1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,426
El chico que vivía enfrente
tenía una madre tan vaga

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,853
que lo dejaba desayunar helado.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,272
Iba a su casa para ir a la escuela
y estaba sentado en la encimera.

5
00:00:23,356 --> 00:00:28,396
Si yo hubiera hecho eso,
me habrían enviado a prisión.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,076
Para mí, esa casa
era como el marqués de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Había niños en la encimera.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
Una vez entré
y no solo estaba comiendo helado…

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,750
Eran las siete de la mañana.

10
00:00:40,832 --> 00:00:45,342
Lo comía sin cuchara y de la caja,
eso no estaba permitido en mi casa.

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,380
¡Con un pretzel!

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Y pensé: "Esta gente…
Es increíble cómo vive".

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Lo hablamos brevemente
detrás de escena. ¿Podemos…?

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Fumar.
- ¿Podemos fumar?

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- En escena.
- No.

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
No podemos porque es ilegal.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Aquí estamos.

18
00:01:36,387 --> 00:01:38,517
Bien. ¿Qué te parece? Es aquí.

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,018
- Está bien.
- Empecemos.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
¿Perdón?

21
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
No. No me pongas laca,
ya bastante me cuesta respirar.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Es como chupar un tubo de escape.

23
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Quiero que mi daño pulmonar sea por fumar.

24
00:01:58,701 --> 00:02:00,951
¿Qué opinas sobre esta filosofía

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
de que la actividad aeróbica
y el ejercicio prolongan la vida?

26
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Bueno, supongo
que no tengo una filosofía al respecto.

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Muy pocos hacían ejercicio
cuando yo era niña.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Hacer ejercicio no era un pasatiempo.

29
00:02:18,763 --> 00:02:22,983
Pero la gente era mucho más activa,
sin duda, especialmente los niños.

30
00:02:23,059 --> 00:02:26,149
Porque ni siquiera
nos permitían quedarnos en casa.

31
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Y no solo en mi casa.
Nos decían: "¡Salgan!".

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
¿Entiendes? "¡Vete!".

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
Y no era porque pensaran
que debíamos tomar aire fresco.

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
Pensaban:
"No queremos verte. Sal de la casa".

35
00:02:40,451 --> 00:02:45,371
"No queremos lidiar contigo.
No nos interesa. Sal de la casa".

36
00:02:45,456 --> 00:02:49,536
Así que salíamos, correteábamos
y hacíamos cosas de niños.

37
00:02:49,627 --> 00:02:52,837
La gente comía mucho menos antes.
Esa es otra cuestión.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,092
Porque tenían que hacer la comida.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
No existía toda esta comida preparada.

40
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
Además, no se sabía que todas esas cosas
son malas para la salud.

41
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Creo que quizá saber que son malas
hace que sean aún peores.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Pero mis padres…

43
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
Eran estadounidenses de primera generación

44
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
y, para ellos, la comida era buena.

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
¿Entiendes? No era mala.

46
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
"Carne: buena. Mantequilla: buena".

47
00:03:25,079 --> 00:03:29,209
Pensaban que las golosinas eran malas,
pero malas para los dientes.

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
No recuerdo que se hablara
de la salud todo el tiempo.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
A la gente le preocupaban
cosas como la polio.

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
Era un gran problema.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,894
Hasta que se inventó la vacuna
cuando era muy chica

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
y eso fue una maravilla.

53
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Cuando yo era niña
y cuando tú eras niño, que fue antes…

54
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Yo soy más joven.

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,726
- Muy bien. Bien.
- Mucho más.

56
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Todos los niños vivían
en una nube de humo.

57
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
¿Sí? Y en mi casa…

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Yo tenía una madre
que nunca abría la ventana

59
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
porque no quería
que ese aire fresco entrara.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Así que no se veía nada.

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
¿Bien? En los cincuenta.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,174
Y en el auto,
no nos dejaban abrir la ventanilla.

63
00:04:18,258 --> 00:04:20,888
Mi papá fumaba en pipa.
Mi mamá, cigarrillos.

64
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
En esa época, nos sentábamos…
Ahora hay medidas de seguridad.

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Tienen muchas cosas.
Está el cinturón. Hay unos cascos.

66
00:04:28,685 --> 00:04:32,225
Visten a los niños como astronautas.
Los atornillan al auto.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Cuando nosotros éramos niños…

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,658
- Sí.
- …no había cinturones de seguridad.

69
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
¿Dónde nos sentábamos? Adelante,
encima de nuestras madres fumadoras.

70
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Soy adicta al cigarrillo.
Es una adicción. Sé que lo es.

71
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
¿Es inteligente fumar cigarrillos?
¡Es una estupidez! Lo sé, ¿bien?

