SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Ada budak lelaki di seberang jalan yang ibunya begitu malas hinggakan
dia makan aiskrim untuk sarapan.
Saya akan ke rumahnya untuk ke sekolah dan dia akan duduk di kaunter.
Jika saya duduk di kaunter begitu, saya tentu akan dihantar ke penjara.
Maksud saya, pada pandangan saya suasana di rumahnya begitu bebas.
Ada kanak-kanak duduk di kaunter.
Pernah sekali, bukan saja dia makan aiskrim…
Waktunya ialah tujuh pagi. Dia makan, bukan dengan sudu.
Dia makan dari bekas, ia tak dibenarkan di rumah saya.
Dia guna pretzel!
Saya fikir, "Saya tak percaya mereka hidup begini."
Kita berdua berbincang di belakang pentas. Boleh kita…
- Merokok. - Boleh kita merokok?
- Di pentas. - Tak boleh.
Tak boleh, ia menyalahi undang-undang.
Ini dia.
Okey. Apa pendapat awak? Inilah dia.
- Baik. - Ya, mari buat.
Maafkan saya?
Tak mahu penyembur rambut.
- Tak boleh. - Ya.
Sekarang pun sukar bernafas.
Lebih baik hisap paip ekzos saja.
Saya cuma mahu paru-paru saya rosak akibat merokok.
Awak ada pendapat tentang falsafah
bahawa aerobik dan bersenam dapat memanjangkan hayat awak?
Saya rasa, saya tak ada falsafah tentangnya.
Tak ramai orang yang bersenam ketika saya kecil.
Orang dahulu tak bersenam kerana mereka perlu bersenam.
Orang lebih aktif dahulu, sudah pasti.
Terutamanya kanak-kanak.
Kami tak dibenarkan berada di dalam rumah pun, okey?
Itu bukan pelik bagi keluarga saya. Jadi, "Keluar!"
Awak tahu? "Keluar saja!"
Bukan kerana mereka fikir kami patut ambil udara segar.
Mereka fikir, "Kami tak nak lihat kamu. Keluar dari rumah.
Kami tiada masa untuk menjaga kamu.
Kami tak berminat. Keluar sekarang."
Jadi kami keluar dari rumah, berlari-lari dan bermain.
Orang juga kurang makan dahulu. Itu satu lagi perkara.
Mereka terpaksa masak sendiri.
Makanan segera tak wujud dahulu.
Lagipun, orang dahulu tak tahu makanan ini tak bagus untuk kita.
Saya rasa ia lebih memburukkan jika kita tahu ia tak bagus untuk kita.
Namun begitu, ibu bapa saya…
Mereka rakyat Amerika generasi pertama
dan bagi mereka, "Makanan, bagus."
Awak tahu? Bukan, "Makanan, buruk."
Awak tahu? "Daging, bagus. Mentega, bagus."
Makanan yang tak bagus ialah gula-gula. Tapi tak bagus untuk gigi.
Saya tak ingat orang selalu bercakap tentang kesihatan.
Orang risau tentang perkara seperti polio.
Itu masalah besar.
Hinggalah vaksin polio dicipta semasa saya kecil
dan itu perkara paling hebat.
Semasa saya kecil dan semasa awak kecil, iaitu sebelum…
Saya lebih muda, ya?
- Baiklah. - Jauh lebih muda.
Kanak-kanak hidup dalam kepulan asap.
Okey? Di rumah saya, tiada siapa…
Maksud saya, ibu saya tak pernah buka tingkap
kerana dia tak mahu udara luar masuk ke dalam rumah.
Tak dapat lihat apa-apa pun.
Ini pada tahun 50-an.
Jika menaiki kereta, kami tak dibenarkan buka tingkap kereta.
Ayah saya hisap paip. Mak saya hisap rokok.
Kami pun duduk saja semasa kecil. Kini, kita ada langkah keselamatan.
Banyak peraturan. Tali pinggang kanak-kanak macam helmet.
Kanak-kanak nampak macam angkasawan, diikat di belakang kereta.
Semasa kita kecil…
- Ya. - …kereta tiada tali pinggang keledar.
Di mana kita duduk?
Di atas riba ibu yang merokok di kerusi depan.
