1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,756
C'era un ragazzino

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,426
nel mio quartiere
la cui madre era così pigra...

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,853
che gli dava il gelato a colazione.

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Passavo da lui per andare a scuola
ed era seduto sul bancone della cucina.

6
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
Se l'avessi fatto io,
mi avrebbero spedita in prigione.

7
00:00:28,486 --> 00:00:33,946
Dal mio punto di vista, quella era
come la casa del Marchese de Sade.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
I bambini si sedevano
sul bancone della cucina.

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
Una volta lo vidi
non solo mangiare gelato...

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
Erano le sette di mattina
e non usava un cucchiaio...

11
00:00:42,625 --> 00:00:46,625
Mangiava il gelato dalla confezione,
a me era proibito. E con un pretzel!

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Pensai: "Questa gente non ha regole!"

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Ne abbiamo parlato,
dietro le quinte. È permesso...

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Fumare.
- Se si può fumare.

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- In scena.
- Non si può.

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Perché è contro la legge.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Ecco qua.

18
00:01:36,387 --> 00:01:38,557
Ok. Che ne pensi? Ecco qua.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,020
- Va bene.
- Forza.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Come?

21
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
No. Niente lacca.
Già faccio fatica a respirare.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Tanto vale attaccarsi
a un tubo di scarico.

23
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Preferisco che a rovinarmi i polmoni
sia il fumo.

24
00:01:58,701 --> 00:02:00,951
Cosa ne pensi della teoria

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
che l'esercizio fisico aiuti
a vivere più a lungo?

26
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Beh, non lo so...
Non ho una teoria al riguardo.

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Quando ero piccola,
erano in pochi a fare attività fisica.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Non era una cosa
che si faceva per scelta.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,101
Ma la gente era molto più attiva.

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Soprattutto i bambini.

31
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
Non ci era proprio permesso stare a casa.

32
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Non capitava solo a casa mia.
I genitori ti dicevano: "Esci!"

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
"Vai fuori!"

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
Non perché volessero
farci respirare aria fresca,

35
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
era più che altro
che non volevano averci tra i piedi.

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,251
Nessuno...
"Non ti vogliamo intorno.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,369
Non ci interessa. Vai fuori."

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,786
E passavamo la giornata
a correre e giocare con gli amici.

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
Ora, invece...
Inoltre, un tempo si mangiava meno.

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Perché la gente doveva cucinare.

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Non esistevano
tutte queste cose già fatte.

42
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
E poi non si sapeva
che certe cose facevano male.

43
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Secondo me, se sai che fanno male
è ancora peggio.

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Ma i miei genitori...

45
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
Erano americani di prima generazione.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
il cibo era una cosa buona.

47
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Mi spiego? Non certo cattiva.

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
La carne, il burro... Facevano bene.

49
00:03:25,079 --> 00:03:29,079
Le caramelle si sapeva
che facevano male ai denti, tutto qua.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Nessuno parlava di continuo
di cosa facesse male alla salute.

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
Ci si preoccupava per altre cose,
come la polio.

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
Quello sì.

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,894
Finché non arrivò il vaccino,
quando io ero piccola.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
Quello fu rivoluzionario.

55
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Quando io e te eravamo piccoli,
e tu sei ancora...

56
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Sei arrivato prima.

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,726
- Sì, vero.
- Molto prima.

58
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
I bambini crescevano
circondati dal fumo di sigarette.

59
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
Giusto? E a casa mia...

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Mia madre non apriva mai le finestre.

61
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
Non voleva
far entrare l'aria fredda da fuori.

62
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Quasi non ci si vedeva, dal fumo.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
Erano gli anni '50.

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
E quando eri in macchina,
nessuno apriva mai i finestrini.

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Papà fumava la pipa
e mamma fumava sigarette.

66
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
E noi eravamo seduti dietro...
Oggi ci sono un sacco di cose.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Eccome, le cinture di sicurezza,
i sedili, i caschetti.

68
00:04:28,685 --> 00:04:32,265
Vestono i bambini da astronauti
e li fissano ai sedili con dei bulloni.

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Quando noi eravamo piccoli…

70
00:04:40,238 --> 00:04:42,868
- Già.
- Non c'erano le cinture di sicurezza.

71
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
Ci sedevamo davanti,
in braccio alla mamma che fumava.

