önismereti terápia számomra a munka.

207
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
De járt valahol, ahol hasonló gondokkal
küzdő emberek gyűlnek össze?

208
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
Sajnos senki sem küzd azokkal
a gondokkal, amikkel én.

209
00:12:50,811 --> 00:12:52,861
Így nem tudtam csoportot indítani.

210
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Azt hiszem, a legfőbb…

211
00:12:55,065 --> 00:12:59,145
Két fő elfoglaltságom van az életben:
a dohányzás és a bosszúforralás.

212
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Ehhez nem kell csoport.

213
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Egyedül is tudok bosszút forralni.

214
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Ha jól értem, akkor a dohányzás…

215
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- A hobbim.
- Remek.

216
00:13:09,288 --> 00:13:10,538
Nem a szakmám.

217
00:13:11,791 --> 00:13:16,461
A dohányzást nagyjából 30 éve
rettenetesen károsnak tartják.

218
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
De a marihuána jó dolog.
Most már a marihuána jó dolog.

219
00:13:20,633 --> 00:13:21,883
A marihuána régebben…

220
00:13:22,426 --> 00:13:26,926
Amikor azt mondom, ”régebben”,
egy kilencéves emlékeire gondolok!

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Úgyhogy hagyjuk!

222
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Régen szörnyű dolog volt, amely romlott,
reménytelen élethez vezetett.

223
00:13:35,397 --> 00:13:36,937
Most már csodálatos dolog.

224
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
- Gyógyító hatása van.
- Csodálatos dolog.

225
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
Még a cukorkába is ezt teszik!

226
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
„Nézd!”, mutatták többen is.
„Úgy néz ki, mint a cukorka.”

227
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
Vagy egy gumicukor, vagy mi.

228
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
Vagy nyalóka, igen.
Ilyet a gyerekek esznek.

229
00:13:55,000 --> 00:13:59,090
A gyereknek nyilván sima nyalókája van,
de az anyjának marihuánás.

230
00:13:59,171 --> 00:14:01,301
Marihuánás nyalóka.

231
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Fiatalon én is szívtam marihuánát.

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Sosem kedveltem különösebben.

233
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Nem szeretem a szagát.
Ma már nem szívják annyian.

234
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Vagyis szívni szívják,
de a cukorkákba is beleteszik.

235
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Én nem ezt az érzetet hajszoltam.

236
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
Ilyenkor könnyed boldogság telepedett rám.

237
00:14:22,194 --> 00:14:26,204
Ez nem nekem való.
A könnyed boldogság nem nekem való.

238
00:14:26,282 --> 00:14:28,492
Szívesen elmondom, ha bárkit érdekel,

239
00:14:28,576 --> 00:14:33,116
hogy vannak velem egykorú
és idősebb barátaim is,

240
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
akikről tudom, hogy 50 éve
napi szinten szívnak marihuánát.

241
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
Van náluk élesebb kés is a fiókban.

242
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Komolyan mondom,
hogy ez összefügg a füvezéssel.

243
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Már korábban is ismertem őket.

244
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
Nem mondanám őket veszélyes embernek,

245
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
de már nem szívesen kérnék tőlük tanácsot.

246
00:14:57,146 --> 00:15:00,726
„Te jó ég! Vele meg mi történt?”,
tűnődöm időnként.

247
00:15:00,816 --> 00:15:01,776
Aztán rájövök…

248
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
Még mondtam is másoknak,

249
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
hogy milyen határozatlan lett.
„Mi történt vele?”

250
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
„Szétszívta az agyát!”, emlékeztettek.
„Ja, tényleg!”

251
00:15:11,243 --> 00:15:16,123
Ha én hoznám a szabályokat, engedélyezném.
Szívják, ha akarják! Mit érdekel engem?

252
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- Tartsunk szünetet?
- Igen.

253
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- Jól van?
- Igen.

254
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- Szeretne kimenni?
- Igen, cigiznék egyet.