Saya ketagih rokok. Ia ketagihan, saya tahu ertinya.
Bijakkah menghisap rokok? Ia bodoh! Saya tahu. Okey?
Orang selalu marah saya dan saya sentiasa kata,
"Merokok tak baik. Ya, saya dengar."
Memang ada perkara yang kita tak sedar, contohnya tak bagus makan banyak stik.
Maksud saya, saya faham sebabnya orang tak sedar.
Terutamanya generasi yang kurang dapat makan daging.
Tapi, awak tahu…
bernafas asap ke dalam peparu,
kenapa tiada siapa fikir, "Ini mungkin bukan idea yang terbaik"?
Namun, orang tak sedar.
Ya. Mereka buat awak percaya bahawa ada rokok yang selamat.
Ya, rokok selamat.
Ya. Saya ingat pakar pediatrik semasa kecil.
Saya ingat masuk ke pejabatnya.
Ada bekas abu rokok besar di atas meja doktor dan dia akan merokok.
Doktor akan beri suntikan dan awak dapat gula-gula.
Ya.
Sebagai budak berusia enam tahun, saya takkan tahu
merokok atau gula-gula buruk untuk kita
kerana itu yang mereka beri selepas awak disuntik.
Jika saya tak merokok pada usia 12 tahun, pastinya saya tak merokok sekarang.
Tapi saya tahu erti ketagih terhadap sesuatu
dan saya pasti tiada orang yang mahu ketagih terhadap sesuatu.
Sesuai benar mesin ini dinamakan "Mesin Rama-rama".
Gadis itu di peringkat kepompong, namun kerana beban di bawah,
sayapnya semakin sukar diangkat, sama seperti rama-rama biasa.
Tabiat buruk membunuh. Saya pernah lihat. Tapi tabiat baik tak menyelamatkan.
Awak boleh ada tabiat yang amat baik, dan kemudian…
Saya ada seorang kawan, tapi saya takkan sebut namanya.
Dia salah seorang kawan dalam lingkungan usia saya
yang tak merokok dan minum.
Dia selalu marah saya kerana melakukannya.
Seumur hidupnya, dia makan brokoli dan asparagus,
dia minum air dan berlari
dan mati akibat barah otak pada usia awal 50-an.
Ibu saya pula baru meninggal dunia dan usianya hampir 92 tahun.
Jadi gaya hidupnya itu tak membunuhnya.
Jika saya mati esok, tiada siapa akan kata, "Dia muda."
Saya terlalu tua untuk mati muda.
Jika saya mati merokok, orang akan kata, "Apa yang awak jangka?"
Mereka sudah pun menyampah kerana saya masih hidup. Saya tahu.
Tapi kini, kita ada sesuatu yang saya tak boleh terima.
- Apa? - Kesejahteraan.
- Ya. - Okey? Kesejahteraan.
Ia ada di dalam setiap akhbar dan majalah.
Ada spa dan macam-macam lagi untuk kesejahteraan diri.
Kami tak pernah ada kesejahteraan. Saya fikir, "Apa itu?"
Ia seperti kesihatan tambahan.
Bagi saya, kesejahteraan ialah ketamakan.
Sihat saja tak cukup untuk saya. Saya perlu sejahtera.
Ini sesuatu yang boleh dibeli.
Okey? Ini kesejahteraan. Awak perlu membelinya.
Ada makanan istimewa untuk kesejahteraan
seperti biji-bijian, teh dan lain-lain. Saya pun tak tahu.
Air, minuman buah dan jus. Awak tahu, semua benda ini.
Saya tak mahu benda yang orang cari daripada kesejahteraan.
Tak, terima kasih.
Okey? Tak, terima kasih.
Saya tak mahu…
Saya tahu meditasi sebahagian daripada yoga.
Kira-kira satu pertiga orang di New York City ada tikar yoga.
Itu saja akan membuatkan saya menjauhi yoga. Itu saja.
Membawa tikar kecil yang digulung ke merata-rata tempat.
New York dahulunya lebih bergaya daripada itu.
Saya tak suka lihat orang dengan tikar ini.
Teruk betul.
Kali terakhir saya ada tikar, saya di tadika.
Kami bawa tikar ke sekolah untuk tidur di lantai.
