1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,428
Det bodde en grabb tvärs över gatan
vars mamma var så lat att

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,555
han åt glass till frukost.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Jag gick dit när vi skulle gå till skolan,
och han satt på köksbänken,

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
nåt som jag hade åkt i fängelse för.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,076
Men det här hushållet var i mina ögon
som markis de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Barnen satt på köksbänken.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
En gång… Inte nog med att han åt glass…

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
Det är sju på morgonen.
Han äter glass, men inte med sked…

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,665
Han åt direkt ur kartongen,
helt förbjudet hos mig, med en pretzel!

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Jag tänkte:
"Otroligt hur de här människorna lever!"

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Du och jag nämnde det här backstage.
Kan vi…

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
-Röka.
-Kan vi röka.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
-På scen.
-Det går inte.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Det går inte för att det är olagligt.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Då så.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,557
Vad tycker du? Nu är vi här.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,020
-Det blir bra.
-Då kör vi.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Ursäkta?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Nej, ingen hårsprej på grund av min…
Jag kan knappt andas ändå.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Man kan lika gärna suga på ett avgasrör.

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Jag vill att mina lungskador
ska komma från rökning.

23
00:01:56,282 --> 00:01:58,662
HÄLSA
IDROTT

24
00:01:58,743 --> 00:02:04,673
Har du några tankar kring filosofin om
att aerobics och träning förlänger livet?

25
00:02:05,583 --> 00:02:10,053
Tja, jag antar…
Jag har ingen filosofi om det.

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Det var ytterst få som tränade
när jag var barn eller ung.

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,218
Folk tränade inte som en grej man gjorde.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,101
Folk var mycket mer aktiva. Helt klart.

29
00:02:21,182 --> 00:02:26,152
Särskilt barn.
Vi fick inte ens vara inomhus.

30
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Och det var inte specifikt för mitt hem.
"Ut med er!"

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,651
Är du med? "Ut med er!"

32
00:02:33,736 --> 00:02:37,026
Och inte för att de tyckte
att vi behövde frisk luft.

33
00:02:37,115 --> 00:02:40,405
De tänkte:
"Vi vill inte se er. Ut ur huset!"

34
00:02:40,493 --> 00:02:43,293
"Vi vill inte ha besväret med er.

35
00:02:43,371 --> 00:02:45,371
Vi är inte intresserade. Ut!"

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,836
Så vi gick ut, sprang runt
och sånt som barn brukade göra.

37
00:02:48,918 --> 00:02:52,798
Och folk åt mycket mindre.
Det är en annan sak.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,181
Man var tvungen att göra maten.

39
00:02:55,258 --> 00:02:57,968
Det fanns inte en massa färdigmat.

40
00:02:58,052 --> 00:03:03,772
Jag tror också att… Folk visste inte
att så mycket var dåligt för en.

41
00:03:03,850 --> 00:03:08,060
Att veta att nåt är dåligt för en
gör det kanske ännu sämre för en.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Men mina föräldrar var…

43
00:03:12,358 --> 00:03:17,488
De var första generationens amerikaner
och tyckte i princip: "Mat, bra."

44
00:03:18,573 --> 00:03:21,333
Alltså inte: "Mat, dåligt."

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,869
"Kött, bra. Smör, bra."

46
00:03:24,996 --> 00:03:29,166
Det som ansågs dåligt för en var godis.
Men dåligt för tänderna.

47
00:03:30,251 --> 00:03:34,131
Jag minns inte
att folk jämt pratade om sin hälsa.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,804
Man var orolig för sånt som polio.
Det var en stor grej.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,934
Tills poliovaccinet uppfanns
när jag var liten,

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
och det var nåt oerhört.

51
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
När jag och när du var barn,
och det var till och med tidigare…

52
00:03:46,643 --> 00:03:49,403
-Det stämmer. Mycket tidigare.
-Så är det.

53
00:03:50,438 --> 00:03:54,528
Då levde alla barn i total rökdimma.

54
00:03:55,109 --> 00:03:57,859
Okej? Och hemma hos mig…

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,946
Jag hade en mamma
som aldrig öppnade ett fönster.

56
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
Hon ville inte få in
nåt av den där uteluften i huset.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Så man såg inget.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
På 1950-talet.

59
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Och vi åkte bil.
Vi fick inte öppna bilfönstren.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Pappa puffade på pipan.
Mamma rökte cigaretter.

61
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Så där satt vi, när vi var små…
Nu finns det säkerhetsåtgärder.

62
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
De har massor av saker.
Bälten för barnen. Hjälmar.

63
00:04:28,685 --> 00:04:32,225
Barnen kläs som astronauter
och spänns fast bak i bilen.

64
00:04:37,193 --> 00:04:38,953
När vi var små barn…

65
00:04:40,238 --> 00:04:41,068
Ja.

66
00:04:41,155 --> 00:04:43,155
…saknade bilarna säkerhetsbälten.