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
La gente me regaña todo el tiempo
y siempre digo:

73
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
"Fumar es malo. Lo sé, lo escuché".

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Hay ciertas cosas, como…

75
00:05:05,722 --> 00:05:09,562
Bueno, tal vez no sabíamos
que era malo comer mucho bistec.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
Entiendo por qué nadie se dio cuenta.

77
00:05:13,313 --> 00:05:17,613
Sobre todo quienes se vieron
privados de carne por generaciones, pero…

78
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
aspirar humo…

79
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
¿Cómo es que nadie nunca pensó:
"Esto no es una gran idea"?

80
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Pero nadie lo pensó.

81
00:05:27,493 --> 00:05:31,373
Sí. Te hacían creer
que había cigarrillos seguros.

82
00:05:31,456 --> 00:05:32,866
Sí, cigarrillos seguros.

83
00:05:32,957 --> 00:05:35,497
Recuerdo a mi pediatra de niña.

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
Recuerdo que iba a su consultorio.

85
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Había un cenicero gigante en el escritorio
y el doctor estaba fumando.

86
00:05:42,091 --> 00:05:45,641
Luego de darte una inyección horrible,
te daba golosinas.

87
00:05:46,304 --> 00:05:49,434
No tenía forma de saber
a los seis o siete años

88
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
que fumar y comer golosinas era malo

89
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
porque era lo que te daban
después de una vacuna.

90
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Si no hubiera empezado a fumar a los 12,
no empezaría ahora, obviamente.

91
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Pero sé lo que es ser adicto a algo

92
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
y sé que nadie se vuelve adicto a algo
porque ese sea su objetivo.

93
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Y aquí está la bien llamada
"Máquina Mariposa".

94
00:06:19,670 --> 00:06:23,470
Está en la fase de crisálida,
pero a medida que aumenta el peso,

95
00:06:23,549 --> 00:06:27,179
las alas se vuelven
cada vez más difíciles de levantar.

96
00:06:29,931 --> 00:06:34,641
Los malos hábitos te pueden matar,
lo he visto, pero los buenos no te salvan.

97
00:06:34,727 --> 00:06:38,107
Puedes tener hábitos fantásticos
y, de todas formas…

98
00:06:38,189 --> 00:06:39,569
Se me viene a la mente…

99
00:06:39,649 --> 00:06:42,069
No diré quién era, pero tenía una amiga

100
00:06:42,151 --> 00:06:46,781
que era una de las pocas personas
de mi edad que nunca fumaba, nunca bebía,

101
00:06:46,864 --> 00:06:49,374
y siempre me regañaba
por hacer esas cosas.

102
00:06:49,450 --> 00:06:53,960
Toda su vida comió brócoli y espárragos,
bebió agua, y corrió,

103
00:06:54,038 --> 00:06:56,538
y murió de un tumor cerebral
a los 50 años.

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Y, por cierto, mi madre
acaba de morir y tenía casi 92 años.

105
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Así que este estilo de vida no te mata.

106
00:07:04,173 --> 00:07:07,393
Aunque muera mañana,
nadie va a decir: "Era tan joven".

107
00:07:07,885 --> 00:07:10,135
Soy demasiado vieja para morir joven.

108
00:07:10,221 --> 00:07:13,891
Si me muriera ahora por fumar,
todos dirían: "¿Qué esperabas?".

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,265
A la gente le molesta que siga viva.

110
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
Ya lo sé, ¿bien?

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Pero ahora tenemos algo
que realmente no puedo tolerar.

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
- ¿Qué?
- El bienestar.

113
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
- Sí.
- El bienestar.

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Está en todos los periódicos
y las revistas.

115
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Hay spas de bienestar,
esto de bienestar, aquello de bienestar.

116
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
Antes no existía el bienestar.
¿Qué es el bienestar?

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Es como salud extra.

118
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
El bienestar, para mí, es codicia.

119
00:07:42,712 --> 00:07:44,632
No me alcanza no estar enferma.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
Debo estar bien.

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
Es algo que se puede comprar.

122
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Tienes que comprarlo.

123
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Y hay alimentos especiales
para el bienestar,

124
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
que son, no sé, semillas, tés y todo eso.

125
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Bebidas, batidos, jugos, todas esas cosas.

126
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Todas las cosas que la gente busca
en el bienestar, yo no las quiero.

127
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
No, gracias.

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
¿Bien? No, gracias.

129
00:08:10,907 --> 00:08:11,987
No quiero ser…

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,742
La meditación es parte de…

131
00:08:14,827 --> 00:08:15,657
El yoga.

132
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
Un tercio de la gente en Nueva York
tiene una colchoneta de yoga.

133
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Eso solo es suficiente
para disuadirme de hacer yoga.