Saya rasa idea kesejahteraan ini datang dari California.
Contohnya dari Lembah Silikon di San Francisco.
Orang teknologi ini amat mementingkan kesihatan mereka,
tapi bukan hidup awak.
Mereka orang yang sangat kaya.
Mereka cuba sedaya upaya untuk hidup selamanya.
Ini sangat penting bagi mereka.
Saya pasti mereka ada makanan istimewa, senaman dan macam-macam lagi.
Mereka juga fikir dunia akan kiamat.
Awak perlu ada udara dan air sendiri.
Jika ada bencana besar, saya tak mahu jadi orang terakhir yang masih hidup.
Kenapa nak jadi orang itu?
Saya tak faham mereka yang mahu.
Semasa saya kecil, saya sangat risau tentang perang nuklear.
Saya betul-betul mahu hidup kerana saya tujuh tahun.
Sekarang saya bukan tujuh tahun, jadi saya tak mahu mati
tapi jika saya mati, ia bukan suatu tragedi.
Saya bukan tujuh tahun. Saya tak mahu hidup
dengan orang yang simpan pelbagai jenis benih.
Saya tak mahu habiskan masa dengan orang begini.
Saya tak mahu bersama mereka sekarang
apabila ada benda lain untuk dibuat dan semuanya masih utuh.
Apatah lagi nanti?
Ada seekor penyu, Bert namanya
Bert penyu yang sangat peka
Apabila bahaya menghampiri Bert tak pernah cedera
Bert tahu tindakan sepatutnya
Bert tunduk
Dan lindungi diri
Ingat langkahnya, kawan-kawan. Beritahu saya kuat-kuat.
Apa patut dibuat jika nampak pancaran cahaya?
Tunduk dan lindungi diri!
Saya tak tahu benda yang kanak-kanak dibenarkan beli.
Saya belikan gula-gula untuk budak lelaki pada Hari Kekasih.
Reaksi ibu bapanya seperti saya beri pistol.
Saya tanya, "Dia boleh makan gula-gula?"
"Tidak."
Saya dah beri kepada budak itu
yang tak percaya ia sedang berlaku terhadapnya.
"Ini kegemaran saya!" katanya sebelum dia buka.
Kecil saja.
Saya nak beli kotak besar, tapi saya rasa mereka akan marah.
Kemudian, ibu kepada anak ini tanya saya,
"Awak dibenarkan makan gula-gula semasa kecil?"
Dia lebih tua daripada anaknya, tapi masih lebih muda daripada saya.
Saya kata, "Ya."
"Mereka tak tahu ia tak baik untuk awak?"
Saya kata, "Mereka fikir ia merosakkan gigi."
Gula-gula merosakkan gigi.
Saya kata, "Mereka tak fikir semua perkara
yang tak dapat dipastikan ini adalah tidak bagus."
Maksud saya, mereka tak begitu…
Mereka tak mementingkan kesihatan.
Mereka bawa jumpa doktor dan tak benarkan makan gula-gula.
Ayah saya selalu marah
kerana gigi saya banyak berlubang dan rawatannya mahal. Awak tahu?
Mereka kata, "Ya, kamu kena makan kacang panjang."
Namun begitu, mereka tak begitu obses tentangnya.
Kanak-kanak sekarang tak dididik dengan tegas.
Mereka cuma dihalang daripada benda-benda kerana ia tak bagus untuk mereka.
Atau alam sekitar. Mereka akan cakap jika ia buruk untuk alam sekitar.
Ada budak dahulu, kini dia seorang wanita dan memiliki anak.
Dia tinggal di San Francisco.
Ketika dia berusia tiga tahun, kini dia mungkin berusia 33 tahun,
dia cakap sesuatu. Saya meluat dan kata,
"Awak cuma budak kecil."
Orang cakap begitu 400 kali sehari kepada saya ketika kecil.
Dia kata, "Saya wanita." Dia berusia tiga tahun.
Saya kata, "Awak bukan wanita.
Awak bukan wanita."
Kini, tak boleh cakap begitu. Jika dia kata, "Saya wanita," dia wanita.
Awak mungkin budak tiga tahun, lelaki 70 tahun atau zirafah,
awak wanita.