67
00:04:43,241 --> 00:04:47,331
Var satt vi? I framsätet
i knäet på våra rökande mammor.

68
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Jag är cigarettberoende.
Jag vet vad beroende innebär.

69
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Är det smart att röka cigaretter?
Det är idiotiskt. Det vet jag.

70
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
Folk skäller på mig hela tiden,
och jag svarar jämt:

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,098
"Rökning är dåligt. Jag vet det."

72
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Det finns saker som…

73
00:05:05,722 --> 00:05:10,642
Vi insåg kanske inte
att det var dåligt att äta en massa biff.

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,809
Jag förstår att man inte förstod det.

75
00:05:13,896 --> 00:05:17,646
Särskilt personer som varit utan kött
i flera generationer. Men…

76
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
Att andas in rök i lungorna…

77
00:05:22,155 --> 00:05:25,865
Varför tänkte ingen tanken:
"Det här är kanske inte så smart?"

78
00:05:25,950 --> 00:05:27,450
Men det gjorde folk inte.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,495
De fick oss verkligen att tro
att cigaretterna var säkra.

80
00:05:31,581 --> 00:05:32,871
Ja, säkra cigaretter.

81
00:05:32,957 --> 00:05:35,497
Jag minns barnläkaren jag hade.

82
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
Jag minns besöken hos honom.

83
00:05:37,795 --> 00:05:42,045
Det stod ett enormt askfat
på läkarens skrivbord. Och han rökte.

84
00:05:42,133 --> 00:05:45,433
Och när man hade fått en hemsk spruta
gav de en godis.

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,434
Jag visste inte,
som sex- eller sjuårigt barn,

86
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
att rökning och godis var dåligt.

87
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
För det fick man
när man hade fått en spruta.

88
00:05:56,189 --> 00:06:00,189
Hade jag inte börjat röka som 12-åring,
så skulle jag inte börja nu.

89
00:06:00,902 --> 00:06:04,202
Men jag vet vad det innebär
att vara beroende av nåt.

90
00:06:04,280 --> 00:06:10,500
Och jag vet att ingen har som mål
att bli beroende.

91
00:06:16,626 --> 00:06:19,626
Maskinen med
det passande namnet "fjärilsmaskinen".

92
00:06:19,712 --> 00:06:23,472
Flickan är nu i puppstadiet,
men efterhand som vikten ökas,

93
00:06:23,549 --> 00:06:27,599
blir vingarna allt svårare att lyfta,
nåt alla fjärilar kan intyga.

94
00:06:29,931 --> 00:06:34,191
Ens dåliga vanor kan döda en.
Men ens goda vanor räddar en inte.

95
00:06:34,811 --> 00:06:39,571
Man kan ha fantastiskt goda vanor och sen…
Jag kommer att tänka på…

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,439
Jag säger inte vem det var,
men jag hade en vän,

97
00:06:42,527 --> 00:06:46,737
som var en av få i min ålder
som aldrig rökte eller drack,

98
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
och som skällde på mig
för att jag gjorde det.

99
00:06:49,575 --> 00:06:53,995
Hon åt broccoli och sparris hela livet,
drack vatten och sprang

100
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
och dog av hjärncancer när hon fyllt 50.

101
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
Och min mamma dog nyligen,
och hon var nästan 92.

102
00:07:00,962 --> 00:07:04,092
Så den här livsstilen dödade inte henne.

103
00:07:04,173 --> 00:07:07,393
Om jag dör i morgon, säger ingen:
"Hon som var så ung."

104
00:07:07,885 --> 00:07:10,135
Jag är för gammal för att dö ung.

105
00:07:10,221 --> 00:07:14,141
Om jag dör av rökning nu,
skulle alla säga: "Vad väntade du dig?"

106
00:07:14,225 --> 00:07:17,805
Folk retar sig ändå redan på
att jag ännu lever. Det vet jag.

107
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Men nu har vi nåt
jag verkligen inte kan tolerera.

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,484
-Vadå?
-Wellness.

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,948
-Ja.
-Wellness.

110
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Man ser det
i alla tidningar och tidskrifter.

111
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Det finns wellness-span,
och wellness-ditt och wellness-datt.

112
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
Det fanns inte på vår tid.
Och jag tänker "vad är det?"

113
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
Det är som extra hälsa.

114
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
För mig är wellness ett slags girighet.

115
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Det räcker inte att inte vara sjuk.
Jag måste må bra.

116
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Det är nåt man kan köpa.

117
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Är du med? Wellness är nåt man köper.

118
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Och det finns särskild wellness-mat.

119
00:07:55,850 --> 00:07:59,100
Det är fröer och teer och allt möjligt.

120
00:07:59,187 --> 00:08:02,977
Drycker, smoothies, juicer.
Allt möjligt sånt.

121
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Och det folk vill få ut av wellness
är inget jag vill ha.

122
00:08:07,862 --> 00:08:10,872
Nej, tack. Okej? Nej, tack.