134
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Llevar una alfombrita enrollada es…

135
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
Nueva York solía ser
mucho más sofisticada.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,636
No me gusta ver
a la gente con esas alfombras.

137
00:08:36,724 --> 00:08:37,684
Es terrible.

138
00:08:37,767 --> 00:08:40,897
La última vez que tuve una
fue en jardín de infantes.

139
00:08:41,437 --> 00:08:44,397
La llevábamos
para dormir la siesta en el piso.

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Creo que esa idea del bienestar
debe venir de California.

141
00:08:48,027 --> 00:08:54,197
Es como en San Francisco o Silicon Valley,
los que se dedican a la tecnología

142
00:08:54,283 --> 00:08:57,453
se preocupan mucho por su salud,
pero no por tu vida.

143
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Los que son muy ricos

144
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
se esfuerzan mucho para vivir eternamente.

145
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
Es muy importante para ellos.

146
00:09:09,840 --> 00:09:14,390
Y estoy segura de que tienen
comidas y ejercicios especiales, y eso.

147
00:09:14,470 --> 00:09:16,600
Creen que se acerca el fin del mundo.

148
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Tienes que tener
tu propio aire, tu propia agua.

149
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Si hay un gran desastre, no quiero
ser uno de los últimos sobrevivientes.

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
¿Por qué querría serlo?

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
No entiendo a la gente que sí.

152
00:09:28,943 --> 00:09:33,243
Pero cuando era niña,
me preocupaba la guerra nuclear,

153
00:09:33,322 --> 00:09:35,122
estaba muy preocupada.

154
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Realmente quería vivir
porque tenía siete años.

155
00:09:39,912 --> 00:09:43,292
Pero ya no tengo siete y no quiero morir,

156
00:09:43,374 --> 00:09:45,924
pero si sucediera, no sería una tragedia.

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,092
No tengo siete.

158
00:09:47,169 --> 00:09:51,879
Y no quiero vivir con la gente
que acopió todas esas semillas y eso

159
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
porque no quiero juntarme con esa gente.

160
00:09:54,760 --> 00:09:57,100
Si no quiero juntarme con ellos ahora,

161
00:09:57,179 --> 00:10:00,639
que hay otras cosas para hacer
y todo sigue intacto,

162
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
¿por qué querría hacerlo después?

163
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Había una tortuga, Bert se llamaba.

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Y la tortuga Bert muy alerta estaba.

165
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Cuando el peligro amenazaba,
nunca se lastimaba.

166
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Sabía exactamente qué hacer.

167
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Se agachaba

168
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
y se cubría.

169
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Recuerden, amigos.

170
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Ahora díganlo en voz alta.
¿Qué harán cuando vean el destello?

171
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Agacharnos y cubrirnos.

172
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
No sé qué compran los niños,
qué les permiten comprar.

173
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Le compré golosinas
a un niño para San Valentín,

174
00:10:36,302 --> 00:10:38,472
fue como si le hubiera dado un arma.

175
00:10:39,055 --> 00:10:43,515
Les pregunté a los padres:
"¿Puede comer golosinas?". "No".

176
00:10:44,060 --> 00:10:45,900
Ya se las había dado al niño,

177
00:10:45,978 --> 00:10:50,068
que no podía creer
que esto le estuviera pasando, ¿entiendes?

178
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
"¡Es mi favorita!", dijo antes de abrirla.

179
00:10:53,694 --> 00:10:54,784
Era tan pequeña.

180
00:10:54,862 --> 00:10:59,492
Quería comprar la caja gigante,
pero pensé que se iban a enojar.

181
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Y luego la madre de ese niño me dijo:

182
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
"¿Te dejaban comer dulces
cuando eras niña?".

183
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Obviamente, era mayor que su hijo,
pero era mucho más joven que yo.

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,499
Le dije que sí.

185
00:11:11,587 --> 00:11:13,957
"¿No sabían que era malo?".

186
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
Le dije: "Pensaban
que era malo para los dientes".

187
00:11:18,636 --> 00:11:25,096
Dije: "No creían que todas esas cosas
que pueden ser malas fueran tan malas".

188
00:11:25,184 --> 00:11:28,024
O sea, no les…

189
00:11:28,646 --> 00:11:30,766
No les interesaba tanto la salud.

190
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Te llevaban al médico.
Te decían que no comieras dulces.

191
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Mi padre me gritaba
porque tenía muchas caries,

192
00:11:37,279 --> 00:11:39,159
y era caro, ¿entiendes?

193
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Pero, aparte de eso, te decían:
"Sí, tienes que comer la verdura".

194
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
Pero no estaban tan obsesionados con eso.