72
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Lo so che il fumo è una dipendenza.
E so di avere una dipendenza.

73
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Fumare è una cosa intelligente?
No, è da idioti! E lo so, ok?

74
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
La gente mi sgrida sempre e io rispondo:

75
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
"Fumare fa male. Lo so".

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,598
Ma ci sono certe cose...

77
00:05:05,680 --> 00:05:09,560
Ok, non sapevamo che facesse male
mangiare tanta carne rossa.

78
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
Ma capisco perché
la gente non se ne rendesse conto,

79
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
specie dopo non averla potuta mangiare
per generazioni.

80
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
Però...

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
riempirti i polmoni di fumo,

82
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
nessuno ha mai pensato:
"Forse non è una grande idea"?

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
A quanto pare no.

84
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
Ci facevano credere
che alcune sigarette non facessero male.

85
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Certo, è vero.

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,495
Ricordo ancora il mio pediatra.

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
Quando andavo da lui,

88
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
ricordo che lui fumava
e c'era un enorme posacenere sul tavolo.

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,641
E dopo averti fatto una puntura,
ti davano delle caramelle.

90
00:05:46,304 --> 00:05:49,434
Quando avevo sei o sette anni,
non avevo idea

91
00:05:49,515 --> 00:05:51,925
che il fumo o le caramelle facessero male

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,018
visto che te le davano
se facevi la brava dal dottore.

93
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Se non avessi iniziato a fumare a 12 anni,
di certo non inizierei adesso.

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Ma so cosa vuol dire avere una dipendenza

95
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
e nessuno inizia a fare qualcosa
con l'obiettivo di diventare dipendente.

96
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Questa macchina
è soprannominata "farfalla".

97
00:06:19,670 --> 00:06:23,470
La ragazza è allo stadio di crisalide,
ma più aumenta il peso

98
00:06:23,549 --> 00:06:27,509
e più le ali diventano pesanti
e difficili da sollevare.

99
00:06:29,847 --> 00:06:34,517
Le cattive abitudini uccidono, lo so bene.
Ma quelle buone non è che ti salvino.

100
00:06:34,811 --> 00:06:39,571
Potresti vivere una vita super salutare
e poi... Se ci penso...

101
00:06:39,649 --> 00:06:42,069
Non dirò il nome, ma avevo un'amica,

102
00:06:42,151 --> 00:06:44,991
una delle poche persone della mia età

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
che non fumava e non beveva

104
00:06:46,864 --> 00:06:49,334
e mi sgridava per il mio stile di vita.

105
00:06:49,409 --> 00:06:52,499
Per tutta la vita
si è nutrita di broccoli e asparagi,

106
00:06:52,578 --> 00:06:53,998
si idratava e correva.

107
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
È morta per un tumore al cervello
poco dopo i 50.

108
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Mia madre è morta da poco,
aveva quasi 92 anni.

109
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Questo stile di vita non ti uccide.

110
00:07:04,173 --> 00:07:07,433
Se crepassi domani,
nessuno direbbe: "Era così giovane".

111
00:07:07,885 --> 00:07:09,755
Sono troppo vecchia per morire giovane.

112
00:07:09,846 --> 00:07:13,976
Se morissi ora per colpa del fumo,
direbbero: "C'era da aspettarselo".

113
00:07:14,058 --> 00:07:17,808
Dà fastidio a tanti
che io sia ancora viva, lo so bene.

114
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Ma al giorno d'oggi
c'è una parola che non supporto.

115
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
- Quale?
- Il benessere.

116
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
- Sì.
- "Benessere."

117
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Ne parlano tutti i giornali, le riviste.

118
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Ci sono centri benessere,
benessere questo e benessere quello.

119
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
Un tempo non esisteva.
E non capisco bene cosa sia.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Cos'è, una salute extra?

121
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Per me è una forma di avidità.

122
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Non basta non essere malati,
no, devi avere il benessere.

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
E lo puoi comprare.

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Capito? Il benessere devi comprarlo.

125
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Ci sono cibi speciali,

126
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
che ne so, semi, tisane
e tutta quella roba.

127
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Bevande, frullati, succhi.
Un sacco di cose fatte apposta

128
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
per ottenere chissà quali benefici.
A me non interessa.

129
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
No, grazie.