Awak pernah menjalani terapi, sesi bantu diri atau apa-apa lagi?
Tak. Saya pernah ke sesi bantu diri, ia berhasil.
Mana-mana tempat untuk orang yang sama masalahnya mendapatkan bantuan?
Malangnya, tiada orang mengalami masalah sama.
Saya tak ada kumpulan.
Masalah utama saya ialah…
Saya ada dua aktiviti utama. Merokok dan membalas dendam.
- Tak perlu kumpulan. - Tak.
Saya balas dendam sendiri. Adakala saya guna telefon.
Jadi bagi awak, merokok ialah…
- Itu hobi saya. - Hebatnya.
Boleh jadi kerja saya.
Dalam era ini, merokok buruk untuk awak.
Sudah 30 tahun begitu.
Ganja bagus untuk awak. Kini, ganja bagus untuk awak.
Ganja dahulu…
Apabila saya kata "dahulu", ia berdasarkan ingatan budak sembilan tahun!
Lupakan saya.
Ia dahulu ialah benda amat buruk yang akan membawa kepada kemusnahan.
Kini, ia benda bagus.
- Ia kuratif. - Ia benda yang hebat.
Mereka letak dalam jelly bean!
Ada orang pernah tunjuk, "Tengoklah. Ia seperti jelly bean."
Gummy bear atau apa-apa pun.
Ya, ia lolipop. Ini makanan yang kanak-kanak makan.
Kanak-kanak tak boleh makan lolipop tapi ibunya ada lolipop ganja.
Ada ganja di dalamnya.
Saya hisap ganja semasa saya muda.
Saya tak begitu menyukainya.
Saya tak suka baunya. Sekarang orang tak menghisapnya.
Mereka menghisapnya, tapi mereka juga makan gula-gulanya.
Saya rasa seperti, itu bukan perasaan yang saya cari
iaitu perasaan kegembiraan yang ringan.
Okey? Itu bukan untuk saya. Saya tak mahu kegembiraan ringan.
Jika ada sesiapa mahu tahu,
saya ada kawan dalam lingkungan usia saya, malah lebih tua
yang menghisap ganja setiap hari selama 50 tahun.
Mereka bukan orang yang bijak. Okey?
Biar saya jamin, ia memberi kesan keseluruhan. Okey?
Saya kenal mereka semasa mereka mula.
Mereka bukannya orang yang berbahaya,
tapi mereka bukan orang yang awak akan jumpa lagi.
Kadangkala saya fikir, "Apa terjadi kepada dia?"
Baru saya sedar.
Saya cakap kepada orang, "Saya tanya dia sesuatu.
Jawapannya tak jelas. Apa terjadi kepadanya?"
Dia jawab, "Dia kaki ganja!"
Ya, saya terlupa.
Jika saya berkuasa, saya kata,
"Orang suka ganja. Ia seronok. Biarlah. Saya tak kisah!"
- Awak nak rehat? - Boleh.
- Awak okey? - Ya.
- Awak nak ambil masa… - Ya. Saya nak merokok.
Ketika saya kecil, budak perempuan bermain jacks, tingting dan lompat tali.
Tentu mereka tak main lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
Tapi ia bermakna, jika wanita memerintah dunia,
apabila mereka menjadi dewasa, mereka jadi pemain jacks profesional.
Ia seperti…
Jika awak cakap jacks atau tingting,
ia nampak bodoh kepada lelaki, tapi ia sama!
Ia permainan! Ini permainan.
Bola sepak ialah permainan. Ia permainan.
Reggie Miller sedang rancak bercakap dengan Spike Lee,
iaitu peminat setia Knicks yang duduk di tepi gelanggang.
Saya rasa Spike memberinya semangat.
Spike merayu kepada pengadil, Dan Crawford.
Saya rasa Spike tak sedar dia bukan pemain.
Bagaimana dengan Spike Lee?
Siapa itu?
Kita jumpa Jumaat nanti. Semoga berjaya.
Awak suka sukan?
Saya tak suka sukan. Malah, saya perlu kata saya benci sukan.
- Awak benci sukan. Biar saya tanya. - Ya?
Kobe atau LeBron?
Satu- satunya sebab saya kenal mereka
ialah kerana kawan baik saya suka sukan.