255
00:15:29,553 --> 00:15:31,853
Gyerekkoromban a lányok

256
00:15:31,931 --> 00:15:34,731
gyurmáztak, ugróiskoláztak
és ugráló köteleztek.

257
00:15:34,808 --> 00:15:36,598
Szerintem ma már nem így van.

258
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Egy, két, há, négy!

259
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Ez azt jelentené,
hogyha nők irányítanák a világot,

260
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
a korombeli nők
most profi gyurmázók lennének.

261
00:15:50,741 --> 00:15:54,581
De ha gyurmázásról vagy ugróiskoláról
mesélünk a férfiaknak,

262
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
az badarságnak tűnik nekik,
pedig ugyanolyanok!

263
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Ez mind játék.

264
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
A futballmeccs is egy játék.

265
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Reggie Miller lassított felvételen
vitatkozik Spike Lee-vel,

266
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
a lelkes, pálya mellett
helyet foglaló Knicks rajongóval.

267
00:16:11,470 --> 00:16:13,810
Úgy látom, Spike lelket öntött belé.

268
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike most a bírót,
Dan Crawfordot kérleli.

269
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Úgy tűnik, a csapat tagjának érzi magát.

270
00:16:19,395 --> 00:16:21,185
Mi a helyzet Spike Lee-vel?

271
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Kivel?

272
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Pénteken találkozunk. Sok szerencsét!

273
00:16:27,152 --> 00:16:32,452
- Szereti a sportot?
- Nem szeretem. Mi több, utálom a sportot.

274
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- Utálja? Hadd kérdezzek valamit!
- Hallgatom.

275
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe vagy LeBron?

276
00:16:39,915 --> 00:16:45,335
Kizárólag azért tudom, hogy ők kicsodák,
mert egy közeli barátom imádja a sportot.

277
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Különben egyiküket sem ismerném.
De nem tudnék választani közülük.

278
00:16:50,884 --> 00:16:53,854
- Giants vagy Jets?
- Nincs kedvencem.

279
00:16:53,929 --> 00:16:56,059
Rangers, Islanders vagy a Devils?

280
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Higgye el, hogy utálom a sportot!

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
Akkor mit csinál a Superbowl napján?

282
00:17:02,938 --> 00:17:06,398
Remek olyankor beülni egy étterembe.

283
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
A színházak,
ahol a New York City Ballet is fellép,

284
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
vagy az operaház,
vagy régi nevén a Philharmonic Hall

285
00:17:16,869 --> 00:17:20,709
mind fontos épületei a városnak,
akkor is, ha nem látogatjuk őket.

286
00:17:21,123 --> 00:17:24,043
Ma az a módi,
hogy azok az emberek pénzeljék

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,706
ezeket az épületeket, akik használják.

288
00:17:26,795 --> 00:17:30,005
Persze a futball-stadionok esetében
nem ez a helyzet.

289
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
A futball-stadionok…
Ha azt látják, hogy egy stadionban vagyok,

290
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
az azért van,
mert fegyvert fogtak a fejemhez.

291
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Különben biztosan nem lennék ott.

292
00:17:41,185 --> 00:17:45,935
A stadionokat a városban élők
rendszeresen finanszírozzák

293
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
a hatalmas összegű adókból,

294
00:17:48,067 --> 00:17:50,317
és szívesen odaadják a pénzüket, mert…

295
00:17:50,402 --> 00:17:53,702
„Nem volna jó egy focicsapat?”, kérdezik.
Nekem nem kell.

296
00:17:54,156 --> 00:17:57,866
Nem akarok focicsapatot.
A gimnáziumban sem akartam.

297
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
Most sem kell. És egészen biztosan
nem szeretnék fizetni egy focicsapatért.

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Miért utálja a sportot?

299
00:18:04,333 --> 00:18:08,633
Szerintem a sport megfelelő elfoglaltság

300
00:18:08,712 --> 00:18:11,422
egy hétéves gyerek számára.

301
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
- Álljon meg a menet!
- Érti?

302
00:18:13,550 --> 00:18:19,720
Tehát felnőttként nem festi ki az arcát,
és nem húz magára mezt?