123
00:08:10,948 --> 00:08:15,658
Jag vill inte vara…
Jag vet att meditation är en del av yoga.

124
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
Runt en tredjedel av alla
på New Yorks gator har en yogamatta.

125
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Bara det räcker
för att hålla mig från yoga. Bara det.

126
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Att bära runt
på en liten hoprullad matta är…

127
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
New York brukade vara
mycket mer fashionabelt.

128
00:08:33,846 --> 00:08:36,676
Jag gillar inte
att se folk gå runt med mattor.

129
00:08:36,766 --> 00:08:40,726
Förfärligt. Jag har inte haft en matta
sen kindergarten.

130
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Vi måste ha dem i skolan
där vi vilade på golvet.

131
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Den här wellness-idén
måste komma från Kalifornien.

132
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Det är precis som i San Francisco
eller Silicon Valley.

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
Tech-personerna
är mycket upptagna med sin hälsa,

134
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
men inte med andras liv.

135
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Jag menar dem som är riktigt rika.

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,588
De gör alla möjliga saker
för att få evigt liv.

137
00:09:07,463 --> 00:09:09,843
Det är mycket viktigt för dem.

138
00:09:09,924 --> 00:09:14,434
Och de har säkert specialmat,
specialträning och allt möjligt,

139
00:09:14,512 --> 00:09:16,602
men de tror även
att jorden ska gå under.

140
00:09:16,681 --> 00:09:20,181
Man måste ha egen luft, eget vatten.

141
00:09:20,268 --> 00:09:25,018
Om katastrofen kommer vill inte jag vara
bland de sista överlevande.

142
00:09:25,106 --> 00:09:28,896
Varför skulle jag vilja det?
Jag förstår inte dem som vill det.

143
00:09:28,985 --> 00:09:35,195
Men när jag var barn och rädd
för kärnvapenkrig, var jag mycket rädd.

144
00:09:35,283 --> 00:09:39,203
Jag ville verkligen leva
för jag var ju sju år.

145
00:09:39,996 --> 00:09:43,326
Men nu är jag inte sju,
och jag vill inte dö,

146
00:09:43,416 --> 00:09:47,126
men det är ingen tragedi om jag gör det.
Jag är inte sju.

147
00:09:47,211 --> 00:09:51,881
Och jag vill inte överleva ihop med dem
som samlat alla frön och annat på hög.

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
De är inga jag vill tillbringa tid med.

149
00:09:54,760 --> 00:09:58,810
Om jag inte vill umgås med dem nu,
när det finns annat att göra

150
00:09:58,889 --> 00:10:02,729
och saker fungerar,
varför skulle jag vilja göra det då?

151
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Det var en gång en sköldpadda
som hettte Bert

152
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Och sköldpaddan Bert var mycket alert

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
När faran hotade
Kom han aldrig till skada

154
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Han visste vad han skulle göra

155
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Han duckade

156
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Sökte skydd

157
00:10:19,535 --> 00:10:21,195
Kom ihåg vad ni ska göra.

158
00:10:21,287 --> 00:10:25,497
Så säg nu högt, vad ska ni göra
när ni ser det starka ljusskenet?

159
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Ducka och söka skydd.

160
00:10:29,420 --> 00:10:32,670
Jag vet inte vad barn köper
eller får köpa.

161
00:10:32,757 --> 00:10:36,217
Jag köpte godis till en liten pojke
på alla hjärtans dag.

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
Föräldrarna betedde sig
som han fått ett vapen.

163
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
Jag frågade: "Får han äta godis?"
"Egentligen inte."

164
00:10:44,101 --> 00:10:50,071
Jag hade redan gett det till pojken,
som inte trodde sina ögon.

165
00:10:50,149 --> 00:10:52,939
"Mina favoriter",
sa han innan han hade smakat.

166
00:10:53,653 --> 00:10:56,993
Jag sa: "Det är så lite."
Jag ville köpa en jätteask,

167
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
men jag var rädd att de skulle bli arga.

168
00:10:59,617 --> 00:11:03,117
Och då sa barnets mamma till mig:

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,464
"Fick du äta godis när du var barn?"

170
00:11:05,539 --> 00:11:10,089
Hon är förstås äldre än sin son,
men mycket yngre än jag.

171
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Jag sa "ja".
"Visste de inte att det var dåligt?"

172
00:11:14,799 --> 00:11:18,549
Jag sa: "De trodde
att godis var dåligt för tänderna."

173
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
Jag sa: "De trodde inte riktigt
att alla de här sakerna,

174
00:11:22,473 --> 00:11:25,143
som möjligen är dåliga för en,
var så dåliga."

175
00:11:25,226 --> 00:11:28,016
De trodde faktiskt inte…

176
00:11:28,646 --> 00:11:30,856
De var inte så intresserade av vår hälsa.

177
00:11:30,940 --> 00:11:34,280
De tog en till doktorn.
De sa åt en att inte äta godis.