130
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
Ok? No, grazie.

131
00:08:10,907 --> 00:08:15,657
Non voglio...
La meditazione, ad esempio... E lo yoga.

132
00:08:15,745 --> 00:08:19,665
Un terzo della popolazione di New York
ha un tappetino per lo yoga.

133
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Basta questo per farmi passare
la voglia di fare yoga.

134
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Si portano dietro il tappetino...

135
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
New York era più chic, una volta.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,636
Odio vedere gente
in giro con questi tappetini.

137
00:08:36,724 --> 00:08:40,734
Sono orrendi. L'ultima volta
che ne ho usato uno ero all'asilo.

138
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Dovevamo portarne uno
per fare il pisolino.

139
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
L'idea del benessere
scommetto che viene dalla California.

140
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
È una cosa da San Francisco
o, come si chiama, da Silicon Valley.

141
00:08:52,865 --> 00:08:56,035
I fanatici della tecnologia
pensano tanto alla salute,

142
00:08:56,118 --> 00:08:57,538
ma solo alla loro.

143
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Sono... i super ricchi.

144
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
E fanno di tutto per vivere in eterno.

145
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
Per loro è la cosa più importante.

146
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
Scommetto che hanno una dieta speciale
e fanno esercizi speciali,

147
00:09:14,554 --> 00:09:16,604
pensano che il mondo stia per finire

148
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
e ci serva una riserva
di aria e di acqua personale.

149
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Se ci sarà una catastrofe,
non voglio essere una dei superstiti.

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
Perché mai dovrei volerlo?

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
Io non li capisco.

152
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Quand'ero piccola,
avevo il terrore della guerra nucleare.

153
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Avevo paura perché volevo vivere,
avevo sette anni.

154
00:09:39,912 --> 00:09:43,292
Ora non ho più sette anni.
E non voglio morire,

155
00:09:43,374 --> 00:09:45,924
ma se succedesse
non sarebbe una tragedia.

156
00:09:46,002 --> 00:09:48,632
E di certo non voglio restare in vita

157
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
insieme a persone
che hanno fatto scorta di semi,

158
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
non è il tipo di persone
con cui voglio socializzare.

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,100
Se non voglio farlo adesso,

160
00:09:57,179 --> 00:10:00,639
quando il mondo è ancora intero
e c'è tanto da fare,

161
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
perché dovrei volerlo fare dopo?

162
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
C'era una volta una tartaruga
Faceva Bert di nome

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Bert la tartaruga era furba eccome

164
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Quando c'era un pericolo
Sapeva sempre cosa fare

165
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Sapeva cosa fare

166
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Si nascondeva

167
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Al sicuro

168
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Tenetelo a mente, amici.

169
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Ditemi, cosa dovete fare
quando vedete il bagliore?

170
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Ti nascondi al sicuro.

171
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
Non ho idea
di cosa possano comprare i bambini.

172
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Ho dato un dolcetto
a un bambino per San Valentino

173
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
e sembrava gli avessi dato un fucile!

174
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
I suoi genitori mi hanno detto
che non può mangiare dolci.

175
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
Ma gliel'avevo già dato

176
00:10:45,978 --> 00:10:50,068
e lui non credeva ai suoi occhi.

177
00:10:50,149 --> 00:10:52,939
Ha detto: "Il mio preferito!"
ancora prima di aprirlo.

178
00:10:53,653 --> 00:10:54,783
Ed era minuscolo.

179
00:10:54,862 --> 00:10:59,492
Volevo comprargliene una scatola,
sai come avrebbero reagito i genitori!

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Poi sua madre mi ha chiesto:

181
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
"Da piccola a lei era permesso
mangiare dolci?"

182
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Questa donna è una mamma,
ma molto più giovane di me.

183
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Le ho detto di sì e lei:
"Non sapevate che fa male alla salute?"

184
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
Ho risposto: "Sapevamo
che i dolci fanno male ai denti, sì.

185
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
Ma non pensavamo
che tutte queste cose

186
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
potessero far male alla salute".

187
00:11:25,184 --> 00:11:28,024
Insomma, ai tempi...

188
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
I genitori erano meno apprensivi.

189
00:11:30,773 --> 00:11:34,283
Ti portavano dal dottore,
ti dicevano di non mangiare dolci.