303
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- Az arcfesték vonzó dolog ám.
- Én nem csinálom.

304
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Mindig ledöbbenek,

305
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
amikor az emberek az utcán azt kántálják,
hogy „győztünk!”

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
„Tünk?”, gondolom magamban.
„Hisz ők győztek!

307
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Ti a kanapén vedeltétek a sört!”

308
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Ezért olyan nagyszerű a sport.
Egynek érzed magad a csapattal.

309
00:18:38,492 --> 00:18:42,912
Igen, de ez üzlet.
Az emberek azt nem kántálják azt az utcán,

310
00:18:42,996 --> 00:18:45,746
hogy „a Coca-Cola nyert,
a Pepsi vesztett!”

311
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Érdekelne, önt hogyan vették rá erre?

312
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
Utálja a sportot!

313
00:18:50,212 --> 00:18:55,632
A sport azért annyira központi kérdés,
mert a férfiak uralják a világot.

314
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
A férfiak uralják a világot?

315
00:18:58,220 --> 00:19:00,470
Így van. És mivel szeretik a sportot…

316
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Ha a nők irányítanák a világot,

317
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
ön szerint lenne profi ugróiskolázó?

318
00:19:05,269 --> 00:19:10,439
Egyszer, egy vacsorapartin,
ahol csupa-csupa híres művész vett körül,

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,534
feljött témának a baseball.

320
00:19:12,609 --> 00:19:14,359
„Valamit nem értek”, kezdtem.

321
00:19:14,444 --> 00:19:19,994
„Tényleg minden egyes férfi
úgy gondolta gyerekként,

322
00:19:20,075 --> 00:19:22,405
hogy majd profi baseball játékos lesz?”

323
00:19:22,494 --> 00:19:25,624
„Mindenki, akit kedveltem”,
felelte az egyik fickó.

324
00:19:25,706 --> 00:19:29,586
Ön egy másik korból érkezett.
Ma már a nők sportolni akarnak.

325
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
Mindenfajta sportot űznek,
és szeretnének sportolni.

326
00:19:33,213 --> 00:19:35,923
Részben ezért örülök,
hogy már nem vagyok lány.

327
00:19:36,008 --> 00:19:39,298
Amikor iskolás voltam,
a lányoknak nem kellett focizniuk.

328
00:19:39,386 --> 00:19:42,886
A lányoknak nem kellett sportolniuk,
ez volt a kiváltságuk.

329
00:19:42,973 --> 00:19:47,063
- Ma már…
- Ma sem kell, de szeretnének.

330
00:19:47,144 --> 00:19:49,194
Jó, de mi nem akartunk.

331
00:19:49,271 --> 00:19:52,771
- Nem akartunk, és nem is kellett.
- Azóta más lett a világ.

332
00:19:52,858 --> 00:19:53,898
Ezen a téren.

333
00:19:53,984 --> 00:19:57,824
Szeretném, ha több nő ülne
a kongresszusban, és kevesebb focizna.

334
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
AZ AMERIKAI NŐI VÁLOGATOTT
FIFA NŐI LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG

335
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Számos tevékenység, amit manapság

336
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
az úgynevezett
vakáció alatt űznek az emberek,

337
00:20:34,858 --> 00:20:37,738
az régebben
a hadifoglyok büntetésére szolgált.

338
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Sokszor olvasni,
például a Times utazás rovatában,

339
00:20:41,573 --> 00:20:44,413
hogy egy utazás keretei között
hegyet mászhatunk,

340
00:20:44,493 --> 00:20:46,873
miközben ránk kötöznek egy másik embert,

341
00:20:46,954 --> 00:20:50,084
és ha felértünk a tetejére,
jöhet az ugrás.

342
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Ez a vakáció
15 rongyba kerül személyenként.

343
00:20:53,085 --> 00:20:56,755
Számomra ez egyenlő
a bataani halálmenettel.