178
00:11:34,360 --> 00:11:39,070
Pappa skällde på mig för alla hål
i tänderna, och det var dyrt.

179
00:11:40,074 --> 00:11:44,084
Men i övrigt… De sa åt en:
"Ja, du måste äta dina bönor."

180
00:11:44,161 --> 00:11:47,421
Men de var inte besatta av det.

181
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Dagens barn får ingen sträng uppfostran,

182
00:11:50,501 --> 00:11:54,961
om man bortser från att de förnekas
en massa saker som är dåliga för dem.

183
00:11:55,464 --> 00:11:59,144
Eller för miljön. Barnen berättar
om nåt är dåligt för miljön.

184
00:11:59,218 --> 00:12:03,598
Jag vet en kvinna. Hon har själv barn nu.

185
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Men hon bodde i San Francisco.

186
00:12:06,350 --> 00:12:11,940
När hon var tre år, nu är hon nog 33 år,
sa hon en sak till mig.

187
00:12:12,022 --> 00:12:15,322
Jag blev irriterad och sa:
"Du är bara en liten flicka."

188
00:12:15,401 --> 00:12:18,821
Nåt jag fick höra
400 gånger om dan som barn.

189
00:12:18,904 --> 00:12:22,584
Men hon sa: "Jag är en kvinna."
Och hon var ungefär tre.

190
00:12:22,658 --> 00:12:27,998
Jag sa: "Du är ingen kvinna."
Nu får man inte säga så till nån.

191
00:12:28,080 --> 00:12:30,460
Säger nån "jag är en kvinna", är det så.

192
00:12:30,541 --> 00:12:34,341
Du kan vara en treårig flicka,
en 70-årig man eller giraff,

193
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
men du är en kvinna.

194
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Har du nånsin gått i terapi
eller ägnat dig åt självhjälp?

195
00:12:40,259 --> 00:12:42,969
Nej, min självhjälp är att arbeta.

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,848
Men nånstans där andra
med liknande störningar samlas?

197
00:12:47,933 --> 00:12:50,773
Tyvärr finns det inga andra
med samma störningar.

198
00:12:50,853 --> 00:12:54,983
Jag har inte lyckats bilda nån grupp.
Eftersom min huvudsakliga…

199
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
Jag har två huvudaktiviteter.
Att röka och planera hämnd.

200
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Det behövs ingen grupp.

201
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Jag kan planera hämnd ensam.
Ibland använder jag telefonen.

202
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Och rökningen är då din…

203
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
-Min hobby.
-Toppen.

204
00:13:09,288 --> 00:13:10,618
Det är inte mitt yrke.

205
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Vi lever nu i en tid
då cigaretter är hemska för en.

206
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
Så har det varit i 30 år.

207
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Marijuana är bra för en.
Nu är marijuana bra för en.

208
00:13:20,674 --> 00:13:22,054
Marijuana brukade vara…

209
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
När jag säger "brukade", menar jag
inom en tidsrymd en nioåring kan minnas.

210
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Glöm mig.

211
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Det brukade vara nåt fruktansvärt
som ledde till ett liv i desperat förfall.

212
00:13:35,439 --> 00:13:36,979
Nu är det nåt fantastiskt.

213
00:13:37,066 --> 00:13:40,646
-Det är helande.
-Det är en underbar sak.

214
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
De stoppar det i gelébönor!

215
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
Folk har visat mig:
"Se här. Det liknar en geléböna."

216
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
Eller en gummibjörn. Nåt sånt.

217
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
Ja, en godisklubba. Sånt som barn äter.

218
00:13:55,000 --> 00:13:59,460
Fast barnen får inte äta godisklubbor,
men mamman har en marijuanaklubba.

219
00:13:59,547 --> 00:14:02,167
-Men marijuana i.
-Det är som…

220
00:14:02,258 --> 00:14:06,348
Jag rökte marijuana som ung.
Jag har aldrig riktigt gillat det.

221
00:14:06,428 --> 00:14:09,558
Jag gillar inte lukten.
Men nu röker inte folk det.

222
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Visst, de röker,
men de äter det även i godisform.

223
00:14:13,352 --> 00:14:19,152
Det var ingen känsla jag försökte uppnå.
Den där känslan av…

224
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
Den där lätta lyckokänslan. Inte min grej.

225
00:14:23,487 --> 00:14:25,447
Inga lätta lyckokänslor för mig.

226
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
Men om nån vill veta,

227
00:14:28,450 --> 00:14:32,500
så har jag vänner i min ålder,
eller ännu äldre,

228
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
som har rökt marijuana dagligen i 50 år.

229
00:14:39,253 --> 00:14:42,053
De är inte de vassaste personerna
på jorden.

230
00:14:42,131 --> 00:14:47,261
Jag kan försäkra er om
att det finns en ackumulerande effekt.

231
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
Jag kände dem när de började.

232
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
De är inga farliga personer,

233
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
men det är kanske inte dem
man ber om råd längre.