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Mio padre mi sgridava
perché ero piena di carie

191
00:11:37,279 --> 00:11:39,909
e il dentista costava.

192
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Ma a parte quello...
Sì, mi dicevano di mangiare verdura,

193
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
ma non era... un'ossessione.

194
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
I bambini di oggi
hanno un'educazione meno rigida,

195
00:11:50,501 --> 00:11:54,761
però vengono privati di un sacco di cose
che fanno male alla salute.

196
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
O all'ambiente. A volte sono loro
a dirti cos'è che fa male all'ambiente.

197
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
C'è questa...
Ora è una donna e ha dei figli.

198
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Viveva a San Francisco.

199
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Avrà 33 anni, oggi,
ma ricordo che quando ne aveva tre...

200
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
disse qualcosa che mi irritò
e le dissi: "Sei solo una bambina".

201
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
A me lo dicevano 400 volte al giorno,
da piccola.

202
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
E lei rispose: "No, sono una donna".
Aveva tre anni.

203
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
Io le dissi: "No.

204
00:12:25,161 --> 00:12:26,291
Non sei una donna".

205
00:12:26,370 --> 00:12:28,040
Ma ora non puoi più dirlo.

206
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Se qualcuno dice:
"Sono una donna", è così.

207
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
Che sia una bimba di tre anni,
un uomo di 70 anni o una giraffa,

208
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
ma ok, sei una donna.

209
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Hai mai fatto terapia
o letto dei libri di auto-aiuto?

210
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
No. Per me,
la terapia migliore è il lavoro.

211
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
Non hai mai cercato persone
con i tuoi stessi problemi?

212
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
Purtroppo, non credo esistano.

213
00:12:50,811 --> 00:12:52,481
Almeno io non ne ho trovate.

214
00:12:52,563 --> 00:12:54,983
E visto che...

215
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
Ho due attività principali, nella vita:
fumare e tramare vendetta.

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Non mi serve un gruppo.

217
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Posso tramare da sola.
A volte uso il telefono.

218
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Quindi il fumo è...

219
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- È un hobby.
- Ottimo.

220
00:13:09,288 --> 00:13:10,708
O forse una professione.

221
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Al giorno d'oggi,
le sigarette fanno male.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
Si sa da 30 anni.

223
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
La marijuana invece fa bene.
Adesso fa bene.

224
00:13:20,633 --> 00:13:21,883
Invece un tempo...

225
00:13:22,468 --> 00:13:26,928
E non dico secoli fa,
ma anche fino a nove anni fa!

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Non decenni!

227
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Era questa cosa terribile
che ti portava sulla via della perdizione.

228
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
E ora è una meraviglia.

229
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
- È curativa.
- È un portento.

230
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
La mettono nelle gelatine!

231
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
Me le hanno mostrate,
gelatine alla marijuana.

232
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
Ci sono gli orsetti gommosi.

233
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
O i lecca-lecca.
Cose che mangiano i bambini.

234
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Non puoi dare dolci a un bambino,

235
00:13:57,044 --> 00:13:59,174
ma puoi comprare
lecca-lecca alla marijuana.

236
00:13:59,255 --> 00:14:01,295
Cioè... da non credere.

237
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Io ho fumato marijuana, da giovane.

238
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Non è che... Non mi piaceva granché.

239
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Non mi piace l'odore.
Ora fumarla non è più così comune.

240
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
C'è ancora chi la fuma,
ma in tanti si mangiano le gelatine.

241
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Ma per me...
Non mi dava l'effetto che cercavo,

242
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
quella sensazione di leggera euforia.

243
00:14:22,194 --> 00:14:26,204
Non fa per me, la leggera euforia.

244
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
Ma nel caso vi interessi,

245
00:14:28,450 --> 00:14:33,120
ho diversi amici della mia età
o anche più vecchi

246
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
che fumano marijuana ogni giorno
da 50 anni.

247
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
Non sono esattamente delle aquile, ok?

248
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Non c'è dubbio che, a lungo andare,
il fumo abbia un effetto sul cervello.

249
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Le conoscevo prima che iniziassero.

250
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
Non sono certo individui pericolosi,

251
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
ma non andresti da loro
a chiedere un parere, diciamo.

252
00:14:57,146 --> 00:15:00,686
A volte guardo un amico
e mi chiedo: "Che gli è capitato?"