344
00:20:56,838 --> 00:20:59,928
Akkor a bataani halálmenet túlélői is

345
00:21:00,008 --> 00:21:03,638
követelhették volna a pénzüket,
mert fantasztikus élmény volt.

346
00:21:03,720 --> 00:21:08,890
Gyakran töprengek azon, miért csinálják
ezt az emberek. Kihívásokat keresnek.

347
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Egyfolytában azt mondogatják,
hogy kihívásokat keresnek.

348
00:21:13,063 --> 00:21:14,823
Ezek koholt kihívások.

349
00:21:14,898 --> 00:21:18,938
A hegymászás koholt kihívás,
hiszen nem muszáj megmászni.

350
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Ezzel szemben számos dolog van,
ami feladata egy embernek,

351
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
de mégsem teszi meg,
mert fél vagy mert nehéz.

352
00:21:25,742 --> 00:21:26,952
Na azok a kihívások!

353
00:21:27,035 --> 00:21:30,785
A kihívás egy kötelező feladat,
nem pedig egy kósza ötlet.

354
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
Manapság rengeteg ember
űz extrém sportokat.

355
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Sokan vállalkoznak rá,
mondván, kihívást keresnek.

356
00:21:38,463 --> 00:21:42,683
Ilyenkor eltűnődöm: ezeknek az embereknek
mégis milyen az életük?

357
00:21:42,759 --> 00:21:45,139
A való élet elegendő kihívást tartogat.

358
00:21:45,220 --> 00:21:50,600
Ha sikerül eljutnom a tisztítóba anélkül,
hogy összeverekednék valakivel…

359
00:21:50,684 --> 00:21:54,064
El is tudtam vinni a ruhákat,
és el is tudtam hozni

360
00:21:54,146 --> 00:21:57,646
anélkül, hogy perrel riogattam volna
a verekedőt,

361
00:21:57,733 --> 00:22:01,113
vagy valaki megfenyegetett volna.
Ez önmagában is kihívás.

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,114
Tényleg szükség van kihívásokra?

363
00:22:03,196 --> 00:22:05,736
Számomra
a saját életem is kihívást jelent.

364
00:22:05,824 --> 00:22:11,084
Én nem hajkurászok szédületes kihívásokat.

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Rettegek, hogy fizikailag megsérülök.

366
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Ez mindig is így volt.

367
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Kerülöm azokat a tevékenységeket,
ahol nagy az esélye a sérülésnek,

368
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
ami gyakorlatilag bármi,
amihez bukósisakot kell hordani.

369
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
A fiúk felállították a sátrat,
és horgászáshoz készülődnek.

370
00:22:32,434 --> 00:22:36,154
Csónakázást, horgászatot, úszást
és számos további vízi sportot

371
00:22:36,229 --> 00:22:37,939
kipróbálhatnak a kempingezők.

372
00:22:38,023 --> 00:22:42,363
Itt legalább a nőknek
nem a konyhában a helyük.

373
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
A Powell-tó egy hatalmas, mesterséges tó.

374
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Több millió halat telepítettek bele
a horgászoknak.

375
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Nagyon sokan utaztak ide,
hogy természetközelben legyenek.

376
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Elutaztam oda,
egy fickó lakóhajóján laktam.

377
00:22:59,419 --> 00:23:04,339
A tónál engedély kell a horgászathoz.
Ehhez el kell menni egy hatalmas üzletbe.

378
00:23:04,424 --> 00:23:08,054
A halászati engedély kiváltásához
szükség van a jogosítványra.

379
00:23:08,136 --> 00:23:12,466
Az eladónő, aki első blikkre
egy normális emberi lénynek tűnt számomra,

380
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
elkérte a jogosítványomat.

381
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
Akkoriban a New York-i
jogosítványokon nem volt fénykép.

382
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
Nyugaton megszokott volt,
de New Yorkban még nem.

383
00:23:22,067 --> 00:23:25,897
Átadtam neki a jogosítványomat.
Rám nézett, és így szólt:

384
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
„Mi ez? A zsidók városában
nem kell fénykép a jogosítványra?”