195
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Los niños ahora
no tienen una educación muy estricta,

196
00:11:50,668 --> 00:11:54,758
pero se ven privados de muchas cosas
porque son malas para la salud.

197
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
O porque es malo para el medio ambiente
y los niños te lo dicen.

198
00:11:59,218 --> 00:12:00,428
Hay una…

199
00:12:00,511 --> 00:12:03,511
Bueno, ahora es una mujer y tiene un hijo.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Pero vivía en San Francisco.

201
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Cuando tenía tres años,
esa chica, que ahora debe tener 33,

202
00:12:10,980 --> 00:12:14,860
me dijo algo que me molestó
y le dije: "Solo eres una niña",

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
algo que me decían 400 veces al día
cuando yo era chica.

204
00:12:18,863 --> 00:12:20,743
Y me dijo: "Soy una mujer".

205
00:12:21,407 --> 00:12:22,487
Tenía tres años.

206
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
Le dije: "No".

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,329
"No eres una mujer".

208
00:12:26,412 --> 00:12:30,332
Ahora no puedes decir eso,
si alguien dice: "Soy mujer", es mujer.

209
00:12:30,416 --> 00:12:35,706
Puedes ser una niña de tres años,
un hombre de 70 o una jirafa, es mujer.

210
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
¿Alguna vez fuiste a terapia
o un grupo de autoayuda o algo así?

211
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
No. La autoayuda, para mí, es trabajar.

212
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
Pero ¿algún lugar donde haya
personas con trastornos similares?

213
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
Lamentablemente, no existen esas personas.

214
00:12:50,811 --> 00:12:52,481
Nunca pude formar un grupo.

215
00:12:52,563 --> 00:12:54,983
Supongo que mi principal…

216
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
Mis dos actividades principales
son fumar y vengarme.

217
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
No necesito un grupo.

218
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Puedo vengarme sola.
A veces uso el teléfono.

219
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Entonces fumar es tu…

220
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- Es mi pasatiempo.
- Genial.

221
00:13:09,288 --> 00:13:10,708
Por no decir mi profesión.

222
00:13:11,791 --> 00:13:15,001
Vivimos en una era
en la que el cigarrillo es horrible.

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
Ya desde hace 30 años.

224
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
La marihuana es buena.
Ahora la marihuana es buena.

225
00:13:20,633 --> 00:13:22,383
La marihuana solía ser…

226
00:13:22,468 --> 00:13:26,928
¡Cuando digo "solía ser", me refiero
a lo que recordaría un niño de nueve!

227
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Imagínate yo.

228
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Solía ser algo horrible que te llevaba
a una vida de degradación atroz.

229
00:13:35,439 --> 00:13:36,859
Ahora es maravillosa.

230
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
- Es curativa.
- Es algo maravilloso.

231
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
¡La ponen en gomitas!

232
00:13:43,697 --> 00:13:47,867
La gente me muestra:
"Mira esto, es como una gomita".

233
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
Un osito de goma o como se llame.

234
00:13:49,995 --> 00:13:53,955
Sí, en paletas. Son cosas para niños.

235
00:13:55,000 --> 00:13:59,090
No pueden comer paletas de verdad,
y su mamá come una con marihuana.

236
00:13:59,171 --> 00:14:01,301
Es como… Tienen marihuana.

237
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Yo fumé marihuana cuando era joven.

238
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Nunca me gustó demasiado.

239
00:14:06,387 --> 00:14:08,177
No me gusta el olor.

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,604
Ahora no fuman tanto.

241
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
La fuman,
pero también comen esas golosinas.

242
00:14:13,352 --> 00:14:14,232
Yo nunca…

243
00:14:14,311 --> 00:14:17,691
No era la sensación que buscaba,

244
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
esa sensación de felicidad superficial.

245
00:14:22,194 --> 00:14:25,164
Eso no es para mí.
No quiero felicidad superficial.

246
00:14:26,282 --> 00:14:33,122
Te diré, por si a alguien le interesa,
que tengo amigos de mi edad y más grandes

247
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
que fuman marihuana
todos los días desde hace 50 años.

248
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
No son las personas
más brillantes del planeta.

249
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Les aseguro que hay
un efecto acumulativo, ¿bien?

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,563
Porque los conocía cuando empezaron.

251
00:14:49,638 --> 00:14:56,598
No son peligrosos, pero no son
personas a las que consultarías.

252
00:14:57,146 --> 00:15:01,776
A veces pienso: "Dios, ¿qué le pasó?"
y luego me doy cuenta…

253
00:15:01,859 --> 00:15:03,239
Y a veces digo:

254
00:15:03,319 --> 00:15:07,949
"Le pregunté algo a fulano.
Dijo vaguedades. ¿Qué le pasó?".