253
00:15:00,774 --> 00:15:01,784
Poi mi ricordo...

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
Magari dico a un amico:
"Ho chiesto una cosa a Tizio

255
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
e mi ha dato una risposta vaga.
Che gli è successo?"

256
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
"Sai, è il fumo!"
"Ah, Giusto, l'avevo scordato".

257
00:15:11,243 --> 00:15:14,503
Se fossi presidente, direi
che la marijuana è una buona cosa,

258
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
che la prendano pure tutti.

259
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- Facciamo una pausa?
- Certo.

260
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- Stai bene?
- Sì.

261
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- Vuoi un minuto...
- Mi faccio una sigaretta.

262
00:15:29,553 --> 00:15:31,853
Le bambine, quand'ero piccola,

263
00:15:31,931 --> 00:15:34,561
giocavano alla campana
e saltavano la corda.

264
00:15:34,642 --> 00:15:36,192
Dubito lo facciano ancora.

265
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Un, due, tre, quattro.

266
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Ma se fossero le donne
a mandare avanti il mondo,

267
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
adesso avremmo le Olimpiadi
di salto alla corda.

268
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
Oppure...

269
00:15:51,784 --> 00:15:54,584
Che ne so, di campana.

270
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
E agli uomini sembrano stupidaggini.

271
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Sono solo dei giochi!

272
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Ma anche il calcio è un gioco!

273
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Reggie Miller, in un'animata
discussione con Spike Lee,

274
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
fan sfegatato dei Knicks
con un abbonamento a bordo campo.

275
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Spike l'ha fatto arrabbiare.

276
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike fa appello all'arbitro,
Dan Crawford.

277
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Forse pensa di far parte della partita.

278
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
E Spike Lee?

279
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Spike chi?

280
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Ci vediamo venerdì.
Buona fortuna.

281
00:16:27,069 --> 00:16:28,199
Ti piace lo sport?

282
00:16:28,278 --> 00:16:32,448
No, per niente.
Anzi, direi che lo detesto.

283
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- D'accordo. Posso farti una domanda?
- Dimmi.

284
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe o LeBron?

285
00:16:39,915 --> 00:16:42,205
L'unico motivo per cui so chi sono è

286
00:16:42,793 --> 00:16:45,343
perché ho un caro amico
fanatico di sport.

287
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Altrimenti non li avrei mai sentiti.
Non fa differenza.

288
00:16:50,884 --> 00:16:53,104
- New York Giants o New York Jets?
- Non saprei.

289
00:16:53,178 --> 00:16:56,058
- Non tifo per nessuno.
- Rangers, Islanders o Devils?

290
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Sul serio, detesto lo sport.

291
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
E cosa fai per il Superbowl?

292
00:17:02,938 --> 00:17:06,398
È la giornata ideale
per andare a mangiare fuori.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
I teatri dove si esibisce
il New York City Ballet,

294
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
o l'opera, o quella che un tempo
si chiamava la Philharmonic Hall...

295
00:17:16,869 --> 00:17:20,619
Sono importanti per la città,
anche se non li frequenti.

296
00:17:21,123 --> 00:17:23,253
Al giorno d'oggi c'è quest'idea

297
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
che i teatri vanno sostenuti
solo da chi ci va.

298
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
Ma questo non sembra valere
per gli stadi...

299
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Ti assicuro che se mai dovessi sentire
che mi hanno vista in un stadio,

300
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
sarebbe perché qualcuno mi ha rapita
e mi ha puntato una pistola alla testa.

301
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Altrimenti non esiste.

302
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
Eppure ricevono contributi
dagli abitanti di tutta la città,

303
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
fra tasse e sostegni statali.

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,357
"Come no, vi diamo dei soldi..."

305
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
A me non interessa
che la mia città abbia una squadra.

306
00:17:54,156 --> 00:17:57,866
Lo sport non mi è mai interessato,
neanche al liceo.

307
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
E di certo non voglio pagare
per avere una squadra.

308
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Perché odi tanto lo sport?

309
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
Perché per me
lo sport è qualcosa di adatto

310
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
ai bambini di sette anni.

311
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Un attimo!

312
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Mi spiego?

313
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
Quindi, secondo te, nessun adulto

314
00:18:15,719 --> 00:18:19,719
dovrebbe dipingersi il viso
e indossare la maglia della sua squadra?