385
00:23:31,535 --> 00:23:33,035
Ledöbbentem.

386
00:23:33,120 --> 00:23:35,500
„Nem”, feleltem. „Miért nem?”, kérdezte.

387
00:23:35,580 --> 00:23:37,080
„Mert mi tudunk olvasni.”

388
00:23:39,292 --> 00:23:42,132
Nagyon élénken emlékszem erre.

389
00:23:42,212 --> 00:23:46,172
Ma már van rajta fénykép,
bár továbbra is tudunk olvasni.

390
00:23:47,384 --> 00:23:50,974
A világ hat leggyorsabb rövidtávfutója
a startvonalhoz állt.

391
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens Amerikából.

392
00:23:53,765 --> 00:23:55,345
Borchmeyer Németországból.

393
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Metcalfe Amerikából.

394
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Owens vezet!

395
00:24:02,774 --> 00:24:06,614
Strandberg és Borchmeyer fej-fej mellett.
Osendarp beéri Wykoffot.

396
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe feljön,
de Owens megnyeri 10,3-as idővel.

397
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Az 1936-os olimpián

398
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Jesse Owens rengeteg aranyérmet bezsebelt,
de Hitler mégsem rázott vele

399
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
kezet.

400
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Ami az itteni afroamerikaiakat illet…

401
00:24:27,924 --> 00:24:29,344
Az afroamerikaik először

402
00:24:29,426 --> 00:24:33,216
a sportnak köszönhetően tudtak elérni
nagyobb változásokat.

403
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Ott volt Jack Johnson,
Joe Louis, Jackie Robinson, Muhammad Ali.

404
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
A világ ma nem lenne ugyanilyen
Muhammad Ali nélkül.

405
00:24:42,939 --> 00:24:47,739
Az ő jelensége túlnőtt a boksz világán.

406
00:24:47,819 --> 00:24:51,529
Egyetértek. Őt kedvelem.
Egyszer megnéztem a The Gardenben.

407
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
Bokszmeccsen járt!

408
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
Melyik mérkőzést nézte?

409
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
Az első Fraizer…?

410
00:24:58,538 --> 00:25:04,458
Ott volt az első Ali-Fraizer meccsen?
A világ egyik legjobb mérkőzésén?

411
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
És utálja a sportot?

412
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Igen.
- Ne csinálja!

413
00:25:08,048 --> 00:25:09,588
De Muhammad Alit szeretem.

414
00:25:09,674 --> 00:25:13,554
Ahol Frank Sinatra az első sorból
fényképezett? Miért ment el?

415
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Egy lánnyal mentem,
aki ismerte Frank Sinatrát.

416
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
A szó legszorosabb értelmében ismerte.

417
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
A lány segített a képek elkészítésében?

418
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Másban segített neki.

419
00:25:27,776 --> 00:25:31,196
De köztudott volt, hogy segít neki.
Tőle kaptam a jegyeket.

420
00:25:31,279 --> 00:25:33,369
Nagyon szerettem volna elmenni.

421
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Várjon! Ha szereti Muhammad Alit,
hogyan mellőzi a sportot?

422
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Politikai szereplőként kedveltem.

423
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Értem,
de világbajnoki cím által kerülhetett…

424
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Igen, ez az ő problémája volt.
Így jutott oda.

425
00:25:47,504 --> 00:25:49,304
De hogyan jutott oda?

426
00:25:49,381 --> 00:25:52,511
Másképp nem ment volna.
Szerencsére jó bokszoló volt.

427
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
Jó? Nagyszerű volt!

428
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Elhiszem.

429
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Én így ültem a mérkőzésen.
A mögöttem ülő fickó rám förmedt,

430
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
hogy nem érdemlem meg azt a helyet.

431
00:26:01,977 --> 00:26:06,517
Utálja a sportot, mégis elment
a világ egyik legnagyobb sporteseményére

432
00:26:06,648 --> 00:26:08,018
és jó helyen ült.

433
00:26:08,108 --> 00:26:10,608
Igen. De a ruhák is fantasztikusak voltak.