255
00:15:08,032 --> 00:15:09,872
Y me dicen: "¡Es drogadicto!".

256
00:15:09,950 --> 00:15:11,160
"Sí, lo olvidé".

257
00:15:11,243 --> 00:15:12,913
Si estuviera a cargo, diría:

258
00:15:12,995 --> 00:15:16,115
"Les gusta la marihuana.
Déjenlos. ¿Qué me importa?".

259
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- ¿Hacemos una pausa?
- Sí.

260
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- ¿Estás bien?
- Sí.

261
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- ¿Quieres parar un minuto?
- Sí. Quiero fumar.

262
00:15:29,553 --> 00:15:31,433
Las niñas, cuando yo era chica,

263
00:15:31,513 --> 00:15:34,813
jugaban a la matatena,
a la rayuela y saltaban la cuerda.

264
00:15:34,892 --> 00:15:36,232
Seguro ya no lo hacen.

265
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Uno, dos, tres, cuatro.

266
00:15:43,567 --> 00:15:50,277
Si las mujeres manejaran el mundo, habría
jugadoras profesionales de matatena.

267
00:15:50,783 --> 00:15:51,703
Es como…

268
00:15:51,784 --> 00:15:56,464
Y si mencionas la matatena o la rayuela,
les parece tonto a los hombres.

269
00:15:57,039 --> 00:15:59,629
¡Pero es lo mismo, son juegos!

270
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Un partido de fútbol americano
es un juego.

271
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Y Reggie Miller
discute acaloradamente con Spike Lee,

272
00:16:07,967 --> 00:16:11,547
que es fanático de los Knicks
y está sentado junto a la cancha.

273
00:16:11,637 --> 00:16:13,387
Creo que Spike lo motivó.

274
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike le reclama al árbitro, Dan Crawford.

275
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Creo que Spike
no sabe que no está jugando.

276
00:16:19,395 --> 00:16:22,105
- ¿Qué opinas de Spike Lee?
- ¿Quién es Spike?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Nos vemos el viernes. Buena suerte.

278
00:16:27,152 --> 00:16:32,452
- ¿Te gustan los deportes?
- No. De hecho, diría que los odio.

279
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- Los odias. Déjame hacerte una pregunta.
- ¿Sí?

280
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
¿Kobe o LeBron?

281
00:16:39,915 --> 00:16:45,335
Solo sé quiénes son porque tengo
un muy buen amigo que ama los deportes.

282
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Si no, quizá ni los conocería.
Pero no tengo preferencia entre ellos.

283
00:16:50,884 --> 00:16:53,104
- ¿Giants o Jets?
- Me da igual.

284
00:16:53,178 --> 00:16:56,058
- Me da lo mismo.
- ¿Rangers, Islanders o Devils?

285
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Créeme cuando te digo
que odio los deportes.

286
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
¿Qué haces el día del Supertazón?

287
00:17:02,980 --> 00:17:06,400
Es un muy buen día
para ir a un restaurante, ¿bien?

288
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Los teatros
donde actúa el Ballet de Nueva York

289
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
o la ópera o lo que antes era
el Philharmonic Hall

290
00:17:16,869 --> 00:17:20,619
son lugares importantes para la ciudad
aunque tú no vayas.

291
00:17:21,165 --> 00:17:23,245
Hay una idea ahora

292
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
de que solo quienes van
deberían financiarlos.

293
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
No piensan lo mismo
de los estadios de fútbol.

294
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Te aseguro que si alguna vez me ves
en un estadio de futbol americano,

295
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
será porque me llevaron
con una pistola en la cabeza.

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Si no, no me encontrarás ahí.

297
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
La gente que vive en la ciudad
paga por los estadios de fútbol americano,

298
00:17:46,023 --> 00:17:50,363
me refiero a los beneficios fiscales
y: "Sí, les daremos dinero porque…".

299
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
Dicen: "¿No quieren
un equipo de fútbol?". Yo no.

300
00:17:54,156 --> 00:17:57,866
No quiero un equipo de fútbol.
No quería uno en la secundaria.

301
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
No quiero uno ahora.
Y definitivamente no quiero pagar por uno.

302
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
¿Por qué odias los deportes?

303
00:18:04,333 --> 00:18:10,593
Me parece algo apropiado
para un niño de siete años.

304
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
- ¿Sabes?
- ¡Espera!

305
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
¿De acuerdo?

306
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
Entonces, si eres un adulto,

307
00:18:15,719 --> 00:18:19,719
¿no te pintas la cara
ni usas camisetas ni nada de eso?

308
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- La pintura es muy atractiva.
- Yo no hago eso.

309
00:18:23,018 --> 00:18:24,518
Te diré qué me sorprende.