315
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- Vi dipingete il viso? Sul serio?
- Io no.

316
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Sai cosa mi sconvolge?

317
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Vedo orde di gente per strada
che gridano: "Abbiamo vinto!"

318
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
E io mi chiedo: "Chi è che ha vinto?
Quelli in campo.

319
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Voi eravate sul divano a bere birra".

320
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Ma è il bello dello sport.
Ti identifichi con una squadra.

321
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Sì, ma una squadra è un'azienda.

322
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Nessuno scende in strada a gridare:
"La Coca ha vinto! La Pepsi ha perso!"

323
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Vorrei tanto sapere
come ci siete arrivati.

324
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
- Odi lo sport!
- Sì.

325
00:18:50,212 --> 00:18:55,632
Lo sport è così importante perché
piace agli uomini. E gli uomini comandano.

326
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
- E...
- Esatto.

327
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
E visto che a loro piace lo sport...

328
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
Se comandassero le donne,

329
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
credi che si salterebbe la corda
negli stadi?

330
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
Una volta ero
a una cena con un sacco di artisti,

331
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
artisti molto noti,
che parlavano di baseball.

332
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
E dissi: "Non capisco.

333
00:19:14,361 --> 00:19:19,951
Ogni singolo uomo sulla Terra,
quand'era piccolo, sognava

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,373
di diventare un giocatore di baseball?"

335
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
E uno rispose:
"Quelli con cui vado d'accordo sì".

336
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Sei di un'altra generazione.

337
00:19:27,499 --> 00:19:29,589
Oggi le donne amano lo sport

338
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
e vogliono praticare
un sacco di sport diversi.

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,223
Lo so. Perciò sono felice
di essere già cresciuta.

340
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
Ai miei tempi,
le ragazze non giocavano a calcio.

341
00:19:39,386 --> 00:19:42,756
Le ragazze non dovevano fare sport,
era l'unico vantaggio.

342
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
- Invece ora devono...
- Non è che devono, vogliono.

343
00:19:47,144 --> 00:19:49,484
Beh, noi non volevamo, ok?

344
00:19:49,563 --> 00:19:52,773
- Non volevamo e non dovevamo.
- Il mondo si è evoluto.

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Sì. Diciamo così.

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,822
Preferirei avere più donne al Congresso
e meno che giocano a calcio.

347
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
NAZIONALE USA
CAMPIONI DEL MONDO

348
00:20:30,229 --> 00:20:34,399
Le attività che la gente fa in vacanza,
chissà perché la chiamano così,

349
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
un tempo le facevano fare
ai prigionieri di guerra.

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
A volte leggo
il supplemento del Times sui viaggi:

351
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
"Vai in vacanza e scala una montagna
legata con una corda ad altre persone.

352
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Quando arrivi in cima,
puoi saltare giù e..."

353
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
E una vacanza così costa
15.000 dollari a testa.

354
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
A me ricorda tanto
la Marcia della morte di Bataan.

355
00:20:56,964 --> 00:21:00,224
Se qualcuno era ancora vivo,
all'arrivo, dicevano forse:

356
00:21:00,300 --> 00:21:03,640
"Mi devi 15.000 dollari
perché è stata una bella esperienza"?

357
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
Non capisco,
perché la gente fa cose così?

358
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
Per mettersi alla prova.

359
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Lo sento dire spesso.
"Voglio mettermi alla prova."

360
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Ma sono prove fasulle.

361
00:21:14,773 --> 00:21:18,943
Scalare una montagna
non è mica obbligatorio.

362
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Ci sono un sacco di cose
che la gente dovrebbe fare e non fa,

363
00:21:22,698 --> 00:21:25,618
perché ha paura o sono troppo difficili.

364
00:21:25,701 --> 00:21:27,081
Quelle sono vere sfide.

365
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
Una sfida è qualcosa che devi fare,
non una cosa che ti inventi.

366
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
La gente partecipa
a queste cosiddette "sfide estreme"

367
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
perché dice
di volersi mettere alla prova.

368
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Mi chiedo che vita abbiano.

369
00:21:42,926 --> 00:21:45,136
Per me, la vita è già
una sfida sufficiente.

