1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Jos olisin nuorena tiennyt,
mitä tiedän nyt,

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,061
en olisi tehnyt virheitäni.

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,185
Minulla on huonoja uutisia:
virheitä tekee aina.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,113
Ei virheitä tehdä
vain tiettyyn ikään asti.

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,072
Virheiden tekeminen jatkuu,
mutta tekosyitä on vähemmän.

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,655
Vanhempana saa harvemmin
tilaisuutta tehdä uutta virhettä.

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,543
Sen sijaan saman virheen tekee uudestaan.

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,918
Ensimmäisellä kerralla oli tietämätön,
joten itselleen antaa armoa.

10
00:00:43,001 --> 00:00:47,011
Sitten saman virheen tekee 16 kertaa.

11
00:00:47,088 --> 00:00:51,798
Se, että saman virheen tekee
aina vain uudestaan -

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,425
kertoo siitä,
että on huono kyseisessä asiassa.

13
00:01:02,312 --> 00:01:06,442
Sinä.
-Ahdistutko ilmastomaailmanlopusta?

14
00:01:07,108 --> 00:01:11,648
En. En ole kovin nuori,
joten jos maailma loppuu…

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
Minulla on varaa elää vielä neljä vuotta.

16
00:01:18,328 --> 00:01:22,208
Jos tietäisin, että maailmanloppu tulee,
sitten yhden vuoden.

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,406
Oliko Public Speakingissa
näin paljon väkeä?

18
00:01:54,489 --> 00:01:56,119
Ei.
-Ei.

19
00:01:58,827 --> 00:02:02,957
Nyt näistä tuli juhlat.
-Onko elokuvasta jo kymmenen vuotta?

20
00:02:03,039 --> 00:02:06,499
Käännyin ja aika oli hujahtanut.
-Käännyit hitaasti.

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
Se tuntui välittömältä.

22
00:02:09,129 --> 00:02:13,549
Joko aloitimme?
-Me kuvaamme koko ajan.

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,303
En tiennyt. Milloin aloitimme?
-Se juttu särkyi,

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,307
tyypit puhuivat tuolla, me tulimme alas.
Kuvasimme kaiken.

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Eikö teidän pitäisi kertoa?

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,937
KEHDOSTA HAUTAAN

27
00:02:29,023 --> 00:02:34,323
Onko sinulla salaista pahetta?
-Ei, koska en häpeile mielihyvää.

28
00:02:34,404 --> 00:02:37,874
"Salainen pahe" on mielestäni
käsittämätön sanonta.

29
00:02:37,949 --> 00:02:40,579
Ellei pahe ole tappaminen.

30
00:02:40,660 --> 00:02:45,870
Minä en tuntisi…
Minun nautintoni muuten ovat kilttejä.

31
00:02:45,957 --> 00:02:51,837
Kukaan ei siis kuole
tai joudu hyväksikäytetyksi.

32
00:02:51,921 --> 00:02:55,381
Minun ei tarvitse häpeillä sitä,
että tunnen nautintoa.

33
00:02:56,217 --> 00:03:00,177
Tässä maailmassa
jotkut eivät häpeile sitä, että tappavat -

34
00:03:00,263 --> 00:03:05,233
tai laittavat lapsia häkkeihin rajalla.

35
00:03:05,310 --> 00:03:09,440
Miksi minun pitäisi siis hävetä?

36
00:03:09,522 --> 00:03:13,322
Pitäisikö hävetä, että santsaa spagettia
tai lukee rikosromaania?

37
00:03:13,401 --> 00:03:17,781
Salaiset paheet
ovat aina nautintoa jostain,

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
mikä ei ole korkeaa taidetta.

39
00:03:20,867 --> 00:03:27,287
Jos pitää Nero Wolfe -dekkareista,
sen pitäisi olla salainen pahe.

40
00:03:27,373 --> 00:03:29,463
Minä en häpeile nautintojani.

41
00:03:29,542 --> 00:03:35,012
Minun mielestäni,
varsinkin, mitä vanhemmaksi tulen,

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,969
kaikki hauska kannattaa käyttää hyväkseen.

43
00:03:38,927 --> 00:03:43,677
Anna mennä, pidä hauskaa.
Sitä mieltä minä olen.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
Olen aina pitänyt hauskanpidosta.

45
00:03:45,808 --> 00:03:50,858
Ihmisten tulisi pitää hauskaa,
kunhan siitä ei ole haittaa muille.

46
00:03:51,522 --> 00:03:55,782
Jos kysyn,
miksi joku tekee jotakin asiaa -

47
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
"koska se on hauskaa"
on aivan hyvä vastaus.