434
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
- Mindenki kiöltözött.
- Mindenki.

435
00:26:13,154 --> 00:26:16,584
Jobb volt, mint bármelyik divatbemutató.

436
00:26:16,658 --> 00:26:22,578
Csodás divat- és kulturális esemény volt.
Sajnos közben verekedést kellett nézni.

437
00:26:24,541 --> 00:26:28,501
Egyszer megkérdezték, miért mentem el
a bokszmeccsre. A ruhák miatt.

438
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
Akkoriban még virágzott
a stricikultúra New Yorkban.

439
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
A stricik az utcákat járták az autóikkal.

440
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
Szenzációs ruhákba bújtak.

441
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
Nagy kalapot viseltek,
mögöttük pedig 12 lány tipegett.

442
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Ma már nincs ilyen.

443
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Nem mondom, hogy kellemes volt,
de kétségkívül érdekes.

444
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
Muhammad Ali karakterét szerettem,
de a küzdősportot utálom.

445
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Utálom. Hihetetlen, hogy legális.

446
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Sokszor vitázom erről emberekkel.

447
00:26:57,449 --> 00:27:00,239
Egy Ali-meccsen
nem is volt nagy pofozkodás,

448
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
mert kitáncolt az ellenfél elől.
De így is hihetetlen, hogy legális.

449
00:27:04,539 --> 00:27:10,249
Hihetetlen, hogy legális végignézni azt,
ahogy két ember összeveri egymást.

450
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Tudom, hogy az emberek imádják, de…

451
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Tudod, mi illegális? A kakasviadal!

452
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
A kakasviadalon két baromfi csap össze.
Pedig őket megesszük!

453
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Legalábbis én. Tudom, vannak akik nem.

454
00:27:23,099 --> 00:27:26,189
Csirkét eszünk,
de azért ne harcoljanak egymással,

455
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
az olyan kegyetlen!

456
00:27:38,156 --> 00:27:41,276
Nem akartam elmenni
Leni Reifenstahl vacsorapartijára.

457
00:27:41,368 --> 00:27:44,698
Amikor Leni Riefenstahl
kiadott egy könyvet, a…

458
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Nubát.
- Nubiát.

459
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
- Nubát?
- Nubát.

460
00:27:48,041 --> 00:27:52,881
Egy ismerősöm, aki már meghalt,
rendezett neki egy szűk körű vacsorát.

461
00:27:52,962 --> 00:27:56,302
Tizenkét vendéget hívott,
de ennél többen akartak menni.

462
00:27:56,383 --> 00:27:59,393
Visszautasítottam a meghívást.
„Miért nem jössz?”, kérdezte.

463
00:27:59,469 --> 00:28:02,719
„Nem megyek el
Leni Riefenstahl bulijába. Ugyan már!”

464
00:28:02,806 --> 00:28:07,266
„Fran”, mondta, „el kell ismerned,
hogy Leni nagyszerű művész.”

465
00:28:07,352 --> 00:28:08,772
„Nem érdekel”, feleltem.

466
00:28:08,853 --> 00:28:11,563
Nem jut eszembe
az az olimpiáról szóló film.

467
00:28:11,648 --> 00:28:12,688
Olympia a címe.

468
00:28:12,816 --> 00:28:17,486
Ezt a filmet régebben
S&M bárokban játszották hang nélkül.

469
00:28:17,570 --> 00:28:21,490
Leni bizonyos emberek körében
igencsak népszerű volt New Yorkban.

470
00:28:21,574 --> 00:28:26,164
„Szerinted nem jó a film?”, kérdezte.
„Nagyszerű rendező.”

471
00:28:26,246 --> 00:28:27,456
„Így van”, feleltem.

472
00:28:27,539 --> 00:28:31,839
„De az, hogy ilyenekre pazarolja
a tehetségét, az borzalom!

473
00:28:31,918 --> 00:28:33,798
Inkább lenne tehetségtelen!”

474
00:28:35,422 --> 00:28:37,922
A feliratot fordította: Kajner Kata