Jika tidak, saya tak kenal mana-mana satu pun.
Tapi saya tak suka sesiapa antara mereka.
- New York Giants atau Jets? - Tak suka.
- Saya tak suka sukan. - Rangers, Islanders atau Devils?
Percayalah apabila saya kata saya benci sukan.
Jadi, apa awak buat pada hari Superbowl?
Ia hari yang bagus untuk pergi ke restoran. Okey?
Tempat seperti teater persembahan New York City Ballet,
panggung opera, atau tempat yang dahulu dipanggil Dewan Filharmonik,
tempat-tempat ini penting bagi bandar walaupun awak tak pergi.
Ada pendapat sekarang bahawa
ia perlu disokong oleh orang yang menggunakannya.
Tiada pendapat begini tentang stadium bola sepak.
Saya jamin, jika awak dengar saya berada di stadium bola sepak,
mereka mengacukan pistol di kepala saya dan memaksa saya ke sana.
Jika tidak, saya takkan pergi.
Stadium bola sepak dibayar oleh orang yang tinggal di bandar
melalui potongan cukai yang besar. "Ya, kami akan beri duit kerana kami…"
Mereka kata, "Kita tak mahu pasukan bola?" Bukan saya.
Saya tak nak pasukan bola. Di sekolah menengah pun saya tak nak.
Sekarang pun tak nak. Saya tak nak bayar untuknya.
Tak, saya tak nak bayar.
Kenapa awak benci sukan?
Bagi saya, ia sesuatu yang lebih sesuai
untuk budak tujuh tahun.
Tunggu sekejap!
Faham?
Jadi jika awak orang dewasa,
tak perlulah awak cat muka, pakai jersi dan semua itu.
- Cat muka. Sangat menawan. - Saya tak cat muka.
Ini mengejutkan saya.
Awak nampak mereka di jalanan. Mereka menjerit, "Kita menang!"
Saya selalu fikir, "Siapa kita? Mereka yang menang.
Awak baring atas sofa, minum bir." Okey?
Tapi itu yang bagus tentang sukan. Awak mengaitkan diri dengan pasukan.
Ya, tapi ia perniagaan.
Awak tak nampak orang di jalanan jerit, "Hore! Coke menang! Pepsi kalah!"
Saya nak tahu cara mereka mempengaruhi awak.
- Awak benci sukan! - Ya.
Punca sukan menjadi begitu penting ialah kerana lelaki berkuasa.
Okey, itu sebabnya.
- Jadi… - Lelaki berkuasa di dunia. Jadi…
Benar, mereka suka sukan.
Jika wanita memerintah dunia,
awak fikir ada tingting profesional?
Saya pernah cakap di jamuan yang dihadiri ramai artis lelaki,
semuanya artis terkenal yang berbincang tentang besbol.
"Saya tak faham sesuatu.
Ketika kecil, adakah semua lelaki di dunia fikir
mereka akan jadi pemain besbol profesional?"
Lelaki ini jawab, "Semua lelaki yang saya mahu fikir begitu."
Awak dari era yang berbeza.
Hari ini, wanita mahu bersukan,
dan wanita bermain pelbagai sukan, mereka mahu bermain.
Saya tahu. Nasib baik saya bukan budak lagi.
Semasa saya bersekolah, budak perempuan tak main bola.
Perempuan tak perlu bersukan, itu bagusnya jadi perempuan.
- Sekarang pula… - Bukannya perlu, mereka nak main.
Ya, tapi kami tak main. Okey?
- Kami tak mahu dan tak perlu. - Dunia dah berkembang.
Ya, dari segi itu.
Saya mahu ramai wanita di Kongres berbanding bermain bola sepak.
PASUKAN WANITA AMERIKA SYARIKAT, JUARA PIALA DUNIA FIFA WANITA
Banyak perkara yang orang buat, terutamanya sekarang ketika bercuti
ialah perkara yang banduan perang dahulu dipaksa buat.
Saya selalu baca di bahagian pelacongan The Times,
"Ini percutian untuk anda mendaki gunung sambil diikat dengan orang lain.
Anda di puncak gunung. Dari sana, anda boleh terjun."