48
00:03:59,364 --> 00:04:04,044
"Et ymmärrä, miten tärkeää se on"
on huono vastaus.

49
00:04:04,118 --> 00:04:07,578
"Se on hauskaa" on hyvä vastaus.

50
00:04:14,254 --> 00:04:17,804
Minä pidän juhlista.
Eikä kukaan koskaan sano niin.

51
00:04:17,882 --> 00:04:21,092
Kaikki vihaavat juhlia,
varsinkin juhlissa.

52
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
En välitä tanssiaisista,
mutta tulin katsomaan tyttöjä.

53
00:04:27,100 --> 00:04:31,230
Minun läsnä ollessani on sanottu,
että Fran tykkää juhlista.

54
00:04:31,312 --> 00:04:35,152
Aivan kuin se olisi jotenkin outoa.
"Fran se tykkää juhlista."

55
00:04:35,233 --> 00:04:38,993
Pidän juhlista,
koska niiden pitäisi olla hauskoja.

56
00:04:39,070 --> 00:04:42,700
Lapsenakin tiesin, että elokuvat,
karkki ja juhlat ovat hyviä.

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,743
Juhlissa ei ole mitään vikaa.

58
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
TIIKERIKISSA

59
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
Näin Tiikerikissan viimeksi
vähemmän restauroituna versiona.

60
00:05:06,889 --> 00:05:12,189
Kun näin sen Ziegfeld-teatterissa,
olin yleisössä yksi niistä harvoista,

61
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
joka ei ollut elokuvaohjaaja.

62
00:05:15,732 --> 00:05:22,492
Kun näin Richard Pryorin viimeistä kertaa,
yleisössä oli pelkkiä koomikoita.

63
00:05:22,572 --> 00:05:25,912
Tiikerikissan näytännössä
oli pelkkiä ohjaajia.

64
00:05:26,451 --> 00:05:29,411
Pidätkö elokuvista?
-Rakastan niitä.

65
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Käytkö elokuvateattereissa
vai katsotko niitä DVD:ltä?

66
00:05:33,207 --> 00:05:38,957
En käy juuri teattereissa,
koska en siedä kanssaihmisiäni.

67
00:05:40,923 --> 00:05:45,223
Koska he puhuvat elokuvalle.
-Puhuvat, puhuvat puhelimeen -

68
00:05:45,303 --> 00:05:48,853
ja syövät kolmen ruokalajin illallisia.

69
00:05:48,931 --> 00:05:53,311
Minulla on kyllä DVD-soitin.
-Mutta sitä ei ole asennettu.

70
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
Sain sen rouva Scorseselta.

71
00:05:56,397 --> 00:06:01,567
Se on syliin mahtuva laite,
mutta se on monimutkainen.

72
00:06:05,490 --> 00:06:08,240
Miten te tapasitte?
-Mitenkö tapasimme?

73
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
Haluatko kertoa?
-Tiedämmekö?

74
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
Emme.

75
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
Ihmiset kysyvät tuota minulta usein,
mutta minä en tiedä.

76
00:06:18,836 --> 00:06:21,006
Oletan, että tapasimme juhlissa.

77
00:06:21,089 --> 00:06:26,339
Miksi? Koska käyn paljon juhlissa.
-John Watersin 50-vuotisjuhlissa.

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,847
Tunsin sinut jo.
-Niin tunsit.

79
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
Tunsin Martyn kauan,
ennen kuin tutustuin häneen kunnolla.

80
00:06:33,184 --> 00:06:36,314
Minä käyn paljon enemmän juhlissa.

81
00:06:36,396 --> 00:06:41,066
Siksi hän on tehnyt paljon elokuvia,
ja minä vähän kirjoja.

82
00:06:43,027 --> 00:06:47,947
Huomasin,
että aina kun näin Martyn juhlissa,

83
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
vietimme koko illan jutellen.

84
00:06:51,911 --> 00:06:55,291
Valvoin koko viime yön,
koska join kahvia koko yön.

85
00:06:55,373 --> 00:07:01,593
Se Cary Grant -elokuva, josta kysyin,
tuli keskellä yötä.

86
00:07:01,671 --> 00:07:05,301
Muistojen sävel.
-Se juuri. Oletko nähnyt sen?

87
00:07:05,383 --> 00:07:10,603
En ole nähnyt.
-Cary Grant on siinä vähiten itsensä.

88
00:07:11,514 --> 00:07:16,854
Siihen aikaan hän yritti irrottautua
Cary Grantin persoonasta.