234
00:14:57,146 --> 00:15:01,776
Ibland tänker jag: "Herregud, vad hände?"
Sen inser jag att…

235
00:15:01,859 --> 00:15:04,989
Jag har sagt till folk:
"Jag frågade honom en sak.

236
00:15:05,070 --> 00:15:07,950
Han var så vag. Vad har hänt med honom?"

237
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
Hon svarar: "Han är en haschtomte."
"Jag glömde det."

238
00:15:11,243 --> 00:15:13,043
Bestämde jag, skulle jag säga:

239
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
"Folk gillar marijuana.
Låt dem. Vad rör det mig?"

240
00:15:17,041 --> 00:15:18,961
-Ska vi ta en paus?
-Visst.

241
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
-Går det bra?
-Ja.

242
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
-Vill du pausa en minut för…
-Ja, jag vill röka.

243
00:15:29,553 --> 00:15:34,603
Flickor, när jag var liten flicka,
lekte jacks, hoppade hage och hopprep.

244
00:15:34,683 --> 00:15:36,233
Det gör de säkert inte nu.

245
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Ett, två, tre, fyra.

246
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Men om kvinnor styrde världen,
hade det inneburit

247
00:15:46,862 --> 00:15:51,742
att det skulle finnas jacks-proffs
när kvinnorna nådde en viss ålder.

248
00:15:51,825 --> 00:15:54,655
Och om man säger jacks eller hoppa hage,

249
00:15:54,745 --> 00:15:57,575
tycker män att det är fånigt,
men de är likadana.

250
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Det är lekar. Det här är lekar!

251
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
En fotbollsmatch är en lek.

252
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Och Reggie Miller
i en hetsig diskussion med Spike Lee,

253
00:16:07,967 --> 00:16:11,507
som är ett passionerat Knicks-fan
och har en plats på golvet.

254
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
Spike har nog eldat upp honom.

255
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike vädjar till domaren, Dan Crawford.

256
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Spike inser nog inte
att han inte är med i matchen.

257
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
Spike Lee, då?

258
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Spike vem?

259
00:16:23,065 --> 00:16:25,605
Vi ses på fredag. Lycka till.

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,202
Gillar du sport?

261
00:16:28,278 --> 00:16:32,448
Jag gillar inte sport.
Jag måste nog säga att jag avskyr sport.

262
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
-Du avskyr det? Låt mig fråga en sak.
-Ja?

263
00:16:35,995 --> 00:16:37,905
Kobe eller LeBron?

264
00:16:39,915 --> 00:16:45,375
Enda skälet till att jag vet vilka de är,
är att en nära vän älskar sport.

265
00:16:45,462 --> 00:16:50,802
Annars hade jag inte känt till nån av dem.
Men jag har ingen preferens.

266
00:16:50,884 --> 00:16:53,304
-New York Giants eller Jets?
-Det kvittar.

267
00:16:53,387 --> 00:16:56,057
-Jag saknar…
-Rangers, Islanders eller Devils?

268
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Tro mig när jag säger
att jag avskyr sport.

269
00:16:59,935 --> 00:17:02,345
Vad gör du när det är Superbowl?

270
00:17:03,397 --> 00:17:06,397
Det är en mycket bra dag
att gå på restaurang.

271
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Saker som teatrar,
där New York City Ballet uppträder,

272
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
eller operan eller det
som förr hette Philharmonic Hall,

273
00:17:16,869 --> 00:17:20,539
är saker som är viktiga för staden
även om man inte går dit.

274
00:17:21,165 --> 00:17:23,285
Det finns en tanke nu

275
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
att de bara ska stöttas
av dem som använder dem.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,384
Det finns inga såna tankar
kring fotbollsarenor.

277
00:17:30,466 --> 00:17:34,886
Fotbollsarenor… Och du ska veta,
att om du hör att jag är på en sån arena,

278
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
så är det för att de samlar in folk
och för dit mig under vapenhot.

279
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Annars går jag inte dit.

280
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
Fotbollsarenor betalas för
av människorna som bor i staden,

281
00:17:46,023 --> 00:17:50,443
med stora skattelättnader och:
"Ja, vi ger er pengar för att vi…"

282
00:17:50,527 --> 00:17:53,657
De säger: "Vill vi inte ha
ett fotbollslag?" Inte jag.

283
00:17:54,156 --> 00:17:57,986
Jag vill inte ha nåt lag.
Jag ville inte ha nåt i high school.

284
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Och jag vill inte ha nåt nu.
Jag vill definitivt inte betala för det.

285
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Varför avskyr du sport?

286
00:18:04,333 --> 00:18:10,673
För mig verkar det vara nåt
som lämpar sig för en sjuårig unge.

287
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
-Vänta lite!
-Förstår du?

288
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Så om man är vuxen,

289
00:18:15,844 --> 00:18:19,724
så målar man inte ansiktet
och klär sig i klubbtröjan och sånt?

290
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
-Ansiktsfärg. Det är jättesnyggt.
-Jag gör inte det.