Percutian ini berharga 15 ribu seorang.
Saya terfikir, bagi saya, ia seperti Perarakan Maut Bataan.
Di penghujung perarakan itu, adakah orang akan cakap,
"Awak perlu bayar 15 ribu untuk pengalaman hebat itu"?
Saya fikir, "Kenapa orang buat semua ini?"
Orang mahu mencabar diri mereka.
Orang selalu cakap begitu. "Saya mahu mencabar diri."
Cabaran ini semuanya palsu.
Mendaki gunung ialah cabaran palsu. Awak tak perlu daki gunung.
Banyak perkara yang perlu orang buat tapi mereka tak buat
kerana mereka takut, ia sukar atau mereka tak mahir.
Itu barulah cabaran.
Cabaran ialah sesuatu yang perlu dibuat. Bukan direka.
Orang suka buat perkara yang dipanggil "perkara ekstrem".
Ramai orang turut serta. "Saya nak cabar diri."
Saya selalu fikir, "Bagaimanakah kehidupan awak?"
Kehidupan sebenar pun dah mencabar.
Biar saya beritahu. Jika saya boleh pergi ke kedai dobi tanpa perlu bertengkar,
berjaya bawa baju saya ke sana dan mengutipnya semula
tanpa mereka jerit, "Saya akan saman awak!"
atau seseorang mengugut saya, itu pun sudah mencabar.
Saya selalu fikir, "Betul?" Hidup dah cukup mencabar bagi saya.
Saya tak perlu cari cabaran lain yang hebat-hebat belaka.
Saya sangat takut cedera secara fizikal.
Sejak dahulu lagi.
Jadi saya elak aktiviti yang berisiko tinggi menyebabkan kecederaan
iaitu aktiviti yang memerlukan topi keledar. Okey?
Budak-budak lelaki itu mendirikan khemah dan sedang bersedia untuk memancing.
Menaiki bot, memancing, berenang dan pelbagai jenis sukan air
disediakan kepada pekhemah.
Setidaknya di sini, tempat isteri bukan sekadar di rumah.
Ada tempat bernama Tasik Powell.
Ia besar. Ia tasik buatan.
Tasik itu diisi jutaan ikan agar orang boleh memancing.
Ramai orang pergi ke sana untuk mengalami alam semula jadi.
Saya pun pergi dan tinggal di bot seorang lelaki.
Untuk memancing di sana, awak perlu ada lesen.
Awak perlu ke kedai besar ini.
Untuk dapatkan lesen memancing, saya perlu tunjuk lesen memandu.
Jadi wanita ini yang pada mulanya nampak seperti wanita biasa
meminta lesen memandu saya.
Pada masa itu, lesen pemandu New York tak ada gambar.
Di Barat sudah ada, tapi lesen kami belum ada gambar.
Saya pun beri lesen saya. Dia melihatnya. Dia pandang saya dan kata,
"Kenapa? Orang Yahudi di New York tak ada lesen bergambar?"
Saya sangat terkejut.
Saya kata, "Tak."
Dia kata, "Kenapa?" Saya kata, "Kami boleh baca."
Saya ingat saat itu dengan jelas.
Kini kita ada gambar, tapi tak perlu kerana kita boleh baca.
Enam pelari pecut terpantas dunia sedang bersiap sedia.
Owens, Amerika.
Borchmeyer, Jerman.
Metcalfe dari Amerika.
Owens mendahului!
Strandberg dan Borchmeyer bertarung. Osendarp mencabar Wykoff.
Metcalfe mendekati, tapi Owens menang dengan 10.3 saat.
Olimpik tahun 1936.
Jesse Owens memenangi beberapa pingat emas dan Hitler enggan menjabat…
tangannya.
Bagi kaum Afrika Amerika di negara ini,
banyak kemajuan yang kami buat di negara ini adalah melalui sukan dahulu.
Contohnya Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson dan Muhammad Ali.
Dunia ini takkan jadi begini jika tiada Muhammad Ali.
Maksud saya, sumbangannya bukanlah sekadar tinju.
Betul. Saya suka Muhammad Ali. Saya pergi ke perlawanannya.
Awak pergi ke perlawanan tinju!
- Tapi… - Perlawanan mana?