310
00:18:24,603 --> 00:18:28,363
Ves a toda esa gente en la calle
gritando: "¡Ganamos!".

311
00:18:28,440 --> 00:18:30,070
Y pienso: "¿'Ganamos'?

312
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Ellos ganaron,
tú estás en el sofá bebiendo cerveza".

313
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Eso es lo maravilloso de los deportes,
te identificas con un equipo.

314
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Sí, que es una empresa.

315
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Nunca ves gente en la calle diciendo:
"¡Sí! ¡Coca ganó! ¡Pepsi perdió!".

316
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Me gustaría saber
cómo lograron que hagan eso.

317
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
- ¡Los odias!
- Sí.

318
00:18:50,295 --> 00:18:55,625
Pero los deportes son tan importantes
solo porque los hombres están a cargo.

319
00:18:55,717 --> 00:18:58,177
- Así que…
- Los hombres manejan el mundo.

320
00:18:58,262 --> 00:19:00,352
Correcto. Y como aman los deportes…

321
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
Si las mujeres manejaran el mundo,

322
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
¿crees que habría rayuela profesional?

323
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
Una vez dije en una cena,
cuando todos estos tipos,

324
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
que son artistas muy conocidos,
hablaban de béisbol:

325
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
"Hay algo que no entiendo.

326
00:19:14,361 --> 00:19:20,121
¿Todos los hombres del mundo
creían cuando eran niños

327
00:19:20,200 --> 00:19:22,370
que serían jugadores de béisbol?".

328
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
Y un tipo dijo:
"Los que me caen bien, sí".

329
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Eres de otra época.

330
00:19:27,499 --> 00:19:33,129
Hoy en día, las mujeres practican
todo tipo de deportes y quieren jugar.

331
00:19:33,213 --> 00:19:36,183
Lo sé, por eso me alegra
no ser chica ahora.

332
00:19:36,258 --> 00:19:39,338
Cuando iba a la escuela,
las niñas no jugaban fútbol.

333
00:19:39,428 --> 00:19:42,808
No tenían que hacer deporte,
eso era lo bueno de ser niña.

334
00:19:42,890 --> 00:19:47,060
- Ahora las chicas tienen que…
- No las obligan, ellas quieren jugar.

335
00:19:47,144 --> 00:19:51,404
Sí, pero nosotras no queríamos, ¿bien?
No queríamos ni debíamos jugar.

336
00:19:51,481 --> 00:19:53,861
- Y el mundo evolucionó.
- Sí. En eso.

337
00:19:53,942 --> 00:19:57,822
Preferiría ver más mujeres en el Congreso
y menos jugando al fútbol.

338
00:20:23,263 --> 00:20:26,523
SELECCIÓN FEMENINA DE EUA
CAMPEONAS DEL MUNDIAL DE FÚTBOL

339
00:20:30,229 --> 00:20:34,439
Muchas de las actividades que la gente
hace en sus supuestas vacaciones

340
00:20:34,524 --> 00:20:37,744
son cosas que solían hacer
los prisioneros de guerra.

341
00:20:38,320 --> 00:20:41,530
Siempre leo en la sección de viajes
del New York Times:

342
00:20:41,615 --> 00:20:46,745
"Aquí puedes escalar una montaña
atado a otras personas.

343
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Llegas a la cima
y, desde ahí, puedes saltar y…".

344
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Esas vacaciones
cuestan 15 mil por persona.

345
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
A mí, eso me parece
la marcha de la muerte de Bataán.

346
00:20:56,964 --> 00:20:59,764
Al final de la marcha,
si alguno quedó vivo,

347
00:20:59,841 --> 00:21:03,641
¿le dijeron: "Me debes 15 mil
porque fue una gran experiencia"?

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
Me pregunto por qué hacen esas cosas.

349
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
La gente quiere desafiarse a sí misma.

350
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Eso es lo que siempre dicen:
"Quiero desafiarme a mí mismo".

351
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Esos desafíos son falsos.

352
00:21:14,773 --> 00:21:18,993
Escalar una montaña es un desafío falso.
No tienes que escalar montañas.

353
00:21:19,069 --> 00:21:22,609
Hay muchas cosas que la gente
tiene que hacer y no hace

354
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
porque tiene miedo
o son difíciles o no le salen.

355
00:21:25,742 --> 00:21:27,042
Esos son desafíos.

356
00:21:27,119 --> 00:21:29,199
Un desafío es algo que debes hacer.

357
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
No es algo que inventas.

358
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
La gente hace todas esas cosas
que solían llamarse "extremas".

359
00:21:35,252 --> 00:21:36,882
Ahora muchos las practican.

360
00:21:36,962 --> 00:21:38,382
"Quería desafiarme".