89
00:07:16,936 --> 00:07:21,356
Hän sai vain yhden Oscar-ehdokkuuden,
elokuvasta Yksinäinen sydän.

90
00:07:21,441 --> 00:07:25,451
Sitä hän yritti. George Stevensin ohjaus.
-George Stevensin.

91
00:07:25,528 --> 00:07:29,368
Näin Cary Grantin kerran,
kun kävelin Madison Avenueta.

92
00:07:29,866 --> 00:07:32,446
Se oli varmaan 80-luvulla.
Hän oli jo vanha.

93
00:07:32,535 --> 00:07:36,865
Huomasin kävellessäni,
että ihmisiä pysäytettiin.

94
00:07:36,956 --> 00:07:41,246
Katua pitkin käveli Cary Grant -

95
00:07:41,335 --> 00:07:46,795
valkoisessa pellavapuvussa,
pellavaisissa hiuksissa ja hän säteili.

96
00:07:47,592 --> 00:07:51,802
Ajattelin, että onko tuo huono asia?
Ihan totta.

97
00:07:52,388 --> 00:07:53,718
Selvä.

98
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Käy.

99
00:07:56,767 --> 00:08:01,897
Kun olin lapsi, ilmastointi oli yleistä
vain elokuvateattereissa.

100
00:08:01,981 --> 00:08:06,031
Elokuvateattereissa oli ihan mainoksia,

101
00:08:06,110 --> 00:08:09,360
joiden kirjaimet näyttivät jääpaloilta.

102
00:08:09,447 --> 00:08:14,287
Mainoksissa luki "ilmastointi".
-"Jäähdytysjärjestelmä".

103
00:08:14,368 --> 00:08:18,868
Joskus ihmiset vain menivät elokuviin,
koska oli niin kuuma.

104
00:08:18,956 --> 00:08:20,996
Se oli syy käydä elokuvissa.

105
00:08:21,083 --> 00:08:25,093
Minusta oli mukavaa käydä elokuvissa.

106
00:08:25,171 --> 00:08:29,841
Voin ehdottomasti sanoa,
että en ollut hyvä arvioija.

107
00:08:29,926 --> 00:08:34,256
En arvioinut elokuvia.
Elokuvat vain olivat hyvä juttu.

108
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
Onko elokuvaa, jonka voisit katsoa aina,
kun se tulee televisiosta?

109
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
Pidän monistakin elokuvista niin paljon.

110
00:08:42,647 --> 00:08:46,937
Kun olin lapsi, televisiosta tuli sarja
nimeltä Million Dollar Movie.

111
00:08:47,026 --> 00:08:52,656
Siinä näytettiin
sama elokuva joka päivä viikon ajan.

112
00:08:52,740 --> 00:08:57,500
Eräänä maanantaina aloin katsoa
elokuvaa Vihreätukkainen poika.

113
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Tasan 19.30, puoli tuntia elokuvan alusta,
minun piti mennä nukkumaan.

114
00:09:03,626 --> 00:09:06,746
En saanut katsoa elokuvaa,
vaikka kuinka anoin.

115
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
Joka päivä sillä viikolla katsoin
puoli tuntia Vihreätukkaista poikaa.

116
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
Olen kysynyt äidiltäni,
enkö olisi voinut katsoa elokuvan loppuun.

117
00:09:16,013 --> 00:09:20,393
Olin yli 30-vuotias, ennen kuin näin
Vihreätukkaisen pojan kokonaan.

118
00:09:22,186 --> 00:09:27,816
Nukkumaanmenoaikani oli 19.30,
kunnes olin noin 10-vuotias.

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,780
Olen kysynyt syytä siihen äidiltäni.

120
00:09:30,861 --> 00:09:36,161
En koskaan mennyt nukkumaan väsyneenä
ja siksi kärsin nyt unettomuudesta.

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,872
Kysyin äidiltäni nukkumaanmenoajasta.

122
00:09:38,953 --> 00:09:43,293
Äiti vastasi: "Puoli kahdeksalta
en jaksanut enää kuunnella sinua."

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,132
Pappa!
-Niin, poika?

124
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
Minulla on vihreä tukka.

125
00:09:54,468 --> 00:10:00,138
Taannoin olin kotitaloni hississä,
kun kyytiin nousi vihreätukkainen poika.

126
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
Ei mikään teini vaan pikkupoika,

127
00:10:04,395 --> 00:10:09,185
jonka äiti antoi pojan katsoa elokuvan
sekä värjätä hiukset.

128
00:10:09,275 --> 00:10:14,855
Hän oli seitsemänvuotias!
Kehuin hänen hiuksiaan ja hän kiitti.