291
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Det här chockerar mig.

292
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Man ser folket ute på gatorna.
De ropar: "Vi vann!"

293
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
Och jag tänker jämt:
"Vilka är vi? De vann.

294
00:18:31,735 --> 00:18:36,065
-Du låg på soffan och drack öl."
-Det är det fina med sport.

295
00:18:36,156 --> 00:18:40,696
-Man identifierar sig med laget.
-Ja, och det är en affärsverksamhet.

296
00:18:40,786 --> 00:18:44,916
Man hör aldrig folk på gatan:
"Jippi! Coke vann! Pepsi förlorade!"

297
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Jag vill veta hur de fick dig
att göra det här.

298
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
-Du hatar sport!
-Ja.

299
00:18:50,295 --> 00:18:56,335
Men skälet till att sport är så viktigt,
är att männen styr. Det är skälet.

300
00:18:56,426 --> 00:19:00,426
-Män styr världen.
-Precis. Och eftersom de älskar sport…

301
00:19:00,514 --> 00:19:05,194
Om kvinnor styrde världen,
skulle man då hoppa hage professionellt?

302
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
En gång sa jag, på en middag
med en massa manliga konstnärer,

303
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
mycket välkända konstnärer,
som pratade om baseboll:

304
00:19:12,609 --> 00:19:14,359
"Jag förstår inte en sak.

305
00:19:14,444 --> 00:19:20,204
Trodde alla levande män, när de var barn,

306
00:19:20,284 --> 00:19:22,374
att de skulle bli basebollproffs?

307
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
Och en man sa:
"Alla män jag gillar gjorde det."

308
00:19:26,206 --> 00:19:29,586
Du kommer från en annan era.
Nu vill kvinnor utöva sport.

309
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
Kvinnor utövar alla möjliga sporter,
och de vill det.

310
00:19:33,213 --> 00:19:36,303
Därför är jag glad
att jag inte är flicka nu.

311
00:19:36,383 --> 00:19:39,303
På min tid
behövde flickor inte spela boll.

312
00:19:39,386 --> 00:19:42,756
Flickorna slapp sport.
Det var fördelen med att vara tjej.

313
00:19:42,848 --> 00:19:47,098
-Nu måste tjejer…
-Det är inte för att de måste. De vill.

314
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
Ja, men det ville inte vi.

315
00:19:49,271 --> 00:19:52,771
-Vi varken ville eller behövde.
-Och världen har utvecklats.

316
00:19:52,858 --> 00:19:53,898
Ja, på det viset.

317
00:19:53,984 --> 00:19:57,824
Jag ser hellre fler kvinnor i kongressen
och färre inom fotbollen.

318
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
USA:S DAMLANDSLAG I FOTBOLL
VÄRLDSMÄSTARE

319
00:20:30,312 --> 00:20:34,442
Många saker folk gör,
särskilt på så kallade semestrar,

320
00:20:34,524 --> 00:20:37,744
är saker man förr tvingade krigsfångar
att göra.

321
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Jag läser ofta i Times resebilaga:

322
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
"På den här resan får man bestiga
ett berg hopbunden med andra.

323
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Du står där på toppen av berget.
Väl där kan du hoppa…"

324
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Och resan kostar 15 000 dollar per person.

325
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
Och för mig ser det ut
som dödsmarschen från Bataan.

326
00:20:56,964 --> 00:21:00,224
Skulle de överlevande
efter dödsmarschen säga:

327
00:21:00,300 --> 00:21:03,720
"Och nu är du skyldig mig 15 000
för den här upplevelsen."

328
00:21:03,804 --> 00:21:06,434
Jag tänker: "Varför gör folk sånt?"

329
00:21:06,515 --> 00:21:08,885
Folk vill utmana sig själva.

330
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Det här är nåt folk ofta säger:
"Jag vill utmana mig själv."

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Det är falska utmaningar.

332
00:21:14,856 --> 00:21:18,986
Att bestiga ett berg är en falsk utmaning.
Man måste inte bestiga det.

333
00:21:19,069 --> 00:21:21,949
Det finns mycket man måste och borde göra,

334
00:21:22,030 --> 00:21:25,740
men inte gör av rädsla,
för att det är svårt eller man är dålig.

335
00:21:25,826 --> 00:21:27,156
Det är utmaningar.

336
00:21:27,244 --> 00:21:31,924
En utmaning är nåt man måste göra.
Inte nåt man hittar på.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,249
Folk gör en massa saker
som sågs som "extrema".

338
00:21:35,335 --> 00:21:38,375
Nu deltar många i dem.
"Jag ville utmana mig själv."

339
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Då tänker jag jämt: "Hur ser ditt liv ut?"

340
00:21:43,010 --> 00:21:45,140
För mig är livet utmanande nog.