361
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Siempre pienso:
"¿Qué clase de vida tienes?".

362
00:21:42,926 --> 00:21:44,716
La vida real ya es desafiante.

363
00:21:45,220 --> 00:21:50,600
Lograr ir a la tintorería
sin tener una gran pelea,

364
00:21:50,684 --> 00:21:57,524
solo llevar la ropa e ir a buscarla
sin gritar: "¡Te demandaré!"

365
00:21:58,066 --> 00:22:01,106
o sin que alguien me amenace,
es suficiente desafío.

366
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Siempre pienso: "¿En serio?".

367
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
La vida real
siempre me resultó un desafío.

368
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
No necesito ir a buscar
desafíos completamente fantásticos.

369
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
El dolor físico me da terror.

370
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Siempre fue así.

371
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Así que evito las actividades
en las que es probable que me lastime,

372
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
o sea, cualquier actividad
que requiera un casco, ¿bien?

373
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Los muchachos han armado las carpas
y se están preparando para pescar.

374
00:22:32,559 --> 00:22:37,769
Los campistas pueden navegar, pescar,
nadar y practicar deportes acuáticos.

375
00:22:37,856 --> 00:22:41,856
Y, por lo menos aquí,
las mujeres no deben quedarse en casa.

376
00:22:44,154 --> 00:22:46,454
Hay un lugar llamado lago Powell.

377
00:22:46,531 --> 00:22:48,451
Es un lago artificial enorme.

378
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Y lo llenaron con millones de peces
para que se pueda pescar.

379
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Ahí iba mucha gente para vivir
una experiencia en la naturaleza.

380
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Así que fui y estaba
en la casa flotante de un tipo.

381
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Para pescar allí,
hay que sacar un permiso.

382
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Debes ir a una tienda gigante.

383
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
Para obtenerlo,
debía mostrar mi licencia de conducir.

384
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
Así que la mujer, que al principio
me había parecido una persona normal,

385
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
me pidió la licencia de conducir.

386
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
En el estado de Nueva York,
las licencias no tenían foto.

387
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
Era común en el oeste,
pero nosotros no teníamos.

388
00:23:22,067 --> 00:23:23,647
Así que le di mi licencia.

389
00:23:23,735 --> 00:23:25,895
La miró, me miró y dijo:

390
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
"¿Qué pasa? ¿En Nueva Israel
no ponen foto en la licencia?".

391
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Me sorprendió mucho.

392
00:23:33,370 --> 00:23:37,040
Dije que no y preguntó por qué.
Le dije: "Porque sabemos leer".

393
00:23:39,292 --> 00:23:41,132
Lo recuerdo muy claramente.

394
00:23:42,379 --> 00:23:45,919
Ahora tenemos foto,
pero no la necesitamos, sabemos leer.

395
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Los seis velocistas más rápidos del mundo
se preparan.

396
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, Estados Unidos.

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Alemania.

398
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Y Metcalfe de Estados Unidos.

399
00:24:01,481 --> 00:24:02,821
¡Owens va primero!

400
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg y Borchmeyer, peleados.
Osendarp desafía a Wykoff.

401
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe se acerca,
pero Owens gana en 10.3.

402
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Los Juegos Olímpicos de 1936.

403
00:24:14,286 --> 00:24:18,166
Jesse Owens gana varias medallas de oro

404
00:24:18,790 --> 00:24:23,550
y Hitler se niega a darle la mano.

405
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
En este país,

406
00:24:27,924 --> 00:24:31,644
mucho de lo que logramos
como afroamericanos

407
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
empezó por el deporte.

408
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Por ejemplo: Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

409
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
El mundo no sería lo que es hoy
si no hubiera existido Ali.

410
00:24:42,939 --> 00:24:48,609
- Fue mucho más que un boxeador.
- Estoy de acuerdo.

411
00:24:48,695 --> 00:24:51,525
Me encanta Ali,
fui a verlo pelear en el Garden.

412
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
¡Fuiste a una pelea!

413
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Pero no…
- Espera. ¿Cuál?

414
00:24:56,745 --> 00:24:58,745
- ¿La primera con Frazier?
- Sí.

415
00:24:58,830 --> 00:24:59,960
¡Un momento!

416
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
¿Ali-Frazier?
¿Una de las mejores peleas de la historia?

417
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
¿Y odias los deportes?

418
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Sí.
- ¡No puede ser!

419
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Pero amo a Muhammad Ali.

420
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
¿La pelea en la que Frank Sinatra
estaba sacando fotos? ¿Por qué?

421
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Fui con una chica
que conocía a Frank Sinatra.

422
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Lo conocía íntimamente.
Él le dio las entradas.

423
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
¿Lo estaba ayudando a sacar las fotos?