370
00:21:45,220 --> 00:21:50,600
Se arrivo in lavanderia
senza litigare con nessuno,

371
00:21:50,684 --> 00:21:54,064
porto lì la roba sporca
e ritiro quella pulita

372
00:21:54,146 --> 00:21:57,516
senza strillare: "Io ti faccio causa!"

373
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
e senza che qualcuno minacci me,
è un successo.

374
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
Sul serio, per me la vita è
di per sé una sfida sufficiente.

375
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Non ho bisogno di cercarmi
queste attività assurde.

376
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Ho il terrore di farmi male.

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
L'ho sempre avuto.

378
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Quindi evito qualsiasi attività
che comporta il rischio di farmi male

379
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
e qualsiasi attività
per cui dovrei mettere un casco.

380
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Beh, i ragazzi hanno piantato le tende
e si preparano a pescare.

381
00:22:32,559 --> 00:22:36,099
Canottaggio, pesca, nuoto
e ogni altro sport acquatico

382
00:22:36,188 --> 00:22:37,808
sono disponibili per tutti.

383
00:22:37,898 --> 00:22:41,858
E perlomeno qui
la donna non deve stare in cucina.

384
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
C'è un posto chiamato Lake Powell.
Un lago artificiale, enorme.

385
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
L'hanno riempito di pesci,
così la gente può pescare.

386
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
A quanto pare, molta gente ci andava
per immergersi nella natura.

387
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Ci sono andata anch'io,
stavo in una casa galleggiante.

388
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Per pescare lì, devi avere una licenza.

389
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Devi andare in un negozio enorme.

390
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
Per ottenere la licenza,
devi mostrare loro la patente.

391
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
La donna nel negozio,
che all'inizio mi sembrava normale,

392
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
mi chiese la patente.

393
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
All'epoca, sulle patenti
dello Stato di New York non c'era la foto.

394
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
In altri Stati l'avevano,
ma noi ancora no.

395
00:23:22,067 --> 00:23:25,897
Le diedi la mia patente,
lei la fissò, poi alzò gli occhi e disse:

396
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
"Non esistono i fotografi
nella vostra città ebrea?"

397
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Rimasi di sasso.

398
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
Poi dissi: "No".

399
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
"Perché no?"
E io: "Perché sappiamo leggere".

400
00:23:39,292 --> 00:23:42,302
Me lo ricordo come se fosse ieri.

401
00:23:42,379 --> 00:23:45,919
Ora abbiamo la foto sulla patente,
ma non serve, sappiamo leggere.

402
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
I sei migliori velocisti al mondo
sono pronti.

403
00:23:51,721 --> 00:23:53,271
Owens per gli Stati Uniti.

404
00:23:53,765 --> 00:23:55,385
Borchmeyer per la Germania.

405
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Metcalfe per gli Stati Uniti.

406
00:24:01,481 --> 00:24:02,771
Owens è in testa.

407
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg e Borchmeyer alla pari
Osendarp sta addosso a Wykoff.

408
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe avanza,
ma Owens vince in 10 secondi e 3.

409
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Le Olimpiadi del 1936.

410
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Jesse Owens ha vinto non so quanti ori
e Hitler si è rifiutato di stringergli...

411
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
la mano.

412
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Se pensiamo alle conquiste
e ai passi avanti

413
00:24:27,924 --> 00:24:31,644
compiuti in questo Paese
dagli afroamericani,

414
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
molti li dobbiamo allo sport.

415
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Pensiamo a Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

416
00:24:39,102 --> 00:24:42,862
Il mondo non sarebbe quello che è
se non fosse per Muhammad Ali.

417
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Ha avuto un'influenza enorme
al di fuori del ring.

418
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Vero. Lo adoro. Andai a vederlo
al Madison Square Garden.

419
00:24:51,615 --> 00:24:53,235
Sei andata a un incontro di boxe!

420
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Ma non...
- Quale?

421
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- Il primo con Frazier...
- Sì.

422
00:24:58,538 --> 00:25:04,458
Eri al primo incontro tra Ali e Frazier?
Uno dei più leggendari di sempre?

423
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
Però odi lo sport?

424
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Sì.
- Ma dai!

425
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Ma adoro Muhammad Ali.

426
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
Quello in cui Frank Sinatra era
a bordo ring? Perché ci sei andata?

427
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Ero con un'amica
che conosceva Frank Sinatra.