341
00:21:45,220 --> 00:21:50,680
Om jag tar mig till kemtvätten
utan att hamna i ett stort gräl,

342
00:21:50,767 --> 00:21:54,147
och både lyckas lämna in kläderna
och få tillbaka dem

343
00:21:54,229 --> 00:21:57,519
utan att gasta: "Jag ska stämma dig!"

344
00:21:58,150 --> 00:22:01,190
Eller utan att bli hotad,
så är det utmaning nog.

345
00:22:01,278 --> 00:22:05,658
Jag tänker: "Allvar? Livet har jämt varit
utmaning nog för mig."

346
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Jag behöver inte söka upp
fabricerade utmaningar.

347
00:22:11,163 --> 00:22:15,633
Jag är rädd för att skada mig fysiskt.
Det har jag alltid varit.

348
00:22:15,709 --> 00:22:20,839
Därför undviker jag aktiviteter
som innebär hög risk för skada.

349
00:22:20,922 --> 00:22:23,932
Det innebär alla aktiviteter
där man måste ha hjälm.

350
00:22:26,386 --> 00:22:30,676
Grabbarna har satt upp tälten,
och nu förbereder de sig för fiske.

351
00:22:32,642 --> 00:22:36,062
Båtliv, fiske, bad
och alla sorters vattensporter

352
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
är tillgängliga för camparna.

353
00:22:37,939 --> 00:22:41,939
Och åtminstone här
måste inte kvinnans plats vara i hemmet.

354
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
Det finns en plats som heter Lake Powell.
Det är en enorm konstgjord sjö.

355
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Man satte ut miljontals fiskar i sjön
som folk kunde fiska.

356
00:22:52,662 --> 00:22:55,542
Så många reste dit
för att få en naturupplevelse.

357
00:22:56,375 --> 00:22:59,335
Jag åkte dit. Jag var på en husbåt
som en man hade fixat.

358
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Man måste ha fiskelicens för att fiska.

359
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Man måste åka till en jätteaffär,

360
00:23:04,424 --> 00:23:07,894
och för att få fiskelicensen
måste jag visa mitt körkort.

361
00:23:07,969 --> 00:23:12,269
Och kvinnan, som först såg på mig
som en vanlig människa,

362
00:23:13,308 --> 00:23:14,598
bad om mitt körkort.

363
00:23:14,684 --> 00:23:17,904
Och på den tiden saknade körkorten
i New York foton.

364
00:23:18,438 --> 00:23:21,978
Det var vanligt i väst,
men vi hade inte börjat med det.

365
00:23:22,067 --> 00:23:25,607
Jag räckte över körkortet.
Hon såg på mig och sa:

366
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
"Vad är det här? Har ni inte foton
på körkorten i 'Jew York'?"

367
00:23:31,535 --> 00:23:32,945
Jag blev helt chockerad.

368
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
Jag sa: "Nej.

369
00:23:34,538 --> 00:23:36,868
-Varför inte?
-För att vi kan läsa."

370
00:23:39,376 --> 00:23:41,166
Jag minns det mycket tydligt.

371
00:23:42,379 --> 00:23:45,919
Nu har vi foton, men de behövs inte,
för vi kan fortfarande läsa.

372
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Världens sex snabbaste kortdistanslöpare
gör sig redo.

373
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, USA.

374
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Tyskland.

375
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Och Metcalfe från USA.

376
00:24:01,481 --> 00:24:02,401
Owens leder!

377
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg och Borchmeyer kämpar.
Osendarp utmanar Wykoff.

378
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe närmar sig,
men Owens vinner på 10,3.

379
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
De olympiska spelen 1936.

380
00:24:14,286 --> 00:24:21,036
Jesse Owens vinner otaliga guldmedaljer,
och Hitler vägrar att ta…

381
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
…honom i hand.

382
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Vad gäller afroamerikanerna
i det här landet,

383
00:24:27,966 --> 00:24:33,216
så har många av genombrotten vi gjort
börjat inom sporten.

384
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Ta Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

385
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
Världen skulle inte se ut som den gör
utan Muhammad Ali.

386
00:24:42,939 --> 00:24:49,529
-Det han gjorde var större än boxningen.
-Jag håller med. Jag älskar Muhammad Ali.

387
00:24:49,613 --> 00:24:53,243
-Jag såg honom i The Garden.
-Nu har du varit på boxning!

388
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
-Inte…
-Vänta. Vilken match?

389
00:24:56,745 --> 00:24:58,745
-Såg du den första Frazier…
-Ja.

390
00:24:58,830 --> 00:25:04,460
Var du på den första Ali-Frazier-matchen?
En av tidernas bästa matcher?

391
00:25:04,544 --> 00:25:07,094
-Och du avskyr sport?
-Ja.

392
00:25:07,172 --> 00:25:09,472
-Lägg av!
-Jag älskar Muhammad Ali.

393
00:25:09,549 --> 00:25:14,139
Matchen där Frank Sinatra satt ringside
och fotade? Varför var du där?

394
00:25:14,221 --> 00:25:17,141
Jag var där med en tjej
som kände Frank Sinatra.