424
00:25:23,188 --> 00:25:25,608
No, no lo estaba ayudando con eso.

425
00:25:27,776 --> 00:25:31,066
Pero se sabía que lo ayudaba.
Ella me dio las entradas.

426
00:25:31,154 --> 00:25:33,374
Tenía muchas ganas de ir, amo a Ali.

427
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Amas a Muhammad Ali, pero
¿cómo lo separas del deporte?

428
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Me encantaba como figura política.

429
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Sí, pero ser campeón mundial
de peso pesado le dio la plataforma…

430
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Así es, pero ese era su problema.
Mi interés en él… Así llegó ahí.

431
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
¿Cómo consiguió la plataforma?

432
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
Por suerte, era un muy buen boxeador.

433
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
¿Bueno? ¡Era excelente!

434
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Te creo.

435
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Estaba sentada así
y un tipo detrás de mí me gritó:

436
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
"¡No te mereces ese asiento!".

437
00:26:01,977 --> 00:26:06,567
Odias los deportes y fuiste
a uno de los mejores eventos deportivos

438
00:26:06,648 --> 00:26:08,018
y tenías un gran lugar.

439
00:26:08,108 --> 00:26:12,238
- Sí. Pero la ropa era fantástica.
- Todos estaban muy elegantes.

440
00:26:12,320 --> 00:26:16,580
Sí, así que, para mí, fue mejor
que cualquier desfile de modas.

441
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Fue un maravilloso evento
de moda y cultura.

442
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Lástima que hubo una pelea.

443
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Una vez me preguntaron:
"¿Por qué fuiste?".

444
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Fui por la ropa.

445
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
Había una gran cultura de proxenetismo
en Nueva York en esa época.

446
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Había proxenetas en la calle, en autos.

447
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
Era increíble cómo se vestían.

448
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
Usaban sombreros grandes
y andaban con 12 chicas detrás.

449
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Ahora no se puede.

450
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
No digo que fuera agradable,
pero era interesante.

451
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
Me encanta Muhammad Ali como figura,
pero odio el boxeo.

452
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Lo odiaba. No puedo creer que sea legal.

453
00:26:53,570 --> 00:26:56,820
Siempre discuto con la gente sobre esto.

454
00:26:56,906 --> 00:26:58,866
Incluso las peleas de Ali,

455
00:26:58,950 --> 00:27:02,080
en las que no había
muchos golpes por su bailoteo…

456
00:27:02,162 --> 00:27:04,462
Pero no puedo creer que sea legal.

457
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
No puedo creer que sea legal

458
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
ver a dos personas golpearse por deporte.

459
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Sé que a la gente le encanta,
sé que voy a…

460
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Pero ¿sabes qué es ilegal?
Las peleas de gallos.

461
00:27:16,176 --> 00:27:18,886
En las peleas de gallos,
dos pollos luchan.

462
00:27:18,970 --> 00:27:20,260
¡Comemos pollo!

463
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Al menos yo como pollo, sé que algunos no.

464
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
Comemos pollo, pero no pueden
pelear entre sí porque es muy brutal.

465
00:27:38,490 --> 00:27:42,160
Me negué a ir a una cena
para Leni Riefenstahl, ¿bien?

466
00:27:42,243 --> 00:27:44,793
Cuando Riefenstahl
publicó un libro llamado…

467
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
- Nuba.
- Nubia.

468
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
- ¿Nuba?
- Nuba.

469
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
Un conocido, que ahora está muerto,
organizó una cena en su honor.

470
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Había como 12 invitados
y más de 12 querían ir.

471
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Me negué a ir.

472
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Me dijo: "¿Cómo que no vienes?".

473
00:27:59,386 --> 00:28:02,506
"No iré a una fiesta para ella,
no seas ridículo".

474
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
Me dijo: "Fran,
debes admitir que es una gran artista".

475
00:28:07,352 --> 00:28:08,732
Le dije: "No me importa".

476
00:28:08,812 --> 00:28:11,562
¿Cómo se llamaba
la película sobre los JJ. OO.?

477
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olimpiada, es buena.

478
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
La pasaban sin sonido
en bares sadomasoquistas.

479
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Tenía muchos seguidores
en Nueva York entre ciertos grupos.

480
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
El tipo me dijo: "¿No te parece
una gran película? Es una gran cineasta".

481
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
Dije que sí.

482
00:28:27,539 --> 00:28:31,839
Le dije: "Tanto talento, y lo pone
a servicio de esto, ¡eso es lo peor!

483
00:28:31,918 --> 00:28:33,798
Sería mejor si fuera terrible".

484
00:28:35,422 --> 00:28:37,262
Subtítulos: María Sol Punturere