- Perlawanan Frazier pertama? - Ya.
- Tapi bukan… - Tunggu sebentar!
Perlawanan Ali-Frazier pertama? Perlawanan terhebat dalam sejarah?
Awak benci sukan?
- Ya. - Mengarutlah!
Tapi saya suka Muhammad Ali.
Frank Sinatra bergambar di tepi gelanggang itu?
Awak pergi? Kenapa?
Saya pergi dengan seorang gadis yang kenal Frank Sinatra.
Dia kenal dengan mesra. Sinatra beri dia tiket.
Gadis itu membantunya mengambil gambar?
Dia tak membantu ketika itu.
Tapi dia selalu bantu Sinatra. Dia beri saya tiket.
Saya nak pergi. Saya suka Muhammad Ali.
Tunggu. Awak suka Muhammad Ali, tapi dia orang sukan?
Saya suka dia sebagai tokoh politik.
Ya, tapi gelaran juara dunia itu yang memberi dia platform…
Betul, tapi itu masalah dia. Begitulah cara dia mencapainya.
Bagaimana dia dapat platform itu?
Tak mungkin. Nasib baik dia petinju yang bagus.
Bagus? Dia hebat.
Saya percaya.
Saya duduk begini dan seorang lelaki di belakang saya menjerit,
"Tukar tempat! Awak tak layak duduk di situ!"
Awak benci sukan, tapi awak ke perlawanan terhebat
dalam sejarah sukan dan dapat tempat duduk hebat.
Ya. Tapi pakaiannya pun cantik.
- Semua orang bergaya. - Semua.
Bagi saya, lebih baik daripada pertunjukan fesyen sekarang.
Ia acara fesyen dan budaya yang hebat.
Malangnya, ada pergaduhan.
Ada orang tanya,
"Kenapa awak pergi?" Saya pergi untuk fesyen.
Budaya bapa ayam masih terkenal di New York ketika itu.
Ramai bapa ayam di jalan. Ada kereta bapa ayam.
Pakaian mereka amat menghairankan.
Bapa ayam memakai topi besar bersama 12 gadis di belakang.
Sekarang tak boleh.
Saya tak kata ia bagus, tapi ia menarik.
Tapi saya amat suka Muhammad Ali sebagai tokoh, tapi saya benci tinju.
Saya benci. Saya tak percaya ia dibenarkan.
Saya selalu bertengkar dengan orang tentang ini.
Walaupun perlawanan Ali yang tak banyak tumbukan
kerana dia begitu lincah. Tapi saya tak percaya ia dibenarkan.
Saya tak percaya kita dibenarkan
melihat manusia saling bertumbuk sebagai sukan.
Saya tahu orang suka. Saya tahu saya akan…
Tapi awak tahu apa yang diharamkan? Sabung ayam.
Sabung ayam ialah dua ekor ayam berlawan. Kita makan ayam!
Saya makan ayam. Saya tahu ada yang tak makan.
Kita makan ayam, tapi ayam tak boleh berlawan kerana ia kejam.
Saya enggan pergi ke jamuan untuk Leni Riefenstahl.
Apabila Leni Riefenstahl menerbitkan buku berjudul…
- Nuba. - Nubia.
- Nuba? - Nuba.
Lelaki yang saya kenali, kini dia dah mati,
mengadakan jamuan yang kecil untuknya.
Ia untuk 12 orang dan lebih ramai mahu pergi.
Saya enggan pergi.
Dia kata, "Tak mahu pergi?"
"Saya takkan ke jamuan Leni Riefenstahl. Jangan mengarut."
Dia kata, "Fran, awak perlu akui, dia artis yang hebat."
Saya kata, "Saya tak peduli."
Kini saya tak ingat judulnya. Tentang Olimpik.
Olympia, ia bagus.
Filem itu dimainkan di bar S&M, di belakang bar.
Ia dimainkan tanpa bunyi.
Dia ada ramai peminat di New York yang tertumpu pada seseorang.
Lelaki ini kata, "Bukankah filemnya hebat? Dia pembikin filem yang hebat."
Saya jawab, "Ya."
Saya kata, "Menggunakan bakatnya untuk filem ini, itu lebih teruk!
Lebih baik jika dia teruk."
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman