1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,426
Přes ulici bydlel kluk,
jehož matka byla tak líná,

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
že jedl ke snídani zmrzlinu.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Před školou jsem přišla k němu domů,
on seděl na kuchyňské lince,

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
za to bych já šla do vězení,
kdybych seděla na kuchyňské lince.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,076
Pro mě byla ta domácnost jako
u Markýze de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Děti tam seděly na lince.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
Jednou jsem tam přišla,
a nejenže jedl zmrzlinu,

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
a to bylo sedm hodin ráno.
Jedl zmrzlinu, neměl lžíci,

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,625
jedl jí z té nádoby, což se u nás doma
nesmělo, a jedl jí preclíkem!

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Říkala jsem si:
„To je nemožné, jak ti lidé žijí.“

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Krátce jsem to probírali v zákulisí.
Můžeme...

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Kouřit?
- Můžeme kouřit?

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- Na jevišti.
- A nemůžeme.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Nemůžeme, protože je to protizákonné.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Tak jsme tu.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,557
Dobře. Co myslíš? To je ono.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,020
- To jde.
- Pojďme na to.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Promiňte?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Ne. Žádný lak na vlasy, protože...
Skoro nemůžu dýchat.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
To bych se rovnou mohla nadýchat výfuku.

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Chci, abych měla poškozené plíce kouřením.

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,951
Věříte filozofii, že cvičení

24
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
a fyzická aktivita prodlužuje život?

25
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
No, asi... Nemám o tom žádnou filozofii...

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Když jsem byla malá, málo lidí cvičilo.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Cvičení nebylo něco, co se dělalo.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,101
Lidé byli mnohem aktivnější. Bezpochyby.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Hlavně děti.

30
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
Protože jsme ani nemohli zůstávat doma.

31
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
A to nebyl případ jen mé rodiny,
Takže to: „A ven!“

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
Víte co myslím? „Prostě jdi ven!“

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
To nebylo proto, že si mysleli,
že máme být na čerstvém vzduchu.

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
Mysleli si: „Nechceme tě vidět.
Utíkej ven.“

35
00:02:40,451 --> 00:02:43,251
Takže nikdo...
„Nechceme se s tebou zabývat.

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,369
Nezajímá nás to. Běž ven.“

37
00:02:45,456 --> 00:02:48,786
Tak jsme šli, běhali jsme venku
a dělali to, co děti dělají.

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
Lidé v té době jedli mnohem méně.
To je další věc.

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Protože museli vařit.

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Nebylo tolik hotového jídla.

41
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
A myslím, že lidé nevěděli,
že tohle všechno pro ně není dobré.

42
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Možná, že když víte,
že je to pro vás špatné, je to o to horší.

43
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Moji rodiče byli...

44
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
první generací Američanů,
kteří se narodili imigrantům.

45
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
Takže: „Jídlo, dobré.“

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Ne, „Jídlo, špatné.“

47
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
Víte? „Maso, dobré. Máslo, dobré.“

48
00:03:25,079 --> 00:03:29,079
Například sladkosti byly špatné,
ale ty byly špatné na zuby.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Nevzpomínám si,
že by lidé pořád mluvili o svém zdraví.

50
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
Lidé se báli dětské obrny.

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
To byl problém.

52
00:03:37,884 --> 00:03:40,894
Dokud nebylo vynalezené očkování
proti obrně, když jsem byla malá,

53
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
a to byla ta nejlepší věc.

54
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Když já byla dítě a když vy jste byl dítě,
což bylo ještě předtím...

55
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Já jsem až po vás.

56
00:03:47,936 --> 00:03:49,726
- Jasně. Dobře.
- Mnohem dřív.

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Všechny děti žily v mlze
cigaretového kouře.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
Dobře? Nikdo... A u mě doma...

59
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Měla jsem matku,
která nikdy neotevřela okno,

60
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
protože nechtěla,
aby byl v domě vzduch zvenku.

61
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Takže uvnitř nebylo vidět.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
Jasné? To bylo v 50. letech.

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
A když jsme byli v autě,
nesměli jsme otevřít okénka.

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Můj otec pokuřoval z dýmky.
Moje matka měla cigarety.

65
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Tak jsme tam seděli, byli jsme malí...
Teď jsou bezpečnostní opatření.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Existuje spoustu věcí.
Můžete děti připoutat. Je to jako helma.

67
00:04:28,685 --> 00:04:32,305
Oblékají děti jako astronauty.
Přišroubují je k zadní sedačce.

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Když jsme byli my malí...

69
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
- Ano.
- ...v autech nebyly pásy.

70
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
Kde jsme seděli? Na předních sedadlech
na klínech matek, které kouřily.

71
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Jsem závislá na cigaretách. 
Je to závislost. Vím, co je to závislost.

72
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Je chytré kouřit cigarety?
Je to pitomost! Já to vím. Dobře?

73
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
Lidé na mě pořád křičí a já vždy říkám:

74
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
„Kouření škodí zdraví. Vím.
Slyšela jsem to.“

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Jsou jisté věci,

76
00:05:05,722 --> 00:05:09,562
o kterých jsme si neuvědomovali,
že jsou špatné, jako jíst hodně steaků.

77
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
Chápu, proč si to lidé neuvědomovali.

78
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
Hlavně lidé,
kteří po generace neměli maso.

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
Ale víte...

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,277
vdechování kouře do plic,

81
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
jak to, že nikoho nenapadlo,
že to asi není nejlepší nápad?

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Očividně to lidi nenapadlo.

83
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
Vážně vás dokázali přesvědčit,
že existují bezpečné cigarety.

84
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Jo, bezpečné cigarety.

85
00:05:32,915 --> 00:05:37,705
Pamatuju si svého pediatra. Pamatuju si,
jak jsem k němu chodila do ordinace.

86
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Na svém stole měl obrovský popelník
a kouřil.

87
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
A když jste dostali hroznou injekci,
doktor vám dal bonbón.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,434
Jako šestileté nebo sedmileté dítě
jsem netušila,

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
že kouření nebo sladkosti škodí zdraví,

90
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
protože jste je dostali po injekci.

91
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Kdybych nezačala kouřit ve 12 letech,
nekouřila bych teď, očividně.

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Ale vím, jaké to je, být na něčem závislý

93
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
a vím, že nikdo se nestane závislým proto,
aby byl závislý.

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
A tohle je výstižně nazvaný
„motýlí stroj“.

95
00:06:19,670 --> 00:06:23,470
Dívka je teď ve stadiu kukly,
ale když se pod ní přidá víc váhy,

96
00:06:23,549 --> 00:06:27,469
křídla bude čím dál obtížnější zvednout,
jak vám řekne každý motýl.

97
00:06:29,931 --> 00:06:34,311
Vaše zlozvyky vás můžou zabít,
ale vaše dobré návyky vás nezachrání.

98
00:06:34,811 --> 00:06:39,571
Můžete mít fantasticky skvělé návyky
a pak... Napadá mě...

99
00:06:39,649 --> 00:06:42,069
Neřeknu, o koho jde,
ale měla jsem kamarádku,

100
00:06:42,151 --> 00:06:44,991
která byla jednou z mála v mém věku,

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
která nikdy nekouřila, nepila,

102
00:06:46,864 --> 00:06:49,374
a pořád mi za to nadávala.

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Celý život jedla brokolici a chřest,

104
00:06:52,453 --> 00:06:54,003
pila dost vody a běhala

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
a umřela po padesátce na mozkový nádor.

106
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
A mimochodem, moje matka nedávno umřela
a bylo jí skoro 92.

107
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Takže tenhle způsob života vás nezabil.

108
00:07:04,173 --> 00:07:07,393
Kdybych zítra umřela, nikdo neřekne:
„Byla moc mladá.“

109
00:07:07,885 --> 00:07:09,755
Jsem moc stará, abych umřela mladá.

110
00:07:09,846 --> 00:07:13,886
Kdybych teď umřela na následky kouření,
všichni by řekli: „A co jste čekali?“

111
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Někteří jsou naštvaní,
že jsem ještě naživu, tím si jsem jistá.

112
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Dnes existuje něco, co nemůžu vystát.

113
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
- Co?
- Wellness.

114
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
- Ano.
- Jasné? Wellness.

115
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Je to ve všech novinách,
v každém časopise.

116
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Existují wellness spa, wellness tohle,
wellness tamto.

117
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
Nemívali jsme wellness.
A já si říkám: „Co to je?“

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Je to jako zdraví navíc.

119
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Mně se zdá wellness jako chamtivost.

120
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Nestačí, že nejsem nemocná.
Musí mi být skvěle.

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
Je to něco, co si lze koupit.

122
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Tohleto wellness. Musíte si ho koupit.

123
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Existuje speciální wellness jídlo,

124
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
jsou to semínka, čaje a tak podobně.

125
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Nápoje, smoothies, džusy. Všechno tohle.

126
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Nechci to, co lidé od wellness očekávají.

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Ne, děkuju.

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
Jasné? Ne, děkuju.

129
00:08:10,907 --> 00:08:15,657
Nechci být...
Vím, že meditace je součástí jógy.

130
00:08:15,745 --> 00:08:19,705
Asi třetina lidí, co jdou v New Yorku
po ulici, si nesou podložku na jógu.

131
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Jen tohle už by mě od jógy odradilo.

132
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Nosit s sebou malý, srolovaný kobereček
je vážně...

133
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
Víte, New York dřív vypadal mnohem lépe.

134
00:08:33,846 --> 00:08:36,636
Nelíbí se mi,
když si lidé nosí tyhle koberečky.

135
00:08:36,724 --> 00:08:40,734
Je to strašné. Když jsem naposledy
měla kobereček, byla jsem ve školce.

136
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Museli jsme si je nosit,
protože jsme spali na podlaze.

137
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Ten nápad s wellness musí asi pocházet
z Kalifornie.

138
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Je to jako v San Francisku
nebo to, čemu se říká Silicon Valley.

139
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
Tihle lidé v technologiích se starají
o své zdraví,

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
ale ne o váš život.

141
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Jsou to oni, kdo jsou velmi bohatí.

142
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
Snaží se žít věčně.

143
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
Ale to je pro ně velmi důležité.

144
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
A určitě mají speciální jídlo, cvičení
a všechno možné,

145
00:09:14,554 --> 00:09:16,604
ale také si myslí, že bude konec světa.

146
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Musíte mít svůj vlastní vzduch,
svou vlastní vodu.

147
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Jestli se stane nějaká velká katastrofa,
nechci být mezi posledními přeživšími.

148
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
Proč bych měla chtít?

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
Nechápu ty, kteří to chtějí.

150
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Ale když jsem byla dítě,
velmi jsem se obávala jaderné války.

151
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Protože jsem vážně chtěla žít,
protože mi bylo sedm.

152
00:09:39,912 --> 00:09:43,292
Teď už mi není sedm a sice nechci umřít,

153
00:09:43,374 --> 00:09:45,924
ale kdybych umřela, nebyla by to tragédie.

154
00:09:46,002 --> 00:09:48,632
Ale není mi sedm.
A určitě bych nechtěla žít

155
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
s lidmi, kteří si našetřili ta semínka
a všechno ostatní,

156
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
protože to nejsou lidi,
se kterými bych chtěla trávit čas.

157
00:09:54,760 --> 00:09:57,100
Když s nimi nechci teď trávit čas,

158
00:09:57,179 --> 00:10:00,639
když lze dělat jiné věci
a všechno je v pořádku,

159
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
proč bych s nimi chtěla trávit čas potom?

160
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Byl želvák jménem Bert.

161
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
A želvák Bert byl velmi ostražitý.

162
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Když mu hrozilo nebezpečí,
nikdy se mu nic nestalo.

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Prost věděl, co dělat.

164
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Skrčil se

165
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
a schoval se.

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Pamatujte, co máte dělat, přátelé.

167
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
A teď mi to řekněte nahlas.
Co máte dělat, když uvidíte záblesk?

168
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Skrčit se a schovat se.

169
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
Nevím, co si děti kupují.
Nevím, co si můžou koupit.

170
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Na Valentýna jsem koupila
jednomu malému klukovi sladkost

171
00:10:36,302 --> 00:10:38,552
a jeho rodiče dělali,
jako bych mu dala zbraň.

172
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
Ptám se: „On nesmí sladkosti?“
„Ne, nesmí.“

173
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
Už jsem mu to dala

174
00:10:45,978 --> 00:10:50,068
a on nemohl uvěřit,
co se mu právě přihodilo.

175
00:10:50,149 --> 00:10:52,939
Ještě než to otevřel, řekl:
„Tohle mám nejradši!“

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,783
A já: „Je to tak malé.“

177
00:10:54,862 --> 00:10:59,492
Chtěla jsem koupit tu obrovskou krabici,
ale napadlo mě, že nebudou nadšení.

178
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
A pak mi jeho matka dítěte řekla:

179
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
„Vy jste jako děti mohly jíst sladkosti?“

180
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Byla zjevně starší než její syn,
ale pořád byla mnohem mladší než já.

181
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Já na to: „Ano, mohly.“
A ona: „To se nevědělo, že vám škodí?“

182
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
A já na to: „Mysleli si, že jsou špatné
na zuby.“ Sladkosti byly špatné na zuby.

183
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
A říkám: „Nemysleli si, že všechno tohle,

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
co nám mohlo nebo nemuselo škodit,
bylo tak špatné.“

185
00:11:25,184 --> 00:11:28,024
Nikoho moc...

186
00:11:28,646 --> 00:11:30,766
Nikdo se moc nezajímal o naše zdraví.

187
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Vzali vás k doktorovi, řekli vám,
že nemáte jíst sladkosti.

188
00:11:34,360 --> 00:11:39,910
Můj otec na mě řval, protože jsem měla
spoustu kazů a stálo to hodně peněz.

189
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Ale jinak...
Říkali, že je dobré jíst zelené fazole

190
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
Ale nikdo s tím nebyl posedlý.

191
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Děti dnes nejsou vychovávány velmi přísně,

192
00:11:50,501 --> 00:11:54,761
ale spoustu věcí nemůžou,
protože jsou pro ně špatné.

193
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
Nebo pro životní prostředí. Řeknou vám,
co je špatné pro životní prostředí.

194
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
Byla tu... teda ona je teď žena a má dítě.

195
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Ale žila v San Franciscu.

196
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Takže když té ženě,
které je teď 33 let, byly asi tři roky,

197
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
něco mi řekla. Naštvalo mě to,
tak jsem jí řekla, že je jen malá holka,

198
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
což mně říkali asi tak 400krát denně,
když jsem byla malá.

199
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
A ona řekla: „Já jsem žena.“
Byly jí asi tři roky.

200
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
A já na to: „Nejsi žena.

201
00:12:25,202 --> 00:12:26,292
Ty nejsi žena.“

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,040
Dnes tohle nikomu říct nemůžete.

203
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Když někdo řekne: „Jsem žena.“
tak je žena.

204
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
Může to být tříletá holka, 70letý muž,
žirafa,

205
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
je to žena.

206
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Byla jste někdy na terapii,
nebo jste využila svépomoc nebo tak něco?

207
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
Ne. Využívám svépomoc, to mi pomáhá.

208
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
Ale byla jste někde, kde lidé
s podobnými problémy hledají pomoc?

209
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
Lidé s podobnými problémy
bohužel neexistují.

210
00:12:50,811 --> 00:12:52,481
Nepodařilo se mi vytvořit skupinu.

211
00:12:52,563 --> 00:12:54,983
Protože mé hlavní...

212
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
V životě mám dvě hlavní činnosti.
Kouření a osnování pomsty.

213
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Na to nepotřebuju skupinu.

214
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Osnovat pomstu můžu sama.
Někdy k tomu používám telefon.

215
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
A kouření je tedy vaše...

216
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- Můj koníček.
- To je skvělé.

217
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Není to mé povolání.

218
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Teď žijeme v době,
kdy vám cigarety strašně škodí.

219
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
To už tak je asi 30 let.

220
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Marihuana je dnes zdraví prospěšná.

221
00:13:20,633 --> 00:13:21,883
Marihuana bývala…

222
00:13:22,468 --> 00:13:26,928
Když říkám „bývala“, myslím tím
kam sahá paměť devítiletého dítěte!

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Zapomeňte na mě.

224
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Bývalo to něco hrozného,
co vedlo životu beznadějného úpadku.

225
00:13:35,439 --> 00:13:36,859
Dnes je to něco úžasného.

226
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
- Léčí. 
- Je to něco úžasného.

227
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
Dávají to do želatinových fazolek!

228
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
Lidé mi říkají:
„Podívej, je to jako želatinová fazolka.“

229
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
Nebo gumový medvídek nebo co.

230
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
Je to v lízátkách.
To jsou věci, které jsou pro děti!

231
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Takže děti nemůžou mít skutečná lízátka,

232
00:13:57,002 --> 00:13:59,092
ale matky mají lízátka s marihuanou.

233
00:13:59,171 --> 00:14:01,301
Je v nich marihuana.

234
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Když jsem byla mladá,
kouřila jsem marihuanu.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Nikdy mi to nijak zvlášť nechutnalo.

236
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Nelíbilo se mi, jak to smrdí.
Dnes už se to tolik nekouří.

237
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Kouří se to, ale také jsou všechny
ty sladkosti a tak dál.

238
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Nikdy... Nikdy to nebyl pocit,
který bych hledala,

239
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
pocit takového toho lehkého štěstí.

240
00:14:22,194 --> 00:14:26,204
Jasné? Lehké štěstí není nic pro mě.

241
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
Řeknu vám, kdyby to někoho zajímalo,

242
00:14:28,450 --> 00:14:33,120
že mám přátele ve svém věku nebo starší,

243
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
který kouří marihuanu každý den už 50 let.

244
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
Nejsou to ti nejbystřejší lidé na světě.
Dobře?

245
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Ujišťuju vás, že se to nasčítá, jasné?

246
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Protože jsem je znala, když začínali.

247
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
Nejsou to nebezpeční lidé,

248
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
ale možná to nejsou lidé,
ke kterým byste si šli pro radu.

249
00:14:57,146 --> 00:15:00,726
Někdy mě napadá:
„Co se mu to proboha stalo?“

250
00:15:00,816 --> 00:15:01,776
Pak mi to dojde.

251
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
Dokonce jsem se ptala lidí:
„Na něco jsem se ho ptala,

252
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
ale byl tak nekonkrétní. Co se mu stalo?“

253
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
A ona na to: „Vždyť pořád hulí!“
A já na to: „Jo, zapomněla jsem.“

254
00:15:11,243 --> 00:15:14,413
Kdyby to bylo na mě, řekla bych:
„Lidé mají marihuanu rádi.

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,116
Ať jí mají. Co je mi po tom?“

256
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- Dáme si pauzu?
- Jasně.

257
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- Vše v pořádku?
- Jo.

258
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- Chceš si dát...
- Ano, chci si zakouřit.

259
00:15:29,553 --> 00:15:34,643
Když jsem byla malá, holky hrály kamínky,
skákaly panáka a přes švihadlo.

260
00:15:34,725 --> 00:15:35,975
Dnes už se to nedělá.

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Raz, dva, tři, čtyři.

262
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Ale znamenalo by to,
že kdyby svět řídily ženy

263
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
a tyhle holky teď byly v mém věku,
kamínky by byly na profesionální úrovni.

264
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
Prostě je to...

265
00:15:51,784 --> 00:15:54,584
A když se řekne kamínky
nebo skákání panáka,

266
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
mužům se zdají hloupé, ale jsou...

267
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Ale jsou to hry! Jsou to hry.

268
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Fotbalový zápas je hra. Je to hra.

269
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
A Reggie Miller v živé diskuzi
se Spikem Lee,

270
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
který je vášnivým fanouškem Knicks
a sedí hned vedle hřiště.

271
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Myslím, že ho Spike inspiroval.

272
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike se odvolává u rozhodčího
Dana Crawforda.

273
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Myslím, že Spikeovi nedochází, že nehraje.

274
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
A co Spike Lee?

275
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Jaký Spike?

276
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Uvidíme se v pátek. Hodně štěstí.

277
00:16:27,152 --> 00:16:28,202
Máte ráda sporty?

278
00:16:28,278 --> 00:16:32,448
Nemám.
Vlastně musím říct, že sporty nesnáším.

279
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- Nesnášíte sporty. Na něco se vás zeptám.
- Ano?

280
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe nebo LeBron?

281
00:16:39,915 --> 00:16:42,205
Jediný důvod, proč vím, o koho jde, je,

282
00:16:42,876 --> 00:16:45,336
protože mám kamaráda, který sporty miluje.

283
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Jinak bych neznala ani jednoho.
Ale je mi to jedno.

284
00:16:50,884 --> 00:16:53,184
- New York Giants, New York Jets?
- Je mi to jedno.

285
00:16:53,262 --> 00:16:56,062
- Na sportu mi nezáleží.
- Rangers, Islanders nebo Devils?

286
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Věřte mi, když vám říkám,
že nesnáším sporty.

287
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
A co děláte, když je Super Bowl?

288
00:17:02,938 --> 00:17:06,398
Je to skvělý den na to jít do restaurace.

289
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Zaprvé, místa jako divadla,
kde vystupuje Newyorský balet

290
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
nebo opera nebo domovský sál
Newyorské filharmonie,

291
00:17:16,869 --> 00:17:20,409
to jsou místa, která jsou důležitá,
i když tam nechodíte.

292
00:17:21,123 --> 00:17:23,213
Dnes existuje myšlenka,

293
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
že by je měli podporovat jen lidé,
kteří je navštěvují.

294
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
O fotbalových stadionech
takhle nikdo nepřemýšlí.

295
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Fotbalové stadiony...
Pokud se doslechnete, že jsem na stadionu,

296
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
představte si, že shromažďují lidi
a vedou mě tam s pistolí u hlavy.

297
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Jinak mě na stadion nedostanou.

298
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
Fotbalové stadiony zcela běžně platí lidé,
kteří v daném městě žijí,

299
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
čímž myslím obrovské daňové úlevy.

300
00:17:48,067 --> 00:17:50,357
„Ano, dáme vám peníze, protože...“

301
00:17:50,444 --> 00:17:53,364
Říká se: „Nechceme mít fotbalový tým?“
Já tedy ne.

302
00:17:54,156 --> 00:17:57,866
Nechci fotbalový tým.
Ani na střední jsem ho nechtěla mít.

303
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
A teď také žádný nechci.
A rozhodně za něj nechci platit. Ne.

304
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Proč nesnášíte sporty?

305
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
Zdá se mi to jako něco, co je vhodné

306
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
pro sedmileté děti, víte?

307
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Tak počkat!

308
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Chápete?

309
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
Takže dospělí

310
00:18:15,719 --> 00:18:19,719
si nemalují obličej,
nenosí dresy a tak dál?

311
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- Barvy na obličej. Velmi atraktivní.
- Já to nedělám.

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Jedna vždy překvapí.

313
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Na ulicích vidíte lidi, kteří křičí:
„Vyhráli jsme!“

314
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
A já si říkám: „Kdo my? Oni vyhráli.

315
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Vy jste leželi na gauči a pili pivo.“

316
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Ale to je na sportu skvělé.
Identifikujete se s tím týmem.

317
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Ano a ten tým je firma.

318
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Nikdy nevidíte na ulicích lidi křičet:
„Jo, Cola vyhrála, Pepsi prohrála!“

319
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Chtěla bych vědět,
jak vás k tomu donutili.

320
00:18:49,128 --> 00:18:50,298
- Nesnášíte sporty!
- Ano.

321
00:18:50,379 --> 00:18:55,629
Důvodem, proč jsou sporty tak důležité,
je ten, že jsou u moci muži. Proto.

322
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
- Takže…
- Muži řídí svět. Takže...

323
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
Přesně tak. A proto, že milují sporty...

324
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
Kdyby svět řídily ženy, myslíte,

325
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
že by bylo profesionální skákání panáka?

326
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
Jednou jsem na večeři,
kde byli samí chlapi, umělci,

327
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
velmi známí umělci,
kteří mluvili o baseballu, řekla:

328
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
„Jednu věc nechápu.

329
00:19:14,361 --> 00:19:19,991
Myslel si každý chlap, když byl malý kluk,
že až vyroste,

330
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
bude z něj profesionální hráč baseballu?“

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
A někdo řekl:
„Ti, kteří se mi líbí, si to mysleli.“

332
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Vy jste z jiné doby.

333
00:19:27,499 --> 00:19:29,589
Dnes ženy chtějí dělat sporty,

334
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
chtějí hrát všechny druhy sportů,
chtějí hrát.

335
00:19:33,213 --> 00:19:36,223
Já vím.
Proto jsem ráda, že už nejsem holka.

336
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
Protože když jsem byla ve škole,
holky nemusely hrát fotbal.

337
00:19:39,386 --> 00:19:42,756
Holky nemusely hrát sporty
a to byla výhoda.

338
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
- Dnes holky...
- Ony nemusí. Chtějí hrát.

339
00:19:47,144 --> 00:19:49,524
Ano, ale my jsme nechtěly. Jasné?

340
00:19:49,605 --> 00:19:52,765
- Nechtěli jsme a nemuseli jsme.
- A svět šel kupředu.

341
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Ano, tímto směrem.

342
00:19:53,942 --> 00:19:57,822
Byla bych radši, kdyby bylo víc žen
v Kongresu a méně hrálo fotbal.

343
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
AMERICKÝ ŽENSKÝ NÁRODNÍ TÝM,
MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE ŽEN

344
00:20:30,312 --> 00:20:34,402
Spoustu činností, které lidé dělají
na takzvaných prázdninách,

345
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
jsou věci,
které nutili dělat válečné zajatce.

346
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
V sekci o cestování v The Times pořád čtu:

347
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
„Dovolená, na které můžete vylézt na horu
svázaní s dalšími lidmi.

348
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
A když jste na vrcholu,
můžete skočit dolů a...“

349
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Tohle je dovolená,
která stojí 15 táců na osobu.

350
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
Mně to spíš připadá
jako Bataanský pochod smrti.

351
00:20:56,964 --> 00:21:00,224
A řekli snad na konci
Bataanského pochodu smrti, těm co přežili:

352
00:21:00,300 --> 00:21:03,640
„Dlužíte mi 15 táců,
protože to byl skvělý zážitek.“

353
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
Proč to vůbec lidé dělají?

354
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
Lidé chtějí výzvu.

355
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Je to něco, co se říká pořád:
„Chci výzvu.“

356
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Tyhle výzvy jsou falešné.

357
00:21:14,773 --> 00:21:18,943
Lezení na horu je falešná výzva.
Na tu horu nemusíte lézt.

358
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Je mnoho věcí, které lidé musí dělat
a měli by dělat, ale nedělají je,

359
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
protože se jich bojí, nebo jsou těžké,
nebo jim nejdou.

360
00:21:25,742 --> 00:21:27,082
To jsou výzvy.

361
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
Výzva je něco, co musíte udělat.
Ne něco, co si vymyslíte.

362
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
Lidé dnes dělají to,
čemu se dřív říkalo extrémní.

363
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Dnes to dělá spoustu lidí.
„Chtěl jsem výzvu.“

364
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Vždycky si říkám: „Co to máte za život?“

365
00:21:42,926 --> 00:21:44,716
Skutečný život je dost velká výzva.

366
00:21:45,220 --> 00:21:50,600
Řeknu vám, když dojdu do čistírny,
aniž bych se tam pohádala,

367
00:21:50,684 --> 00:21:54,064
donesu tam to oblečení
a vyzvednu si ho zpátky,

368
00:21:54,146 --> 00:21:57,516
aniž bych na ně křičela,
že se budu soudit,

369
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
nebo že by mě někdo ohrožoval,
to je dost velká výzva.

370
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
Takže si říkám: „Vážně?“ Skutečný život
pro mě vždy byl dost velká výzva.

371
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Nevyhledávám tyhle fantastické výzvy.

372
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Mám hrozný strach z fyzického zranění.

373
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
A vždycky jsem ho měla.

374
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Takže se vyhýbám aktivitám, kde je
velká šance, že bych se fyzicky zranila,

375
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
což je jakákoli aktivita,
ke které je potřeba helma.

376
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Kluci si postavili stany
a připravují se na rybaření.

377
00:22:32,559 --> 00:22:36,099
Plavby lodí, rybaření, plavání
a všechny ostatní vodní sporty

378
00:22:36,188 --> 00:22:37,768
jsou pro všechny táborníky.

379
00:22:37,856 --> 00:22:41,856
A alespoň tady žena nemusí být doma.

380
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
Existuje místo, které se jmenuje Powell.
Je to obrovské umělé jezero.

381
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Byly do něj navezeny miliony ryb,
aby lidé mohli rybařit.

382
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Spousta lidí tam chodilo,
aby měli kontakt s přírodou.

383
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Tak jsem tam jela
a byla jsem na něčím hausbótu.

384
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Abyste tam mohli rybařit,
museli jste mít povolení.

385
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Takže jsem museli jít do obřího obchodu.

386
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
Abyste získali rybářský průkaz,
museli jste ukázat řidičský průkaz.

387
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
Takže ta žena, která se na mě nejdřív
úplně normálně podívala,

388
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
mě požádala o řidičský průkaz.

389
00:23:14,601 --> 00:23:17,651
V té době v newyorských řidičácích
nebyly fotky.

390
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
Na západě to bylo běžné,
ale my jsme je ještě v řidičácích neměli.

391
00:23:22,067 --> 00:23:26,027
Tak jsem jí ho dala, ona se na něj 
odívala, pak se podívala na mě a řekla:

392
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
„Co je? V Židovském Yorku nemáte
na řidičácích fotky?“

393
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Byla jsem v šoku.

394
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
Říkám: „Ne.“

395
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
A ona: „Proč ne?“
A já na to: „Protože umíme číst.“

396
00:23:39,292 --> 00:23:42,302
Takže si to pamatuju velmi živě.

397
00:23:42,379 --> 00:23:46,009
Takže teď máme fotky, které nepotřebujeme,
protože stále umíme číst.

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Připravuje se šest
nejrychlejších sprinterů světa.

399
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, Amerika.

400
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Německo.

401
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
A Metcalfe z Ameriky.

402
00:24:01,481 --> 00:24:02,401
Owens vede!

403
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg a Borchmeyer bojují.
Osendarp napadá Wykoffa.

404
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Mecalfe dohání,
ale Owens vyhrává s 10.3 sekundami.

405
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Olympiáda v roce 1936.

406
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Kolik zlatých medailí vyhrál Jesse Owens
a Hitler mu odmítl...

407
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
podat ruku.

408
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Co se týče Afroameričanů v této zemi...

409
00:24:27,924 --> 00:24:31,644
hodně pokroků, které jsme v této zemi
jako Afroameričané udělali,

410
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
byly nejdřív ve sportu.

411
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Vidíte Jacka Johnsona, Joea Louise,
Jackieho Robinsona, Muhammada Aliho.

412
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
Svět by nebyl to, co je,
bez Muhammada Aliho.

413
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Nešlo jen o boxování, sakra.

414
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Souhlasím. Miluju Muhammada Aliho.
Byla jsem na jeho zápase v The Garden.

415
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
Vy jste šla na zápas!

416
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Ale ne…
- Moment, jaký zápas?

417
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- Na první s Frazierem...
- Ano.

418
00:24:58,538 --> 00:25:04,458
Moment. Vy jste šla na Aliho první zápas
s Frazierem? Na nejlepší zápas všech dob?

419
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
A nesnášíte sporty?

420
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Ano.
- To není možné!

421
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Ale miluju Muhammada Aliho.

422
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
Na tom, kde Frank Sinatra fotil?
Vy jste tam byla? Proč?

423
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Šla jsem s holkou,
která znala Franka Sinatru.

424
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Znala ho až moc dobře.
To on jí dal lístky.

425
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Pomáhala mu, když tam fotil?

426
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Ne, tehdy mu nepomáhala.

427
00:25:27,776 --> 00:25:31,026
Ale byla známá tím, že mu pomáhá.
Dala mi ty lístky.

428
00:25:31,112 --> 00:25:33,372
Vážně jsem chtěla jít.
Miluju Muhammada Aliho.

429
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Moment. Milujete Muhammada Aliho,
jak ho můžete vyčlenit ze sportu?

430
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Milovala jsem ho jako politickou osobnost.

431
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Ano, ale díky tomu,
že byl šampion v těžké váze, tak mohl...

432
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Ano, ale to byl jeho problém.
Mě zajímal... Tak se tam dostal.

433
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
Ale jak vůbec získal svou platformu?

434
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
Nemohl ji získat. Takže bylo štěstí,
že byl dobrý boxer.

435
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
Dobrý? Byl skvělý.

436
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Já vám věřím.

437
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Takhle jsem tam seděla
a někdo za mnou zařval:

438
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
„Vyměňte si místo! Vy si ho nezasloužíte!“

439
00:26:01,977 --> 00:26:05,437
Nenávidíte sport, ale byla jste
na nejlepší sportovní události

440
00:26:05,522 --> 00:26:08,022
v historii sportu
a měla jste skvělá místa.

441
00:26:08,108 --> 00:26:10,238
Ano. A všichni měli skvělé oblečení.

442
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
- Všichni se vyfikli.
- Všichni.

443
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Takže to bylo lepší než modní přehlídky,
na které lze jít dnes.

444
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Byla to úžasná módní a kulturní událost.

445
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Bohužel se tam někdo popral.

446
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Jednou se mě někdo zeptal:
„Proč jste tam šla?“

447
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Kvůli tomu oblečení.

448
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
V té době byla v New Yorku kultura pasáků.

449
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Pasáci byli všude na ulici. Měli svá auta.

450
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
Bylo neuvěřitelné, jak se lidé oblékali.

451
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
Měli obrovské klobouky a vešli
a za sebou měli asi 12 holek.

452
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
To by dnes nešlo.

453
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Neříkám, že to bylo příjemné,
ale bylo to zajímavé.

454
00:26:46,146 --> 00:26:50,316
Miluju Muhammada Aliho jako osobnost,
ale nesnáším boxování.

455
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Nesnášela jsem to.
Nechápu, že je to legální.

456
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Pořád se o tom s někým dohaduji.

457
00:26:57,449 --> 00:27:00,239
Dokonce i Aliho zápas,
kde ani nebylo tolik pěstí,

458
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
protože on byl takový tanečník,
stejně nemůžu uvěřit, že je to legální.

459
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
Nemůžu uvěřit, že je legální

460
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
sledovat jak do sebe lidé mlátí
jako sport.

461
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Vím, že to lidé milují. A vím, že...

462
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Ale víte, co je nelegální? Kohoutí zápasy.

463
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
Kohoutí zápasy jsou kuřata,
která se rvou. Kuřata jíme!

464
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Alespoň já jím kuřata, někteří lidé ne.

465
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
Takže kuřata jíme, ale bojovat spolu
nemůžou, protože je to moc t.

466
00:27:38,490 --> 00:27:41,030
Odmítla jsem jít na večeři
pro Leni Riefenstahlovou.

467
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
Když Leni Riefenstahlová vydávala knihu...

468
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Nuba.
- Nubia.

469
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
- Nuba?
- Nuba.

470
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
A chlap, který ji znal, už nežije,
jí udělal malou večeři.

471
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Bylo to pro 12 lidí,
ale víc než 12 lidí chtělo jít.

472
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Odmítla jsem.

473
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Řekl: „Jak to myslíš, že nepřijdeš?“

474
00:27:59,386 --> 00:28:02,506
„Nepůjdu na večírek
pro Leni Riefenstahlovou. Nebuď směšný.“

475
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
On na to: „Fran, musíš uznat,
že je to skvělá umělkyně.“

476
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
Já na to: „Je mi to fuk.“

477
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
Nemůžu si vzpomenout na název toho filmu.
O olympiádě.

478
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Jo, Olympia je dobrá.

479
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
Ten film hrával v sado-maso barech.
Hrávalo to bez zvuku.

480
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Určitá skupina lidí v New Yorku
ji vždy sledovala.

481
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
A ten chlap říká: „Nemyslíš, že je to
skvělý film? Ve filmech je skvělá.“

482
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
Já na to: „Ano.

483
00:28:27,539 --> 00:28:31,839
Mít tenhle talent, a propůjčit ho
něčemu takovému, to je ještě horší!

484
00:28:31,918 --> 00:28:33,798
Bylo by lepší, kdyby byla špatná.“

485
00:28:35,422 --> 00:28:37,552
Překlad titulků: Kristýna Doležalová