395
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Kände på alla sätt.
Han gav henne biljetterna.

396
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Assisterade hon honom när han fotade?

397
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Hon assisterade honom inte då, nej.

398
00:25:27,734 --> 00:25:31,034
Men hon brukade assistera honom.
Hon gav mig biljetterna.

399
00:25:31,112 --> 00:25:33,372
Jag ville gå. Jag älskar Muhammad Ali.

400
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Du älskar honom,
men hur kan du skilja honom från idrotten?

401
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Jag älskade honom som politisk figur.

402
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Ja, men att han var tungviktsvärldsmästare
gav honom hans plattform…

403
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Ja, och det var hans problem.
Mitt intresse för honom…

404
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
Men hur fick han sin plattform?

405
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
Det hade inte gått
om han inte var så bra.

406
00:25:52,592 --> 00:25:55,552
-Bra? Han var fantastisk.
-Jag tror dig.

407
00:25:55,637 --> 00:25:59,677
Jag satt så här,
och en kille bakom mig skrek:

408
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
"Ge mig din plats!
Du förtjänar den inte!"

409
00:26:01,977 --> 00:26:05,477
Du avskyr sport, men var på
en av de största händelserna

410
00:26:05,564 --> 00:26:08,024
i sporthistorien och hade en bra plats.

411
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Ja, men kläderna var också fantastiska.

412
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
-Alla var uppklädda.
-Alla.

413
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
I min mening var det bättre
än alla modeshower i dag.

414
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Det var ett enastående mode-
och kulturevenemang.

415
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Tyvärr boxades man också.

416
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
Nån frågade: "Varför gick du på matchen?"
"För kläderna."

417
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
Hallickkulturen var fortfarande stark
i New York på den tiden.

418
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Det var hallickar överallt. Hallickbilar.

419
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
De klädde sig helt osannolikt.

420
00:26:37,846 --> 00:26:41,596
Hallickarna hade enorma hattar
och följdes av kanske 12 tjejer.

421
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Det går inte i dag.

422
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Jag säger inte att det var bra,
däremot intressant.

423
00:26:46,146 --> 00:26:51,526
Jag älskar Muhammad Ali som person,
men jag avskyr boxning. Det var hemskt.

424
00:26:51,610 --> 00:26:57,370
Ofattbart att det är lagligt.
Jag bråkar jämt med folk om det här.

425
00:26:57,449 --> 00:27:00,119
Inte ens en Ali-match,
de slogs inte mycket

426
00:27:00,201 --> 00:27:04,501
eftersom han var en sån dansör.
Men jag förstår inte att det är lagligt.

427
00:27:04,581 --> 00:27:06,791
Jag förstår inte att det är lagligt

428
00:27:06,875 --> 00:27:10,335
att se människor klå upp varann
som en sport.

429
00:27:10,420 --> 00:27:13,050
Jag vet att folk älskar det.

430
00:27:13,131 --> 00:27:16,181
Men vet du vad som är olagligt?
Tuppfäktning.

431
00:27:16,259 --> 00:27:20,349
Det är två hönsfåglar som slåss.
Vi äter hönsfåglar.

432
00:27:20,430 --> 00:27:23,060
Jag gör det.
Jag vet att vissa inte gör det.

433
00:27:23,141 --> 00:27:27,481
Vi äter hönsfåglar, men de får inte slåss
med varann. Det är för brutalt.

434
00:27:38,490 --> 00:27:41,160
Jag vägrade gå på en middag
för Leni Riefenstahl.

435
00:27:41,660 --> 00:27:44,790
När Leni Riefenstahl publicerade
sin bok med titeln…

436
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
-Nuba.
-Nubia.

437
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
-Nuba?
-Nuba.

438
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
En numera död man jag kände
bjöd på en liten middag i hennes ära.

439
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Tolv personer var inbjudna,
men fler ville komma.

440
00:27:56,341 --> 00:27:59,261
Jag vägrade.
Han sa: "Vad menar du med nej tack?"

441
00:27:59,344 --> 00:28:03,014
"Jag går inte på en middag
för Leni Riefenstahl. Var inte dum."

442
00:28:03,098 --> 00:28:07,268
Han sa: "Du måste erkänna
att hon är en stor konstnär."

443
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
"Det struntar jag i."

444
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
Nu kommer jag inte på filmtiteln,
den om OS.

445
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olympia är bra.

446
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
Den brukade visas bakom baren
på S&M-barer utan ljudet på.

447
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Hon hade ett stort följe i New York
i vissa kretsar.

448
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
Han sa: "Är det inte en fantastisk film?
Hon är en stor filmskapare."

449
00:28:26,621 --> 00:28:31,791
Jag sa: "Ja, och att använda den talangen
för i det här syftet gör allt värre.

450
00:28:31,876 --> 00:28:33,796
Det vore bättre om hon var usel."

451
00:28:35,422 --> 00:28:37,382
Undertexter: Jessika Johansson