129
00:10:14,947 --> 00:10:20,327
Kysyin, onko hän nähnyt elokuvan.
Poika sanoi: "Ei sellaista ole."

130
00:10:21,912 --> 00:10:24,922
Sanoin, että on. Hän sanoi, että ei ole.

131
00:10:25,499 --> 00:10:29,799
Näin hänet myöhemmin uudestaan ja sanoin,
että elokuva on olemassa.

132
00:10:29,879 --> 00:10:31,419
Hän sanoi: "En usko."

133
00:10:32,006 --> 00:10:37,796
Sanoin, että hänellä varmasti on laite,
josta hän voi tarkistaa asian.

134
00:10:37,887 --> 00:10:39,177
En nähnyt häntä enää.

135
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Tämä tapahtui oikeasti.

136
00:10:42,391 --> 00:10:48,981
Näin pienen pojan, ehkä neljävuotiaan,
joka mielestäni on liian vanha rattaisiin.

137
00:10:49,065 --> 00:10:54,985
Pojalla oli jokin laite käsissä,
ja äiti työnsi rattaita.

138
00:10:55,071 --> 00:10:58,031
Oikea äiti, ei lastenhoitaja.

139
00:10:58,115 --> 00:11:03,655
Poika kai katsoi osoitetta ja sanoi:
"Se on 23rd Streetillä."

140
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
Halusin sanoa,

141
00:11:07,083 --> 00:11:10,673
että poika ei kuulu rattaisiin,
jos osaa lukea karttaa.

142
00:11:11,879 --> 00:11:14,879
Minua ei haittaa,
jos lapset räpläävät laitteita.

143
00:11:14,965 --> 00:11:19,135
Lapset tekevät sitä,
koska heille laitteita on ollut aina.

144
00:11:19,220 --> 00:11:23,970
Laitteet eivät muuta lapsia,
koska ei ole, mitä muuttaa.

145
00:11:24,058 --> 00:11:27,398
Isäni sanoi aina,
että heillä ei ollut televisiota.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,858
Minua se ei kiinnostanut. Entä sitten?

147
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
Minullapa on. Niin yksinkertaista se on.

148
00:11:35,486 --> 00:11:39,946
Miten tulet toimeen nuorten kanssa?
-Se riippuu.

149
00:11:40,032 --> 00:11:44,202
Lapsista pidän kovasti,
mutta et varmaan tarkoita heitä.

150
00:11:44,286 --> 00:11:47,576
Ihmiset yllättyvät siitä,
että pidän lapsista.

151
00:11:47,665 --> 00:11:50,705
Lapset ovat vähiten ärsyttäviä ihmisiä.

152
00:11:50,793 --> 00:11:54,713
Monet pitävät lapsia
ärsyttävimpinä ihmisinä.

153
00:11:54,797 --> 00:12:00,047
Lapset ovat vähiten ärsyttäviä,
koska luultavasti he eivät sano jotain,

154
00:12:00,136 --> 00:12:02,716
minkä on kuullut jo moneen kertaan.

155
00:12:03,472 --> 00:12:08,232
He eivät ole täynnä kliseitä.

156
00:12:08,310 --> 00:12:13,730
He ovat omaperäisempiä kuin aikuiset.
Se piirre kyllä häviää nopeasti.

157
00:12:14,567 --> 00:12:20,067
He eivät tiedä, mitä asiat ovat,
joten he keksivät tai kyselevät.

158
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Yleensä he eivät yritä vakuuttaa,
että tietävät jotain, mitä eivät tiedä.

159
00:12:26,078 --> 00:12:29,168
He ovat hyvin mielenkiintoisia.

160
00:12:29,248 --> 00:12:34,338
Jos tarkoitat parikymppisiä nuoria,
en oikeastaan ajattele heitä.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,960
En edes silloin, kun olin parikymppinen.

162
00:12:37,047 --> 00:12:39,927
Joku nuori lähestyi minua kerran ja sanoi:

163
00:12:40,009 --> 00:12:45,219
"Haluatko kuulla milleniaalien ajatuksia?
Tässä on sähköpostiosoitteeni."

164
00:12:45,306 --> 00:12:50,096
Kysyin, miksi haluaisin tietää.
Hän sanoi, että moni haluaa.

165
00:12:50,186 --> 00:12:53,356
Sanoin, että he yrittävät myydä jotain,
minä en.

166
00:12:53,439 --> 00:12:58,569
Jos esimerkiksi olisin vaatevalmistaja,
silloin haluaisin tietää.

167
00:12:58,652 --> 00:13:02,242
Miksi hän olisi ollut
oikea henkilö kertomaan asiasta?

168
00:13:02,323 --> 00:13:06,203
Oliko hänet nimetty
miljoonien parikymppisten edustajaksi?

169
00:13:06,285 --> 00:13:10,575
Vanhuudessa on vähän hyviä puolia.
Tässä on yksi:

170
00:13:10,664 --> 00:13:14,924
Kun lukee, että juomavesi loppuu
vuoteen 2050 mennessä,

171
00:13:15,002 --> 00:13:18,962
ensin järkyttyy ja sitten tajuaa,
että minähän olen kuollut silloin.

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,675
Huolehtikoot muut siitä.

173
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
En tiedä, kysytäänkö sinulta
nuoren lapsen isänä tätä.

174
00:13:29,183 --> 00:13:31,603
Ei pienen lapsen, vaan teini-ikäisen.

175
00:13:31,685 --> 00:13:36,105
Sinun tyttäresi ikäiset
ja hieman vanhemmat nuoret -

176
00:13:36,190 --> 00:13:40,650
kysyvät minulta mielipidettä,
mitä heidän pitäisi elämässään tehdä.

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,992
Ajattelen aina ensiksi,
että en minä piittaa.

178
00:13:46,617 --> 00:13:49,367
He ovat niin tottuneet
vanhempiensa huomioon,

179
00:13:49,453 --> 00:13:52,713
että kuvittelevat kaikkien
vanhempien ikäisten auttavan.

180
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Minun kohdallani se on virhe.

181
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
He kysyvät, millaiseksi taiteilijaksi
heidän tulisi ryhtyä.

182
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Pitäisikö ryhtyä kirjailijaksi
tai elokuvaohjaajaksi?

183
00:14:05,928 --> 00:14:08,808
Minä mietin, että minä etsisin vettä.

184
00:14:10,182 --> 00:14:15,192
Minusta hänen pitäisi ryhtyä ihmiseksi,
joka etsii vettä.

185
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
En tiedä, miksi vesi loppuu,
mutta kaiketi joimme kaiken.

186
00:14:18,774 --> 00:14:21,944
Teille ei jäänyt yhtään.

187
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Tapasimme yhdeksältä

188
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Tapasimme kahdeksalta

189
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Olin ajoissa

190
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Ei, olit myöhässä

191
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Kyllä, muistan sen hyvin

192
00:14:48,721 --> 00:14:51,351
Tapasimme yhdeksältä
-Tapasimme kahdeksalta

193
00:14:51,432 --> 00:14:54,142
Olin ajoissa
-Olit myöhässä

194
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Kyllä, muistan sen hyvin

195
00:14:59,940 --> 00:15:02,900
Xerox-tekstinkäsittelylaitteella

196
00:15:02,985 --> 00:15:07,105
voit luoda ja korjata tietoa 
ennen sen laittamista paperille.

197
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
Se muistaa kaiken,
vaikka sinä et muistakaan.

198
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Kyllä, muistan sen hyvin.

199
00:15:16,498 --> 00:15:20,708
Miten sovit tekstiviestien
ja sosiaalisen median maailmaan?

200
00:15:20,794 --> 00:15:25,134
Tekstailetko vai soitatko?
-En mitään näistä.

201
00:15:25,215 --> 00:15:31,385
Etkö?
-En omista tietokonetta tai kännykkää.

202
00:15:31,472 --> 00:15:36,272
Etkö edes kännykkää?
-Tavallinen puhelin ja osoite riittävät.

203
00:15:36,977 --> 00:15:42,357
Kun kotitietokoneet keksittiin,

204
00:15:43,984 --> 00:15:48,864
ne olivat tekstinkäsittelylaitteita.
Ystäväni pyysi katsomaan sellaista.

205
00:15:48,948 --> 00:15:51,158
Menin hänen luokseen katsomaan sitä.

206
00:15:51,241 --> 00:15:56,251
Minusta se näytti
nopealta kirjoituskoneelta.

207
00:15:56,330 --> 00:16:01,710
Minulla ei ollut kirjoituskonetta,
koska kirjoitin kuulakärkikynällä.

208
00:16:02,252 --> 00:16:07,262
Päätin, että en tarvitse laitetta,
koska en osaa kirjoittaa koneella.

209
00:16:07,341 --> 00:16:09,431
Päätin, että en tarvitse sitä.

210
00:16:09,510 --> 00:16:14,310
En tietenkään tiennyt,
että kohta koko maailma on koneessa.

211
00:16:15,182 --> 00:16:21,562
Se tapahtui pikkuhiljaa,
ja nyt koko maailma on koneessa.

212
00:16:21,647 --> 00:16:24,857
Nyt ihmiset luulevat,
että en tiedä näistä laitteista.

213
00:16:24,942 --> 00:16:28,492
Se ei ole totta,
koska minulle kerrotaan niistä koko ajan.

214
00:16:28,570 --> 00:16:32,490
Tiedän niistä laitteista
enemmän kuin haluan tietää.

215
00:16:32,574 --> 00:16:36,374
Sama pätee Kardashianeihin.

216
00:16:36,453 --> 00:16:40,423
En ole koskaan nähnyt heitä,
mutta tiedän heistä.

217
00:16:40,499 --> 00:16:46,459
Minulle internet on samanlainen asia,
ja jotenkin se liittyy Kardashianeihin.

218
00:16:50,968 --> 00:16:55,928
Tiedän internetistä asioita,
koska ihmiset näyttävät minulle niitä.

219
00:16:56,015 --> 00:17:01,225
He kuvittelevat,
että minulle pitää näyttää, koska en osaa.

220
00:17:01,311 --> 00:17:06,401
Aina en edes tunne näitä ihmisiä,
joten olen aina riemuissani kokemuksesta.

221
00:17:06,483 --> 00:17:09,783
Viime viikolla kohtasin
kaksi minua nuorempaa ihmistä.

222
00:17:09,862 --> 00:17:12,872
Toinen oli paljon nuorempi
ja toinen vähän nuorempi.

223
00:17:12,948 --> 00:17:18,618
Toinen selitti, mikä Instagram on,
ja toinen, mikä Twitter on.

224
00:17:18,704 --> 00:17:22,754
Tulin niin vihaiseksi, että sanoin:

225
00:17:23,333 --> 00:17:26,553
"Minulla ei ole näitä asioita
tietämättömyyteni takia."

226
00:17:27,046 --> 00:17:31,086
"Minulla ei ole näitä asioita,
koska tiedän, mitä ne ovat."

227
00:17:31,675 --> 00:17:38,215
Olin äskettäin illallisilla.
Eräs taidevälittäjä järjesti illalliset.

228
00:17:38,307 --> 00:17:42,847
Hän piti naurettavana sitä,
että taidetta ostetaan internetistä.

229
00:17:42,936 --> 00:17:47,266
Hän sanoi, että taidekokemus ei ole aito,
jos teoksen ostaa internetistä.

230
00:17:47,357 --> 00:17:50,147
Sanoin, että hänelle kokemus ei ole aito.

231
00:17:50,235 --> 00:17:54,405
Näille ihmisille
kokemus kuitenkin on aito.

232
00:17:54,490 --> 00:17:56,910
Nämä ovat uusia ja erilaisia ihmisiä.

233
00:17:56,992 --> 00:18:02,372
He kutsuvat ystäviksi ihmisiä,
joita eivät ole tavanneet.

234
00:18:02,456 --> 00:18:06,836
Täällä Anthony Weiner
aiheutti suuren seksiskandaalin.

235
00:18:06,919 --> 00:18:11,379
Seksiä ei harrastettu.
Hänen uransa tuhoutui seksiskandaalissa…

236
00:18:11,465 --> 00:18:14,255
-Vaikka ei saanut.
-Vaikka ei saanut seksiä.

237
00:18:14,343 --> 00:18:19,313
Se oli mielestäni hämmästyttävää.
Hänen uransa tuhoutui.

238
00:18:19,389 --> 00:18:24,389
Yleensä seksiskandaaliin kuuluu seksi.
-Totta.

239
00:18:24,478 --> 00:18:29,268
Seksiskandaaleita ilman seksiä,
ystävyyksiä ja taidetta näkemättä.

240
00:18:29,358 --> 00:18:32,738
Tällainen on täysin erilainen ihminen.

241
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
Minulla on kaksivuotias sisko,
jolla on oma iPad.

242
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
Hän käyttää sitä aina.
Minullakaan ei ole iPadia.

243
00:18:41,745 --> 00:18:45,615
Vaikuttaako se jotenkin siihen,
miten hän toimii ihmisten kanssa?

244
00:18:45,707 --> 00:18:48,787
Ennakoiko se jotain
tulevista sukupolvista?

245
00:18:48,877 --> 00:18:53,217
Hänellä on kaksivuotias sisko,
jolla on iPad, mutta hänellä ei ole.

246
00:18:53,298 --> 00:18:55,588
Vanhempasi suosivat siskoasi.
-Tiedän.

247
00:18:55,676 --> 00:18:59,806
En ole kovin huolissani kaksivuotiaista.

248
00:18:59,888 --> 00:19:03,678
Minun ei tarvitse olla tekemisissä
kaksivuotiaiden kanssa.

249
00:19:03,767 --> 00:19:06,847
Olen enemmän huolissani 22-vuotiaista.

250
00:19:06,937 --> 00:19:11,727
Hänestä varmasti tulee erilainen,
mutta ei välttämättä huonompi.

251
00:19:11,817 --> 00:19:16,197
Hän voi olla parempi. Emme tiedä.
Voi olla, että hänestä tulee parempi.

252
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
Heistä tulee parempia iPadien maailmassa,
koska se on heidän maailmansa.

253
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
Uskon, että ihminen ymmärtää vain
omia aikalaisiaan.

254
00:19:26,748 --> 00:19:33,298
Ihminen ei ymmärrä heitä,
jotka eivät ole hänen aikalaisiaan.

255
00:19:33,380 --> 00:19:37,760
Ymmärrän syvästi oman ikäisiäni ihmisiä
pelkästään katsomalla heitä.

256
00:19:37,843 --> 00:19:41,353
Oman ikäiseni ovat
kymmenen ikävuoden sisällä itsestäni.

257
00:19:41,430 --> 00:19:46,440
Tiedän,
mitä heidän vaatteensa tarkoittavat.

258
00:19:46,518 --> 00:19:51,648
Tiedän, mitä he tarkoittavat,
kun he puhuvat musiikista tai kirjoista.

259
00:19:51,732 --> 00:19:54,232
Nuorista en tiedä näitä asioita.

260
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
Nuoret vain vaikuttavat nuorilta.

261
00:19:58,197 --> 00:20:02,987
Se on oikeastaan naurettava tapa
luokitella ihmistä.

262
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
KARHU

263
00:20:28,852 --> 00:20:33,152
Nuorena matkustin jonkin verran.
Nautin siitä silloin enemmän.

264
00:20:33,649 --> 00:20:39,279
Matkustin kerran Alaskan
Glacier National Park -kansallispuistoon.

265
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Palkkasin miehen nimeltä Bruce.
Hän oli karhunmetsästysopas.

266
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
Jos halusi vain vaeltaa
ja ehkä nähdä karhuja,

267
00:20:49,164 --> 00:20:52,794
hänet saattoi palkata,
eikä karhuja tarvinnut tappaa.

268
00:20:52,876 --> 00:20:57,006
Lähdimme vaellukselle.
Meitä oli kahdeksan.

269
00:20:57,089 --> 00:21:01,339
Olin joukosta ehkä vähiten urheilullinen,

270
00:21:01,426 --> 00:21:04,546
mutta emme olleet
maailman sitkeimpiä ihmisiä.

271
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Bruce kokosi meidät yhteen
ja kertoi karhuista.

272
00:21:10,018 --> 00:21:13,398
"Jos näette karhun, älkää juosko karkuun."

273
00:21:14,856 --> 00:21:19,646
"Karhut juoksevat kovaa,
ette pääse karkuun."

274
00:21:20,237 --> 00:21:24,117
"Karhu saa teidät kiinni ja syö teidät.
Älkää juosko."

275
00:21:24,950 --> 00:21:28,660
"Pysykää paikoillanne,
nouskaa varpaillenne -

276
00:21:29,288 --> 00:21:32,418
nostakaa kädet ilmaan ja laulakaa."

277
00:21:33,667 --> 00:21:37,457
Laulamisen tarkoituksena
oli hämmentää karhua.

278
00:21:37,963 --> 00:21:41,263
Laulutaidoilla
ei ilmeisesti ollut merkitystä.

279
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
Bruce sanoi,
että sitten karhu lähtee pois.

280
00:21:46,263 --> 00:21:52,733
Vakuutin Brucelle, jos näen karhun,
juoksen varmasti karkuun.

281
00:21:53,353 --> 00:21:55,653
Minun itsehillintäni ei riitä.

282
00:21:55,731 --> 00:22:00,741
Tarvitaan valtavasti itsekuria,
että laulaa karhun nähdessään.

283
00:22:00,819 --> 00:22:05,699
Minä en ole sellainen. Minä juoksen.
Hän sanoi, että sitten karhu tappaa minut.

284
00:22:06,283 --> 00:22:12,333
Brucella oli kotelossa valtava ase.
Ihan totta.

285
00:22:12,414 --> 00:22:15,884
Lähdimme vaeltamaan,
ja oli se aika vuodesta,

286
00:22:15,959 --> 00:22:21,339
kun lohet uivat tiettyyn suuntaan.

287
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
Karhut syövät näitä lohia.
-Iso juttu.

288
00:22:23,925 --> 00:22:27,385
Purot olivat täynnä revittyjä lohia.

289
00:22:28,055 --> 00:22:34,055
Se oli kuin
erittäin luonnonläheinen kalakauppa.

290
00:22:34,144 --> 00:22:39,484
Toisaalta tajusi,
että karhut ovat kuin ihmisiä.

291
00:22:39,566 --> 00:22:43,316
Kun ruokaa on valtavasti,
ne valitsevat vain parhaat palat.

292
00:22:43,403 --> 00:22:46,623
Ne olivat vain maistaneet vähän tuosta.

293
00:22:46,698 --> 00:22:51,038
"Tämän palan haluan syödä.
Tuota en halua."

294
00:22:51,119 --> 00:22:53,619
Riekaleisia lohia oli sadoittain.

295
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
Koko tilanne oli kauhistuttava.

296
00:22:56,833 --> 00:23:00,053
Lopulta aloin kysellä,
näkeekö Bruce karhuja,

297
00:23:00,128 --> 00:23:03,258
koska karhu oli repinyt nämä lohet.

298
00:23:03,965 --> 00:23:09,175
Olin aivan hysteerinen,
joten olin Brucen kimpussa.

299
00:23:09,971 --> 00:23:13,981
Käteni oli hänen olallaan,
toinen lanteilla.

300
00:23:14,059 --> 00:23:16,059
Pysähdyin, jos hän pysähtyi.

301
00:23:16,144 --> 00:23:19,944
Jos hän meni puolen metrin päähän,
huusin häntä hädissäni.

302
00:23:20,023 --> 00:23:25,113
Lopulta Bruce sanoi: "Fran."
Hän oli ärsyyntynyt minuun.

303
00:23:25,195 --> 00:23:28,235
Hän sanoi:
"Minun täytyy kertoa sinulle jotain."

304
00:23:28,865 --> 00:23:33,905
Pelkäsin, että lähistöllä on karhu,
mutta hän sanoi: "Olen naimisissa."

305
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
"Haluan kertoa sinulle,
että olen naimisissa."

306
00:23:39,334 --> 00:23:42,384
Sanoin, että en ollut hänen kimpussaan,

307
00:23:42,462 --> 00:23:46,302
koska pidin häntä vastustamattomana,
vaan koska hänellä oli ase.

308
00:23:46,800 --> 00:23:52,260
Arvelin, jos näemme karhun,
hän ei laula vaan ampuu.

309
00:23:52,848 --> 00:23:54,888
Niin halusin käyvän.

310
00:23:55,517 --> 00:23:58,897
En halua kuolla huvittavalla tavalla.

311
00:23:58,979 --> 00:24:02,319
Jos kuolisin karhun syömänä,

312
00:24:02,441 --> 00:24:06,031
ihmiset eivät kauhistelisi asiaa.

313
00:24:06,111 --> 00:24:11,371
He pitäisivät sitä huvittavana.
Fran joutui karhun syömäksi!

314
00:24:11,450 --> 00:24:17,250
En halua, että kuolemani on huvittava,
ja tuo vain naurattaisi ihmisiä.

315
00:24:17,330 --> 00:24:23,960
Se huvittaisi minuakin.
En halua kuolla sillä tavalla.

316
00:24:24,754 --> 00:24:27,724
En muista, mitä kysyit,
mutta se oli karhutarinani.

317
00:24:38,477 --> 00:24:44,107
Kukaan kouluikäinen ei tajua,
että ulkonäkö rapistuu.

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Sen tajuaa, kun niin käy.

319
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Jos näen jonkun,
jota en ole nähnyt aikoihin,

320
00:24:52,365 --> 00:24:54,735
ajattelen, mitä hänelle on tapahtunut.

321
00:24:55,327 --> 00:24:59,327
Sitten tajuan,
että hän ajattelee samoin minusta.

322
00:25:00,081 --> 00:25:03,751
Itsestäni en ajattele niin,
koska näen itseni päivittäin.

323
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
Mahdollisimman lyhyesti.

324
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Löysin pinnakkaisarkkeja
Voguen kuvauksesta.

325
00:25:09,841 --> 00:25:14,551
Olin kirjoittanut niihin viestin
Anna Wintourille:

326
00:25:14,638 --> 00:25:18,018
"Nämä ovat kamalia kuvia.
Kuvataan uudestaan."

327
00:25:18,099 --> 00:25:22,439
Totesin, että nyt olisin haltioissani,
jos näyttäisin siltä.

328
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Tekstitys: Kirsi Reima