428
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Lo conosceva intimamente.
Lui le regalò i biglietti.

429
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Gli dava una mano a scattare le foto?

430
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
No, non in quel momento.

431
00:25:27,776 --> 00:25:31,026
Ma l'aveva fatto in passato.
E mi invitò ad andare.

432
00:25:31,112 --> 00:25:33,372
Ci tenevo, adoro Muhammad Ali.

433
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Ma come fai ad adorare lui
e odiare lo sport?

434
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Lo adoro come personaggio politico.

435
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Ma lo è diventato grazie al fatto
che era campione dei pesi massimi.

436
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Sì, ma quello è un suo problema.
Non influisce sulla mia opinione.

437
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
Ma come è arrivato ad essere...

438
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
Beh, per sua fortuna era un bravo pugile.

439
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
Bravo? Era straordinario.

440
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Ti credo.

441
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Ero seduta lì così
e il tipo dietro di me mi strillò:

442
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
"Non meriti di sederti lì!"

443
00:26:01,977 --> 00:26:05,437
Odi lo sport, eppure eri in prima fila
a uno degli eventi

444
00:26:05,522 --> 00:26:08,022
più famosi nella storia dello sport.

445
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Sì. Ma ci andai perché amo la moda.

446
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
- Erano tutti eleganti.
- Vero.

447
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Era meglio che andare a una sfilata.

448
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
È stato un evento culturale
e una sfilata allo stesso tempo.

449
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
E c'erano due che si picchiavano.

450
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Mi hanno chiesto
perché sia andata a quell'incontro.

451
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Per i vestiti.

452
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
All'epoca, a New York
esisteva la scena dei papponi.

453
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Erano ovunque,
sulle loro macchine da papponi.

454
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
E si vestivano in maniera assurda.

455
00:26:37,887 --> 00:26:41,807
Indossavano cappelli enormi
e arrivavano con 12 ragazze al seguito.

456
00:26:41,891 --> 00:26:42,891
Non succede più.

457
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Non sarà stato un fenomeno positivo,
ma era interessante.

458
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
Adoro Muhammad Ali
come personaggio, ma odio la boxe.

459
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Non capisco come possa essere legale.

460
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Ho litigato con molta gente al riguardo.

461
00:26:57,449 --> 00:27:00,239
Quando Ali era sul ring
volavano pochi pugni,

462
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
perché era un ballerino.
Ma dovrebbe essere illegale.

463
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
Sul serio, come può essere legale

464
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
guardare due esseri umani
che si prendono a pugni?

465
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
So che la gente lo adora. E so che...

466
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Ma sai cos'è illegale? 
I combattimenti di galli.

467
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
È illegale vedere lottare due polli.
Ma ce li mangiamo!

468
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Almeno io li mangio,
altre persone no.

469
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
Mangiamo i polli, ma è troppo brutale
guardarli combattere.

470
00:27:38,406 --> 00:27:41,366
Ho rifiutato di andare
a una cena per Leni Riefenstahl.

471
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
Quando ha pubblicato un libro...

472
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Nuba.
- Nubia.

473
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
- Nuba?
- Nuba.

474
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
Un tizio che conoscevo, ora è morto,
diede una cena in suo onore.

475
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
C'erano 12 posti,
molte persone volevano andarci.

476
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Mi sono rifiutata.

477
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Lui non riusciva a crederci.

478
00:27:59,386 --> 00:28:02,506
E io: "Non vengo a una cena
in onore di Leni Riefenstahl".

479
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
"Ma Fran, devi riconoscere
che è una grande artista".

480
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
"Non m'interessa".

481
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
Non ricordo il titolo del film,
quello sulle Olimpiadi.

482
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olympia. Sì, bello.

483
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
Lo proiettavano nei locali sadomaso,
senza il sonoro.

484
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Ha sempre avuto un gran seguito a New York
in un certo ambiente.

485
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
Quel tipo mi ha chiesto:
"Non è un gran film? È una brava regista".

486
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
E io: "Sì".

487
00:28:27,539 --> 00:28:31,839
"E ha messo il suo talento al servizio
del nazismo! È ancora peggio!

488
00:28:31,918 --> 00:28:33,798
Preferirei fosse un'incapace!"

489
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
Sottotitoli: Luisa Zamboni